NCIS.S16E14.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Hoe wordt het genoemd? - Het is net vrijgegeven.
Het wordt een webbrowser genoemd. - Gave naam.
Wat is het? Nieuw ontwikkelde software?
Nee, je gebruikt het om verbinding te maken met iets, genaamd,
het internet.
Wat dan? - Kijk.
Is dat het telefoonbedrijf? - Het is hun website, ja.
Wacht even. Zit je in hun backend-servers?
Ja.
Ik vond een manier om gratis langeafstandsgesprekken te maken.
Oh, mijn God.
Weet je hoeveel geld we kunnen verdienen?
Ik wil alleen mijn vader kunnen bellen als hij op missie is.
Ik begrijp je, maar,
weet je hoeveel geld we kunnen verdienen?
Doe het voor je vader en het extra zakgeld.
Oeps. - Timothy McGee.
Wat heb je nu weer gedaan?
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 14 Once Upon a Tim
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Wat heeft je moeder toen gedaan? - Een week huisarrest.
Ik kan niet geloven dat je 'm nog hebt. - Ja, de eerste PC die ik ooit gebouwd heb.
Het deed me beseffen... - Dat je nooit een vriendin zou hebben?
Ik had veel vriendinnen, dank u.
Ja, één hielp 'm zelfs bij het bouwen ervan.
Nee, dat was eigenlijk een meisje/vriend.
Oh, zoals pathetisch/storend?
Ik haalde vorige week de jongen uit de mottenballen
om te proberen de tweeling wat vroege computerwetenschap bij te brengen.
Nou, het is een heel mooi ontwerp.
De tweeling had andere ideeën.
Morgan gaf over op de CPU en Johnny plaste op de harde schijf.
OK.
Ik ga Kasie vragen om hem te helpen herstellen.
Hé, veel geluk ermee. Ze verstopt zich.
Verstopt zich? Waarvoor?
Ik hoop dat je de gegevens hebt. - Voor hem.
Dit is krankzinnig. Ik ben in m'n leven nog nooit doorgelicht.
Nou, wees gerust, je bent niet de enige.
Het hele team van agent Gibbs was slordig met hun onkostennota's.
Wat? - Worden we doorgelicht?
Dacht je dat ik mijn bonnen voor de lol rangschikte?
Nee, dat is iets wat nerds doen die hun eigen computers bouwen.
Ik hoop dat je daar een bonnetje voor hebt.
Neem me niet kwalijk. Wie ben jij?
Dick Sullivan. Vice-inspecteur-generaal, Defensie.
Weet Gibbs hiervan? - Regel 99.
Zeg nooit tegen Gibbs dat hij wordt doorgelicht.
Dat is niet echt iets. - Een lijk.
Grijp je spullen.
Nee, nee, wacht. Ik moet nog...
Ik heb nog van iedereen...
Dit is de derde navy-aannemer die dit jaar doodvalt.
Hij heeft blauwe plekken aan de hals.
Mag ik je pen lenen? - Nee, gebruik de jouwe maar.
Wat? Sinds wanneer ben jij een pen Nazi?
Sinds ik weet dat pennen niet vergoed worden.
Dat is gek. - Ja, weet je wat gek is?
Dat mijn proteïnepoeder ook niet vergoed wordt.
Ja, ik zou dat onder "joh" catalogeren.
Een ranger vond het lichaam zo'n uur geleden.
Getuigen? - Ze liepen nabijgelegen campings af,
niemand heeft iets gezien. Denk je dat dit van onze moordenaar is?
Nou, het is een schop, McGee. Bij een lijk.
Vertel jij het me eens. De grond is bevroren.
De doder gaf het op.
Dus, wat hebben we hier?
Een dode navy-aannemer. - Da's al de derde dit jaar.
Ben ik de enige die zulke dingen niet bijhoudt?
Dit lijkt op wurging.
Dit is mijn afdeling niet.
Agent Bishop, als je wil?
Wat hebben we? - Een leeg notitieboekje.
Uitgescheurde pagina's.
Oh, wacht. Ik zie indrukken.
Oh. - Weet je, pennen worden niet vergoed.
Goed, ik heb hier enkele cijfers. 420,
1994. - Da's grappig.
De precieze datum dat ik mijn... - Z28?
Ja, toen ik woonde in... - Hampstead?
Kan iemand me uitleggen wat er net gebeurde?
Da's één van mijn oude computer wachtwoorden.
Nou, McGee, waarom heeft een dode één van je oude computerwachtwoorden in z'n zak?
Edward Kane, 45.
Werkte bij de salarisadministratie bij Defensie.
Een bonenteller. - Vermist sinds donderdag.
Jimmy zegt dat hij al zo'n vier dagen dood is.
McGee? - Baas, de naam zegt me niks.
Ik heb die man nooit eerder gezien.
Hij kent jou, tenminste jouw wachtwoord toch.
Tenzij het een toeval is.
Ken je de kansen van een 19-cijferreeks die willekeurig bij de jouwe past?
9.000.652.000 op één. Ja.
Wat hebben we? - Telefoongegevens.
Niets opwindends. Veel gesprekken naar moeder.
Enzovoort. Maar het laatste gesprek dat Kane had
voor hij verdween,
is interessant, naar een middelbare school in het midden van nergens.
Oh, dat kun je niet menen. - Zeg niet dat het de jouwe is.
Nou, één ervan. We verhuisden bij overplaatsingen van vader.
Zeker dat je niet op school zat met die man? - Baas, ik ben zeker
dat ik 'm niet van school ken. Ik herinner me iedereen van de school.
Ik kon daar niet snel genoeg weg zijn. - Nou, ik heb een geweldig gevoel dat,
je teruggaat.
Ik praatte met de receptie.
Kane belde hij vroeg om de man te spreken die het computer-lab beheert.
Een zekere Andrew Lewis.
Dat meen je niet? Mr Lewis?
Niet te geloven, hij is er nog. Ik was niet echt een fan van hem,
maar hij moet me nog herkennen. Oh, Mr Lewis.
Ja. Wie ben jij?
Ik ben het, Tim McGee.
Het zegt me niets. - Je maakte een hele indruk.
Ik zat in uw computerklas, laatstejaars. Ik was eigenlijk de beste in uw klas.
U jureerde in een talentshow waar ik auditie deed.
Oh, ja zeker, het is... - Tim McGee.
McGee, ja.
Ik ben speciaal agent Nick Torres. NCIS.
Ik ben eigenlijk laat voor een repetitie. We doen "Cats" opnieuw.
Dus, kunt u... - U een paar vragen stellen
nu we hier staan? - Ja, ik vind het een goed idee.
OK, dit is echt...
Volgens onze gegevens sprak u vorige week met een zekere Edward Kane.
Nee, dat deed ik niet.
Ik heb de naam nooit eerder gehoord.
U kent deze man dus niet.
Nee? Nog iets?
U zou meer aandacht moeten hebben voor uw sterleerlingen.
De beste van de klas hier.
U hoort nog van ons.
Wat denk je?
Dat ik niet kan geloven dat hij me niet meer kent.
Hij leek me schichtig, denk je niet? - Ja, hij verbergt vast iets.
Het verbaast me niet. Om eerlijk te zijn, ik heb 'm nooit gemogen.
Jullie delen blijkbaar een verleden.
Ja, dat mag je wel zeggen.
Wauw, vrij scherp.
Het ziet er ook duur uit. - Nou, ik werkte er een hele zomer voor.
Langeafstand gesprekken verkopen was makkelijker verdiend.
Een makkelijke weg naar de gevangenis. - Nou, die zomerbaan was het het waard.
Je ziet er geweldig uit.
Jammer dat je beroerd bent.
Alstublieft, ze noemen me niet voor niets "Timothy tapdansschoen kenner".
Jij bent de enige die je zo noemt. - Wie is de volgende?
Ik, Mr Lewis.
Eén minuut.
Dus, wat wordt het volgend jaar op de universiteit?
Ga je voor het grote?
Ik denk eraan om af te studeren als schrijver.
Wat denk jij? Te gek?
Ik vind het een geweldig idee.
Maar, mijn mening is het minste van je zorgen.
Ik weet het.
"Zoon, elke McGee sinds het laatste millennium ging bij de navy".
Je moet hem gewoon "nee" zeggen.
Hij is niet precies de man die "nee" als antwoord aanvaardt.
Misschien moet je naar hem luisteren.
Ik oordeel maar naar wat je leraar Engels zei
en hoe goed je het vorig jaar deed in de talentenjacht.
Bedankt voor de aanmoediging.
Ik bedoel alleen dat talent iets is dat niet iedereen heeft.
Je moet uitzoeken waar je goed in bent en dat doen.
Ik bedoel, welke leraar koestert een ontluikende bloem niet, weet je?
Alcoholdoekje, schat. - Nou, het is goedgekomen, nietwaar?
Nou, dat weet ik niet.
Ik tapdans niet meer sinds de universiteit en ik faal als schrijver.
Je shreef een bestseller, Tim. - Ja, dat was tien jaar geleden.
Het waren trouwens twee bestsellers.
De schroevendraaier.
Ik dacht dat je gelukkig was bij het NCIS? - Dat ben ik.
Het is maar...
Het laatste wat ik als kind wilde is bij de navy gaan.
En dat deed je niet.
Ik vecht wel niet voor de navy, maar ik ben er wel agent.
Tim, wat doet hij?
Hij lijkt een internet chat te openen.
Op zichzelf?
IRC? Wie gebruikt dat nog?
Timothy, waarom praat je computer tegen je?
Sorry, was ik hier voor jou?
Zit daar niet zo. Vraag het.
Wie is dit?
"Iemand die de antwoorden heeft die je zoekt".
Is dit eng, of ben ik de enige? - Nee, je bent niet de enige.
Vraag hem wat hij wil. - OK.
Wat wil je?
"Ben je alleen"?
Nee. - Zeg dat niet.
Waarom? - Want duidelijk, wie het ook is,
hij wil dat je alleen bent. Laat hem dus denken dat je alleen bent.
OK, OK.
Ja, ik ben alleen.
"Er ligt een pakje voor jou in het trappenhuis".
Ga nu naar de kinderen. - Tim...
Er is misschien iemand in het gebouw. Bel Gibbs.
Bel eerst het noodnummer en dan Gibbs. - Wees voorzichtig.
NCIS.
Als er iemand is, kom tevoorschijn met je handen op je hoofd.
Delilah?
Ik ging naar de kinderen, zoals Tim gezegd had.
Zo'n minuut later hoorde ik een gerucht in de keuken.
Nou, het lijkt erop dat hij door het raam van de gastenkamer binnenkwam.
Inpakken, alles wat hij aangeraakt heeft.
Ik dacht dat het Tim was die terugkwam. Maar toe ik ging kijken,
Toen zag hem en gilde ik.
Na enkele seconden hoorde ik de schoten.
Herken je hem?
Goed, ik laat het haar weten.
Hé. - Je moeder zegt dat de tweeling al slaapt.
Als het maar enkele schoten vergt, zouden we dat alle dagen moeten doen.
Sorry, McGee zit aan de grens van 't aantal mensen dat hij mag neerschieten
in zijn flat.
Waar heeft hij het over? - Dat weet ik niet.
Ik heb je tas gepakt om naar je mam te gaan. - Waarover heeft hij het?
Het stel niet veel voor, maar, enkele jaren geleden,
toen je in Dubai zat, is er ingebroken hier in de flat en,
ik heb toen iemand neergeschoten.
In onze flat? - Ja.
En dat heb je me niet verteld?
Kijk niet naar mij, maat. - Veel geluk ermee, man.
Bishop, een beetje hulp? - Nee, je staat er alleen voor, McGee.
Ik ben geen grote fan van geheimen.
Goed, laat maar horen. - Luister, ik wilde je niet verontrusten.
Nu ben ik verontrust voor een hoop redenen. Wat heb je nog meer verzwegen?
Niets, ik verberg niets voor je. Op mijn padvinderswoord.
Dus, is dit de enige, of vonden jullie nog een gemummificeerd lichaam onder het bed?
OK, ik vergat misschien ook te vertellen dat er 'n gemummificeerd lijk was, maar...
Gemummi... - Wacht even.
We hebben andere katjes te geselen.
Zoals uitzoeken waarom deze man me uit het appartement wilde lokken
en waar hij naar op uit was. - Ik vermoed, dit.
Mijn oude computer?
Waarom zou iemand jouw oude computer willen? - Geen idee.
Sinds het middelbaar heb ik 'm niet meer gebruikt.
Wat deed je ermee op de middelbare school?
Wil je hier wat van?
Wat denk je hiervan?
Het eten is klaar. - Nog een minuutje, mam.
Ik ben bezig met mijn huiswerk.
Tim. - Mam.
McGee.
Baas, ik kan niets bedenken wat ik met deze computer deed, wat relevant is.
Man. We misten haar blijkbaar.
Ze neemt waarschijnlijk een koffiepauze.
Om 8 uur 's ochtends.
Nou, ik hoop dat ze geen dubbele latte's als onkosten probeert in te brengen.
Het was een enkele, ik stond op de uitkijk en ik had het nodig om wakker te blijven.
Officieel.
Hé, de kust is veilig.
Ik sta bij je in het krijt. - Nou,
je kunt me terugbetalen met een update.
Een koffie update.
Die komt eraan. Te beginnen met dit.
Onze dode zijn afdrukken zitten erop, maar ik denk niet dat hij het tekende.
Een gedeeltelijke afdruk was niet van hem,
op de plaats waar de tekenaar het zou vasthouden.
Heb je een identiteit? - Nog niet.
Ik kon echter onze dode man identificeren.
Braxton Ballard, 25.
McGee kreeg bijna een hartaanval wanneer hij zijn strafblad bekeek.
Waarom? - Oh, brandstichting,
diefstal, ontvoering.
Zo'n kerel wil je niet in de kamer van je kinderen.
Konden we achterhalen hoe die Braxton mijn computer kon hacken?
Eigenlijk denk ik dat hij het niet was.
Ik kon de IRC-chat traceren.
Degene met wie je praatte zat aan de andere kant van de stad.
Braxton werkte dus met iemand samen. - Of misschien ingehuurd.
Da's meer zijn werkwijze. - Goed, wie huurde hem dan?
Toon me de precieze plaats eens.
Ik kan het moeilijk te bepalen in het gebied.
Er zit vreemde corruptie in de IRC-datastroom
dat mijn mojo verknoeit.
Maar, ik werk eraan. - Nou, werk harder.
Want iemand was er zo op gebrand,
dat ze bereid waren in te breken in de flat van een federale agent om hem te stelen.
Ik moet weten waarom. - Ja, nou,
het is jouw computer, McGee. Dus, wat denk je wat het is?
Ik denk niet dat je al bewoog sinds ik wegging.
Commandant.
Wanneer ben je teruggekomen? - De Eisenhower meerde vanmorgen aan.
Gaan we weer verhuizen? - Uiteindelijk.
Weet je wanneer? - Waarom?
Bang dat je je talentenshow niet gaat halen?
Je moeder vertelde het me.
Luister, vader, slechts 15 mensen werden aanvaard.
Het kan me geen reet schelen hoeveel er aanvaard werden.
Daar moet je je energie niet op richten.
Ik wil alleen tonen... - Het is een schande.
Ga bij het junior reserveofficieren korps, of leer zeilen.
In plaats van rond te huppelen. - Dat wil ik niet.
Wat wil je niet?
Ik zal je iets zeggen, jongen,
de navy maakte me tot de man die ik nu ben.
Naar wat ik zie kun je wel wat karaktervorming gebruiken.
Generaties McGee hebben voor hun land gevochten.
Gevochten.
Dat ga jij in hemelsnaam ook doen.
Heren, ik oordeel niet over uw keuzes in het leven,
ik stel voor, mochten jullie elkaar in het volgende ontmoeten,
kies voor een soort bemiddeling,
of een andere professionele conflictoplossing.
Elkaar weerzien? - Ja.
Ik kan met trots zeggen dat ik de zaak heb opgelost.
Nou, goed, want wij zitten vast. We hoopten dat jij iets zou hebben.
Mag ik voorstellen, Edward Kane. Gisteren gewurgd gevonden.
Ja, die ontmoetten we. - Dan ontmoetten jullie ook
de man die hem doodde.
Genaamd Braxton Ballard.
Gangster, dwaas genoeg om special agent Timothy McGee te confronteren.
Dus, Braxton doodde ons slachtoffer? Ben je zeker?
100% bevestigd met aanraak-DNA.
Waarom? - Omdat aanraak-DNA de beste manier is...
Nee, waarom doodde deze vent Kane?
Wat? - Palmer, wat is de band tussen beiden?
Waarom wilde Braxton m'n oude computer hebben,
amper een week nadat ik 'm vanonder het stof haalde?
OK, misschien heb ik de zaak niet opgelost,
want ik heb geen idee waarom hij de oude computer van McGee wilde.
Ik evenmin, maar,
jouw computer doet nu echt vreemd en ik wil dat je het ziet voor het ophoudt.
Het gebeurde toen ik hem met het internet verbond.
McGee? - Baas, dat is niet mogelijk.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat de computer
probeert contact te maken met een soort virus.
Dat doet hij, één om Defensie uit te schakelen.
Echt? Hoe weet je dat?
Omdat ik het geschreven heb.
Dit is wat de man die jij doodde, uit je flat probeerde te stelen?
Ja. - En jij hebt dit gebouwd?
Dat deed ik, op de middelbare school, mijnheer.
Programmeerde je hem om de regering van de VS aan te vallen?
Nee, alleen,
het ministerie van Defensie. - Waarom?
Nou, euh...
De baudrate is dus slechts 8K,
Maar, met zeven bps,
kun je 56 kilobytes per seconde halen.
Eén meg in drie minuten.
Te gek. - Oh, ja.
Gaan we nog over die andere dag praten?
Tim. - Ik probeer je te negeren.
Ik ben ernstig.
Het spijt me.
Ja, we moeten misschien eens praten.
Waarover hebben we het dan?
Wat er gebeurde.
Met onze monden
en wat er daarna gebeurt.
Rustig, ik doe geen aanzoek.
Het is maar, we studeren binnenkort af.
Ik heb geen idee of je er volgend jaar bent of bij de navy gaat.
Ik ga niet bij de navy.
Nee?
Je vader wordt gek. - De navy is zijn ding.
Ik ga mijn dromen niet opgeven om hem gelukkig te maken.
Gelukkig?
Vader. - Chloe, ik zie je morgen.
Vader, luister... - Denk je dat het daar om draait, jongen?
Mij gelukkig maken?
Het gaat om jou. - Hoezo, om mij?
Ik word zeeziek als ik 'n boot zie en ik moet bij de navy gaan.
Nee, ik wil dat je 'n man bent. - Ik ben een man.
Je bent een kind en je bent zwak.
Je verspilt je tijd aan luchtkastelen.
Het leger zal je sterk maken.
Weet je wat? Ik hoor dat vaak van je.
Zeg me dan hoe.
Ik bedoel, geen vage commentaren over hoe oorlog je karakter vormt.
Je zegt dat Vietnam de man van je maakte die je bent.
Maar je vertelde me geen enkel...
Hij nam de schoenen mee en verbrandde ze.
Ik had er een hele zomer voor gewerkt.
Daarom maakte je het virus?
Als wraak op je vader? - Ja.
Ik zat in een computerlab als kind, stoom aflatend.
Ik heb het nooit laten lopen. - Ja, het loopt nu.
Juffrouw Hines zegt dat het erop lijkt alsof er een kopie loopt binnen Defensie.
Ja, het probeert mijn computer te contacteren om één of andere reden.
Wat doet het virus? - Ik heb geen idee.
Het lijkt gemodificeerd te zijn en heb geen idee hoe het uitbrak.
Ik vergat dat ik 't geschreven had tot ik het zag in de autopsie.
Weten we hoelang dit ding al loopt?
Volgens de consolelog, bijna 25 jaar.
Wie anders had destijds ook toegang tot het originele virus, buiten jij?
Alleen mijn computerleraar, maar...
Is het wel een goed idee om McGee het verhoor te laten doen?
Ik denk het beste idee dat ik ooit had.
Goed.
Herinner je je mij nu nog? - Agent en nog wat
en een voormalige leerling, dat zei je me toch.
Herken je dit?
Nee. - Een computer die ik op school gebouwd heb.
Ik installeerde er een virus op in jouw klas.
Wat jij gestolen hebt om Defensie te infecteren.
Echt? Waarom zou ik dat doen?
Grappig dat je het vraagt.
Je herinnert je vast sergeant Griffin nog wel.
Dat moet wel, want ze vroeg 'n contactverbod tegen je voor stalking in 1994.
Oh, ik heb nog iets.
Deze logs tonen dat het virus al loopt sedert...
1994. - Da's grappig.
Wat heb je gedaan?
Ik vermoed dat je een kopie gestolen hebt van het virus van mijn computer,
wat je gebruikte om je ex op haar werk aan te vallen.
Dit is krankzinnig.
Zoals gewoonlijk is je hoofding niet goed.
Je herinnert me dus toch?
Je hebt gelijk. Een fantastisch idee.
Nu vraag ik me af waarom je doet alsof je me niet herkent.
Aan jouw receptie zeiden ze dat je met die man gesproken hebt,
die, zoals je kunt zien, dood is.
Hou je op met liegen of moet ik je aanhouden voor medeplichtigheid aan moord?
Je hebt het helemaal verkeerd. - Licht me in.
Ja, hij heeft me gebeld.
Ja, ik heb met hem gesproken. - OK, maar waarom dan het liegen?
Omdat je een flik bent. - Goed, ik ga je nu arresteren.
Ik heb een illegale onlinegokwebsite voor navy-militairen in het buitenland.
Ik begon er 'n jaar geleden mee. Ik dacht dat je daarom kwam rondneuzen.
Wou Kane het daarover met je hebben? - Nee.
Hij wou weten of ik de oude IP-toewijzingen nog had van de computerklas in '94.
Oude IP-toewijzingen? Waarom wilde hij die hebben?
Hij wilde er maar één.
Hier. - Hij zei dat hij iemand zocht.
Hij wou weten wie er in een bepaald computerstation zat.
Daar.
Het formaat van je hoofding was niet goed.
Alweer.
Oh, mijn God.
Leg de persen stil, Tim McGee kreeg een B-minus.
In de computerklas?
Te vroeg?
Je vader is een hufter, je mag hem niet laten winnen.
Hij heeft gewonnen.
Het is afgelopen. - Wat is er afgelopen?
De marine-academie? Tim, nee.
Het vraaggesprek is al geregeld.
Wat gebeurde met het hem zeggen hoe jij je voelt?
Ken je mijn vader? - Is dat het dan?
Ga je je dromen opgeven?
Het schrijven, het dansen?
Ja.
Dus, wat gebeurt er dan met ons?
Ik weet naar wie Kane op zoek was. Ze heet Chloe.
Ze was een oude vriend van me op de middelbare school.
Dit IP-adres hier, was van haar station in het computerlab.
Ben je zeker? - 100%.
McGee, hoe kun je je dat nog herinneren?
Dat zeg ik liever niet. - Ah, toch zegt het alles.
Waarom zoekt onze dode naar je schoolvriendin?
Baas, ik heb nooit gezegd... - Leg de persen stil.
Wat heb jij? - Ik vond het subsysteem bij Defensie
waar het virus loopt.
Boem, Kasie Hines, ik beteken iets. - Dus, wat doet het?
Ik ben nog niet zeker, maar het doet het al 25 jaar.
Zolang zit het al in het systeem. - Het kan van alles zijn.
Iets slecht, want we praten over cyberterrorisme.
Oh, 't goeie nieuws is, ik vond het IP-adres waar het virus oorspronkelijk vandaan kwam.
Wie? - Wie er ook achter het gordijn zit,
192, punt, 168, punt...
Acht, punt, acht. - Ja.
Hoe weet je dat?
Omdat dit het IP-adres is van zijn oude vriendin.
Nou, je oude vriendin is een terrorist.
Deze bonenteller ontdekt dus het oude virus van McGee
in het systeem van Defensie. - Ja.
Traceert het tot de school van McGee. - Ja.
Dan komt hij erachter dat die meid, Chloe, het verspreidde.
Ja. - Twee dagen later,
is de bonenteller dood. - Ja.
Voor de vriendin van McGee ziet het er niet goed uit.
Nee. - Ze was m'n vriendin niet.
Al 'n week niet thuis, volgens de buren. - Op haar werk evenmin.
Waar is ze. - Baas, hoe zou ik dat weten?
Nou, ze is de eerste meid die je ooit kuste.
Dat heb ik nooit gezegd. Wie heeft dat gezegd?
Sloane. - Sloane?
Hoe zou Sloane dat weten? - Jeetje, McGee.
Baas, ik heb geen idee waar Chloe is.
Mijn vader werd overgeplaatst naar Indiana, we verhuisden erheen.
Ik heb haar sindsdien niet gezien. - Ze is duidelijk op de loop.
Een goed idee, want ze viel het ministerie van Defensie aan.
Ho, wacht even.
Ik weet waar het op lijkt, maar ik geloof het niet.
Ik weet hoe je je voelt. Je had ooit een vriendin,
die een inbreekster blijkt te zijn. - Ze was mijn vriendin niet.
OK?
Ze heeft nooit het leger aangevallen, OK? Tenminste niet in 1994.
Hoe zie ik eruit? - Alsof je van de plank stapt.
Zo voel ik me ook. - Je moet dit niet doen, Tim.
Het is maar een gesprek. - Voor de marine-academie.
Je zou je moeten inschrijven bij Juilliard.
Begrijp me niet verkeerd, mijn hele familie is bij de navy.
Het is niet wat jij hoort te doen met je leven.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik wil niets met de navy te maken hebben. - Wat doe je dan?
Zijn verdomde plicht.
Tot ziens, Chloe.
Ik hoor je later op het bat-kanaal.
Wacht eens even.
Ik denk dat ik weet hoe ik Chloe kan vinden.
Het bat-kanaal.
Kasie, die rare data in de IRC chat van mijn flat.
Haal het eens op. - Wat gebeurt er?
McGee ontketend. - Doe het gewoon.
Dat is geen corrupte data.. - Wat is dat?
Een geheime code die Chloe en ik bedachten om privé te converseren in een groepchat.
A is B, B is C, C is... - Ja, ik snap het.
Een momentje, ik organiseer een vertaler.
Hé, McGee, het is verbazend, man.
Verbazend dat je in staat was een vrouw te vinden waarmee je kon verwekken.
Klaar. - Wat zegt het?
Het lijkt een SOS.
Ze zit in nesten. - Wat zijn die cijfers?
Lengte- en breedtegraad.
Ze is de slechterik niet. Hoe dan ook, ze roept om hulp.
Of, het is een valstrik.
McGee, komaan. Met mij mee, kom op.
Daar is het. - Een camper?
Baas, dit is minder dan drie kilometer van de plek waar het lichaam van Kane lag.
Na u.
Tim. - Chloe, oh, mijn God.
Gaat het? - Je kreeg mijn bericht.
Ja, op het bat-kanaal een verborgen IRC-stream.
Ze verplichtten me ertoe, Tim. Ik moest je uit je flat lokken.
Het is goed, je bent nu veilig. Je bent OK.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Klaar.
Ik zei het toch, baas. - Wat zei je hem?
We dachten dat je een virus losgelaten had op het ministerie van Defensie.
Wat? - Nou,
wat dat betreft...
Dit is het virus dat we bij Defensie vonden.
Dit kan ik geweest zijn.
Bij "kan" bedoel ik, dit was ik.
Wat dacht je? - Ik dacht niet, ik was zestien.
Je stal mijn virus en dan gebruikte je het om het leger aan te vallen.
Nee, ik heb het gekopieerd en ik heb niemand aangevallen.
De dag dat je Z28 crashte, vroeg je me om je computer mee te brengen van school.
Nou, ik zag de code die je geschreven had en besefte dat met enkele aanpassingen,
het virus iets effectiever kon zijn. - Waarvoor?
Ik wijzigde het om afrondingsfouten van salarissen
door te storten op een tegoedrekening. - Natuurlijk deed je dat.
Tim, ik liet het virus lopen als grap.
Ik had niet verwacht dat het zou werken en was het helemaal vergeten.
Juist, tot? - Vorige week.
Uit het niets, grijpt een man me en wil weten waar die tegoedrekening is.
Nou, ja, jouw virus loopt al 25 jaar.
Er staan wellicht miljoenen dollars op die rekening.
Dat heb ik gehoord.
Maar ik zei hem dat ik geen idee heb.
Hij moest de originele broncode hebben om het geld te vinden.
Die op mijn oude computer stond.
Is dit de man die jou vastgreep?
Nee. De man die me vastgreep had,
kraalachtige oogjes.
Je zult beter moeten doen dan dat. - Een grote borstelige snor.
Snor?
Kruiperig.
Ik ga genieten van deze inrekening.
In de zon. - Je moet van vitamine D houden.
Heb je enig idee hoe vaak je je strekt?
Meiden vinden dat niet echt aantrekkelijk.
Hoe zou jij dat weten?
Je kuste ze niet eens voor je zestien was.
Waar halen jullie dat?
Opgelet.
Precies volgens schema.
Dit is een primeur.
Kijken jullie zo uit om jullie onkostenvergoedingen in te dienen,
dat jullie ze meebrachten. - Nee, we hebben iets anders voor je.
Da's een goeie. Dat was een goede tackle.
Dus, die Kane ontdekte op één of andere manier mijn virus,
traceerde het naar mij en bracht zijn baas op de hoogte.
Ja, toen de baas erachter kwam hoeveel geld er ontbrak,
doodde hij Kane en ging zelf achter het geld aan.
Maar, het virus liep al 25 jaar.
Waarom nu, wat gebeurde er? - Ik gebeurde.
Je virus probeerde mijn computer al jaren te pingen.
Vorige week, toen ik hem opstartte, lukte het uiteindelijk.
Het liet bij Defensie een alarm afgaan.
Dus,
toen ontdekte Kane het ontbrekende geld. - Ja.
Wat is dit dan allemaal?
Ik moest van Gibbs alles inpakken wat ik nog had van de middelbare school.
Kijk eens hoe jong hij was. - Ja.
Je bent dan uiteindelijk toch bij de navy gegaan.
Mijn vader zag het niet zo, maar,
ja, eigenlijk is het wel een beetje zo.
Hij nam er vrede mee.
Hoe zit het met jou?
Ik ben precies waar ik wil zijn.
Wat blijkt, de navy maakte me de man die ik ben.
De appel viel dus uiteindelijk niet ver van de boom.
Op meer dan één manier.
Nou, nu moet deze appel naar huis om op de tweeling te letten.
De kinderoppas moet weg.
Wie is dat? - Nou, euh, dit is...
Ik gekscheer, we zagen elkaar in de lobby. Hallo.
Je trouwde dan toch, Tim.
Oh, dank u. Ben je klaar?
Wacht? Wat?
Oh, we gaan uit eten. - Je zei dat ik op de tweeling moet letten.
Oh, nee, jij gaat niet mee.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Schat, hoe vaak kan ik uithangen met de schoolvrienden van mijn man?
We waren meer dan gewone vrienden.
Oh, ik popel om er alles over te horen.
Vertel me één ding.
Wat is er zo verkeerd met de navy?
Het maakte me de man die ik ben.
Dat weet ik.
Ik zou zoveel voor je kunnen doen.
Dat weet ik ook.
Maar het is mijn leven niet.
Het is het jouwe.
Ik kan die beslissing niet voor je nemen.
Ik maakte veel fouten in mijn leven als het om jou ging.
Deze keer niet.
Dus, uiteindelijk, is het jouw keuze.
Maar ik denk dat je ze al gemaakt hebt, is het niet?
Eigenlijk weet ik het niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat kun je vast niet begrijpen.
Het zou je kunnen verbazen.
We hebben allemaal onze dromen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com