Comment ça s'appelle ?
Ça vient de sortir. C'est un navigateur web.
Sympa, le nom. C'est quoi ? À quoi ça sert ?
On s'en sert pour se connecter à un truc qu'on appelle...
Internet.
- Et ensuite ? - Regarde.
C'est la compagnie de téléphone ?
C'est leur site web, oui.
Attends.
T'es en train de t'infiltrer dans leur serveur ?
J'ai trouvé un moyen de passer
des appels longue distance gratuitement.
Mon Dieu.
Tu sais combien d'argent on pourrait se faire ?
Je veux juste pouvoir appeler mon père quand il est en mission.
Je comprends, mais...
tu sais combien d'argent on pourrait se faire ?
Fais-le pour ton père...
et pour l'argent de poche en plus.
Timothy McGee ! Qu'est-ce que tu as encore fait ?
NCIS 16x14 Once Upon a Tim
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
- Et ta mère a fait quoi ? - Elle m'a puni une semaine.
Incroyable que tu l'aies encore.
C'est le premier PC que j'ai monté.
- Ça m'a fait réaliser... - Que t'aurais jamais de petite amie ?
J'ai eu plein de petites amies, merci.
Une d'elles l'a même aidé à monter ça.
En fait, celle-là n'était qu'une copine.
Alors plutôt relation pathétique et gênante.
Je l'ai sorti de la naphtaline la semaine dernière,
pour initier les jumeaux
tôt à l'informatique.
Il a un très beau design.
Les jumeaux pensent différemment. Morgan a vomi
sur le processeur et Johnny a fait pipi sur le disque dur.
Je vais voir si Kasie peut m'aider à le réparer.
Bonne chance. Elle se cache.
Elle se cache ? De quoi ?
- J'espère que vous avez tout consigné. - De lui.
C'est dingue. Je n'ai jamais été contrôlée de ma vie.
Si ça peut vous consoler, il n'y a pas que vous.
Toute l'équipe de Gibbs a été négligente
- avec ses notes de frais. - Quoi ?
- On est contrôlés ?
Tu crois que je trie mes reçus par plaisir ?
Ça, c'est ce que font les nazes
qui montent eux-mêmes leur PC.
J'espère que vous avez un reçu pour ça.
Pardon, qui êtes-vous ?
Dick Sullivan. Inspecteur général adjoint, Défense.
Gibbs est au courant ?
Règle 99.
"Ne jamais dire à Gibbs qu'il est contrôlé."
- Ça n'existe pas. - Un cadavre. Prenez vos affaires.
Non, attendez...
Il me faut quand même...
Il me faut quand même vos...
C'est le troisième sous-traitant de la Navy
- mort cette année. - Ecchymoses au cou.
- Tu me prêtes un stylo ? - Non. T'as qu'à en avoir un.
Quoi ? Depuis quand tu es à cheval sur les stylos ?
Depuis que j'ai appris qu'on doit payer nos stylos.
C'est dingue.
Et ma poudre protéinée non plus
passe pas en notes de frais.
Alors ça, c'est pas de bol.
Un Ranger a trouvé le cadavre il y a une heure.
Des témoins ?
Ils ont visité les campements alentour.
Personne n'a rien vu.
Ça appartiendrait au meurtrier ?
C'est une pelle, McGee. Près d'un cadavre.
À toi de me dire.
Le sol est gelé.
Le tueur a abandonné.
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Un sous-traitant de la Navy mort.
C'est le troisième cette année.
Je suis le seul à pas garder ça en mémoire ?
On dirait une...
strangulation.
Et ceci...
n'est pas mon domaine. Agent Bishop, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un carnet vide.
Des pages ont été arrachées. Attendez.
Je vois du relief.
Vous savez, les stylos n'entrent pas dans les notes de frais.
Je vois des numéros.
"4, 20,
1994."
C'est marrant, c'est exactement à cette date que j'ai eu mon...
Z28 ?
Oui, quand je vivais à...
Hampstead ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui vient de se passer ?
C'est un des codes de mon ancien ordinateur.
McGee, pourquoi un mort
a un des codes de ton ancien ordinateur dans sa poche ?
Edward Kane, 45 ans.
Il a travaillé au service salaires de la Défense.
Un comptable.
Il a disparu depuis jeudi, et Jimmy dit
qu'il est mort depuis environ quatre jours.
- McGee ? - Patron, je connais pas ce nom.
J'ai jamais vu ce type de ma vie.
Il te connaît, ou tout du moins ton code.
À moins que ce soit une coïncidence.
Tu sais combien de chances il y a que ces chiffres
correspondent par hasard à ton...
Une sur 9 000 652 000, oui.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des relevés téléphoniques. Rien de folichon.
Beaucoup d'appels à la maman, la sœur, etc...
mais le dernier appel que Kane a passé avant de disparaître...
est très intéressant : À un lycée au milieu de nulle part.
- C'est une blague ? - Me dis pas que c'est le tien.
Un des miens. On déménageait à chaque transfert de mon père.
T'es sûr de pas être allé au lycée avec ce type ?
Patron, je suis certain
de pas être allé au lycée avec ce type.
Je me souviens de tout le monde.
J'y suis resté un moment.
J'ai l'impression que... tu vas y retourner.
Je suis allé au secrétariat.
Kane a appelé et a demandé à parler
à celui qui dirige l'informatique,
un certain Andrew Lewis.
Tu plaisantes ? M. Lewis ?
Incroyable qu'il soit toujours là.
C'est pas que je l'aimais bien,
mais il doit se rappeler de moi.
- M. Lewis. - Oui. Qui êtes-vous ?
- C'est moi, Tim McGee. - Ça me dit rien.
Tu lui avais fait une sacrée impression.
J'étais dans votre cours d'informatique en dernière année.
J'étais le premier de la classe.
Vous étiez juge à un concours de jeunes talents
auquel j'ai participé.
- Bien sûr. C'est... - Tim.
- McGee. - McGee.
Je suis l'agent spécial Nick Torres. NCIS.
Je suis en retard à une répétition.
On rejoue Cats, encore. Alors si vous pouviez...
Vous poser quelques questions ?
Oui, ça me va.
D'accord. C'est vraiment...
La semaine dernière, vous avez parlé à un certain Edward Kane.
Non. Pas du tout.
En fait, je ne connais pas ce nom.
Alors vous connaissez pas ce type ?
Non. Autre chose ?
Vous devriez mieux vous souvenir de vos jeunes prodiges.
Comme le premier de la classe, là. On reste en contact.
T'en dis quoi ?
J'arrive pas à croire qu'il se soit pas souvenu de moi.
Il avait l'air un peu bizarre, non ?
Il cache clairement quelque chose.
Mais ça me surprend pas.
Pour être franc, j'ai jamais aimé ce type.
On dirait que vous avez un passif.
On peut dire ça.
Très jolis.
Et ça a l'air cher.
J'ai bossé tout l'été pour les payer.
Vendre des appels pirates
aurait été plus facile pour faire de l'argent.
La facilité mène à la prison.
Ce spectacle en vaut la peine.
Tu es superbe.
Dommage que tu sois nul.
Arrête. On m'appelle pas
"Timothy le génie au pas de velours"
pour rien.
Personne ne t'appelle comme ça.
- Qui est le suivant ? - Moi, M. Lewis.
Une minute.
Alors, tu vas faire quoi l'an prochain à l'université ?
Tu vises la cour des grands ?
En fait, je pense prendre littérature.
T'en dis quoi ? C'est de la folie ?
C'est une super idée,
mais c'est pas de moi dont il faut t'inquiéter.
Je sais. "Fils, tous les McGee depuis 1 000 ans
ont choisi la Navy."
Dis-lui simplement non.
Chloe, c'est pas vraiment le genre à qui on dit non.
Tu devrais écouter ton père.
À en juger par ce que
ton prof d'anglais dit
et par ta prestation au concours l'an dernier.
Merci pour vos encouragements.
Je dis juste que le talent est rare.
Tout le monde n'en a pas.
Tu devrais découvrir pour quoi tu es doué, simplement.
Quel genre de prof n'encourage pas
un élève brillant ?
Une lingette, chérie.
Tu t'en es bien sorti, pas vrai ?
Je sais pas trop.
J'ai pas refait de claquettes depuis, et j'ai échoué en tant qu'écrivain.
Tu as écrit un best-seller, Tim.
Oui, c'était il y a 10 ans,
et c'était deux best-sellers. Le tournevis.
Je te croyais heureux au NCIS.
Je le suis. C'est juste...
La dernière chose que je voulais étant jeune, c'est entrer dans la Navy.
Et tu l'as pas fait.
Je combats pas dans la Navy,
mais je suis dans sa police.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait qu'il a ouvert un salon de discussion internet.
Tout seul ?
Et IRC ? Qui utilise encore ça ?
Timothy, pourquoi ton ordinateur te parle ?
Tu crois que j'en sais plus que toi ?
Reste pas à rien faire. Demande-lui.
- "Qui est-ce ?" - Quelqu'un qui a les réponses que vous cherchez.
C'est moi ou c'est plutôt effrayant ?
C'est pas toi.
Demande-lui ce qu'il veut.
- "Que voulez-vous ?". - Vous êtes seul ?
"Non".
Ne réponds pas ça.
- Pourquoi ? - Clairement,
qui que ce soit, il veut que tu sois seul,
alors laisse-le croire que tu l'es.
- Oui, je suis seul. - Il y a un paquet dans l'escalier.
Va voir les enfants.
Il y a peut-être quelqu'un ici.
Appelle Gibbs.
En fait, appelle la police et ensuite Gibbs.
Sois prudent.
NCIS.
S'il y a quelqu'un,
sortez tout de suite les mains sur la tête.
Tim !
Delilah ?
Delilah !
Je suis allée voir les enfants, comme Tim l'a demandé,
et un instant après, j'ai entendu un bruit dans la cuisine.
On dirait que l'intrus est entré
par la fenêtre d'une chambre.
Emballez et étiquetez tout ce qu'il a touché.
Je pensais que Tim était revenu, mais quand je suis allée voir,
c'est là que j'ai vu l'homme
et que j'ai crié.
Et un instant après, j'ai entendu des coups de feu.
Tu le reconnais ?
D'accord, je lui dirai.
Ta mère dit que les jumeaux sont déjà endormis.
Il faut donc juste une petite fusillade.
On devrait faire ça tous les jours.
Désolé, McGee a atteint la limite de personnes
qu'il peut abattre dans son appartement.
De quoi il parle ?
J'en sais rien. J'ai fait ton sac,
tu es parée pour aller chez ta mère.
- De quoi il parle ? - C'est pas grand-chose.
Il y a quelques années, alors que tu étais à Dubaï,
quelqu'un s'est introduit dans l'appartement,
et... je l'ai abattu.
Dans notre appartement ?
Et tu ne m'as rien dit ?
Ne me regarde pas.
Bonne chance, mec.
Bishop, un coup de main ?
Non. Tu es tout seul.
Je suis pas friande de secrets, en ce moment.
Je t'écoute.
Je voulais juste que tu t'inquiètes pas.
Là, je m'inquiète pour d'autres raisons.
Genre, tu me caches quoi d'autre ?
Rien. Je ne te cache rien du tout.
Je le jure. Parole de scout.
Alors, il n'y a qu'un cadavre
ou vous avez encore trouvé
un corps momifié sous le lit ?
D'accord. Attends.
J'ai oublié de dire
qu'il y avait aussi un corps momifié, mais...
Attends.
On a plus important à gérer,
comme découvrir pourquoi ce type
à essayé de m'attirer hors de l'appartement
- et ce qu'il cherchait. - J'imagine que c'est ça.
Mon ancien ordinateur ?
Pourquoi quelqu'un voudrait ton vieil ordi ?
Aucune idée. Jusqu'à la semaine dernière,
je l'avais pas allumé depuis le lycée.
Et à quoi il te servait, au lycée ?
C'est ça que tu veux ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Le dîner est prêt !
Une minute, maman !
Je fais mes devoirs !
Tim !
Maman !
Patron, je vois rien que j'aurais pu faire
avec cet ordi qui soit en rapport avec ce qui se passe.
Bon sang.
On dirait qu'on l'a manquée.
Elle est sûrement en pause café.
À 8 h du matin ?
J'espère qu'elle n'essaie pas d'ajouter des cafés latte à ses notes de frais.
C'est arrivé qu'une fois. J'étais en planque,
et il m'en fallait pour rester éveillée.
Officiellement.
La voie est libre.
Je vous en dois une.
Remerciez-moi avec un briefing.
Un briefing latte...
ça marche.
Commençons par ça.
Les empreintes de notre mort sont partout dessus,
mais je crois pas qu'il l'ait dessiné.
J'ai une empreinte partielle n'étant pas à lui
là où l'artiste tiendrait normalement la page.
- Vous l'avez identifié ? - Pas encore.
J'ai pu identifier notre dernier mort en date.
Braxton Ballard, 25 ans.
McGee a failli avoir une crise cardiaque
quand il a lu son casier.
- Pourquoi ? - Incendie criminel,
vol aggravé, kidnapping.
Le genre de type qu'on aime voir
s'introduire dans la chambre des enfants.
On a pu découvrir comment
ce Braxton a piraté mon ordinateur ?
En fait, je crois pas que c'était lui.
J'ai pu remonter la discussion via IRC.
Celui avec qui vous parliez était à l'autre bout de la ville.
Alors Braxton travaillait avec quelqu'un.
Ou peut-être pour quelqu'un. C'est plus dans son style.
Alors qui l'a engagé ?
Faites-moi voir l'emplacement exact.
J'ai du mal à réduire la zone.
Il y a une corruption bizarre dans le flux
de données IRC qui me bloque.
Mais j'y travaille.
Travaillez plus dur, parce que quelqu'un veut ça
au point de s'introduire chez un agent fédéral
pour le voler.
Il faut que je sache pourquoi.
C'est ton ordinateur, McGee.
Tu crois que c'est quoi ?
Je crois que tu n'as pas bougé depuis que je suis parti.
Commandant. Tu es revenu quand ?
Le Eisenhower a accosté ce matin.
On va encore déménager ?
C'est fort possible.
- Tu sais quand ? - Pourquoi ?
Tu as peur de rater ton grand concours de jeunes talents ?
Ta mère m'a dit.
Papa, seules 15 personnes ont été sélectionnées.
Je me fiche de combien de personnes ont été sélectionnées.
Ce n'est pas là-dessus que tu dois concentrer ton énergie.
- C'est un seul spectacle. - C'est une honte.
Tu devrais être dans le programme de la Navy à apprendre à naviguer
au lieu de faire le beau en claquettes...
Et si je veux pas ?
Si tu veux pas quoi ?
Je vais te dire une chose, mon garçon.
La Navy a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
Et à ce que je vois,
tu aurais bien besoin de te forger le caractère.
Des générations de McGee ont combattu pour leur pays.
Combattu !
Et nom de Dieu, c'est ce que tu feras aussi.
Messieurs, je ne veux pas juger vos choix de vies,
mais si vous vous recroisez dans une prochaine vie,
optez plutôt pour la médiation
ou faites carrément appel à des médiateurs professionnels.
S'ils se recroisent ?
Je suis fier de dire que j'ai résolu cette affaire.
Tant mieux, on était coincés.
On espérait que tu aies quelque chose.
Je vous présente Edward Kane.
Retrouvé étranglé hier.
Oui, on s'est croisés.
Alors vous connaissez aussi
l'homme qui l'a tué.
Alias Braxton Ballard, le truand assez bête
pour s'en prendre à l'agent spécial McGee.
Alors Braxton a tué notre victime ? Tu es sûr ?
À 100 %. Confirmé par ADN de contact.
- Pourquoi ? - Car l'ADN de contact
- est le mieux... - Non. Pourquoi il a tué Kane ?
Pardon ?
Palmer, quel est le lien entre ces deux hommes ?
Et pourquoi Braxton voulait mon ordinateur,
juste une semaine après que je l'aie sorti du débarras ?
D'accord. Peut-être qu'en fait...
je n'ai pas résolu l'affaire.
Parce que j'ignore pourquoi il voulait l'ancien ordinateur de McGee.
Moi aussi, mais...
votre ordinateur fait des trucs bizarres, là,
et je voulais que vous voyiez ça avant que ça s'arrête.
Ça s'est produit à la seconde où je l'ai branché sur Internet.
McGee ?
Patron, c'est pas possible.
À première vue, je dirais que votre ordinateur
tente de se connecter à un virus distant.
C'est le cas. À un conçu pour attaquer le Département de la Défense.
Sérieusement ? Comment vous savez ça ?
Car c'est moi qui l'ai codé.
C'est ce que le type que vous avez tué
a tenté de voler chez vous ?
C'est vous qui l'aviez monté ?
En effet. Au lycée.
Et vous l'aviez ensuite programmé pour attaquer le gouvernement ?
Non, juste...
... le Département de la Défense.
Pourquoi ?
Le modem n'est que du 8K,
mais à 7 bps...
Tu peux atteindre 56 kilobytes par seconde.
Un méga en trois minutes.
- Super. - Booya.
Alors, on va parler de l'autre jour ?
- Tim ? - J'essaie de t'ignorer.
Je suis sérieuse.
Désolé.
Oui, on devrait sûrement parler.
Alors, de quoi on parle ?
De ce qui s'est passé.
Avec nos bouches.
Et de ce qu'on fait ensuite.
Relax, je te demande pas en mariage.
C'est juste que tu vas bientôt avoir ton diplôme,
et je sais pas si tu seras là l'an prochain
- ou si tu vas rejoindre la Navy. - Je rejoins pas la Navy.
Tu la rejoins pas ?
Ton père va être furax.
La Navy, c'est son truc à lui.
Je vais pas renoncer à mes rêves
- juste pour le rendre heureux. - Heureux ?
Papa.
Chloe, il te verra demain.
Papa, je voulais pas dire...
Tu crois que c'est de ça qu'il s'agit ?
De me rendre heureux ?
Il s'agit de toi.
Comment ça, moi ?
J'ai le mal de mer rien qu'à regarder un bateau
- et tu veux que je rejoigne la Navy ? - Je veux que tu sois un homme.
- Je suis un homme. - Tu es un enfant.
Et tu es faible.
Tu perds ton temps avec des rêves illusoires.
L'armée te rendra fort.
Tu m'as souvent dit ça.
Alors dis-moi comment.
Et je parle pas de vagues commentaires
sur comment la guerre forge le caractère.
Tu me dis que le Vietnam a fait de toi l'homme que tu es.
Mais tu m'as pas dit un mot...
Et il a emporté mes claquettes
et les a brûlées.
J'avais bossé tout l'été pour me les payer.
C'est pourquoi vous avez conçu le virus.
Pour vous venger de votre père.
Oui, j'étais en informatique.
J'étais qu'un gamin voulant se défouler.
Je l'ai jamais utilisé.
Oui ? Il est actif, là.
Mme Hines dit qu'il semblerait
qu'une copie soit dans le système de la Défense.
Et bizarrement, il tente
de se connecter à mon ordinateur.
Que fait ce virus ?
Aucune idée.
On dirait qu'il a été modifié.
Et j'ignore comment il est arrivé là.
J'avais oublié que je l'avais conçu jusqu'à le voir en autopsie.
On sait depuis quand ce truc est actif ?
D'après les registres, presque 25 ans.
Qui d'autre avait accès au virus original, à l'époque,
à part vous ?
Juste mon prof d'informatique, mais...
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée
de laisser McGee mener l'interrogatoire ?
Je crois que c'est la meilleure idée que j'aie jamais eue.
Vraiment ?
Vous me remettez, maintenant ?
Agent quelque chose.
Un ancien élève. Si je ne m'abuse.
Vous vous souvenez de ça ?
Non.
C'est un ordinateur que j'avais monté, au lycée.
J'y ai codé un virus, dedans, dans votre cours.
Que vous avez volé et utilisé pour infecter la Défense.
Vraiment ?
Et pourquoi j'aurais fait ça ?
C'est marrant que vous demandiez ça.
Je suis sûr que vous vous souvenez du quartier maître Griffin.
Vous devriez. Elle a porté plainte
contre vous pour harcèlement en 1994.
J'ai aussi autre chose.
Ces registres montrent que le virus
est actif depuis....
1994.
C'est curieux.
Vous avez fait quoi ?
J'imagine que vous avez fait une copie
du virus dans mon ordinateur
et que vous vous en êtes servi pour attaquer votre ex au travail.
C'est de la folie.
Et comme à l'époque,
tu n'as pas bien placé tes en-têtes.
Alors vous vous souvenez de moi.
Vous aviez raison.
C'était une riche idée.
Maintenant, je me demande
pourquoi vous avez feint de ne pas me connaître.
Votre secrétariat dit que
vous avez bien parlé à cet homme
qui, comme vous le voyez, est mort.
Vous cessez de mentir ou je vous arrête pour complot
en vue de commettre un meurtre ?
- Tu as tout faux. - Éclairez-moi.
Oui, il m'a bien appelé.
Oui, je lui ai parlé.
Alors pourquoi mentir ?
Parce que tu es flic.
Je vais vous arrêter.
Je gère un site web illégal de paris
pour les marins à l'étranger.
Je l'ai lancé il y a un an.
Je croyais que vous étiez là pour ça.
Et c'est de ça que Kane voulait vous parler ?
Non, il voulait savoir
si j'avais encore les vieilles adresses IP
du cours d'informatique de 1994.
Les vieilles adresses IP ?
- Pourquoi il voudrait ça ? - Il en voulait qu'une.
Tenez.
Il a dit qu'il cherchait quelqu'un.
Et il voulait savoir
qui était assis à un ordinateur précis.
Voilà.
Tu as mal placé ton en-tête.
À nouveau.
Mon Dieu.
Alertez tout le monde. Tim McGee a eu un B moins.
En informatique !
C'est pas drôle ?
Ton père est un con, tu peux pas le laisser gagner.
Il a gagné.
C'est fini.
Comment ça ?
L'académie navale ?
Tim, non.
L'entrevue est déjà planifiée.
Il a dit quoi quand tu lui as dit ce que tu ressentais ?
Tu connais mon père ?
Alors c'est tout ?
Tu vas renoncer comme ça à tes rêves ?
La littérature, la danse ?
Et...
pour nous deux, alors ?
Je sais qui Kane recherchait.
Elle s'appelle Chloe.
C'était ma copine au lycée.
Cette adresse IP juste là...
était celle de son ordinateur, en cours d'informatique.
- Tu es sûr ? - À 100 %.
Comment vous pouvez vous souvenir de ça ?
Je préfère pas le dire.
Et pourtant, ça en dit long.
Alors pourquoi notre mort cherchait
ta petite amie du lycée ?
- Patron, j'ai jamais dit... - Écoutez tous !
- Vous avez quoi ? - J'ai localisé le sous-système
de la Défense où le virus est actif.
Boum ! Kasie Hines, je représente.
Alors, il fait quoi ?
Je n'en suis pas encore sûre,
mais il le fait depuis 25 ans.
Il est dans le système depuis 25 ans.
- Ça pourrait être n'importe quoi. - De mauvais,
vu qu'on parle de cyber-terrorisme.
Mais bonne nouvelle,
j'ai remonté le virus
jusqu'à l'adresse IP d'où il vient.
Qui ?
Qui que ce soit,
son adresse IP est 192 point 168
- point... - 8 point 8.
Oui.
Comment vous le savez ?
Parce que c'était l'adresse IP de son ancienne petite amie.
Votre ancienne petite amie est une terroriste.
Alors ce comptable découvre que le virus
de McGee était dans le système de la Défense.
Il le remonte jusqu'au lycée de McGee.
Et il découvre que c'est cette Chloe qui l'a lancé.
Deux jours plus tard,
ce comptable meurt.
C'est pas bon pour la petite amie de McGee, là.
C'était pas ma petite amie.
D'après ses voisins, elle est pas rentrée depuis une semaine.
- Elle était pas au travail non plus. - Où elle est ?
Comment je pourrais le savoir ?
C'est la première fille
que tu as embrassée.
J'ai jamais dit ça. Qui a dit ça ?
- Sloane. - Sloane ?
- Qu'est-ce que Sloane en sait ? - Bon sang.
Patron, j'ignore où est Chloe.
Mon père avait été transféré
en Indiana, on y a déménagé,
et je l'ai pas revue.
Elle est clairement en cavale.
C'est une bonne idée
vu qu'elle a attaqué la Défense.
Attendez.
Je sais de quoi ça a l'air, mais j'y crois pas.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai eu une petite amie
qui s'est avérée être une cambrioleuse.
C'était pas ma petite amie.
D'accord ?
Et elle a jamais attaqué l'armée.
Du moins, pas en 1994.
- De quoi j'ai l'air ? - D'aller à l'abattoir.
C'est comme ça que je me sens.
Tu devrais pas faire ça, Tim.
- C'est qu'une entrevue. - Pour l'académie navale.
Tu devrais t'inscrire à Juilliard.
Je sais ce que c'est,
toute ma famille est dans la Navy.
Mais c'est pas ce que tu devrais faire dans la vie.
Tu crois que je le sais pas ?
Je veux rien avoir à faire avec la Navy.
- Alors qu'est-ce que tu fais ? - Son devoir.
Au revoir, Chloe.
Je te contacte sur le forum Batman plus tard.
Attendez.
Je crois savoir comment trouver Chloe.
Le forum Batman.
Kasie, cette corruption bizarre des données
dans le tchat IRC de chez moi...
- affichez-la. - Qu'est-ce qui se passe ?
- McGee est déchaîné. - Faites pas attention.
C'est pas une corruption de données.
- C'est quoi ? - Un code secret entre Chloe et moi
pour parler en privé dans des groupes de tchat.
- A égal B, B égal C, C égal... - J'ai compris.
J'installe un décodeur.
McGee, c'est incroyable.
Incroyable ce que tu as fait
pour trouver une femme avec qui procréer.
- C'est fait. - Ça dit quoi ?
On dirait... "S.O.S".
- Elle a des ennuis. - C'est quoi, ces chiffres ?
Longitude et latitude.
C'est pas elle, la méchante. Quoi qui se passe,
elle demande de l'aide.
Ou c'est un piège.
McGee, viens.
Avec moi. Allez.
Le voilà.
Un camping-car ?
Vous savez, on est à moins de 3 km
de là où ils ont trouvé le corps de Kane.
Après toi.
Tim.
Chloe, mon Dieu. Ça va ?
Tu as eu mon message ?
Oui, sur le forum Batman, caché dans le flux IRC.
Ils m'ont forcée à le faire.
À t'attirer hors de chez toi.
Ça va. Tu es en sécurité. Ça va.
Je suis si contente que tu sois là.
R.A.S.
Je vous l'avais dit, patron.
Dit quoi ?
On croyait que tu avais lancé un virus
dans le système de la Défense.
- Quoi ? - Eh bien...
À propos de ça...
C'est le virus qu'on a trouvé dans le système de la Défense.
C'était peut-être moi.
À vrai dire, c'était bien moi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas. J'avais 16 ans.
Tu as volé mon virus
et tu t'en es servi pour attaquer l'armée ?
Non. Je l'ai copié.
Et j'ai attaqué personne.
Le jour où tu as abîmé ton Z28,
tu m'as demandé de le ramener du lycée.
J'ai vu ton codage,
et j'ai réalisé qu'avec quelques modifications,
le virus pouvait être un peu plus... efficace.
- Pour ? - Je l'ai modifié
pour qu'il prélève les erreurs infimes
de salaires et les dépose sur un compte.
Évidemment.
Tim, j'avais fait ça pour rire.
J'imaginais pas que ça marcherait
et je n'y ai plus repensé.
- Jusqu'à ? - La semaine dernière.
Un type sorti de nulle part m'a enlevée
et m'a dit qu'il voulait savoir où était le compte.
Ton virus est actif depuis 25 ans.
Il doit y avoir des millions sur ce compte.
Je sais.
Mais je lui ai dit que j'en avais aucune idée.
Qu'il fallait qu'il remonte au code source
d'origine pour trouver l'argent.
Qui se trouvait dans mon ordinateur.
C'est le type qui vous a enlevée ?
Non, celui qui m'a enlevée avait... des petits yeux de fouine.
Il va falloir faire mieux que ça.
Et un genre de grosse moustache broussailleuse.
Moustache ?
L'air hypocrite.
Je vais apprécier cette arrestation.
Au soleil.
Le plein de vitamine D.
Tu sais combien de fois par jour tu t'étires ?
Les filles ne trouvent pas ça attirant.
Comment tu le sais ?
T'as pas embrassé de fille avant 16 ans.
D'où tu tiens ça ?
Attention.
Pile à l'heure.
C'est une première.
Vous étiez si pressés de me donner vos dernières
notes de frais que vous êtes sortis me les apporter ?
On est sortis vous apporter quelque chose, en effet.
Ça, c'était beau.
Un beau plaquage.
Alors ce Kane a su je sais pas comment
pour mon virus, est remonté jusqu'à moi
et l'a signalé à son patron ?
Quand son patron a su combien d'argent ça faisait,
il a tué Kane et s'est mis en quête de l'argent pour lui-même.
Mais le virus est actif depuis 25 ans.
Pourquoi maintenant ? Il y a eu quoi ?
Il y a eu moi.
Ton virus a tenté de se connecter à mon ordi...
- Par là ? - ...pendant des années.
La semaine dernière, quand je l'ai allumé,
il a finalement réussi.
Ça a déclenché une alarme à la Défense.
C'est là que Kane a remarqué
que de l'argent disparaissait.
- Oui. - C'est quoi, tout ça ?
Gibbs m'a fait emballer et étiqueter
tout ce que j'ai gardé du lycée.
Regarde comme ton père était jeune.
Alors tu as plus ou moins rejoint la Navy, finalement.
Mon père ne voyait pas ça comme ça,
mais... oui, en quelque sorte, je l'ai rejointe.
Il s'est fait à l'idée.
Et toi ?
Je suis exactement où je voulais être.
Et il se trouve
que la Navy a fait de moi l'homme que je suis.
Alors le fruit n'est pas tombé loin de l'arbre,
en fin de compte.
À plus d'un titre.
Là, le fruit doit rentrer à la maison
surveiller les jumeaux.
La nounou doit partir.
Qui c'est ?
C'est...
Je plaisante. On s'est vues dans l'entrée.
Tu as fait un bon mariage, Tim.
Merci. Prête ?
Attendez. Quoi ?
On va dîner.
Tu as dit que je devais garder les jumeaux.
Oh non, toi, tu ne viens pas.
Je crois pas que ce soit une très bonne idée.
Chéri, tu me vois souvent sortir
avec les anciens copains d'école de mon mari ?
On était plus que des copains.
J'ai hâte que tu me parles de ça.
Dis-moi juste une chose.
Quel est le problème avec la Navy ?
Elle a fait de moi l'homme que je suis.
Je sais ça.
Et elle pourrait t'apporter tellement.
Je sais ça aussi.
Mais c'est ta vie, pas la mienne.
Je peux pas prendre cette décision à ta place.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, en ce qui te concerne.
Mais pas cette fois.
Alors au final...
c'est à toi de faire le choix.
Mais je crois que c'est déjà fait, je me trompe ?
En fait, je sais pas.
Je sais pas ce que je dois faire.
Je suis sûr que tu connais pas ça, toi.
Tu serais surpris.
On a tous nos rêves.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com