Het is mijn jongen.
Uw zoon? - Daniel.
Hij is geïnteresseerd in een boot, The Silver Darling.
Die boot is van Calum Dunwoody.
Ik weet niet wie die jongen was,
en mijn vrouw kan instaan ​​voor me elke nacht voordat ik vertrok.
Slechte zaak, dat lijk bij de inham.
Wie ben jij? - Paul Kiernan.
Ik run het hier.
Hij was hier vorige week, zocht een meisje.
Prentice zei niets over hem te zeggen.
Heeft Prentice Hayes er iets mee te maken?
Dat is hem met Calum Dunwoody op Up Helly Aa twee jaar geleden.
We moeten praten. Laat me niet te lang wachten.
Je lacht me uit.
Olivia. Wacht. Wat doe je hier?
Daniel...
geef ze wat ze willen, alsjeblieft.
Geef ze gewoon wat ze willen. Ze zullen me vermoorden.
Zoek een manier.
Stel je voor dat dat uw dochter is, en ga haar zoeken.
Dit gaat niet over drugs.
Het zijn mensen, Tosh, ze verkopen mensen.
S05E02 Vertaling: Nollus
Carla Hayes. Prentice ook.
En Jamie?
We kunnen hem niet vinden.
Oké, kom mee.
Wie meldde het? - De postbode.
Zag vanmorgen om acht uur dat de deur was geforceerd.
Toen hij Prentice zag, belde hij ons.
Zag hij iemand in de buurt? - Nee.
Geen teken van een worsteling.
Hij vocht niet.
Misschien omdat hij sliep.
Waar is Carla?
We hebben het huis doorzocht.
Geen spoor van Jamie.
Blijf zoeken. Hij kan niet ver zijn.
Wel als hij rent. Hij kan wel de eilanden af zijn.
Jamie deed dit niet.
Niet zijn moeder.
Alles goed?
Jawel.
Weet je het zeker?
Ik moet je wat vragen stellen.
Kan het wachten? Mijn belminuten zijn op. Ik moet opwaarderen.
Olivia...
... is dat jouw bloed?
Olivia.
Ik moet weten of je gisteravond terug bent gegaan naar het huis van Hayes.
Ik ging Zezi zoeken.
Wat gebeurde er?
Ze was er niet. - Nee ik bedoel, wat gebeurde er met de Hayes?
Ze waren... al dood toen ik daar aankwam.
Ik probeerde zelfs te helpen, maar... het had geen zin.
Daardoor heb ik het bloed op mijn mouw.
Waarom belde je ons dan niet?
Ik had geen minuten meer.
Waarom ging je niet naar het bureau, of naar mij?
Ik weet het niet. Ik...
Ik was in shock.
Hoe laat was je daar?
Ik verliet het...
het pension om tien uur.
Dus....
rond middernacht.
En hoe lang ben je gebleven?
Niet lang.
Toen ik besefte dat het... hopeloos was...
... ging ik terug.
Ik ga je hier houden, tot ik een beetje meer informatie heb.
Denkt u dat ik zoiets zou doen?
Mijn Daniel wordt vergeten.
Niet waar.
Een plaats als deze.
Lokale familie vermoord. Niemand geeft om mijn Daniel en Zezi.
Ik wel.
Cora gaat aan de slag. - Oké.
Agenten zoeken in de omgeving naar Jamie.
Heb je die doorzocht?
De ramen zijn beslagen.
Jamie .
Ik heb hier hulp nodig.
Wat is dat met de Hayes?
Prentice en Carla zijn allebei dood.
We zoeken nog naar Jamie.
Oh, verdomme.
We hebben Olivia Lennox in hechtenis.
Ze ging gisteravond bij Hayes zoeken naar haar dochter.
Ze waren dood toen ze daar aankwam, zegt ze. - Geloof je haar?
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het haar te ver gaat.
En ze had gisteren een aanvaring met Prentice.
Maar ik zie niet dat ze Daniel vermoordt.
Denk je dat de Hayes en Daniel Ugara verbonden zijn?
Ik hoop het echt.
Want anders lopen er twee moordzuchtige maniakken rond in Shetland.
Baas.
Ze hebben Jamie Hayes gevonden.
Leeft hij nog?
Net. Veel bloed verloren.
Heeft hij iets gezegd? - Bewusteloos toen we hem vonden.
Sandy, ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat.
Bel me zodra hij wakker wordt.
En laat wat agenten hem bewaken,
ik wil niet dat de dader terugkomt om de klus te klaren.
Begrepen. - Waar was hij?
Achterin dat wrak.
Hij moet zich daar verstopt hebben. Een wonder dat hij niet bevroor.
Drie lijken in drie dagen, Jimmy?
Ja, ik weet het.
Wat kun je vertellen?
Prentice was snel, gecontroleerd. Drie steken naar het hart.
Schoon en precies.
Maar Carla, aan de andere kant, dat was een zooitje.
Meerdere verwondingen.
Je moordenaar verloor de controle.
En het tijdstip van overlijden?
Ik zou zeggen dat ze allebei minstens 12 uur dood zijn.
Dat plaatst het tijdstip van overlijden rond 21.00 uur.
Oké, bedankt, Cora.
Tosh.
Je moet bij Denise van het pension bevestigd krijgen
dat Olivia Lennox gisteravond om tien uur vertrok.
En dan moet je Paul Kiernan opsporen,
omdat ik wil weten waar hij die Macbay Hotel-mensen gisteren naartoe bracht.
Ik zie je later.
Ik zag een ​​paar mensen die gesmokkeld waren
toen ik op Shelter werkte, maar om eerlijk te zijn...
het is niet echt mijn gebied.
Wat wilde je weten?
Laten we beginnen met,
Hoe waarschijnlijk is het dat het gebeurt in Shetland?
Ah, net zo als waar dan ook.
Denk je dat een bende mensensmokkelaars op het eiland werkt?
Misschien.
Ik kwam een ​​hotel tegen.
Ik bedoel...een puinhoop in niemandsland.
Gesloten in 2005,
en dan opende het ongeveer zes maanden geleden.
En tot gisteren waren daar een heleboel mensen.
En toen waren ze plotseling verdwenen.
Heb je iemand gesproken? - Ja, barmeisje.
Maar ze leek een seizoenarbeider.
Het kan moeilijk zijn om het verschil te zien.
Hoe dan ook, ze weet wel beter dan iets vertellen aan de politie.
Als je praat tegen de politie, ben je dood.
Wat?
Ik vind het moeilijk te geloven.
Mensensmokkel? - Nee.
Dat het hier is.
Op Shetland. - Kom op, Jimmy.
Kijk om je heen.
Waarom praten we daar dan niet over?
Omdat we niet willen.
Zolang ons toilet schoon is, onze auto gewassen, ons eten op tijd komt.
En zolang het allemaal ver weg wordt gehouden, negeren we het graag.
Ik bedoel, God verhoede dat zoiets triviaals als de uitbuiting
van kwetsbare mensen ons leven beïnvloedt.
Wat is er zo grappig?
Niets, ik vergat gewoon dat je zo wordt.
Zo?
Vurig.
Sorry. - Nee, niet doen, ik heb het gemist.
Geef ze wat ze willen, alsjeblieft.
Geef ze gewoon wat ze willen.
Ze zullen me vermoorden.
Zoek een manier.
Wat heb je?
Denise bevestigde dat Olivia Lennox om tien uur het pension verliet.
En de kamer? - Is doorzocht, maar ze hebben niets gevonden.
Heb een taxichauffeur,
zegt dat hij rond negen uur langs Hayes reed gisteravond.
Zag een busje op de weg.
Zei hij wat voor busje? - Nee, maar hij controleert zijn dash-cam.
En Paul Kiernan? - Hij bestaat niet.
Het heeft een valse identiteit gebruikt.
The Macbay Hotel, stuur de TR erheen.
Misschien vinden ze zijn afdrukken. - De TR is nog bij de Hayes'.
Verdeel de teams dan, want we moeten weten wie hij is.
Het nieuws is bekend over de Hayes.
Mensen zijn bang dat er iemand rondloopt die families afslacht.
We kunnen tenminste zeggen dat we iemand in hechtenis hebben.
Nee, we hebben niets tegen Olivia Lennox.
Ze was op de plaats-delict. - Nee, dat is alles wat we kunnen.
We hebben geen fysiek bewijs. We hebben geen wapen.
En ze was er niet op het tijdstip van overlijden.
En... ik denk dat er iets veel groters achter zit.
Een organisatie.
Zoals?
Mensensmokkelaars.
Weet je dat zeker? - Nee.
Maar het is logischer dan dat Olivia Lennox drie mensen vermoordt.
Kom mee.
Ik breng je terug naar je B & B.
Hierheen.
Waarom ga je niet slapen en kom ik je later opzoeken?
Ik ga Zezi zoeken. - Nee, dat kan ik je niet laten doen.
Waarom niet?
Omdat ik niet wil dat je eindigt als Daniel.
Zezi is haar broer al kwijt.
Jij bent alles wat ze nog heeft.
Je zult me ​​moeten vertrouwen, Olivia.
Laat me mijn werk doen.
Billy?
Taxichauffeur meldde zich weer over het busje bij de Hayes'.
Hebben we een kenteken? - Ja.
Het is een bedrijfswagen.
Welk bedrijf?
Ja, hoorde erover vanochtend.
Wat verschrikkelijk.
Ik had veel met Carla op.
Ik heb een getuige...
die een van je busjes zag bij haar erf gisteravond.
Is dat zo?
Ja, dus ik moet degene spreken die het busje bestuurde.
Het is zo, ik heb mijn advocaat gesproken,
en tenzij ik gearresteerd ben, ben ik niet verplicht om mee te werken.
Hé, waar ga je naartoe?
Ik ga je inspecteurs zoeken en geef ze wat info over je andere pijpleiding.
Goed.
Ik reed het busje.
Jij?
Ja, ik kom langs Hayes op weg naar huis.
En hoe laat was dat?
Och, dat weet ik niet zeker.
Ik ben hier weggegaan om... ongeveer half negen.
Bedankt voor je medewerking.
Perez.
Perez, wacht. Wacht even.
Ik wil geen wrijving hier. Ik probeer gewoon een bedrijf te runnen.
Als je andere informatie hebt, kun je het beter zeggen
of er is wel wrijving. - Oké.
Ik heb gisteravond iets gezien bij Voxter Roe. Ken je het?
Ik ken het.
De Silver Darling was daar. De boot van Calum Dunwoody.
Er is geen haven bij Voxter Roe. - Precies. Dus wat deed hij daar?
Wij zijn nog niet klaar.
Waarom bel je me, verdomme?
Mij een rotzorg.
Ik zei dat je me niet moet bellen op dit nummer.
Nee.
Nee, nee, dat is niet mijn probleem.
Ik heb mijn werk gedaan.
Los het zelf maar op.
Kan me niet schelen wat je doet...
zolang je mij er maar buiten houdt.
Bel me niet op...
Oh, hoi, lieverd.
Nee, ik dacht dat het iemand anders was.
Ja, ik ben onderweg.
Ja.
Ik hou ook van jou.
Goed.
Blijf daar niet gewoon staan. Help een handje..
Ze heeft slaap nodig.
Wat is er met haar? - Niets.
Zij is in orde. - Weet je het zeker?
Gaan we een probleem hebben?
Gaan we een probleem krijgen?
Nee.
Goed.
Ik dacht dat je dood was.
Weet jij waar we zijn?
Het is oké.
Ik weet het niet zeker,
maar ik denk dat het ruim van de Silver Darling vol mensen zat gisteravond.
En mogelijk doet Kiernan het zo.
Hij smokkelt mensen naar de eilanden,
en houdt ze hier tot hij ze kan... verplaatsen naar het vasteland.
En Calum Dunwoody hoort erbij? - Klinkt logisch.
Als je mensen over de Noordzee wilt brengen, is een trawler de perfecte dekking.
Weet je waar Calum ze heen bracht? - Nog niet.
Maar we werken eraan.
Wie is daar?
DI Perez, Politie Shetland.
Ik zoek Calum.
Hij is er niet, hij is op zee.
Ja?
Zijn boot ligt in de haven.
Mag ik binnenkomen?
Weet je waar Calum is? - Nee. Sorry.
Kwam hij niet thuis gisteravond?
Het is Morag, is het niet?
Ja.
Bezorgt hij je problemen?
Wat?
Je kleine jongen.
Hij...
hij slaapt niet graag.
Dan laat ik je maar. - Ja, natuurlijk.
Als je Calum ziet, zeg dat ik hem moet spreken, oké?
Dank je.
Tosh. - Oh, hoi, Donnie. Hoe gaat het?
Goed. Aan de koffie?
Stomme vraag.
Hoe gaat het op werk?
Oh, saai. Het jouwe?
Absoluut niet saai.
Ik ga maar.
Natuurlijk. Sorry, ik zie je later.
Wil je een avondje uit?
Dat kwam er een beetje harder uit dan ik bedoelde.
Waarom bel je me niet?
Dat doe ik.
Oh, wacht, ik heb je nummer niet.
Prentice's belgegevens zijn binnen.
Alles goed?
Hoeveel keer denk je dat Prentice Hayes de afgelopen zeven dagen heeft gebeld?
Ik weet het niet. Veel?
Drie, volgens dit.
Allemaal naar zijn moeder.
Raad eens hoeveel hij gebeld werd?
Vijf.
Twee van zijn moeder en drie van een colporteur.
Dat lijkt weinig. - Weinig?
We hebben het over Prentice Hayes, al die louche zaakjes waar hij in zat.
Zeg je dat hij dat allemaal kon met drie belletjes per week?
Dus er is nog een telefoon? - Daar durf ik op te wedden.
Ik bel het zoekteam.
Calum? Calum, ik moet met je praten.
Ik heb je niets te zeggen.
Calum... - Naar binnen, Morag.
Laat me je niet arresteren.
Calum.
Dat was stom.
Als je me gaat aanklagen, doe dat dan.
Ik moet hier weg.
Waarom ga je niet zitten, Calum?
Ik wil weg.
Oké, je kunt gaan, als we gepraat hebben. - Waarover?
Over de mensen die je twee nachten geleden op je boot nam bij Voxter Roe.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Je boot.
Het is daar voor anker gezien.
Heb jij de mensen van het Macbay Hotel aan boord genomen die avond?
Ik was op je boot, Calum.
En ik zag het visruim waar je ze in had.
Waar ben je heengevaren, Calum?
Oké, je wilt niet praten, dat is best. Breng Morag hier.
Dat mag je niet doen. - Echt? Zegt wie?
Ze weet niets.
In mijn ervaring weten de mensen waar we van houden, veel meer dan ze zeggen.
Ik heb ze bij Scrabster afgezet.
Waarom daar?
Omdat me dat gezegd is. - Door wie?
Was het Paul Kiernan?
Kijk, je...
Je doet wat je gezegd wordt. Je vraagt niks aan die gasten.
Dit meisje.
Zezi Ugara.
Was zij op je boot?
Heb je haar gezien?
Een andere Aziatische vrouw, jong.
Tatoeage van een vlinder om haar pols.
Ik zorg ervoor dat ik niemand zie.
Heb je gehoord wat er met de Hayes is gebeurd?
Ja, ik hoorde het.
Denk je dat de mensen waar jij mee omgaat, daar iets mee te maken hadden?
Kom op, Calum.
Help ons hier.
Die mensen...
Weet je wat ze doen?
Ontvoering, foltering, mensensmokkel.
Jij kunt ons helpen om daar een eind aan te maken.
Een eind aan maken?
Heb je enig idee met wie je te maken hebt?
Deze mensen hadden me in een oogwenk kunnen doden.
We kunnen je beschermen tegen... - Nee.
Nee, dat kun je niet. Zie je...
dit is enorm.
Die mensen zijn overal.
Jij?
Je bent maar een vent die op een rots staat midden in de zee.
We hadden contact met de politie in Scrabster.
Ze gaan proberen te achterhalen waar Kiernan zich verstopt.
En Calum?
Ik denk dat we hem vast moeten houden.
Misschien wil hij morgen wel praten.
Vroeg hij om een ​​advocaat? - Hij weigerde ons aanbod.
We denken dat Calum niet wil dat de smokkelaars weten dat hij hier is.
Jezus, is hij zo bang? - Ja, zijn vrouw ook.
Als ze gevaar loopt, moeten we dan geen bewaking sturen?
We hebben al mensen in het ziekenhuis die Jamie bewaken...
Misschien moet je daar vanavond heen om te kijken of ze oké is.
Intussen moeten we uitzoeken wie Paul Kiernan is.
De TR heeft het hotel doorzocht. We horen morgen of ze iets vonden.
Mooi. Je moet ook contact opnemen met DS Sam Boyd.
Ze runt de mensensmokkel eenheid in Glasgow.
Kijk of ze weet van smokkelaars die hier werken.
Jimmy, kan ik je even spreken?
Je gaat nogal snel op Kiernan af, vind je niet?
Paul Kiernan is een verdachte van de moord op Daniel Ugara.
Hij houdt waarschijnlijk ook Zezi Ugara vast.
En de Hayes?
We hebben geen enkel bewijs dat hen linkt aan mensensmokkel.
Misschien vonden we het nog niet.
Of ze zijn om een ​​andere reden gedood. Prentice had genoeg aan vijanden.
Hij ging met allerlei louche volk om. - Waaronder Paul Kiernan.
Jamie Hayes is zover om te praten.
Hoe gaat het, Jamie?
Waar is mam?
Ze willen niks zeggen.
Jamie, het spijt me, maar je moeder heeft het niet gehaald.
En Prentice ook niet.
Nee.
Ik vind het heel erg.
Ik weet dat dit moeilijk is, knul.
Maar ik moet je vragen om te vertellen wat er gebeurd is.
Gaat het goed?
Wanneer kan ik hier weg?
Dat hangt helemaal van jou af.
Ik ga nu naar je huis.
Zorgen dat Morag en de kinderen in orde zijn.
Wil je haar een bericht doorgeven?
Zo werkt het niet echt, Calum.
Zeg haar om weg te gaan.
Zeg haar dat ze met de kinderen het eiland af moet.
Naar haar moeder. Waarheen dan ook.
Ga weg van Shetland.
Ik zal je bericht doorgeven...
als je me vertelt voor wie je werkte.
Calum.
Je moet nadenken jezelf redden.
En je gezin.
Alsjeblieft, knul.
We waren in Lerwick geweest.
Mam en ik.
We kwamen thuis.
Mam ging het huis in terwijl ik de auto parkeerde.
En ik hoorde haar gillen.
Ik rende naar binnen...
zag dat de voordeur was ingetrapt.
Ik zag Prentice op de bank.
En zijn ogen waren...
Toen hoorde ik mijn moeder weer roepen, uit de keuken.
Ik liep erheen.
Ze was op de grond.
Haar hand voor haar gezicht.
Ze had zo'n blik, zo...
wild.
En toen...
voelde ik die pijn in mijn rug.
Ik draaide me om en...
ze stonden achter me.
Wie stond er achter je?
Ze hadden een masker op. Zo'n ski-masker.
Ik voelde ze...steken met een mes.
Ik voelde het naar binnen gaan en...
ik dacht dat ik doodging.
En dan...
... en dan komt mijn moeder aanvliegen, gillend.
Ze slaat me.
Ik val.
Maar ik...
ik moet weer overeind gekomen zijn.
Ik moet de deur zijn uitgerend.
Heeft die aanvaller iets gezegd?
Geen woord gezegd.
En het postuur? Was het een man? Een vrouw?
Groot? Klein? Leken ze jong?
Ik denk dat het een man was.
Goed gebouwd.
Ze heeft me gered.
Mam.
In de keuken.
Ik had...
Ik had haar moeten helpen.
In plaats daarvan rende ik weg.
Wanneer ging ze weg? - Ongeveer een uur geleden.
Heeft ze gezegd waar ze heenging?
Een eindje lopen.
Ik had frisse lucht nodig.
Bedankt.
Ik heb updates.
We hebben Jamie Hayes gevonden, in leven.
Wat zegt hij?
Dat hij daar was toen zijn moeder en broer werden gedood.
Dat hij ook werd aangevallen,
maar dat hij weg kon komen.
Wie was het? - Dat weten we niet.
En Zezi?
Olivia...
we denken dat Zezi wordt vastgehouden door mensensmokkelaars.
We weten niet wie ze zijn, maar we denken dat ze op Shetland werken.
Het kan zijn dat Daniel hier...
op zoek naar zijn zus was.
Ik weet dat het veelgevraagd is,
maar je moet ​​tijdje op je handen gaan zitten.
'Gaje wat leuks doen? - Ja.
Ik en Mary gaan uit eten.
Is dat een verzoening? - Meer een onderhandeling.
Ik wil mijn helft van het geld van het huis.
Alice is er voor je. - Juist.
Veel plezier juulie twee.
Ik belde de Shelter-mensen waar ik voor werkte.
Ze stuurden me een paar recente rapporten.
Dacht dat ze nuttig kunnen zijn. - Oh, bedankt. Dat waardeer ik.
Een waarschuwing, het is niet bepaald vrolijke leesstof.
Wat zijn je plannen voor vanavond?
Niets, eigenlijk.
Chris is weer naar het huis gaan kijken.
Ik kan wat eten voor ons maken.
Ik sla nooit een gratis maaltijd af.
Er zit veel suiker in.
Tosh? - Hé, Billy. Doe me een plezier,
kijk of de Hayes nog andere eigendommn hebben, wil je?
Zal ik doen. - Bedankt.
Niki? Niki.
Wij hebben hulp nodig.
We hebben hier hulp nodig, alsjeblieft.
Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
Wat heb ik je gezegd?
Ze heeft koorts.
Kom hier.
Nee. Wacht.
Waar breng je haar naartoe?
Nee.
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Ik kan niet geloven dat ik op de plek was waar ze werden vastgehouden.
En er is nog een meisje.
Ze heet Zezi.
En zij was in de video die ons werd toegestuurd,
en zij smeekt om...
ze smeekt voor haar leven.
En ze heeft die blik in haar ogen,
en het is niet alleen angst.
Er is nog iets anders.
En dus bekeek ik het opnieuw en opnieuw
en opnieuw, en ik kreeg er gewoon mijn vinger niet achter.
Totdat ik me realiseerde dat het...
verbijstering is.
Dat meisje is volkomen verbijsterd.
Ze heeft geen idee waarom dit met haar gebeurt.
Het spijt me. Ik wil je niet vervelen met m'n werk.
Het is niet vervelend.
Het is goed om te beseffen dat er mensen zijn met ergere problemen dan ik.
Is alles goed?
Alles is in orde.
Praat erover als je wilt.
Begrijp me niet verkeerd,
maar het is niet aan jou om iemands problemen op te lossen.
Oh, je moet weten dat ik een zeer stabiel en veelzijdig persoon ben.
Die heeft besloten de rest van zijn dagen om zijn dode vrouw te treuren.
Ik heb misschien een beetje teveel wijn gehad. - Ja, denk je?
Word je niet een beetje moe van de rouwende echtgenoot spelen?
Het is lang geleden, Jimmy.
Oh, ja, dat weet ik.
Denk je niet dat het tijd is om Fran te laten gaan en opnieuw te gaan leven?
Ik zit je niet kwaad te maken.
Ik ben je vriendin. Ik geef om je. - Echt, eerlijk, Alice,
Je hield van haar. - Liever niet.
We hielden allemaal van haar.
En ik begrijp waarom je haar nagedachtenis wilt vasthouden.
En als ik eerlijk ben, de rouwende weduwnaar?
Staat je goed.
Maar Fran zou het hebben gehaat.
Ze zou gekwetst zijn als ze wist dat je je leven verspilde door haar.
Ik moet weg.
Jimmy, ik meende het niet echt... - Je komt er wel uit, oké?
Waar gaat dit over?
Het is wat er staat.
Ik ga het losgeld betalen in ruil voor Zezi.
Om te beginnen weten jij en ik dat je zoveel geld niet hebt.
Nee, ik zal het krijgen. Ergens.
Neem contact op en vertel ze dat ik betaal.
Olivia, denk je niet dat als ik contact kon maken met die mensen
dat ik het allang gedaan had?
Ze praatten met Daniel.
Ja, via gecodeerde berichtendiensten.
We kunnen ze niet traceren.
Zelfs als we het konden, zelfs als je betaalt,
laten ze Zezi niet gaan.
Als je betaalt, geeft ze dat des te meer reden om haar vast te houden.
Wat moet ik anders? - Laat ons dit behandelen.
Maar je behandelt het niet.
Het is zoals je zei.
Daniel is dood.
Zezi is alles wat ik nog heb.
Ik ga alles doen wat ik kan om haar te helpen.
U bent een vader.
U hebt een dochter.
U weet dat ik iets moet doen.
U weet het.
Wat is er met jou gebeurd gisteravond?
Ik en Mary hadden weer ruzie.
Dus ging ik naar de pub om mijn wonden te likken.
Goed voor sommigen.
Ik dacht dat je blij zou zijn. Een kans op meer tijd alleen met Alice.
Alice en ik zijn gewoon vrienden.
Juist.
Weet zij dat?
Oh, kom op.
Ze valt helemaal op jou.
Hoe oud ben jij?
Oud genoeg om te weten wanneer een vrouw een oogje heeft op mijn huisgenoot.
Wij zijn geen huisgenoten.
We hebben nog een deel van Prentice Hayes' zakenimperium gevonden.
Je kunt niet zeggen dat hij stilzat.
Hoe heb je het gevonden? - Geluk.
Was er iemand toen je aankwam? - Nee.
Maar kom 's kijken.
Meer dan één persoon geweest en waarschijnlijk werkend voor Prentice.
Hoe weet je zo zeker dat het Prentice is? - Die muur achter u.
Prentice Hayes. Laat een bericht achter.
Ik zei al dat hij nog een telefoon had.
Heb je Morag gesproken?
Zij is in orde.
Maar ze maakt zich zorgen.
En heb je de boodschap doorgegeven?
Ik heb de namen nodig.
Calum...
je kunt Morag niet helpen in een cel.
Breng me pen en papier.
Wil je de namen of niet?
Begin maar te schrijven.
Geef me 20 minuten.
Tosh, mag ik even? - Ja, tuurlijk.
Jimmy, het spijt me van gisteravond.
Ik wilde niet zo...
Onbeschoft?
Ik wou vurig zeggen.
Ik ben niet boos op je... voor wat je zei.
En ik denk niet dat je ongelijk had. - Mooi.
Want dat had ik niet.
Ik ben blij dat je het gezegd hebt.
Je bent een goede vriendin.
En goede vrienden mogen elkaar de waarheid zeggen.
Zie ik je gauw? - Vast en zeker.
Ha, Billy.
De vingerafdrukken de de TR vond in het Macbay Hotel?
Ze liepen de database door en deze vent kwam eruit.
Herkent u hem? - Paul Kiernan.
Echte naam, Aaron McGuire. Oorspronkelijk uit Glasgow.
Een paar veroordelingen voor fraude en geweld.
Mensensmokkel? - Niet dat ik zie.
Oké. Goed werk.
Wat is dat over een wietplantage? - Tosh vond het gisteravond.
Het lijkt dat Prentice het runde.
Tosh, bel Sam Boyd. Voor een vergadering morgen.
Gaan we naar Glasgow? - Op de volgende vlucht.
Wacht even, waarom ga je naar Glasgow?
Paul Kiernan is onze hoofdverdachte.
We ontdekken net dat zijn echte naam Aaron McGuire is, en hij komt van Glasgow.
Dus we gaan in Glasgow McGuire ophalen
die verantwoordelijk is voor de moord op Daniel en de Hayes.
En de wietplantage?
Die operatie is niet groot genoeg om afgeslacht te worden in je eigen huis.
Wie zegt dat dat het enige was wat hij uitvoerde?
Misschien heeft Prentice meer plantages. Misschien niet alleen cannabis.
Heb je daaraan gedacht? - Rhona, dit gaat over McGuire.
Dit gaat over het meisje, en jij wilt haar redden.
Ze heet Zezi. - Dat weet ik.
En ik wil haar ook redden.
Maar ik wil ook gerechtigheid voor de moord op Carla en Prentice.
Omdat ze belangrijker zijn?
Omdat ze net zo belangrijk zijn.
Ga pakken. We gaan vandaag.
Waar is iedereen?
Niet aan mij vragen, Billy.
Ik ben de laatste die op de hoogte gehouden wordt hier.
Calum?
Calum.
Billy. Billy.
Billy.
Vertaling: Nollus