Es mi chico
- ¿Tu hijo? - Daniel.
Se interesa en un barco llamado The Silver Darling.
Ese barco pertenece a Calum Dunwoody.
No sé quién era ese joven.
y mi esposa puede responder por mi paradero
Cada noche antes de irme.
¿Mal negocio, este cuerpo encontrado por la entrada?
- ¿Quién eres tú? - Paul Kiernan.
Yo dirijo este lugar.
Estuvo aquí la semana pasada, buscando una chica
Prentice nos dijo que no dijéramos nada de él.
¿Crees que Prentice Hayes tiene algo que ver con esto?
Ese es él con Calum Dunwoody en Up Helly Aa hace dos años.
Necesitamos tener una charla. No me hagas esperar demasiado.
¡¿Te estás riendo de mi?!
¡Olivia! Espera espera espera. ¿Qué estás haciendo aquí?
Daniel...
...¡dales lo que quieran, por favor!
¡Sólo dales lo que quieren! ¡Me matarán!
¡Por favor, encuentra una manera!
¿Por qué no te imaginas que es tu chica y vas y la encuentras?
Esto no se trata de drogas.
Es gente, Tosh. ellos estan vendiendo personas
Carla Hayes. Prentice, también.
¿Qué pasa con Jamie?
No podemos encontrarlo.
Bien, vamos.
¿Quién lo reportó?
Cartero.
Apareció a las ocho de la mañana. Vio que la puerta había sido forzada.
Cuando vio a Prentice, nos llamó.
- ¿Él vió a alguien más alrededor? - No.
No hay señales de lucha.
Él no puso una pelea.
Creo que podría ser porque estaba durmiendo.
Donde esta carla
Hemos revisado la casa y las dependencias.
No hay señales de Jamie.
Bueno, sigue buscando. Él no puede estar lejos.
Podría estarlo si está huyendo.
Él podría estar fuera de las islas por lo que sabemos.
Jamie no hizo esto.
No a su madre.
¿Estas bien?
Si estoy bien
- ¿Estás seguro? - Mm.
Necesito hacerle algunas preguntas.
¿Puede esperar? Porque mi teléfono no tiene saldo.
Necesito ir a por una recarga.
Olivia...
...¿es esa tu sangre?
Olivia
Necesito saber si volviste a la casa de Hayes anoche.
Fui a buscar a Zezi.
DE ACUERDO.
¿Entonces qué pasó?
- Ella no estaba allí. - No me refiero,
¿Qué pasó con los Hayes?
Estaban... ya muertos cuando, cuando llegué allí.
Incluso traté de ayudar, Pero... no sirvió de nada.
Así es como conseguí la sangre en mi manga.
Bueno, entonces ¿por qué no nos llamaste?
Estaba sin saldo.
Bueno, entonces, ¿por qué no viniste a la estación?
O por que no viniste a buscarme
¡No lo sé! YO...
Yo estaba en shock.
A que hora llegaste
Salí de la...
...la casa de huéspedes a las diez.
Entonces, erm...
...Alrededor de la medianoche.
Y cuanto tiempo te quedaste
No mucho.
Una vez que me di cuenta de que era... inutil, Yo, erm...
...regresé.
Ok, voy a tenerte aquí,
Sólo hasta que tenga un poco más de información.
¿Crees que podría hacer algo así?
Mi Daniel será olvidado.
No es verdad.
Lugar como este.
Familia local asesinada.
Nadie se preocupará por mi Daniel y Zezi.
Yo si.
- Esa es Cora empezando. - Bien.
Los uniformados están revisando las propiedades vecinas de Jamie.
¿Revisaste eso?
Las ventanas están empañadas.
¡¿Jamie?!
¡Necesito algo de ayuda aquí!
¿Qué es esto de los Hayes?
Prentice y Carla están muertos.
Todavía estamos buscando a Jamie.
Oh, maldición.
Tenemos a Olivia Lennox bajo custodia.
Ella fue anoche a casa de los Hayes en busca de su hija.
Ella dice que estaban muertos cuando llegó allí.
¿Usted la cree?
No lo sé.
Quiero decir, no creo que esté más allá de ella.
Y ella tuvo un encuentro con Prentice ayer.
Pero entonces no puedo verla matando a Daniel.
Espera, ¿crees que Hayes y Daniel Ugara están conectados?
Oh, realmente espero que sí.
Porque de lo contrario tenemos dos maníacos homicidas.
Corriendo por shetland.
¡Jefe!
Encontraron a Jamie Hayes.
¿Esta el vivo?
Apenas. Perdió mucha sangre.
¿Ha dicho algo?
Inconsciente cuando lo encontramos.
Bueno, Sandy, quiero que vayas al hospital.
Llámame tan pronto como se despierte.
Y consigue unos uniformados que lo custodien,
porque no quiero a quien haya hecho esto
vuelva y trate de terminar el trabajo.
- Lo tengo. - ¿Donde estaba el?
Tumbado en la parte posterior de esa chatarra.
Él debe haber estado escondido allí toda la noche.
Es un milagro que no se haya congelado.
¿Tres cuerpos en tres días, Jimmy?
Si lo se.
¿Qué nos puedes decir?
Prentice fue rápido, controlado.
Tres puñaladas al corazón.
Limpio y preciso.
Pero Carla, por otro lado, Eso fue un desastre.
Múltiples heridas.
Tu asesino perdió el control.
Bien, entonces, ¿qué pasa con la hora de la muerte?
Yo diría que ambos han estado muertos por 12 horas por lo menos.
Lo que coloca la hora de la muerte alrededor de las 9pm.
Ok, gracias, Cora.
Tosh
Voy a necesitar que confirmes con Denise en la casa de huéspedes
que Olivia Lennox se fue allí a las diez de la noche anterior.
Y luego voy a necesitar que localices a Paul Kiernan,
Porque quiero saber dónde se llevó a esa gente del Hotel Macbay ayer.
Te veré más tarde.
Me encontré con algunas personas que habían sido objeto de trata
cuando hice mi trabajo en Shelter pero, sinceramente,
no es realmente mi área
¿Qué es lo que querías saber?
Bueno, empecemos con
¿Qué tan probable es que esté sucediendo en algún lugar como Shetland?
Ah, tan probable como en cualquier otro lugar.
¿Crees que una pandilla de traficantes está trabajando en la isla?
Tal vez.
Me encontré con un hotel.
Quiero decir...
...es un basurero en medio de la nada.
- Mm-hmm. - Cerrado en 2005,
Y luego se abrió hace unos seis meses.
Y, hasta ayer, Había un montón de gente allí.
Y luego de repente durante la noche, simplemente desaparecieron
- Bueno, ¿hablaste con alguno de ellos? - Sí, camarera.
Pero, ya sabes, ella... se parecía a cualquier otro trabajador de temporada.
Puede ser difícil notar la diferencia.
De todos modos, ella sabría que no debía dar nada a la policía.
Quiero decir, hablas con la policía, terminas muerto
¿Qué?
Simplemente me cuesta creerlo.
- ¿Tráfico de personas? - No.
Que está aquí.
En Shetland. Oh, vamos, Jimmy.
Mira a tu alrededor.
Bueno, entonces ¿por qué no estamos todos hablando de eso?
Porque no queremos hacerlo.
Mientras nuestros baños estén limpios, nuestros coches son lavados,
nuestra comida llegue a tiempo
Y mientras todo se mantenga lo suficientemente lejos,
Estamos felices de ignorarlo.
Quiero decir, Dios prohíbe cualquier cosa tan trivial como la explotación.
Las personas vulnerables deberían afectar nuestras vidas.
¿Qué tiene de divertido?
Nada, solo olvidé que te pones así.
¿Como que?
Ardiente.
- Lo siento. - No, no, no lo seas, me lo perdí.
¡Dales lo que quieren, por favor!
¡Sólo dales lo que quieren!
¡Me matarán!
¡Por favor, encuentra una manera!
¿Qué tienes?
Denise confirmó que Olivia Lennox
se fue de la casa de huéspedes a las diez de la noche anterior.
- ¿Y qué hay de la habitación? - El equipo de búsqueda ha estado allí.
Pero no han encontrado nada.
Tengo un conductor de taxi,
dice que condujo por la casa de los Hayes alrededor de las nueve de anoche.
Vio una camioneta en la carretera.
¿Te dijo qué clase de furgoneta?
No, pero él está revisando su camara del auto.
- ¿Qué hay de Paul Kiernan? - Él no existe.
Parece que debe haber estado usando una identidad falsa.
El Hotel Macbay, lleva forenses allí.
Tal vez puedan encontrar sus huellas.
Los forenses siguen en casa de los Hayes.
Bueno, entonces, divide los equipos,
porque tenemos que averiguar quién es él.
Así que, la noticia está fuera de los Hayes.
La gente tiene miedo de que alguien ande matando familias.
Aun así, al menos podemos decirles que tenemos a alguien bajo custodia.
Oh, no, no tenemos nada sobre Olivia Lennox.
- Podemos ponerla en escena. - No, eso es TODO lo que podemos hacer.
No tenemos ninguna evidencia física.
No tenemos un arma.
Y ella no podría haber estado allí en el momento de la muerte.
Además... creo que hay algo mucho más grande detrás de esto.
Algo organizado.
¿Como que?
Traficantes de personas.
- ¿Estas seguro acerca de esto? - No.
Pero tiene más sentido que Olivia Lennox matando a tres personas.
Venga.
Te llevaré de regreso a tu B&B.
Por aquí
¿Por qué no entras y duermes un poco?
¿Y vendré a verte más tarde?
- Voy a encontrar a Zezi. - No, no puedo dejar que hagas eso.
¿Por qué no?
Porque no quiero que termines como Daniel.
Zezi ya ha perdido a su hermano.
Eres todo lo que le queda.
Vas a tener que confiar en mí, Olivia.
Déjame hacer mi trabajo.
¿Billy?
El taxista volvió a hablarme sobre la camioneta que vio en la casa de Hayes.
¿Tenemos un registro?
Sí.
Es un vehículo de empresa.
¿Que compañia?
Sí, escuché sobre eso esta mañana.
Una cosa tan terrible que suceda.
Tenía mucho tiempo para Carla.
Tengo un testigo que vio una de tus camionetas.
Arriba cerca de su patio anoche.
¿Es correcto?
Sí, entonces voy a necesitar hablar con quien sea.
Estaba conduciendo la furgoneta.
Ah, la cosa es, uh... Estaba hablando con mi abogado,
y a menos que esté bajo arresto, no estoy obligado a cooperar.
¿¡Eh! A dónde vas?
¡Oye!
Voy a ir a buscar a tus inspectores y darles
Un pequeño aviso sobre su otra tubería.
¡Todo bien!
Yo estaba conduciendo la furgoneta.
¿Tú?
Sí, me paso por lo de Hayes camino a casa.
¿Y a qué hora fue eso?
Och, no estoy seguro.
Me fui de aquí...
...cerca de las ocho y media.
Gracias por su cooperación.
Perez
Pérez, espera. Solo, solo espera.
No quiero ninguna... fricción aquí.
Sólo estoy tratando de dirigir un negocio.
Si tiene otra información, entonces será mejor que me digas
- O habrá fricción. - Está bien.
Mira, anoche vi algo en Voxter Roe.
- ¿Tú lo sabes? - Lo sé.
Silver Darling estaba allí arriba. El barco de Calum Dunwoody.
No hay puerto en Voxter Roe.
Exactamente. ¿Entonces... qué estaba haciendo él?
No hemos terminado todavía.
¿Qué demonios estás haciendo llamándome?
¡No me importa una mierda! ¡Te dije que no me contactaras en este número!
¡Nah!
No, no, no, eso no es mi problema.
Mira, hice mi trabajo.
Lo arreglas tú mismo.
No me importa lo que hagas...
...mientras me mantengas fuera de esto, ¡¿Si?!
Deja de llamarme...
¡Oh, hola, cariño!
No, no, yo solo... Pensé que era otra persona.
Sí, sí, estoy en mi camino.
¡Sí!
Yo también te quiero.
Claro.
No te quedes ahí parado, ¿eh?
Danos una mano.
Ella tiene que dormir
- ¿Qué está mal con ella? - Nada.
- Ella está bien. - ¿Estás seguro?
¿Vamos a tener un problema?
Hmm
¿Vamos a tener un problema?
No.
Bueno.
¡Pensé que estabas muerta!
¿Sabes dónde estamos?
Está bien.
No puedo estar seguro
Pero considero que la bodega del Silver Darling estaba
llena de gente anoche
Y podría ser, así es como Kiernan lo hace.
Él contrabandea gente a las islas,
y luego las mantiene aquí hasta que él pueda...
...moverlos al continente.
- ¿Y Calum Dunwoody está involucrado? - Tiene sentido.
Si estás buscando mover personas alrededor del Mar del Norte,
Entonces un rastreador es la cubierta perfecta.
Entonces, ¿sabes dónde los llevó Calum?
Aún no.
Pero estamos trabajando en eso.
¿Quién es?
Es DI Pérez, policía de Shetland.
Estoy buscando a Calum.
Él no está aquí, está en el mar.
¿Está él?
Su barco está en el puerto.
¿Te importa si entro?
¿Sabes dónde está Calum?
Er, no. Lo siento.
¿No vino a casa anoche?
Es Morag, ¿verdad?
Sí.
¿Te está causando problemas?
¿Qué?
Tu pequeño.
El es ah
...no es de dormir.
- Bueno, mejor te dejo, entonces. - Claro, claro.
Mira cuando veas a Calum, le dices. ¿que necesito hablar con el, ok?
Gracias.
- ¡Tosh! - ¡Oh, hey, Donnie! ¿Cómo te va?
¡Bueno! ¿Estás tomando un café?
¡Ah! ¡Pregunta bastante estúpida!
Como va el trabajo
Oh, aburrido. ¿El tuyo?
Definitivamente no es aburrido.
Mira, probablemente debería... irme.
¡Oh por supuesto! Lo siento, te veo luego.
¿Quieres salir una noche?
Oh uh
Probablemente salió un poquito más alto de lo que quería.
¿Por qué no me llamas?
Lo haré.
¡Oh, espera, no tengo tu número!
Llegaron los registros de llamadas de Prentice.
¿Todo está bien?
¿Cuántas llamadas crees Prentice Hayes
haya hecho en los últimos siete días?
No lo sé. ¿Muchas?
Tres, de acuerdo con esto.
Todos ellos a su mamá.
¿Adivina cuántos recibió?
Cinco.
Dos de su madre y tres de alguna persona fría y poco fiable.
- Eso parece un poco bajo. - ¿Un poco bajo?
Estamos hablando de Prentice Hayes,
Todos los esquemas dudosos que estaba ejecutando!
Me estás diciendo que él podría manejarlos a todos.
¿Haciendo tres llamadas a la semana?
- ¿Entonces hay otro teléfono? - Estaría dispuesta a apostar por ello.
Llamaré al equipo de búsqueda.
¿Calum? ¡Calum, necesito hablar contigo!
No tengo nada que decirte.
- Calum... - ¡Entra en la casa, Morag!
No me hagas arrestarte.
¡Calum!
Bueno, eso fue simplemente estúpido.
Si me vas a acusar, acusame.
Necesito salir de aquí.
¿Por qué no te sientas, Calum?
Quiero irme.
Ok, puedes irte, después de que hayamos hablado.
¿Acerca de?
Sobre las personas que tomaste en tu bote en Voxter Roe hace dos noches.
- No sé de qué hablas. - Tu barco.
Fue visto anclado allí.
¿Te llevaste a la gente de la Hotel Macbay a bordo esa noche?
Estuve en tu bote, Calum.
Y vi a las peceras donde los guardaste.
¿A dónde navegaste, Calum?
Ok no quieres hablar eso está bien. Trae a Morag aquí.
- No puedes hacer eso. - ¿Oh enserio? ¿Dice quién?
Ella no sabe nada.
Bueno, ya ves, en mi experiencia, las personas que amamos
Tienden a saber mucho más de lo que dejan ver.
Los dejé en Scrabster.
¿Por qué llevarlos allí?
- Porque eso es lo que me dijeron que hiciera. - ¿Por quién?
¿Fue Paul Kiernan?
Mira tu
Sólo haces lo que te dicen.
No les haces preguntas a estos chicos.
Esta chica.
Zezi Ugara.
¿Estaba ella en tu bote?
¿La viste?
Otra mujer asiática, joven.
Tatuaje de una mariposa en su muñeca.
Me aseguro de no ver a nadie.
¿Escuchaste lo que le pasó a los Hayes?
Sí, he oído.
Bien, entonces, ¿crees que las personas con las que estás tratando
¿Tienen algo que ver con eso?
Vamos, Calum.
Ayúdanos aquí
Estas personas...
¿Sabes lo que hacen?
Secuestro, tortura, trata.
Podrías ayudarnos a poner fin a eso.
¿Un fin a eso?
¿Tienes alguna idea de con quién estás tratando aquí?
Estas personas podrían matarme en un instante.
- Sí, podemos protegerte de eso... - No.
No, no puedes. Mira...
...esta cosa es enorme
Estas personas están en todas partes.
¿Tú?
Solo eres un tipo parado en una roca en medio del mar.
Nos pusimos en contacto con la policía en Scrabster.
Han dicho que van a intentar averiguar dónde se esconde Kiernan.
¿Y qué hay de Calum?
Bueno, creo que deberíamos mantenerlo adentro.
Él podría tener más ganas de hablar en la mañana.
¿Ha pedido un abogado?
Le ofrecimos pero él se negó.
Creemos que Calum no quiere que los traficantes.
Descubran que él está aquí.
Jesús, ¿está tan asustado?
Sí, su esposa también.
Bueno, si ella está en riesgo, ¿No deberíamos tener a alguien allá arriba?
Ya tenemos gente en el hospital cuidando a Jamie...
Aye, bueno, tal vez deberías ir allí esta noche y ver si está bien.
Mientras tanto, necesitamos descubrir quién es Paul Kiernan.
Los forenses han procesado el hotel.
Mañana sabremos si tienen algo que pueda identificarlo.
Bien. Además, necesito que te pongas en contacto con DS Sam Boyd.
Ella dirige la unidad de tráfico en Glasgow.
A ver si ella sabe de alguna
de las unidades de contrabando que están trabajando aquí.
Jimmy, ¿podemos hablar?
Parece que te has fijado en Kiernan bastante rápido, ¿no crees?
Bien...
...Paul Kiernan es una persona de interés en el asesinato de Daniel Ugara.
También es probable que esté sosteniendo a Zezi Ugara.
¿Y qué hay de los Hayes?
No tenemos ninguna evidencia que los vincule con el tráfico de personas.
Bueno, tal vez simplemente no lo hemos encontrado todavía.
O tal vez fueron asesinados por otra razón.
A Prentice no le faltaban enemigos.
Él estaba tratando con todo tipo de vida baja.
Incluyendo a Paul Kiernan.
¿Señor? Jamie Hayes está listo para hablar.
¿Cómo estás, Jamie?
¿Donde está mami?
No me dirán nada.
Jamie, lo siento, pero tu madre no sobrevivió.
Y tampoco Prentice.
Nah
Lo siento mucho.
Sé que esto es difícil, hijo.
Pero voy a tener que pedirte que me cuentes lo que pasó.
¿Estás bien?
¿Cuándo puedo salir de aquí?
Bueno, todo depende de ti.
Mira, ahora me dirijo a tu casa.
Asegúrate de que Morag y los niños estén bien.
¿Puedes darle un mensaje?
Realmente no funciona así, Calum.
Bueno, dile que se vaya.
Dile que se lleve a los niños y salga de la isla.
Que vaya a casa de su madre. En cualquier sitio.
Solo que salga de Shetland.
Transmitiré tu mensaje...
...si me dices para quién trabajabas.
Calum.
Necesitas pensar en salvarte a ti mismo.
Y tu familia.
Ahí tienes, hijo.
Habíamos estado en Lerwick.
Mamá y yo
Er... volvimos a casa.
Mamá entró a la casa mientras yo estacionaba el auto.
Y la oí gritar.
Corrí adentro, er...
...vi que la puerta de entrada había sido pateada.
Vi a... Prentice en el sofá.
Y sus ojos eran...
Er, entonces oí a mi madre gritar de nuevo,
er, desde la cocina.
Entré.
Er... Er, ella estaba en el suelo.
Su mano frente a su cara.
Ella tenía esta mirada, como...
...salvaje.
Y entonces yo sólo...
...sentí este dolor en mi espalda.
Me di la vuelta y...
...estaban detrás de mí.
¿Quién estaba detrás de ti?
Tenían una máscara puesta. Er...
Una máscara de esquí.
Los sentí... apuñalarme con un cuchillo.
Lo sentí entrar y...
...yo, er, pensé, era un hombre muerto.
Y entonces...
...y luego mi mamá viene volando a mi lado, gritando.
Ella me golpea.
Me caigo.
Pero yo...
...Debo haberme parado.
Debo haber salido corriendo por la puerta.
¿Dijo algo este atacante?
Nunca dijo una palabra.
¿Qué hay de contextura? ¿Fue un hombre?
¿Una mujer? ¿Grande? ¿Pequeña? ¿Parecían jóvenes?
Creo que era un hombre.
Fornido.
Ella me salvó
Mamá.
En la cocina.
Yo debe...
Debería haberla ayudado.
En su lugar, solo corrí.
¿Cuándo se fue? Hace aproximadamente una hora.
¿Dijo ella a dónde iba?
A pasear.
Necesitaba un poco de aire.
Gracias.
Por lo tanto, tengo actualizaciones.
Encontramos a Jamie Hayes, vivo.
¿Qué está diciendo?
Que él estaba allí cuando su madre y su hermano fueron asesinados.
Que también fue atacado,
pero que se las arregló para escapar.
Entonces, ¿quién era?
No sabemos.
¿Y qué hay de Zezi?
Olivia...
...creemos que Zezi está siendo retenido por traficantes de personas.
No sabemos quiénes son, pero creemos que están trabajando en Shetland.
Oh Dios.
Podría ser... que Daniel estuviera aquí...
...buscando a su hermana.
Ahora, sé que es mucho pedir,
Pero voy a necesitar que te quedes quieta por un tiempo. ¡Oh!
¿OKAY?
DE ACUERDO.
- ¿Te vas a un lugar agradable? - si
Mary y yo estamos cenando.
¿Que una reconciliación?
Más de una negociación.
Quiero mi mitad del dinero de la casa.
- Alice vino a verte. - Correcto.
Ustedes dos tienen diversión.
- Oye. - Oye.
Entonces, llamé a la gente del refugio con que solía trabajar.
Hice que me enviaran algunas estadísticas e informes recientes.
- Pensé que podrían ser útiles. - Oh gracias. Te lo agradezco.
Palabra de advertencia, no es exactamente una lectura alegre.
¿Cuales son tus planes para esta noche?
Nada en realidad.
Chris ha ido a ver la casa otra vez.
Mira, podría hacernos algo de cenar.
Nunca rechazo una comida gratis.
DE ACUERDO.
Tiene bastante azúcar.
- ¿Tosh? - Hey, Billy. Hazme un favor,
Comprueba si los Hayes tienen otras propiedades, ¿quieres?
- Lo haré. - Gracias.
¿Niki? ¡Niki!
¡Necesitamos ayuda!
¡Necesitamos ayuda aquí, por favor!
¡Por favor, necesitamos ayuda!
¿Qué te dije?
¡Ella tiene fiebre!
Oh, mierda.
¡Ven aca!
¡No! ¡Espere!
¿A dónde la llevas?
¡No!
¡Por favor! ¡Por favor no la hagas daño!
No puedo creer que estuviera en el lugar donde estaban retenidos.
Y hay otra chica.
Su nombre es Zezi.
Y ella estaba en este video que nos enviaron,
y ella está suplicando por...
...bueno, ella está suplicando por su vida.
Y ella tiene esta mirada en sus ojos,
y no es solo el miedo.
Hay algo más allí.
Y así lo vi una y otra vez y otra vez.
Y otra vez, y yo solo No pude poner mi dedo en ello.
Hasta que me di cuenta de que es...
...desconcierto.
Esta chica está completamente desconcertada.
Ella no tiene idea de por qué le está pasando esto.
De todos modos, lo siento. No quiero aburrirte con el trabajo.
No es aburrido.
Es bueno recordar que hay personas con problemas peores que yo.
¿Esta todo bien?
Todo está bien.
Habla de ello si quieres.
Bueno, no tomes esto de la manera equivocada,
pero no estás en posición de arreglar la cabeza de nadie, Jimmy Pérez.
Oh, le haré saber que soy una persona muy estable y bien equilibrada.
¿Quién ha decidido pasar el resto de sus días llorando a su esposa muerta?
Podría haber tomado un poco demasiado de vino.
Si tu piensas
¿No te estás cansando un poco de jugar al marido en duelo?
Hace mucho tiempo, Jimmy.
Oh, sí, lo sé.
Bueno, ¿no crees que es hora de dejar que Fran se vaya y comenzar a vivir de nuevo?
No estoy tratando de molestarte.
Yo soy tu amiga. Me preocupo por ti.
Realmente, sinceramente, Alice,
- Preferiría no. - ¡La amabas!
¡Todos la amamos!
Y entiendo por qué quieres conservar su memoria.
¿Y, si soy honesta, la cosa del viudo en duelo?
Se ve bien en ti.
Pero Fran lo habría odiado.
Estaría mortificada si supiera que estabas desperdiciando tu vida.
Por ella.
Voy a tener que irme
Jimmy, realmente no quise decir eso...
Puedes encontrar la salida, ¿vale?
¿De qué se trata esto?
Es lo que dice.
Voy a pagar el rescate a cambio de Zezi.
DE ACUERDO.
Para empezar, ambos sabemos que no tienen esa cantidad de dinero.
No, lo conseguiré.
De algun modo.
Solo contáctalos y diles que pagaré.
Olivia, ¿no crees que si tuviera alguna forma de ponerme en contacto
con estas personas, que lo hubiera hecho ya?
Hablaron con Daniel.
Sí, a través de servicios de mensajería cifrados. Oh ok
No podemos rastrearlos.
Incluso si pudiéramos, incluso si pagas,
Todavía no dejarán ir a Zezi.
De hecho, si pagas eso les da mayor razón para
aferrarse a ella
¿Que más puedo hacer?
Puedes dejarnos manejar esto.
Pero no estás manejando esto.
Mira, es como dijiste.
Daniel está muerto.
Zezi es todo lo que me queda.
Voy a hacer todo Puedo ayudarla.
Tu eres papa
Tienes una hija.
Sabes que tengo que hacer algo.
Ya sabes.
¿Qué te pasó anoche?
Mary y yo tuvimos otra discusión.
Así que fui al pub a lamer mis heridas.
Está bien para algunos.
Pensé que serías feliz.
Una oportunidad de pasar más tiempo a solas con Alice.
Alice y yo solo somos amigos
Claro.
¿Ella sabe eso?
Oh vamos.
Ella te gusta totalmente.
¿Qué edad tienes?
Lo suficientemente viejo como para saber
cuándo una mujer tiene los hots para mi compañero de casa.
No somos compañeros de casa.
Parece que hemos encontrado otra parte
del imperio de negocios de Prentice Hayes.
No se puede decir que no fue laborioso.
- ¿Cómo lo encontraste? - Suerte.
- ¿Alguien más aquí cuando apareciste? - No.
Pero ven y ve esto.
Ha sido más de una persona aquí, y probablemente trabajando para Prentice.
¿Lo que te hace estar tan seguro de que es Prentice?
Esa pared detrás de ti.
Prentice Hayes. Deja un mensaje.
Te dije que tenía un segundo teléfono.
¿Hablaste con Morag?
Ella está bien.
Pero ella está preocupada.
¿Y le diste el mensaje?
Voy a necesitar los nombres.
Calum...
...no puedes ayudar a Morag desde una celda.
Tráeme papel y una pluma.
¿Quieres los nombres o no?
Así que empieza a escribir.
Dame 20 minutos
DE ACUERDO.
- Tosh, ¿puedes darme un minuto? - Si seguro.
Jimmy, lamento lo de anoche.
No quise llegar tan...
¿Brutal?
Iba a decir ardiente.
No estoy enojado contigo por lo que dijiste.
Y no creo que te hayas equivocado.
Bueno.
Porque no lo estaba.
Me alegra que te importara lo suficiente como para decirlo.
Eres un buen amigo.
Y a los buenos amigos se les permite analizar la mierda unos de otros.
¿Te veo pronto?
Seguro.
Hola billy
¿Señor? Las huellas que el equipo forense encontraron en el Hotel Macbay,
Pasaron por la base de datos y aparecieron este tipo.
- ¿Reconocerlo? - Paul Kiernan.
Nombre real, Aaron McGuire. Originario de Glasgow.
Obtuve algunas condenas por fraude y un cargo de asalto.
¿Alguna historia de trata?
Ninguno que pueda ver.
DE ACUERDO. Buen trabajo.
¿Qué es, er, qué es esto de una granja de drogas?
Tosh lo encontró anoche.
Parece que Prentice lo estaba manejando.
Tosh, llama a Sam Boyd.
Vea si puede organizar una reunión mañana.
¿Vamos a Glasgow?
En el próximo vuelo si podemos.
Espera, ¿por qué vas a Glasgow?
Paul Kiernan es nuestro principal sospechoso.
Acabamos de descubrir que su verdadero nombre es Aaron McGuire,
y él está basado en Glasgow.
Así que nos vamos a Glasgow,
nos encontramos con McGuire, y traemos de vuelta al hombre.
Responsable del asesinato de Daniel y los Hayes.
¿Y qué pasa con la granja de drogas?
No creo que sea una operación lo suficientemente grande para conseguirte
sacrificados en tu propia casa.
Bueno, ¿quién puede decir que esa era
la única operación que estaba ejecutando?
Quiero decir, tal vez Prentice tiene otras granjas.
Tal vez no sea solo el cannabis.
Quiero decir, ¿has pensado en eso?
Rhona, esto es sobre McGuire.
Esto es sobre la chica,
y tu queriendo salvarla.
Su nombre es Zezi.
Lo sé.
Y yo también quiero salvarla.
Pero también quiero justicia por el asesinato de Carla y Prentice Hayes.
¿Porque son más importantes?
Porque son igual de importantes.
Empaca. Vamos hoy.
¿Donde está todo el mundo?
No me preguntes, Billy.
Soy la última persona que alguien mantiene al corriente aquí.
¿Calum?
¡Calum!
¡Billy! ¡Billy!
¡Billy!