Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
{an8}Nella puntata precedente...
Sembra siano parti di corpo parzialmente disciolte di un giovane.
È il mio ragazzo.
- Suo figlio? - Daniel.
Si interessa a una barca chiamata "Silver Darling".
Quella barca è di Calum Dunwoody.
Non so chi fosse quel ragazzo,
e mia moglie può garantire per i miei spostamenti
di ogni singola sera prima di imbarcarmi.
Brutta cosa, il cadavere trovato nella baia.
- Lei chi è? - Paul Kiernan.
Gestisco questo posto.
Era qui la scorsa settimana, in cerca di una ragazza.
Prentice ci ha detto di non dire nulla su di lui.
Pensa che Prentice Hayes abbia qualcosa a che fare con questo?
Eccolo con Calum Dunwoody all'Up Helly Aa due anni fa.
Dobbiamo fare una chiacchierata. Non farmi aspettare troppo.
Mi prendi in giro?
Olivia! Aspetti, aspetta, aspetta. Che ci fa qui?
Daniel...
dagli quello che vogliono, ti prego!
Dagli solo quello che vogliono, Mi uccideranno!
Ti prego, trova un modo!
Perché non immagina che sia sua figlia e va a cercarla?
SONO VIVA. ZEZI.
Qui non si tratta di droghe.
Si tratta di persone, Tosh: vendono le persone.
Traduzione, revisione, synch: ShetlandTeam.
SHETLAND 5X02
Carla Hayes. Anche Prentice.
E Jamie?
Non riusciamo a trovarlo.
D'accordo, andiamo.
Chi ha chiamato la polizia?
Il postino.
È arrivato alle 8 stamattina, ha visto che la porta era stata forzata.
Quando ha visto Prentice, ci ha chiamati.
- Ha visto qualcun altro in giro? - No.
Nessun segno di lotta.
Non ha litigato.
Penso che potrebbe essere perché stava dormendo.
Dov'è Carla?
Abbiamo perlustrato la casa e i fabbricati annessi. Nessun segno di Jamie.
Continuate. Non può essere andato lontano.
Se corre, sì. Potrebbe essere scappato dall'isola per quel che ne sappiamo.
Questo non l'ha fatto Jamie.
Non a sua madre.
Sta bene?
Sì, sto bene.
È sicura?
Devo farle alcune domande.
Può aspettare un attimo? Il mio telefono è senza credito.
Devo andare a ricaricarlo.
Olivia...
è il suo sangue quello?
Olivia.
Devo sapere se è tornata dagli Hayes ieri sera.
Sono andata a cercare Zezi.
Va bene.
E cos'è successo?
- Lei non c'era. - No, cioè, cos'è successo con gli Hayes?
Erano... già morti quando sono arrivata.
Ho anche cercato di fare qualcosa, ma inutilmente.
È così che mi sono macchiata di sangue sulla manica.
Ma perché non ci ha chiamato?
Ero senza credito.
Perché non è venuta in centrale, o perché non è venuta a cercarmi?
Non lo so! Ero...
ero scioccata.
A che ora è arrivata lì?
Sono uscita dalla...
pensione alle dieci.
Quindi...
intorno a mezzanotte.
E per quanto tempo è rimasta?
Non molto.
Quando ho capito che non c'era...
più niente da fare,
sono rientrata.
La terrò dentro
finché non avrò un po' più di informazioni.
Pensa che potrei fare una cosa simile?
- Il mio Daniel sarà dimenticato. - Non è vero.
In un posto come questo.
Una famiglia del posto uccisa. A nessuno importerà del mio Daniel e della mia Zezi.
A me importa.
- Cora sta iniziando. - Va bene, bene.
La polizia sta controllando le proprietà qui intorno in cerca di Jamie.
Hai perquisito quella?
I finestrini sono appannati.
Jamie!
Mi serve aiuto qui!
Cos'è questa cosa sugli Hayes?
Prentice e Carla sono morti.
Stiamo ancora cercando Jamie.
Oh, dannazione.
Abbiamo Olivia Lennox in fermo.
È andata dagli Hayes ieri sera in cerca di sua figlia.
- Dice che erano morti quando è arrivata. - Le credi?
Non lo so.
Insomma, non penso sia fuori dalla sua portata.
E ieri ha litigato con Prentice.
Ma poi non riesco a vederla che uccide Daniel.
Un attimo, pensi che gli Hayes e Daniel Ugara siano collegati?
Lo spero davvero.
Altrimenti abbiamo due maniaci omicidi
che corrono in giro per le Shetland.
Capo!
Hanno trovato Jamie Hayes.
È vivo?
Per un pelo. Ha perso molto sangue.
- Ha detto qualcosa? - Era incosciente quando l'abbiamo trovato.
D'accordo, Sandy, voglio che tu vada all'ospedale.
Chiamami non appena si sveglia.
E metti degli agenti di guardia,
perché non voglio che chi ha fatto questo torni per finire il lavoro.
- Ricevuto. - Dov'era?
Nel sedile posteriore di quel rottame. Dev'essersi nascosto lì tutta la notte.
È un miracolo che non si sia congelato.
Tre cadaveri in tre giorni, Jimmy?
Sì, lo so.
Cosa ci puoi dire?
Per Prentice una cosa veloce, controllata.
Tre pugnalate al cuore.
Nette e precise.
Invece per Carla è stato davvero un caos.
Lesioni multiple.
Il vostro assassino ha perso il controllo.
D'accordo, quindi, l'ora della morte?
Direi che sono morti entrambi da almeno 12 ore.
Il che stabilisce l'ora della morte intorno alle 21:00.
Va bene, grazie, Cora.
Tosh.
Controlla alla pensione se Denise conferma
che Olivia Lennox è uscita alle 10 ieri sera.
E poi devi rintracciare Paul Kiernan,
perché voglio sapere dove ha portato quelle persone del Macbay Hotel ieri.
Ci vediamo dopo.
Mi sono imbattuta in alcune persone vittime di traffico di esseri umani
durante il mio lavoro a Shelter ma sinceramente
non è proprio il mio settore.
Cosa volevi sapere?
Beh, tanto per iniziare,
quanto è probabile che accada in un posto come le Shetland?
Come in qualsiasi altro posto.
Pensi che una banda di trafficanti stia lavorando sull'isola?
Forse.
Ho scoperto un albergo.
O meglio...
è una topaia in mezzo al nulla.
Chiuso nel 2005,
e poi riaperto circa sei mesi fa.
E, fino a ieri, c'era un gruppo di persone.
E poi, improvvisamente, durante la notte, sono scomparse, così.
- Hai parlato con qualcuno di loro? - Sì, con la barista.
Ma, capisci, sembrava una lavoratrice stagionale qualsiasi.
Può essere difficile capire la differenza.
Comunque sapeva benissimo di non dire nulla alla polizia.
Insomma, se parli con i poliziotti finisci morto.
Che c'è?
È che faccio fatica a crederci.
- Alla tratta delle persone? - No.
Che succeda qui.
- Alle Shetland. - Dai, Jimmy.
Guardati intorno.
Beh, allora perché non ne parliamo tutti?
Perché non vogliamo.
Finché i nostri bagni sono puliti, le nostre auto sono lavate,
il nostro cibo arriva in orario.
E finché tutto è tenuto abbastanza lontano,
siamo felici di ignorarlo.
Non sia mai che una cosa tanto futile come lo sfruttamento
di gente vulnerabile influenzi la nostra vita.
Cosa c'è di tanto divertente?
Niente, avevo solo dimenticato che diventi così.
Così come?
Appassionata.
- Scusami. - No, no, non scusarti, mi manca.
Dagli quello che vogliono, ti prego!
Dagli solo quello che vogliono.
Mi uccideranno!
Ti prego, trova un modo!
Cos'hai?
Denise ha confermato che Olivia Lennox ha lasciato la pensione alle 10 ieri sera.
- E la stanza? - La squadra l'ha perquisita
ma non hanno trovato nulla.
Ho trovato un tassista,
dice che è passato davanti a casa degli Hayes verso le 9 ieri sera.
Ha visto un furgone in strada.
- Ti ha detto che tipo di furgone? - No, ma sta controllando la sua dash-cam.
- E Paul Kiernan? - Non esiste.
- Sembra che abbia usato una falsa identità. - Mandate la scientifica al Macbay Hotel.
- Forse riescono a trovare le sue impronte. - La scientifica è ancora dagli Hayes.
Beh, allora, dividete le squadre, perché dobbiamo scoprire chi è.
Quindi la notizia sugli Hayes è uscita.
La gente ha paura che ci sia qualcuno che va in giro a massacrare le famiglie.
E comunque, almeno possiamo dire di avere qualcuno in stato di fermo.
No, non abbiamo niente su Olivia Lennox.
- Possiamo metterla sulla scena. - No, possiamo fare solo questo.
Non abbiamo alcuna prova fisica. Non abbiamo un'arma.
E lei non avrebbe potuto essere lì al momento della morte.
Inoltre, penso che ci sia qualcosa di molto più grande dietro a questo.
Qualcosa di organizzato
Tipo cosa?
Trafficanti di persone.
- Sei sicuro di questo? - No.
Ma ha più senso che pensare a Olivia Lennox che uccide tre persone.
Andiamo.
La riporto alla pensione.
Da questa parte.
Perché non va a dormire e vengo a trovarla più tardi?
- Vado a cercare Zezi. - No, non posso permetterle di farlo.
- Perché no? - Non voglio che faccia la fine di Daniel.
Zezi ha già perso suo fratello.
Lei è tutto quello che le è rimasto.
Deve fidarsi di me, Olivia.
Mi lasci fare il mio lavoro.
- Billy? - Il tassista è venuto a riferire
del furgoncino visto dagli Hayes.
Abbiamo una targa?
Sì.
È un veicolo aziendale.
Di che azienda?
Sì, ne ho sentito parlare stamattina.
Una cosa davvero terribile.
Ammiravo molto Carla.
Ho un testimone che ha visto uno dei suoi furgoni
vicino a casa sua ieri sera.
Davvero?
Sì, quindi devo parlare con chiunque stesse guidando il furgone.
Il fatto è che ho parlato col mio avvocato,
e a meno che non sia in arresto, non ho alcun obbligo di collaborare.
Ehi, dove sta andando?
Ehi!
Vado a cercare i suoi ispettori per avvisarli
dell'altro suo gasdotto.
Va bene!
Ero io alla guida del furgone.
Lei?
Sì, passo davanti agli Hayes per tornare a casa.
E che ora era?
Oddio, non lo so.
Sono partito da qui alle...
circa alle 8 e mezza.
Grazie per la collaborazione.
Perez.
Perez, aspetti. Aspetti un attimo.
Non voglio nessun attrito qui. Cerco solo di gestire un'azienda.
Se ha altre informazioni, sarà meglio che me le dia altrimenti gli attriti ci saranno.
D'accordo.
Senta, ho visto qualcosa a Voxter Roe ieri sera.
- Lo sa? - Lo so.
La Silver Darling era lì. La barca di Calum Dunwoody.
Non c'è porto a Voxter Roe.
Esattamente. Quindi cosa stava facendo?
Non abbiamo ancora finito.
Perché diavolo mi chiami?
Non me ne frega un cazzo! Ti ho detto di non contattarmi a questo numero!
No!
No, no, no, non è un problema mio.
Ho fatto il mio lavoro.
Te la gestisci da solo.
Non mi interessa quello che fai...
basta che tu mi tenga fuori da tutto, d'accordo?
Smettila di chiamarmi su...
Ciao, tesoro!
No, no, è solo... Pensavo fosse qualcun altro.
Sì, sì, sto arrivando.
Sì!
Ti amo anch'io.
Bene.
Non stare lì impalata.
Dammi una mano.
Ha bisogno di dormire.
- Cos'ha che non va? - Niente.
- Sta bene. - È sicuro?
Ci sono problemi?
No.
Bene.
Pensavo fossi morta!
Sai dove siamo?
Va tutto bene.
Non posso esserne certo,
ma penso che la stiva della Silver Darling fosse piena di gente ieri notte.
E forse è questo il modo in cui Kiernan agisce.
Introduce illegalmente la gente sull'isola
e poi la tiene qui finché può...
trasferirla alla Mainland.
- E Calum Dunwoody è coinvolto? - Ha senso.
Se si cerca di spostare gente nel Mare del Nord,
un peschereccio è la copertura perfetta.
Quindi sai dove li ha portati Calum?
Non ancora.
Ma ci stiamo lavorando.
Chi è?
Ispettore Perez, polizia delle Shetland.
Sto cercando Calum.
Non è qui, è in mare.
Davvero?
La sua barca è nel porto.
Le spiace se entro?
Sa dov'è Calum?
No. Mi spiace.
Non è tornato a casa ieri sera?
Lei è Morag, vero?
Sì.
Le sta causando dei problemi?
Cosa?
Il suo piccoletto.
Non è...
non è uno che dorme.
- Beh, meglio che la lasci allora. - Giusto, certo.
Senta, quando vede Calum, gli dica che ho bisogno di parlargli, va bene?
- Ecco qui. - Grazie.
Grazie.
- Tosh! - Ehi, Donnie! Come va?
Bene! Stai prendendo un caffè?
Domanda stupida, giusto!
Come va il lavoro?
Noioso. Il tuo?
Sicuramente non noioso.
Senti, devo proprio andare.
Certo! Scusa, ci vediamo dopo.
Vuoi uscire una sera?
Probabilmente è uscito un pochino più forte di quanto volessi.
Perché non mi chiami?
Perfetto.
Aspetta, non ho il tuo numero!
Sono arrivate le registrazioni delle chiamate di Prentice.
Tutto a posto?
Quante chiamate pensi abbia fatto Prentice Hayes negli ultimi sette giorni?
Non lo so. Tante?
Tre, secondo questo.
Tutte a sua mamma.
Indovina quante ne ha ricevute?
Cinque.
Due da sua madre e tre da qualche losca pubblicità telefonica.
- Sembrano un po' scarse. - Un po' scarse?
Stiamo parlando di Prentice Hayes,
e dei loschi complotti che gestiva!
Mi stai dicendo che potrebbe gestirli tutti facendo tre chiamate a settimana?
- Quindi c'è un altro telefono? - Potrei scommetterci.
Chiamerò la squadra di perquisizione.
Calum? Calum, devo parlarle!
- Non ho niente da dirle. - Calum...
- Entra in casa, Morag! - Non mi costringa ad arrestarla.
Calum!
Beh, è stato semplicemente stupido.
Se mi deve incriminare, mi incrimini.
Ho bisogno di uscire da qui.
Perché non si siede, Calum?
- Voglio andarmene. - Potrà andarsene dopo che abbiamo parlato.
Di cosa?
Della gente che ha caricato sulla sua barca a Voxter Roe due sere fa.
- Non so di cosa stia parlando. - La sua barca.
L'hanno vista ancorata lì.
Ha portato a bordo la gente dal Macbay Hotel quella sera?
Sono stato sulla sua barca, Calum.
E ho visto il deposito del pesce in cui li ha tenuti dentro.
Dove è andato, Calum?
Okay, non vuole parlare, va bene. Portate qui Morag.
- Non potete farlo. - Davvero? Chi lo dice?
Lei non sa nulla.
Beh, vede, nella mia esperienza, le persone che amiamo
tendono a sapere molto più di quello che danno a vedere.
Li ho portati a Scrabster.
Perché portarli lì?
- Perché è ciò che mi è stato detto di fare. - Da chi?
È stato Paul Kiernan?
Sentite...
fai quello che ti viene detto, tutto qui. Non fai domande a quella gente.
Questa ragazza.
Zezi Ugara.
Era sulla sua barca?
L'ha vista?
Un'altra donna asiatica, giovane.
Tatuaggio di farfalla sul polso.
Faccio in modo di non vedere nessuno.
Ha sentito cos'è successo agli Hayes?
Sì, ho sentito.
Bene, quindi, pensa che le persone con cui tratta
avessero qualcosa a che fare con questo?
Andiamo, Calum.
Ci aiuti.
Quella gente...
Sa cosa fa?
Rapimenti, torture, tratta di esseri umani.
Potrebbe aiutarci a porre fine a tutto questo.
Porre fine?
Ha idea con chi avete a che fare?
Queste persone potrebbero farmi uccidere in un batter d'occhio.
- Sì, noi possiamo proteggerla... - No.
No, non potete. Vede...
questa cosa è enorme.
Questa gente è ovunque.
Lei?
Lei è solo uno che sta su un'isola in mezzo al mare.
Abbiamo contattato la polizia di Scrabster.
Hanno detto che tenteranno di scoprire dove si nasconde Kiernan.
E che mi dici di Calum?
Beh, penso che dovremmo tenerlo dentro.
Forse domattina si convince a parlare.
- Ha chiesto un avvocato? - Gliel'abbiamo offerto ma ha rifiutato.
Pensiamo che Calum non voglia che i trafficanti
scoprano che è qui.
- Gesù, è spaventato fino a questo punto? - Sì, e anche sua moglie.
Beh, se è a rischio, non dovremmo avere degli agenti lì?
Abbiamo già delle persone all'ospedale a sorvegliare Jamie.
Sì, beh, forse è meglio che tu vada lì stasera per vedere se è tutto a posto.
Nel frattempo, dobbiamo scoprire chi è Paul Kiernan.
La scientifica ha esaminato l'albergo.
Domani sapremo se hanno trovato qualcosa che possa identificarlo.
Okay, bene. Mi serve anche che tu ti metta in contatto con il sergente Sam Boyd.
Dirige l'unità antitratta a Glasgow.
Vedi se sa di eventuali organizzazioni di contrabbando che lavorano qui.
Jimmy, posso parlarti?
Sembra che tu abbia deciso per Kiernan piuttosto in fretta, non credi?
Beh...
Paul Kiernan è sospettato per l'assassinio di Daniel Ugara.
È anche probabile che stia trattenendo Zezi Ugara.
E gli Hayes?
Non abbiamo alcuna prova che li colleghi alla tratta.
Beh, forse non l'abbiamo ancora trovata.
O forse sono stati uccisi per un altro motivo.
A Prentice non mancavano i nemici. Aveva a che fare con ogni tipo di feccia.
Compreso Paul Kiernan.
Capo, Jamie Hayes è pronto a parlare.
Come va, Jamie?
Dov'è la mamma?
Non mi dicono niente.
Jamie, mi dispiace, ma tua madre non ce l'ha fatta.
E nemmeno Prentice.
No.
Mi spiace molto.
So che è difficile, figliolo.
Ma devo chiederti di dirmi cos'è successo.
Tutto bene?
Quando posso uscire di qui?
Beh, dipende solo da te.
Senti, sto andando a casa tua adesso.
Per assicurarmi che Morag e i bambini stiano bene.
Puoi darle un messaggio?
Non è così che funziona, Calum.
Beh, dille di andarsene.
Dille di prendere i bambini e andar via dall'isola.
Che vada da sua madre. Ovunque.
Basta che vada via dalle Shetland.
Le darò il tuo messaggio...
se mi dici per chi stavi lavorando.
Calum.
Devi pensare a salvare te stesso.
E la tua famiglia.
Tieni, figliolo.
Siamo andati a Lerwick.
Io e la mamma.
Siamo tornati a casa.
La mamma è entrata in casa mentre io ho parcheggiato la macchina.
E l'ho sentita urlare.
Sono corso dentro...
ho visto che la porta principale era stata sfondata a calci.
Ho visto... Prentice sul divano.
E i suoi occhi erano...
Poi ho sentito mia madre urlare di nuovo,
dalla cucina.
Sono andato di là.
Lei era sul pavimento.
La mano davanti alla faccia.
Aveva questo aspetto, come...
selvaggio.
E poi ho solo...
sentito questo dolore alla schiena.
Mi sono girato e...
erano dietro di me.
Chi era dietro di te?
Avevano una maschera.
Tipo un passamontagna.
Sentivo che mi pugnalavano con un coltello.
L'ho sentito entrare e...
ho pensato di essere un uomo morto.
E poi...
e poi mia madre corre e si butta su di me,
urlando.
Mi colpisce.
Io cado.
Ma devo...
devo essermi rimesso in piedi.
Devo essere corso fuori dalla porta.
Questo aggressore ha detto qualcosa?
Nemmeno una parola.
E la stazza? Era un uomo?
Una donna? Grande? Piccolo? Sembrava giovane?
Penso che fosse un uomo.
Stazza forte.
Lei mi ha salvato.
La mamma.
In cucina.
Avrei...
avrei dovuto aiutarla
Invece, ho corso e basta.
- Quando è andata via? - Circa un'ora fa.
Ha detto dove andava?
A fare una passeggiata.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Grazie.
Allora, ho degli aggiornamenti.
Abbiamo trovato Jamie Hayes, vivo.
Cosa dice?
Che era lì quando sua madre e suo fratello sono stati uccisi.
Anche lui è stato aggredito,
ma è riuscito a scappare.
Quindi chi è stato?
Non sappiamo.
E Zezi?
Olivia...
pensiamo che Zezi sia in mano ai trafficanti di esseri umani.
Non sappiamo chi siano, ma pensiamo che stiano lavorando alle Shetland.
Oddio.
Forse Daniel era qui...
in cerca della sorella.
Ora, so che è chiedere molto,
ma ho bisogno che lei se ne stia con le mani in mano per un po'.
D'accordo?
D'accordo.
- Vai in qualche bel posticino? - Sì.
Io e Mary andiamo fuori a cena.
Riconciliazione?
Più una trattativa.
Voglio la mia metà di soldi della casa.
- Alice è passata a trovarti. - Bene.
Divertitevi.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ho telefonato alle persone di Shelter per le quali lavoravo.
Mi sono fatta inviare alcune statistiche e rapporti recenti.
- Ho pensato che potessero essere utili. - Oh, grazie. Te ne sono grato.
Un avvertimento: non è esattamente una lettura allegra.
Che progetti hai per stasera?
In realtà, nessuno.
Chris è andato a vedere di nuovo la casa.
Senti, potrei preparare qualcosa per cena.
Non sono tipo da rifiutare un pasto gratis.
Bene.
C'è un sacco di zucchero.
- Tosh? - Ehi, Billy. Fammi un favore,
puoi controllare se gli Hayes hanno altre proprietà?
- Certamente. - Grazie.
Niki?
Niki!
Ci serve aiuto!
Ci serve aiuto qui, per favore!
Per favore, ci serve aiuto!
Cosa ti avevo detto?
Ha la febbre!
Oh, merda.
Vieni qui!
No! Aspetti!
Dove la stai portando?
No!
La prego!
La prego! La prego, non le faccia del male!
Non riesco a credere che ero nel posto in cui li tenevano.
E c'è un'altra ragazza.
Si chiama Zezi.
E era in questo video che ci hanno inviato,
e sta implorando...
beh, sta implorando per la propria vita.
E ha questo sguardo negli occhi,
e non è solo paura.
C'è qualcos'altro.
E così l'ho guardato più e più volte, ripetutamente
e non riuscivo ad identificarlo.
Finché non ho capito che è...
smarrimento.
Questa ragazza è completamente smarrita.
Non ha idea del perché questa cosa stia succedendo a lei.
Comunque, scusami. Non intendo annoiarti con il lavoro.
Non è noioso.
È bello che mi si ricordi che ci sono persone con problemi ben più gravi dei miei.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Parlane se ti va.
Beh, non prenderla male,
ma non sei nella posizione di mettere ordine nella testa di nessuno, Jimmy Perez.
Ti farò capire che sono un individuo molto stabile e completo.
Che ha deciso di passare il resto dei suoi giorni a piangere la moglie morta.
Forse ho bevuto un po' troppo vino.
Credi davvero?
Non ti senti un po' stanco di far la parte del marito in lutto?
- È passato molto tempo, Jimmy. - Oh, sì, lo so.
Beh, non pensi che sia ora di lasciar andare Fran e ricominciare a vivere?
Non sto cercando di farti incazzare.
- Sono tua amica. Mi importa di te. - Davvero, sinceramente, Alice,
- preferirei di no. - L'hai amata!
L'abbiamo amata tutti!
E capisco perché vuoi tenerti stretto il suo ricordo.
E, a essere sincera, la cosa del vedovo in lutto...
ti si addice.
Ma Fran l'avrebbe odiato.
Sarebbe mortificata se sapesse che stai sprecando la tua vita a causa sua.
- Devo andare. - Jimmy, davvero non intendevo...
Ti arrangi per uscire, vero?
Che vuol dire?
Quello che dice.
Voglio pagare il riscatto per Zezi.
Va bene.
Tanto per cominciare, sia lei che io sappiamo che non ha tutti quei soldi.
No, ma li troverò.
In qualche modo.
Li contatti e dica loro che pagherò.
Olivia, non crede che se avessi modo di mettermi in contatto con questa gente,
l'avrei già fatto?
Hanno parlato con Daniel.
- Sì, con servizi di messaggistica criptati. - Oh, va bene.
Non possiamo rintracciarli.
Anche se potessimo, anche se lei pagasse,
comunque non lasceranno andare Zezi.
In realtà, il fatto di pagare dà loro un motivo in più
per tenerla stretta.
- Cos'altro posso fare? - Può lasciare che ce ne occupiamo noi.
Ma voi non ve ne occupate.
Senta, è come ha detto lei.
Daniel è morto.
Zezi è tutto ciò che mi resta.
Farò tutto il possibile per aiutarla.
Lei è un papà.
Ha una figlia.
Lo sa che devo fare qualcosa.
Lo sa.
Cosa ti è successo ieri sera?
Io e Mary abbiamo avuto un'altra discussione.
Così sono andato al pub a leccarmi le ferite.
Che invidia.
Pensavo di farti felice.
La possibilità di stare più tempo da solo con Alice.
Io e Alice siamo solo amici.
Bene.
Lei lo sa?
Dai, su.
Le piaci davvero.
Quanti anni hai?
Abbastanza da sapere quando una donna si prende una cotta per il mio coinquilino.
Non siamo coinquilini.
Sembra che abbiamo trovato un'altra parte dell'impero commerciale di Prentice Hayes.
Non si può dire che non fosse industrioso.
- Come l'hai trovato? - Fortuna.
- C'era qualcuno quando sei arrivata? - No. Ma venga a vedere questo.
Ci deve essere più di una persona qui e probabilmente lavora per Prentice.
- Perché sei tanto sicura che sia Prentice? - Il muro dietro di lei.
Prentice Hayes. Lasciate un messaggio.
Le avevo detto che aveva un secondo telefono.
Hai parlato con Morag?
Sta bene.
Ma è preoccupata.
E le hai dato il messaggio?
Mi servono i nomi.
Calum...
non puoi aiutare Morag da una cella.
Portami carta e penna.
Vuoi i nomi, sì o no?
Quindi inizia a scrivere.
Dammi 20 minuti.
D'accordo.
- Tosh, mi dai un minuto? - Sì, certo.
Jimmy, mi spiace per ieri sera.
- Non volevo essere così... - Brutale?
Stavo per dire appassionata.
Non sono arrabbiato con te per quello che hai detto.
- E non penso che tu abbia torto. - Bene.
Perché non ce l'ho.
Mi fa piacere che tu ci tenga abbastanza per dirlo.
Sei una buona amica.
E i buoni amici sono autorizzati ad analizzare le stronzate reciproche.
Ci vediamo presto?
Decisamente.
Ehi, Billy.
Capo? Le impronte che la scientifica ha trovato al Macbay Hotel:
hanno controllato il database ed saltato fuori questo tizio.
- Lo riconosce? - Paul Kiernan.
Vero nome, Aaron McGuire. Originario di Glasgow.
Ha delle condanne per frode e un'accusa di aggressione.
- Nessuna storia di tratta? - Non ho visto nulla.
D'accordo. Ottimo lavoro.
- Cos'è la storia della fattoria della droga? - Tosh l'ha trovata ieri sera.
Sembra la gestisse Prentice.
Tosh, telefona a Sam Boyd.
Vedi di organizzare un incontro domani.
- Andiamo a Glasgow? - Col primo volo, se riusciamo.
Un attimo, perché andate a Glasgow?
Paul Kiernan è il nostro sospettato principale.
Abbiamo appena scoperto che il suo vero nome è Aaron McGuire,
e che è di Glasgow.
Quindi andiamo a Glasgow, troviamo McGuire e portiamo qui la persona
responsabile dell'omicidio di Daniel e degli Hayes.
E la fattoria della droga?
Non penso sia un'operazione tanto grande per la quale
ti massacrano a casa tua.
Beh, chi dice che era l'unica operazione che stava gestendo?
Insomma, forse Prentice ha altre fattorie. Forse non solo di cannabis.
- Ci hai pensato? - Rhona, questo riguarda McGuire.
Questo riguarda la ragazza,
e il tuo desiderio di salvarla.
- Si chiama Zezi. - Lo so.
E voglio salvare anche lei.
Ma voglio anche giustizia per l'omicidio di Carla e Prentice Hayes.
- Perché sono più importanti? - Perché sono importanti tanto quanto.
Fai le valige. Partiamo oggi.
- Dove sono tutti? - Non chiedermelo, Billy.
Sono l'ultimo a essere aggiornato qui in giro.
Calum?
Calum!
Billy! Billy!
Billy!
Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous