Stagione 3 - Episodio 07 "Night Of The Nearly Dead"
Traduzione: crimson84, Morgan, Picozza
Revisione: Eleucalypthus, Cristianell®
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' davvero straordinario.
Strane, brevi locuzioni...
che il paziente emette,
a quanto pare senza volerlo.
Fanculo!
Cu'o!
Culo!
Ra'azze!
Ragazze!
Dougal, non c'e' nulla in TV. Perche' non ti leggi un libro?
D'accordo.
No, Dougal. Leggi un altro libro.
In realta' e' passato qualche minuto, Ted.
Vediamo se adesso c'e' qualcosa di interessante.
A essere sinceri, Dougal, dovresti ampliare un po' le tue vedute.
- Cos'e' che leggi, comunque? - In realta' lo sto rileggendo.
"Tek Wars", di William Shatner.
Oh, no! Quell'idiota!
♪ La mia dolce mammina di Mayo ♪
♪ Cosi' gentile e cosi' saggia ♪
♪ Dondoli sulla tua sedia a dondolo ♪ ♪ Prepari dolci e torte ♪
♪ La mia dolce mammina di Mayo ♪
♪ La mia dolce, dolce ♪ ♪ mamma di Mayo ♪
E' Eoin!
Oh, Padre, non e' adorabile?
E' anche un fantastico ballerino.
Ora e' il momento di annunciare il vincitore della mia fantastica gara di poesie.
Dovevate scrivere una poesia su di me
e il premio sara' una mia visita a casa del vincitore per una deliziosa tazza di te'.
Dio, ve lo immaginate? Oh, Dio!
Allora andiamo al mio angolo della poesia.
Ok, eccovi il vincitore di questa settimana.
Eoin McLove e' il suo nome.
Il suo gioco e' "Canta una canzone".
Un giorno ci saluteremo,
e per una tazza di te' ci incontreremo.
E il vincitore e' la signora O'Neill di Kildare.
E a quanto pare ha ben 110 anni!
E mi chiede anche quali sono le cose che preferisco.
Beh, io direi...
i maglioni...
e...
le torte.
Oh, no! Questo cos'e'?
E' un piccolo cucciolo con una zampina rotta.
Sara' meglio che vada a casa a prestargli delle cure.
Arrivederci a tutti.
Ciao!
Che sfortuna, signora Doyle! Magari la prossima volta.
C'e' una delle sue canzoni che mi ricorda quella volta che mio marito...
Ho parlato anche troppo.
Vado ad ascoltare il suo ultimo album.
E' eccezionale!
Le donne!
Dove?
No, intendo...
"Le donne!".
Oh, gia', certo.
"Le donne!".
Non puoi vivere con loro, non puoi vivere senza di loro!
Gia'!
Comunque non ci sono donne qui dentro, giusto?
No, e' tutto a posto.
Sai una cosa? Potrei scrivere una poesia da mandare a quello show.
Siamo onesti, la poesia scritta dalla signora Doyle non ha alcuna speranza!
Di che cosa scriveresti?
Ah, Dougal.
Ci sono cosi' tante fonti di ispirazione.
No, no, no, era padre Nolan che rimase coinvolto nell'esplosione.
Nel petto aveva un buco come un pallone da calcio!
Quando lo trovarono, lo identificarono solo grazie alle impronte dentali.
- Povero padre Nolan! - Gia', e' parecchio giu' di morale!
Oh, mio Dio! Eoin... erra'... land!
Si calmi, signora Doyle. Come ha detto?
Oh, mio Dio! Verra' a Craggy Island! Ha letto la mia poesia!
La sua poesia?
Beh, l'ho scritta per farle una sorpresa, ma era la mia poesia.
No, no! E' la mia!
Mi spiace. Mi scusi, signora Doyle, ma non credo proprio...
Qual era il primo verso?
"Eoin McLove ha un volto felice. "
- Non e' la mia poesia! - No, e' la mia!
Sono parecchio confuso, Ted.
La sola cosa che puo' essere accaduta
e' che la poesia della signora Doyle fosse migliore della tua.
Ma non e' possibile, giusto?
Che la tua poesia fosse peggiore di quella della signora Doyle?
Non e' proprio possibile, giusto, Ted?
Giusto?
BUSTINE DA TE' ALTE CONTIENE 40.000 BUSTINE
Quando arriva?
- Quando arriva? Ce lo dica! - Non posso. E' un segreto.
Giovedi'?
Venerdi'?
Sabato?
Domenica?
Non voglio che lo sappia nessuno. Non lo dira' a nessuno, non e' vero?
Giuro di non dirlo a nessuno.
Che possa soffrire di ogni malattia di cui si sa che soffrono le donne di mezza eta'.
E come lei ed io sappiamo, signora Doyle, ci sono una sacco di dannate malattie.
SUPERMERCATO
TELEGRAFO
INTERNET POINT
SANTUARIO DEI PICCIONI
FARO
Penso sia appena arrivato, Ted.
La buona notizia e' che puo' permettersi solo una schifosa Ford Cortina blu.
Ti immagini andare in giro con quella cosa?
Quella e' la mia macchina.
Oh, giusto. Comunque...
sai cosa voglio dire.
Signora Doyle, e' arrivato!
E' questo il posto?
Che cos'e', un ospedale psichiatrico?
No, e' la casa parrocchiale. La vincitrice e' la perpetua.
Meglio preparare il terreno.
Quindi che devo fare? Devo passare dalla porta?
Si'.
Devo camminare fino alla porta da solo?
Si', Eoin, devi camminare fino alla porta da solo.
Il signor McLove non vuole che si facciano fotografie dell'incontro,
tranne quelli ufficiali a scopo pubblicitario.
Il signor McLove non firmera' autografi con penne a sfera.
Il signor McLove non e' un principale incline alle pari opportunita'.
Pronto?
Pronto, c'e' Patsy?
Si', Eoin, sono Patsy.
Sono Eoin, sono all'ingresso.
Mi fai entrare tu, devo bussare alla porta o... cosa?
Dougal, e' nostro ospite.
- Facciamolo per la signora Doyle. - Si', lo so, lo so!
Sono Eoin McLove, ecco chi sono.
Salve Eoin, e' davvero il benvenuto.
Bene... allora vi lascio soli.
- Parlero' con loro due. - Si', Eoin.
Che faccio se il vecchio dice qualcosa a cui non so rispondere?
Io... solo... non lo so.
E quello che sembra tonto? Sembra un po' strano.
Eoin!
Sento odore di pipi'. Da dove viene?
Viene da qui. E' lui che puzza di pipi'.
Meglio stargli alla larga.
Dov'e' la vincitrice, cosi' posso andare a casa e bere il mio te'?
A dire il vero puo' prendere qui il suo te'.
Signora Doyle!
Salve.
Fantastico! E' caduta di culo!
58... 59... 60.
Bene... i 20 minuti sono passati.
Vado, non cercate di fermarmi.
Eoin... le e' piaciuto il suo te'?
Cosa? Si'... non lo so, come ti pare.
Voglio andare via, si sta facendo buio.
Non avrai mica paura del buio, vero?
E' cosi' perche' il sole va... e... poi...
C'e' questo...
C'entrano qualcosa le nuvole.
Voglio uscire da qui. Come fate ad uscire?
Eoin, prima che vada... c'era un altra poesia davvero ben scritta, questa settimana?
Cosa? No.
E' sicuro?
L'unica che mi ricordo era di questo pazzoide.
Abbiamo dovuto chiamare la polizia, perche' era davvero folle.
No, non puo' essere quella.
Ad ogni modo, ora smettero' di parlare perche' non so che altro dirle.
Pronto, c'e' Patsy?
Eoin, non c'e' bisogno che mi parli al telefono, sono proprio qui.
Cosa? C'e' una pessima ricezione. Patsy?
Oh, no! Non di nuovo.
Eoin! Eoin!
Signore, adesso andate a casa.
Non c'e' niente da vedere, qui.
Andate via, brutto ammasso di luride vecchie scrofe.
Eoin!
Temo che non potremo stare qui a parlare.
Ho un battesimo davvero importante, domani.
Il bambino ha una testa davvero grande, e potrebbe non entrare nella fonte.
E' come un'ondata di marmellata che ci investe, ma... fatta di vecchie signore.
Ho un brutto presentimento. Credo che faremmo meglio a rientrare in casa.
Andate via! Non voglio beccarmi la menopausa!
Fatemi entrare! Fatemi entrare!
Oh, Cielo, c'e' mancato poco.
- Dougal! - Ciao!
Non volevo salutarti, volevo dirti di darmi una mano.
Oh, bene.
In realta', Dougal, quella e' la mia mano. Cerca di colpire le mani delle signore.
Ok, si'... scusa, Ted.
Pronto? Pronto?
La batteria e' andata. Il vostro telefono?
Ci hanno staccato la linea.
Stanno in agguato come dei lupi.
Fiutano l'odore del sangue.
In attesa.
Un'attesa interminabile.
E poi...
Ha ragione, Ted.
- Che cosa vogliono? - Vogliono solo accudirlo.
In tutta onesta', e' solo colpa sua.
Quando fai un album con una copertina del genere, vuol dire che cerchi guai.
Non sono bravo a misurare la folla,
ma credo che ci siano 17 milioni di persone, la' fuori.
Ho fame. Dov'e' la marmellata?
Non dovresti mangiare prima di cena.
Sta' zitto!
Sono Eoin McLove. Posso fare quello che mi pare.
Ho un terribile segreto.
- Davvero? - Si'.
- Che cos'e'? - Non te lo dico.
- Eoin! - Cosa?
Non mangiare la marmellata dal barattolo.
Lasciami in pace! Potrei farvi ammazzare.
Fuori di qui!
Io... stavo solo pulendo il cucchiaio.
Non ce la faccio piu'. Sono cosi' silenziose.
- Perche' sono cosi' silenziose? - Patsy!
Che cosa volete? Che cosa volete?
DITE AD EOIN CHE PENSIAMO CHE SIA ADORABILE
E' tutto ok, e' una dei nostri.
Cosa? Cosa? Si'... si'...
Eoin, la signora Doyle vuole sapere...
- se gradisce una fetta di torta? - Chi?
- La signora Doyle. Questa donna qui. - Oh, giusto.
E' alla banana. Dice che sa che e' la sua preferita.
Dio! La adoro. Me la mangio.
Non la do a nessuno, e' tutta per me.
Che succede?
- Oh, mio Dio. - Che sta succedendo? Ho paura.
Non so come dirglielo, ma la signora Doyle, con una mossa insolita,
ha cotto un maglione nella torta.
Sto per vomitare.
E' disgustoso. E' la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Non indossero' un maglione-torta!
E' orribile. Che schifo!
Pero' la torta me la mangio.
Dobbiamo farlo uscire di qui. Sai di cosa abbiamo bisogno?
Di qualcosa che le allontani da lui, cosi' che possa scappare.
Qualcosa che le distragga, ma...
cosa potrebbe essere?
Lo so! Un diversivo. E' cosi' che si chiama... un diversivo.
Lo so come si chiama. Non ti ho chiesto come si chiama.
Volevo sapere quale potesse essere il diversivo.
Forza, forza. Idee, idee.
Bere! Fanculo! Culo! Ragazze!
Si... grazie, padre Jack.
Direi che abbiamo bisogno di idee un po' piu' concrete.
Cosa piace alle vecchie signore?
Sai cosa amano davvero, Ted?
Una bella tombola! Attiriamole in qualche tipo di tombola gigante!
Giusto.
E come?
Possiamo stampare qualche cartella per la tombola con la nostra stampatrice, poi...
Si', e' la mancanza di una stampatrice che ci frega, Dougal.
O di palline, o di un microfono, o in effetti di tutto cio' che serve per la tombola.
Cavolo! Cosi' vicini eppure cosi' lontani.
Cosa...
No! Non esiste! Andate a casa!
Oh, Padre, vogliamo solo dirle...
che domenica ha tenuto una bellissima messa.
Oh, beh... grazie. Sono stato molto soddisfatto del sermone, in effetti.
Oh, si'... com'e' che iniziava?
Vediamo... diceva:
"Penso sia stato l'attore Nick Berry a dire... "
Scusi, Padre, non riusciamo a sentirla bene, con la finestra chiusa.
Giusto.
"Penso sia stato l'attore Nick Berry a dire che..."
Eccolo! Sta dormendo!
Non e' adorabile?
Non vi interessa il mio sermone!
Che succede? Perche' la finestra e' aperta?
Non riesco a trattenerle! Di sopra! Andate di sopra!
Eoin! Eoin! Eoin!
Eoin! Eoin!
Indietro! Indietro!
Oh, Dio! E adesso che facciamo?
Eoin! Eoin! Eoin! Eoin!
Cosa facciamo?
Non ho paura per noi, Padre, ma per i bambini.
Hanno tutta la vita davanti.
Eoin! Eoin!
Ferme! Ferme!
Signore...
sono le sette passate!
Penso che i vostri mariti si stiano chiedendo dove sono le loro colazioni.
La signora Doyle ha ragione. Si ricorda l'anno scorso, signora Dunne?
Suo marito ha provato a lavare una tazza e ha dato fuoco alla casa.
E signora Collins, quando il signor Collins ha provato a rifare il letto da solo...
e ha perso una gamba.
Non potete di certo lasciarli una giornata da soli.
Andate a casa.
Forza! Forza!
Posso avere questa paperella?
Ok, ce ne andiamo.
Eoin, aveva quelle valige, quando e' arrivato?
No, sono vostre.
Avete un sacco di roba che mi piace,
cosi' ho pensato di metterla in valigia e portarmela via.
Oh, questo e' davvero insolente!
Beh, mi prendo tutto, e questo e' quanto. Forza, Patsy.
Mi spiace che vi abbia causato cosi' tanti problemi, Padre.
Credo abbia a che fare col suo problema.
Si', l'ha accennato prima. Qual e' il suo problema?
Non ho il pisellino.
Capisco.
Non pensi di avere qualcosa da dire alla signora Doyle?
Grazie per il maglione-torta.
Ci sono dei maledetti pezzi di torta ovunque.
Padre, e' stato cosi' gentile. Le andrebbe di venire in trasmissione, settimana prossima?
Padre McGuire dice che lei prova sempre ad andare in televisione.
No, no... non e' vero.
Si' che e' vero, Ted! Provi sempre ad andare in televisione!
Mi hai detto che e' il tuo piu' grande desiderio al mondo.
Davvero?
Potrei averlo detto.
Per scherzo, probabilmente.
Comunque, ho decisamente altro da fare.
C'e' una nuova rubrica nello show. Chiediamo a uno spettatore di partecipare a un quiz.
C'e' un premio in denaro.
Ci sto!
Bene, Padre.
Ha dato quattro risposte giuste su cinque nel suo argomento a scelta:
"Tek Wars", di William Shatner.
Quindi, se risponde esattamente alla domanda di cultura generale,
Il premio di 500 sterline e' suo!
Oh, no! La gente pensera' che imbrogliamo!
Giovanni Paolo Secondo.
Qual era il suo nome, prima di diventare Papa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Jim?