Allez directement à l'aéroport.
Le billet est à votre nom au guichet. À plus tard.
Tout le bâtiment est relié.
Je dois juste monter le C-4, et c'est bon.
Je vous appelle quand il faudra tout faire sauter.
Quelle ampleur voulez-vous ? Je peux faire des explosions contrôlées
où quelques murs restent debout à la fin,
ou bien mettre le paquet,
genre "faire trembler Long Island".
Mon employeur veut qu'il ne reste aucune trace de ce bâtiment.
D'accord. L'anéantir. C'est faisable.
Frankie, on double les charges.
Vous allez devoir me donner le nom de votre architecte d'intérieur.
Votre bureau était superbe.
À la fois minimaliste moderne, art déco et Tony Stark.
Et l'énorme arbre diabolique derrière votre bureau, exquis.
Comment avez-vous pu survivre en travaillant pour le Cartel Sabanito ?
Les vrais hommes n'ont pas peur d'apprécier une esthétique forte.
C'est compliqué de faire s'écraser un avion. Ça vaut le coup ?
Tu te dégonfles ?
Non, je veux juste savoir quel avion on va frapper, afin de comprendre...
Tu sais tout le nécessaire pour accomplir ce qu'on attend de toi.
Le reste se révélera bien assez tôt.
J'adore tout ce côté mystère et complot.
C'est comme un roman de Vince Flynn ou un livre audio de Brad Thor.
Alors... Avez-vous en tête un avion privé,
ou s'agit-il plutôt d'un vol commercial ?
La cible est un gros-porteur fabriqué par Bradley Dynamics.
Vous devez entrer dans son serveur
et prendre le contrôle du système aéronautique.
- Quand décolle-t-il ? - Il est dans les airs.
Vous devez le faire tomber
avant son atterrissage à Washington dans trois heures.
Excusez-moi.
On a trois heures pour pirater Bradley Dynamics
et parvenir à cibler un avion qui a déjà décollé ?
Bradley Dynamics a le meilleur niveau de sécurité
parmi les entreprises de la défense.
C'est le Fort Knox de l'aérospatiale.
Et vous êtes le Babe Ruth des pirates. Alors, c'est la combinaison parfaite.
Ça devrait faire l'affaire, non ?
Connexion Internet à fibre optique multi-cœur,
microprocesseurs ultra-rapides, brouilleurs, logiciel de numérisation.
Oui, je devrais pouvoir m'en sortir.
Tiens-le à l'œil.
Après, j'enverrai une voiture,
et on parlera de la suite.
Pour moi seulement ?
Chaque chose en son temps, Tasha.
Bien. Les doigts dans le nez.
Ils ne nous entendent pas ?
J'ai un brouilleur cousu dans ma veste.
Je vais feindre du piratage, et ça ira, d'accord ?
Non. Madeline va contrôler chaque frappe.
Tu vas vraiment devoir pirater Bradley Dynamics,
mais arrêter juste avant de crasher l'avion.
D'accord, bien sûr. Une question rapide. Tu es dingue ?
On n'a pas le choix. Arrête-toi peu avant de faire de vrais dégâts.
Et on doit contacter l'équipe
pour ne pas être des cibles faciles quand elle verra
qu'on n'est pas dans son camp.
Autre chose à ajouter sur ma liste ?
- Transformer de la paille en or ? - Tu peux y arriver.
Tu n'en sais rien. Tu dis ça comme ça.
Au cas où,
je vais chercher une issue.
Je préférais la fausse confiance.
On peut revenir à ça, s'il te plaît ?
Vos tests sont négatifs.
Il ne reste aucune trace de ZIP dans votre système.
Reposez-vous les prochaines 24 heures,
puis vous pourrez reprendre vos activités.
Merci de tout cœur, docteur.
Tu vois ? J'avais dit que tout irait bien.
Cette fois, c'est terminé.
Que veux-tu faire
pour le premier jour du reste de ta vie ?
Peu importe ce que je fais, tant que c'est avec toi.
Quand je croyais mourir, je voulais juste plus de temps ensemble,
- et maintenant, on l'a. - Oui.
Je cherchais un endroit à la campagne pour notre anniversaire de mariage.
C'est un chalet dans les bois.
Je peux appeler pour voir s'il est disponible.
On peut aller y passer la nuit.
Ni distractions, ni travail, rien que nous.
- Et l'affaire ? - Je savais que tu demanderais.
J'ai vérifié avec Reade. On est en attente.
S'ils ont besoin de nous, ils peuvent nous appeler.
Ça me semble parfait.
- Des nouvelles de Zapata ? - Rien, mais il est encore tôt.
Si on envoyait une équipe au bureau de Madeline
pour s'assurer que machine va bien ?
S'assurer que Boston va bien ?
Oui, lui aussi. Si ça t'inquiète.
On risque de griller leur couverture. On devrait attendre.
Bon, je dois dire un truc, d'accord ?
Boston n'est pas très bon acteur.
Les jeux de rôle, c'est différent.
Il faut le voir faire Mon cousin Vinny sexy,
mais mentir, il ne sait pas bluffer.
Il fallait le dire avant de l'envoyer se faire passer pour Del Toro.
Quoi ? Ce n'était pas ma décision.
On pourrait organiser une entrevue avec Madeline
sans éveiller ses soupçons.
Ça me va. Et on pourrait contrôler le mouchard
que como se llama devait planquer pour nous.
Je l'emmène tout de suite.
Non, il doit faire tomber cet avion.
Jeter un œil au disque dur de Madeline
serait super utile, là.
Allons-y.
Directeur adjoint Reade, quelle agréable surprise.
J'espère que c'est une visite amicale.
Toujours. Merci de me recevoir aussi rapidement.
Ce n'est rien.
Et je vois que vous avez amené des amis.
On a enfin fini d'enregistrer tous vos fichiers,
et je voulais vous rendre personnellement les originaux et vous remercier.
Comme c'est gentil.
Le directeur Weitz serait bien venu,
mais il est en rendez-vous à l'extérieur.
- Je peux le poser ici ? - Oui.
- Ici ? - Oui.
Ce n'est pas tous les jours que des gens sont prêts à aider le FBI.
Je crois à notre système judiciaire et au bon travail que vous fournissez.
- Et on vous en remercie. - Bien.
Vous devez juste signer pour confirmer que vous avez tout reçu.
Ici.
Et vos initiales ici et là.
Notre employé s'agace un peu si on ne le fait pas.
Pas sur le bureau.
Je suis vraiment désolé.
J'étais fasciné par cet arbre. C'est un Sanini ?
Mais c'est drôle, vous êtes le deuxième à le commenter aujourd'hui.
C'est vrai ?
Je crois que c'est bon.
On ne vous accaparera pas davantage,
et merci de nous avoir reçus.
De rien.
Ce fut un plaisir, directeur adjoint.
Mauvaise nouvelle. La seule issue est cette porte.
Celle gardée par le gorille de Central Casting ?
- Charmant. - Ça donne quoi ?
L'avion qu'on veut pirater n'est pas banal.
Les mesures de sécurité
de Bradley Dynamics sont dingues.
J'ai seulement déjoué le premier pare-feu, pour l'instant.
Maintenant qu'on est entrés, Madeline verra qu'on progresse.
Ça nous fera gagner du temps pour prévenir l'équipe.
Où étais-tu passé ?
Je veux vous présenter quelqu'un.
Qui êtes-vous ?
Je suis Del Toro.
Si c'est Del Toro, qui diable est avec Zapata ?
Reprenons depuis le début.
Comment as-tu trouvé le vrai M. Del Toro ?
J'ai eu des doutes à Toronto, alors, j'ai commencé à creuser.
Zapata m'avait dit que ça s'était bien passé avec Del Toro. Je n'y croyais pas.
Elle était en retard, alors, je suis parti.
Je ne fais pas confiance à qui ne tient pas parole.
Moi non plus.
On veut emprunter votre pirate informatique, Del Toro.
D'accord.
Vous n'avez rien dit à Cortez ?
Si, mais vous l'aviez déjà payé. Et personne ne se plaignait.
Il a fait une bonne affaire. Et vous aussi.
Rien n'est gratuit.
D'où ma présence ici.
Zapata savait qu'on n'avait jamais vu Del Toro,
et elle a dit à son ami de jouer le rôle, qui diable soit-il.
Mais la question est de savoir
s'ils essaient vraiment de pirater l'avion
ou s'ils nous font perdre notre temps.
S'il a franchi le premier pare-feu,
il est doué.
Je ne me sens pas mieux pour autant.
Comprenez-vous la mission
et êtes-vous partant ?
Si vous disposez du matériel qu'il dit, ça ne devrait pas être un problème.
Bien. Alors, vous et moi, nous allons écrire l'histoire aujourd'hui.
Au travail.
Que voulez-vous que je fasse de Zapata ?
Fais-la venir. Au mieux, elle a utilisé un imposteur pour cacher son erreur.
Au pire, elle est avec le FBI.
C'est une menteuse, mais je dois savoir de quel genre
avant de décider quoi faire d'elle.
Et son ami pirate ?
Tue-le.
Ne me juge pas. Le choix était limité à l'aire de repos.
On a quoi ?
- Du tofu séché. - Non.
Oui. Puis j'ai du chocolat noir en forme de lapins,
sûrement un reste de Pâques.
Et des chips au poulet épicé,
mais il n'y a ni poulet ni pommes de terre dans la liste des ingrédients,
ce qui est un peu inquiétant.
Je vais tenter ma chance
- avec les lapins. - Bien.
C'était quoi ?
Je crois qu'on a crevé.
Oui.
- On a roulé sur quelque chose. - Je sors la roue de secours.
Ou pas.
Super.
- J'appelle la dépanneuse. - D'accord.
Ou pas. Pas de réseau.
- Toi ? - Rien.
Une voiture de location sans roue de secours ?
Ça va aller.
Ce qu'on voulait, c'était être ensemble, et c'est le cas.
Ce qu'on voulait, c'était se détendre.
Bref, reste ici.
Je vais chercher du réseau.
Non. Je viens avec toi.
- Le chalet n'est qu'à huit kilomètres. - Oui.
Si on ne trouve pas de réseau,
on appellera du fixe une fois là-bas.
- Tu es sûre ? - Je suis en pleine forme.
Et puis, quand a-t-on l'occasion de faire une belle balade dans les bois ?
Mais tu prends les lapins, pour grignoter ?
Pas le tofu séché.
Alors, le mouchard ?
Il contient une mine d'or de données.
Techniquement parlant, une mine d'or au sens figuré.
Techniquement parlant, tu peux la boucler. Vu ?
C'est bon. Vous avez quoi ?
Des documents de Bradley Dynamics
indiquant que leur système aéronautique, nom de code Arvo,
a échoué à des tests de sécurité.
Madeline Burke compte utiliser Arvo
pour faire s'écraser un avion.
Zapata a dit que Madeline ciblait ce programme.
Ils ont dû régler le problème avant de les vendre.
Pas exactement. On a aussi trouvé ça.
Un mémo interne de Bradley Dynamics
disant qu'ils sont au courant des défauts et disant aux employés
de fausser les résultats,
afin de ne pas perdre le contrat.
Ce sont sûrement les documents
que Zapata a reçus de l'ingénieur de Bradley Dynamics.
Que voulez-vous ?
Tous les documents de votre société sur le Projet Arvo.
Madeline sait que Bradley essaie de couvrir
des failles de sécurité dans son système.
HCI Global a une division aéronautique énorme.
Si ces mémos fuitent, ça coulerait
un de ses plus gros concurrents.
Et elle pourrait récupérer un contrat très lucratif.
Bien, faisons venir ce Garret Young, chef de la sécurité chez Bradley.
Il pourra peut-être dire pourquoi il n'est pas en prison.
Alors, on sauve la situation, et c'est : "Adieu, assignation à résidence."
Je reprendrai la vie de bon vivant faite pour moi.
Si ça te motive.
Et toi ? C'est l'occasion de prouver enfin à l'équipe
que tu n'es pas la traîtresse...
Tout doux.
Je devrai justifier la façon dont j'ai géré cette opération.
S'ils te reprennent, tu pourras glisser un bon mot pour moi ?
Je crois avoir une chance de devenir conseiller.
Tu tiens vraiment à bosser avec ton ex ?
Sûrement pas. Je veux le remplacer.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Il y a un pépin.
Ça arrive quand on effectue une attaque de l'homme du milieu.
Quelqu'un usurpe le SSL
pour le trafic qui passe par ce réseau.
Madeline limite les informations qui passent.
Oui, mais si elle veut qu'on pirate cet avion, pourquoi elle...
Elle sait qu'on n'est pas dans son camp.
On doit filer. Tout de suite.
Il arrive.
- Sérieux ? - Je regarde le catch.
Essaie l'assignation à résidence.
Et c'est comme un Fantasia gay...
Wilson, réponds. Tu les tiens ?
Burke veut que tu amènes la nana. Débarrasse-toi du nerd.
- C'est quoi, le lycée ? - Que fais-tu ?
Oui, ici Wilson. Je tiens la gonzesse.
Le génie de l'informatique est mort.
Il était plus fort que tu crois. Terminé. Ça valait le coup d'essayer.
Voici Garret Young, chef de la sécurité chez Bradley Dynamics.
Directeur adjoint Reade.
On est tombés sur des mémos internes de votre société.
Les reconnaissez-vous ?
Je ne les ai jamais vus.
Vraiment ? Votre signature est partout.
Y compris sur certains indiquant que votre système a des failles de sécurité.
Il y en a aussi un vraiment drôle
où vous demandez à vos chefs de division de le couvrir.
- D'où tenez-vous ça ? - Une source interne.
Votre source vous a donné de faux documents.
Ils sont falsifiés.
Arvo a réussi tous les tests de sécurité. Notre système n'a aucune faille.
Pourquoi vous croire ?
J'étais dans l'avion durant la phase des tests.
Pourquoi, si je pensais qu'il y avait des problèmes ?
Et pourquoi signer un document pour le couvrir ?
J'ai les données de tous les tests, ainsi que les noms des membres de la FAA
et des experts indépendants qui les ont certifiés.
Ce sont de bonnes raisons, en fait.
- Si c'est vrai... - C'est l'œuvre de Madeline.
Elle a créé les faux résultats et le faux mémo pour tout couvrir
afin de discréditer Bradley Dynamics et remporter le marché.
Oui, mais ces documents ne suffisent pas.
Elle doit causer un vrai accident pour faire couler la société.
Elle veut que Del Toro fasse tomber l'avion.
Après, elle fuitera ces mémos,
et Bradley Dynamics est grillé.
Pardon. On vise un de nos avions ?
Patterson, appelle la FAA.
On bloque tous les gros-porteurs de Bradley Dynamics.
Un instant. Pas besoin de faire ça.
Pourquoi ?
Je ne peux rien dire sans avoir...
Garret, si vous avez des infos qui peuvent sauver des vies, parlez.
Le Projet Arvo ne concerne pas tous nos gros-porteurs,
mais un en particulier.
Arvo n'a été installé que dans Air Force One.
- Où se trouve-t-il ? - Il est dans les airs.
Un vol de mise en place pour qu'il soit à Washington demain
pour son voyage inaugural.
Restez ici.
Souris un peu.
On est dans la nature, pas une âme en vue.
Ça me rappelle quand on était au Colorado.
Moi, le début d'un film d'horreur.
La voiture tombe en panne au bord de la route, pas de réseau,
et on doit traverser les bois pour aller au chalet.
Je commence à avoir peur.
Les zombies arrivent quand ?
Mon cerveau a pas mal ramassé ces temps. Pas sûre qu'ils y tiennent.
À propos de zombies...
Je meurs de faim.
Pas sûre qu'on puisse se faire livrer, dans le coin.
Le propriétaire du chalet a rempli le réfrigérateur.
Oui. Alors une fois là-bas,
je nous cuisine quelque chose.
Tu pourras prendre un bon bain chaud et relaxant.
Ça m'a l'air bien.
Oui.
Tu sais quoi ? Je me disais...
On pourrait allumer une bougie au dîner, pour Roman.
Oui.
Bien sûr que oui.
Malgré les horreurs qu'il a commises,
je suis encore ici grâce à lui.
Les antémémoires, les cellules souches. En fait,
je suis en vie grâce à Roman.
Oui, c'est vrai.
Merci.
Regarde un peu.
- 465, Sheridan Road. - Parfait.
Attends.
Quelqu'un a un problème ?
Agent spécial Weller, agent Doe, on a besoin de vous en ville.
On a un souci.
- C'était presque ça. - Mais non.
- Le Président est dans l'avion ? - Non, mais d'autres, oui.
Techniquement parlant,
il ne s'appelle pas "Air Force One".
Seulement si le Président est à bord.
Sinon, on l'appelle par son numéro.
- Ce n'est pas le moment, Rich. - C'est vrai.
L'avion va à Washington pour son voyage inaugural.
Une cérémonie est prévue demain matin.
D'après le manifeste, il y a 52 passagers ou...
Pardon. C'est 53, en fait. Il y a eu un dernier ajout.
Des employés du gouvernement, quelques journalistes et l'équipage.
La bonne nouvelle, c'est que Madeline a Zapata et Boston,
qu'elle prend pour Del Toro, qui fait le piratage.
Ils ne vont pas vraiment saboter d'avion.
À moins qu'elle ne comprenne que Boston n'est pas Del Toro.
Si ça n'est pas déjà fait.
Si elle le découvre, elle prendra quelqu'un d'autre pour faire le boulot.
On n'a plus eu de nouvelles de Zapata et Boston.
L'avion est censé voler combien de temps ?
Moins d'une heure.
On peut forcer un atterrissage ?
Le chef de la sécurité de Bradley
y travaille avec les Services Secrets.
Mais si Madeline s'en rend compte, et qu'on essaie de faire atterrir...
D'accord. Je l'appelle pour voir s'il a du nouveau.
J'essaie de contacter Weitz pour le prévenir.
Merci encore de vous être adapté à mon planning.
Désolée d'avoir dû changer l'heure et le lieu.
Vous êtes la conseillère principale du Président.
Votre planning prévaut sur le mien.
Je ne vous ai plus vraiment parlé
depuis que vous êtes directeur du FBI.
Vous avez accompli des choses remarquables, ces derniers temps.
J'ai eu beaucoup de chance.
Je ne vous décrirais pas comme ça.
Je sais que vous avez bossé dur pour en arriver là.
Merci, mais c'est vraiment...
Vous êtes un animal politique.
Intelligent, rusé, prêt à tout
pour obtenir ce que vous voulez.
Oui. Je crois qu'on s'écarte un peu
des compliments, mais...
J'espère que vous réalisez que vous seriez parfait
pour un poste dans le privé.
- Avec vos références. - C'est gentil, Stephanie,
mais le privé ne m'inspire pas, pour l'instant.
Je me concentre sur mon travail, et le faire bien.
Il y a beaucoup de crimes
et de corruption à assainir.
Vous pourriez diriger une firme privée, bosser pour un entrepreneur de la défense.
Ça implique le prestige et le pouvoir dont vous disposez,
mais avec l'argent du privé.
Sauf votre respect, je veux voir jusqu'où mon échelle politique me conduit.
Elle n'ira pas plus haut, Matthew.
Pardon ? Vous avez... Est-ce que vous...
Cette entrevue, c'est pour me mettre à la porte ?
Pour vous dire quelle est votre position.
C'est-à-dire ?
Je crois qu'il y a une sortie.
Je l'espère. Ce pistolet ne contient plus qu'une balle.
C'est verrouillé.
Qu'est-ce que tu fais ? On doit filer.
Quoi ? C'est quoi ?
Des explosifs.
Du C-4. Câblé à tout le bâtiment, semble-t-il.
Elle va faire sauter tout le bâtiment ?
Elle n'en fait pas un peu trop ?
Madeline ne laisse rien au hasard.
Si elle détruit cet endroit,
pas de souci avec les serveurs.
Ou avec nous.
Del Toro avance.
L'avion devrait s'écraser dans moins de 20 minutes.
Bien. La petite ruse de Zapata nous a fait perdre du temps.
Je lui faisais confiance.
Je la savais intelligente,
mais je la croyais assez amochée pour vivre dans le gris.
- Elle m'a manipulée. - Elle est douée.
Pas suffisamment.
Une fois l'avion écrasé, fais sauter le bâtiment.
Quoi que soit Zapata ou pas, elle va voler en poussière.
J'ai eu mon équipe chez Bradley.
Le pirate a bloqué les signaux vers Air Force One.
Personne ne peut communiquer avec l'avion,
pas même le contrôle du trafic aérien.
C'était les Services Secrets.
Ils ont confirmé être bloqués hors du système.
Ils ne peuvent pas forcer d'atterrissage d'urgence.
On épluche la liste des passagers.
On essaie d'appeler, d'envoyer des textos.
Leurs téléphones sont éteints.
Impossible de prévenir le capitaine
que cet avion subit une attaque ?
Boston n'a pas piraté cet avion pour de vrai.
- Il a piraté NORAD. - Pardon ?
Sous la contrainte et de faux prétextes, il me semble.
Rich a raison.
Boston est toujours avec Zapata,
et ils devaient contre-pirater.
Vous croyez que Madeline les oblige à le faire en les menaçant ?
Je ne sais pas. Je n'aime pas qu'ils n'aient pas appelé
et qu'on ne puisse pas les tracer.
Patterson, envoie une équipe au bureau de Madeline. Faisons-la venir.
Rich, travaille avec Garret,
essaie de trouver un moyen de contacter cet avion.
Essayons de contacter Weitz.
Cette entrevue, c'était pour me renvoyer ?
Après ce que j'ai fait pour cette administration ?
On se connaît depuis très longtemps, Matthew.
J'essaie de vous offrir une stratégie de sortie.
Non. Attendez une seconde.
Qu'ai-je fait de mal ?
Laissez-moi reformuler. Je sais que j'ai fait des choses un peu...
Illégales, amorales.
J'allais dire "floues".
On fait des choses avec les meilleures intentions,
et parfois, elles dérapent.
- Comme GPA. - Oui.
Je savais que ça allait se retourner contre moi.
Un membre du Congrès mort, un autre blessé,
deux de mes employés qui plongent dans le scandale.
Inculpations, enquêtes, liens de corruption avec la Chine.
Sans parler du fait que GPA est un des plus gros donateurs du Président.
Je veux parler à votre patron.
Ne le prenez pas mal, mais je veux lui parler.
Il n'y a pas de marge de manœuvre. C'est terminé.
Des nouvelles de Weitz ?
Non. Tous les appels vont sur la messagerie.
Il devait finir une réunion il y a une heure.
J'ai tenté de pinguer son téléphone,
mais il change sans arrêt d'antenne relais.
Qui devait-il voir ?
La conseillère principale du Président.
Où avait lieu la réunion ?
Et maintenant ?
Vous allez annoncer
que vous vous retirez dès qu'on aura atterri.
Merci encore d'avoir pris l'avion.
Désolée, mais vous devrez vous débrouiller pour rentrer à New York.
Ici Weitz. Quoi ?
Ce machin devrait être éteint.
On a une mauvaise nouvelle.
Elle ne peut pas être pire que celle que je viens d'avoir.
Et ne me dites rien de confidentiel,
car je ne suis plus directeur du FBI.
Air Force One s'est fait pirater.
Quoi ? Comment ça ? Je suis dedans.
C'est pour ça qu'on a appelé.
Vous devez nous aider ou vous vous écraserez.
D'accord. C'est pire.
Regarde là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ?
La sortie est par là.
On veut sortir du bâtiment
plein d'explosifs.
Madeline nous a exclus,
mais elle veut faire tomber l'avion.
Si elle fait quelque chose dans ce bâtiment, on doit l'empêcher.
Réfléchis. Pourquoi elle ne l'a pas encore fait sauter ?
Tu voulais travailler avec le FBI, non ?
C'est extrêmement manipulateur.
Et je le respecte.
Apparemment, il a les commandes de vol sur son écran.
Il faut l'arrêter avant qu'il n'agisse.
Comment veux-tu qu'on s'y prenne ?
On n'a qu'une balle, tu te rappelles ?
Stephanie, je suis au téléphone avec mon équipe.
- Vous n'avez pas d'équipe. - Il s'agit d'une situation grave.
Votre téléphone est allumé ? Vous êtes allergique aux règles.
L'avion a été piraté. On va s'écraser.
Quoi ?
Vous devez me faire entrer dans le cockpit.
Les Services Secrets refusent d'ouvrir.
Si c'est une ruse désespérée pour récupérer votre poste...
Hé ! Le temps presse.
Demandez au colonel d'ouvrir.
Elle ne sait pas qu'elle a été piratée.
Elle doit parler à mon équipe pour qu'elle nous sauve.
Le pilote nous entend.
Ici le colonel Hecker.
Ici l'agent spécial Weller
du bureau de New York du FBI.
Votre avion a été piraté.
Sauf votre respect, vous faites erreur.
J'ai le contrôle de mon avion.
Vos communications sont coupées.
On a essayé de communiquer,
ainsi que les Services Secrets et le contrôle du trafic aérien.
Ici Garret Young de Bradley Dynamics.
Désactivez le pilote automatique, essayez de virer à gauche ou à droite.
C'est quoi, ça ?
- Vous contrôlez l'avion ? - Négatif.
La culasse semble coincée.
- Pouvez-vous changer d'altitude ? - Négatif.
Maintien à 37 000 pieds. Pardon, combien êtes-vous ?
Puis-je parler avec une personne ?
C'est à nouveau Garret Young.
Vous devez redémarrer le système.
Bien reçu. Je coupe l'alimentation.
Mesdames et messieurs, ici le colonel Hecker.
Veuillez attacher votre ceinture
durant le redémarrage du système.
Vous pourriez sentir une courte interruption de l'énergie de la cabine.
Pas de quoi s'alarmer.
Tout l'avion va s'éteindre. Je devais dire quoi ?
Bien tenté.
Bien, colonel, vous pouvez rallumer.
Les systèmes semblent restaurés.
Bravo, madame.
Confirmez que vous avez le contrôle manuel.
Alerte.
Colonel, que se passe-t-il ?
L'avion dépressurise.
C'est mauvais, non ? Patterson, faites votre numéro !
Faites-le ! Allez-y !
Les masques à oxygène ne sortent pas !
On perd la pression.
On fait quoi ?
Colonel.
Colonel. Weitz !
Colonel Hecker. Weitz !
Elle a dit que la cabine dépressurisait.
Ils ont dû perdre connaissance.
Pourquoi les masques ne sont pas sortis ?
Del Toro a dû les désactiver. Boston n'y est pour rien.
On a combien de temps avant de perdre tout le monde dans l'avion ?
Pousse-toi.
On a dix minutes avant l'impact. Il faut restaurer l'oxygène.
Comment s'y prend le pirate ?
Garret, quels sont les points d'accès du sol vers Air Force One ?
Aucun. Arvo a été conçu pour être autonome à 100 %.
Ça a été un des arguments de vente.
Mais ce n'est pas le cas
si quelqu'un le pirate depuis le sol.
Attendez. C'est le vol d'essai, non ?
Vous effectuez encore les tests ?
Oui. On a des serveurs analytiques en place
pour envoyer des données durant le premier mois.
Le pirate a dû détourner l'un d'eux.
Utiliser le serveur comme porte dérobée
pour installer un malware et prendre le contrôle de l'avion.
Je m'y prendrais comme ça.
Alors, le seul moyen de reprendre les commandes,
c'est de couper le serveur.
D'accord. Faisons ça.
J'éviterais. Non, arrêtez.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Si vous me tirez dessus,
je lâcherai ce petit bouton.
J'exploserai, mais alors, on sera tous de la chair à pâté.
Redonnez les commandes à l'avion et reculez.
- Tout de suite ! - Va au diable.
- On se verra là-bas. - Quoi ?
Nom d'un chien !
Trop heureux de porter un faux dispositif de l'homme mort.
Il en était où ?
Il a coupé les communications avec l'avion
et dépressurisé la cabine il y a trois minutes.
- Non. - Quoi ?
L'avion devrait s'écraser dans le centre de Washington.
- Annule tout. - Je fais quoi, d'après toi ?
L'équipe vient d'appeler depuis HCI Global. Madeline a filé.
Ça donne quoi avec l'avion ?
Je crois avoir isolé le serveur qu'utilise le pirate.
On doit juste tout arrêter
avec les références de Bradley Dynamics.
- Non. - Que se passe-t-il ?
Le pirate a bloqué les utilisateurs autorisés.
Alors, c'est tout ? C'est terminé ?
Et les utilisateurs non autorisés ? Pardon.
Voilà.
Comment avez-vous fait ?
Je ne peux pas... C'est un code de pirate.
On a coupé l'accès du pirate ?
Oui, apparemment.
- On m'a bloqué l'accès. - Comment ça ?
J'étais à une touche d'annuler l'attaque,
puis j'ai été exclu du serveur.
Ce n'est pas un hasard.
Quelqu'un a compris quel serveur était utilisé et l'a bloqué.
Peut-être quelqu'un de Bradley Dynamics.
Plutôt un type du nom de Rich.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je connais très bien ses méthodes d'accès non autorisé.
- Très bien. - On fait quoi ?
L'équipe croit avoir bloqué Del Toro.
Ils ignorent qu'ils agissent contre leur camp.
Il faut contacter Rich
et lui dire de rallumer ce serveur.
Il n'y a pas de réseau.
- Sors passer le coup de fil. - Non. Vas-y, je reste.
Tu as dit être à une frappe de tout annuler.
Dur d'appuyer sur "entrée" au retour des communications ?
Le plan de Madeline a mal tourné.
Elle est à une seconde de faire sauter ce bâtiment.
Tu as encore quelqu'un qui tient à toi.
Toi aussi.
Enfin, probablement.
Ne faisons pas une séance de thérapie.
Vas-y. S'il te plaît.
Et, Boston,
s'il arrive un truc, dis à Reade...
Je lui dirai.
C'était les Services Secrets.
Toujours pas de communications.
Super. Personne ne communique.
À ce qu'on sait, ils n'ont toujours pas restauré la pression.
Mon Dieu. La trajectoire de l'avion va droit sur le centre de Washington.
Quoi ? L'avion aurait dû reprendre sa route d'origine.
Couper le serveur n'a pas marché.
C'est impossible.
À moins que le pirate n'ait désactivé la réinitialisation du pilote automatique.
Excusez-moi.
Pardon. C'est le moment ?
Gordon Meredith.
Rends l'accès aux serveurs analytiques !
Boston ? Mon Dieu, tu es en vie !
Bien, je te mets en haut-parleur.
Toute l'équipe est là, ainsi qu'un certain Garret.
Il est gentil. Je te raconterai.
Boston, tu es avec Zapata ?
Non ! Elle est dans un bâtiment plein de C-4,
elle attend d'appuyer sur "entrée" pour empêcher un avion
de s'écraser sur la capitale !
Jamais je n'aurais imaginé dire un truc pareil !
Je redonne l'accès.
Allez. Vous pouvez y arriver.
Accès restauré !
Bien joué, tout le monde.
PRESSION ATMOSPHÉRIQUE CABINE PRINCIPALE
Mon Dieu. Allô ?
- Allô ? - Weitz !
Tout le monde va bien, je crois.
Confirmez que le pilote automatique est activé.
Il y a un affichage devant le siège du pilote.
Une lumière verte devrait indiquer "enclenché". Vous la voyez ?
Bien reçu.
On se stabilise. C'est bon.
On est sur pilote automatique.
Super ! Mon Dieu.
On l'a échappé belle.
Je crois avoir un ulcère.
Boston ?
Boston, qu'est-il arrivé ?
L'entrepôt... Il a explosé.
Boston, où est Zapata ?
Je suis désolé.
Mais comment tu as...
Tu vois, pas dur d'appuyer sur "entrée".
Elle va bien ! Zapata est en vie !
- Serrons-nous dans les bras. - C'est bon.
Aux gens qu'on aime et qui sont encore en vie.
Bien. Ça suffit pour l'accolade.
Matthew, vous nous avez sauvés ?
D'accord. Vous nous avez sauvés.
Techniquement parlant...
Quiconque dans ma position, disposant du courage
et de la présence d'esprit pour agir vite,
aurait fait pareil, alors...
- Merci. - Non. Ne me remerciez pas.
Mais je vais le dire tout haut.
Vous ne voulez pas être la femme qui a renvoyé le type
qui a sauvé Air Force One, pas vrai ?
Le FBI a de la chance de vous avoir.
Comme vous l'avez dit, la chance n'a rien à y voir.
On est en vie. C'est super.
Tout notre plan, des mois de travail, envolés.
Ce fut un échec pitoyable.
J'ai pire comme nouvelle.
Comment est-ce possible ?
Zapata et son ami sont parvenus à s'échapper.
Elle a assez de preuves pour nous couler.
On doit disparaître. Tout de suite.
- Et ensuite ? - On se concentre sur Helios.
Ils ont peut-être remporté la bataille, mais la guerre est loin d'être finie.
Content que tu ailles bien.
Content d'aller bien.
Juste parce que j'aurais dû faire ton éloge funèbre,
et je déteste parler devant un public triste.
Tu ne ferais pas mon éloge funèbre.
Car tu es vivant, donc pas besoin.
Boston, où est Zapata ?
Elle a dit avoir un truc à régler.
- Loup solitaire un jour... - Tu n'aides pas.
Pose le téléphone.
Tout de suite.
C'est toujours Remi ou bien...
Non. C'est moi. Je suis à nouveau Jane.
Remi n'existe plus.
Je suis vraiment désolée pour tout ce que je t'ai fait pendant que j'étais elle.
Et on l'aime à nouveau ?
- C'est bon. - Ça remonte à des jours.
D'accord. J'accepte tes excuses ?
Et merci d'avoir aidé Kurt à me retrouver.
Oui, j'ai été utile, pas vrai ?
Très utile aujourd'hui aussi,
ayant empêché Air Force One de s'écraser sur la Maison-Blanche.
Oui. On apprécie tout ce que tu as fait pour nous, Boston.
Alors, on te libère de l'assignation à résidence.
Je suis libre ? Vraiment libre ?
Oui.
Pas seulement. Il pourrait y avoir une opportunité pour toi ici, au FBI.
Pardon, "une opportunité" ?
Une vraie opportunité ?
J'ai besoin de penser à moi.
Travailler mon art, essayer de retrouver l'inspiration.
Je ne suis pas sûr que tout le côté
"pan-pan, tue-les, manquer de mourir toutes les cinq minutes"
soit fait pour moi.
Si tu changes d'avis, l'offre reste valable.
La Maison-Blanche et les Services Secrets
nous remercient tous pour aujourd'hui,
mais une grosse tâche nous attend encore.
Madeline a disparu.
Et elle a tout détruit dans son bureau.
Tous ses dossiers, tous ses serveurs.
Elle savait qu'on viendrait.
Ce qui m'échappe, c'est pourquoi tenter de faire s'écraser Air Force One ?
Ça semble tiré par les cheveux pour assurer un contrat commercial.
Je suis d'accord. On doit découvrir ce que veut exactement Madeline,
quel est son but.
Et où diable elle se cache.
Directeur adjoint Reade.
- Reade, c'est moi. - Tasha, où es-tu ?
En route pour Zurich.
Je sais où Madeline conserve les documents qu'elle ne détruira pas.
Ça pourrait permettre de la trouver.
Pourquoi y aller seule ? J'envoie des renforts.
Non, je dois agir seule.
Je sais qu'une partie de toi ne me fait pas confiance,
mais je vais te prouver une fois pour toutes de quel côté j'ai toujours été.
Natasha ?
- Santé. - Santé.
Désolé si notre petite fugue romantique ne s'est pas passée comme prévu.
Je ne sais pas. Ces zombies ne donnent pas
envie de dormir dans les bois.
Et on n'est pas obligés de partir pour être ensemble.
J'ai tout ce qu'il me faut ici.
C'est vrai ?
Et ici ?
Non. Allez-vous-en !
- Un ami ? - Je ne sais pas.
C'est quoi ?
On a laissé une enveloppe pour toi.
Merci.
Tout va bien ?
C'est de la part du notaire de Shepherd.
C'est quoi, un testament ?
Non, juste cette enveloppe.
Tu n'es pas obligée de l'ouvrir.
Elle est morte, Jane.
Ce qui signifie que je peux enfin tourner la page.
Je ne veux pas que ce qui est là-dedans pèse sur moi.
Ou sur nous.
C'est une sorte d'énigme.
Un autre mystère d'outre-tombe.
Tourner la page, tu parles.
BANQUE
Sous-titres : Nathalie Sappey