Comment c’était ?
Disons que
je vais me rappeler de ce burger pendant longtemps.
Vous n’êtes pas d’ici. Qu’est-ce qui vous amène ?
Juste de passage.
Mais malheureusement, mes voyages se terminent.
J’espère qu’il vous reste de la place pour le dessert.
J’ai entendu que vous étiez connu pour ça.
Quel est ton préféré, Kalani ?
Certainement le gâteau de Chantilly. Nous le faisons frais tous les matins.
Monsieur, vous allez bien ?
Ça va aller.
Merci pour l’excellent service, Kalani.
Face contre terre ! À terre maintenant !
À terre.
Les mains derrière la tête.
Je ne comprends pas. Qui est cet homme ?
Alejandro Vega.
Aussi connus sous le nom de El Diablo.
Maintenant vous avez une histoire à raconter à vos enfants.
Vous avez juste attendu
l'un des fugitifs les plus dangereux au monde.
Hey, Kalani.
Je reviendrai pour une part de gâteau.
Hawaii Five-O 9x15 ♪ Ho'opio 'Ia et Ka Noho Ali'i a Ka Ua
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'ouragan Kim devrait atteindre
250 km/h avec des pluies torrentielles
et qui ne feront qu'empirer.
Restez en sécurité, restez à l’intérieur.
Mais un rappel :
si vous êtes dans une zone d'évacuation,
veuillez vous rendre dans le refuge désigné le plus proche.
Restez à l'écoute pour d'autres mises à jour sur Hawaii News Now.
Attendez. J’arrive.
Il est là.
Et le voilà parti. Salut.
D'accord.
Il a l'air de bien prendre ça, non ?
- L’ouragan ? - Ouais.
Il ne le sais pas.
Je ne voulais pas lui faire peur avec tout ça "nous sommes évacués
en raison d’un événement météorologique apocalyptique,
je lui ai juste dit
que papa voulait de la compagnie
et que tu as beaucoup de chose à manger.
D'accord, mais ce sont maintenant des rations,
Alors il doit y aller doucement.
Doucement.
Grace a appelé.
Elle a dit qu'il fait 24 degrés et qu'il fait beau à L.A.,
et elle pense avoir vu Kate Hudson
sortir d'un magasin de smoothie.
C’est bien.
Kate Hudson peut-elle payer l'addition pour le voyage scolaire ?
Au moins, notre fille est hors de danger.
Ouais je sais. Pas tellement pour mon compte bancaire cependant.
Quoi qu’il en soit, tu devrais t’occuper de lui.
J'ai presque fini de mettre la maison à l'épreuve des ouragans.
T’es sûr de ça ?
D'accord, c'est le grenier.
Pourquoi ne pas te mettre à l’aise.
La miss météo a donné au soleil un éloge funèbre,
ça pourrait être long.
Je peux imaginer les pires façons de passer un ouragan.
Ouais.
"Allons à Chicago, éloignons-nous de l'ouragan."
C'est ce que ma famille a dit. Ils sont intelligents.
Pas moi cependant.
Je devais faire mon devoir civique et rester
et aider avec les services d'urgence.
Bien et moi, j'en suis reconnaissant.
Et tu devrais l’être, parce que traîner un tas de merde
du bunker ce n’est pas mon idée
ce que sont les services d'urgence, Jerry.
Écoutes, ce n'est pas ma faute
si les installations sont complètement dépassés en ce moment,
ou qu’ils ne voulaient pas me payer
les portes anti-inondations dans la cave.
Tu sais pourquoi nous n'avons pas de portes anti-inondations là-bas, Jerry ?
Parce que, d'après ce que j'ai entendu, ce n'est jamais inondé.
Jamais inondé !
Encore. Il n'a pas encore été inondé.
Les gars, vous êtes sur votre septième charge,
et mon bureau commence à ressembler
à un épisode de Hoarders.
J'avais moins de trucs que ça quand j'ai emménagé dans
mon nouvel appartement, Jerry.
Ça donne quoi, ton nouvel appartement ?
Génial. Oui. Je suis assez bien installé.
Juste, un chemin dégagé de mon bureau à la porte,
c'est tout ce que je demande.
Hey, Tani.
T’as une seconde ?
Merci.
Qu’est-ce qui ce passe ?
D'accord, je viens de recevoir un appel de la police.
Ils sont éparpillés depuis
que les ordres d'évacuation sont entrés en vigueur,
et ils demandent plus d'hommes ; ils ont besoin d'aide,
je vais vous envoyez dehors, pour leur donner un coup de main.
C’est bon ? Oui, bien sûr.
Joons, je conduis, ok ?
Tu es assez lent quand c'est sec.
Quoi ? Non. Je suis un excellent pilote.
Tu vas vite. Elle accélère. Je sais.
Vous allez conduire tous les deux.
La police envoie deux véhicules de secours.
Je pensais qu'il valait mieux vous séparer.
Vous pourrez couvrir plus de terrain plus rapidement.
- Oui. Oui monsieur. - Reçu.
Merci.
Oui, c'est McGarrett.
Commandant, c'est l'agent spécial du FBI, Sam Collins.
Agent Collins, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
La nouvelle est encore secrète,
mais le Bureau a récemment appréhendé
un fugitif de haut niveau :
Alejandro Vega.
Félicitations. C’est une grosse prise.
Merci.
Le problème, il devait être transféré vers la prison de haute sécurité
sur le continent aujourd'hui, mais à cause de la tempête,
tous les avions sont au sol.
OK.
J’ai le sentiment, Agent,
que c’est un peu plus qu’un appel de courtoisie.
Malheureusement, notre planque
est en zone d’évacuation.
Donc, à partir de maintenant, le centre de détention du Five-O
est l'endroit le plus sûr pour cacher Vega jusqu’à ce qu’il fasse beau.
Agent Collins,
Je ne sais pas si vous avez entendu, mais l'État a officiellement désigné
L'Iolani Palace comme un abri d’évacuation d’urgence.
Nous sommes en train de recevoir
jusqu'à quelques centaines de civils.
Je ne pense pas que ce soit l’endroit le plus approprié
pour l’un des criminels les plus dangereux de la planète.
Nous en prenons bonne note,
mais la décision a déjà été prise.
L’ordre de loger Vega vient du plus haut niveau
du ministère de la justice.
Nous sommes en route de l'aérodrome.
On sera là dans 10 minutes.
Compris.
Oui.
Entendu.
Voilà, monsieur.
De l'eau et du café par ici.
Merci. De rien.
C'est Alejandro Vega, responsable du cartel de la drogue Vega,
et jusqu'à il y a trois jours,
l'un des fugitifs les plus recherchés par le FBI.
Je peux pas croire que El Diablo viens ici.
Jerry, tu sembles un peu impressionné.
C’est plutôt horrifié. Ce mec est le mal pur.
Il y a des régions du Venezuela qui croient qu'il a fait
un accord avec le diable,
donc tous ceux qu’il tue vont directement en enfer.
Mais là n'est pas la question.
Voici ce qu’on sait sur lui.
Il est responsable de centaines de morts ;
la plupart étaient des civils.
Voilà quelques exemples de ses plus grands succès.
Pourquoi apportons-nous cette ordure chez nous ?
Laissons le mourir dans la tempête.
Ça serait trop gentil pour cet homme.
Il va passer le reste de sa vie
dans notre prison de haute sécurité moins confortable,
et nous ferons tout ce qu'il faut pour nous assurer qu'il y parvienne.
Il est connu pour autre chose :
il s'est évadé de quatre prisons différentes.
Lors de sa dernière évasion,
ils disent que les gardent ont baissé les armes
comme si il les contrôlait avec son esprit.
Plus comme contrôlant leurs poches.
Peu importe, deux de ses évasions ont eu lieu
pendant qu'on le transférait.
Ça n'arrivera pas cette fois.
Lieutenant Matt Boyer.
Ravi de vous rencontrer, Lieutenant Boyer.
Non, non.
Je suis le Commandant Steve McGarrett.
Matt Boyer était un ami.
Il a fait deux déplacements en Afghanistan, une en Irak.
Il avait une femme, une petite fille.
Ils l'ont attendu patiemment à la maison
alors qu'il servait son pays.
Et quand il est rentré,
il a pensé les emmener en vacances en famille, alors ils l'ont fait.
Ils sont allés à Buenos Aires.
Tous les trois ont été tués dans un marché en plein air
quand une bombe a explosé...
une bombe qui a explosé au bon moment
pour maximiser les pertes civiles.
La Guerra.
La guerre est une mauvaise chose, commandant.
Il y a beaucoup de victimes.
Tous ne portent pas d'uniformes.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous pouvez avoir convaincues toutes ces personnes
que vous êtes une sorte de croque-mitaine
avec des pouvoirs démoniaques et le contrôle de l'esprit.
Mais je vous vois
pour exactement ce que vous êtes :
un vieil homme triste et pathétique
qui va passer le reste de sa vie pourrir dans une cellule.
Excusez-moi monsieur. Je sais que vous êtes occupé,
mais y a-t-il quelque chose qui devrait nous préoccuper ?
Il semble y avoir beaucoup de gens de la sécurité.
C'est juste le contrôle de la foule habituel.
Beaucoup de gens dans un espace confiné.
C'est toujours bien d'être préparé, j'ai raison ?
Bien sûr. Désolé de vous déranger.
Aucun problème. Vous avez besoin d'eau ?
Merci.
Bébé Joons.
Comment ça va ?
Tu me connais
lente et régulier. Et toi ?
Tu as déjà enregistré un record de vitesse ?
Je ne sais même pas si je conduis du côté droit dans la rue ou pas.
Ça devient vraiment mauvais.
As-tu trouvé quelqu'un encore ?
Un couple de traînards.
Une personne n'avait pas de véhicule,
l'autre ne savait même pas qu'ils étaient censés partir.
T'ont-ils donné du fil à retordre ?
Pas vraiment.
Je vais te dire, c'était beaucoup plus facile
que mon paternel ce matin.
Attends, tes parents sont dans une zone d'évacuation ?
Oui, juste sur le chemin.
Maman et moi avons dû convaincre papa de descendre au refuge avec elle.
Je te le dis, Tani, ce mec ne manque jamais une occasion
de s'obstiner pour quelque chose.
Je suis contente qu’il ne te l'ait pas transmis.
Ce serait terrible.
Joons, je doit te rappeler.
Je crois voir une maison avec des gens dedans.
OK.
Je suis l’Officier Tani Rey, je suis avec le 5-0.
Vous savez que vous êtes dans une zone d’évacuation ?
Je suis désolée, ça vous dérange si je rentre ?
Oui, bien sûr.
Merci. OK.
Je suis Jameson.
- Voici la femme Shona. - Bonjour.
Vous savez que vous devez partir ?
Les évacuations sont pour votre propre sécurité.
On va bien.
On se protège, on a des rations et....
Pour être honnête, il y a une tonne d'autres personnes
qui ont besoin d'aide pour évacuer.
C'est probablement là que tu devrais concentrer tes efforts.
C'est votre fille ?
Vous devriez probablement donner la priorité à sa sécurité.
Si vous ne voulez pas le faire,
je suis prête à prendre les mesures appropriées
pour veiller à ce qu'elle soit protégée.
Que voulez-vous dire ?
Le gouverneur a lancé une évacuation obligatoire, ce qui signifie
que j'ai le droit de vous placer tous les deux en détention.
Si c'est comme ça que vous voulez le jouer,
je suis prête à... Non, non, non.
Nous devons être intelligents à ce sujet, d'accord ? Elle a raison.
Puis-je récupérer des objets de valeur ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Je suis désolée.
C'est juste que... cette tempête nous a vraiment stressés.
Non, je comprends.
Je peux vous aider ?
Est-ce que je devrais prendre sa veste ?
Désolé. Personne ne s’en va.
Vous inclus.
- Tu l'as réparé ? - Oui, je suis heureux
que tout le toit n'a pas explosé.
Pertes ?
Non, ça devrait aller. Juste un peu humide.
Qu'y a-t-il dedans ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas allé là-haut
depuis longtemps. Peut-être des lingots d'or.
Tout ce qu'il y a dedans,
va mieux sécher si on l'étale.
Pas si c'est des lingots.
Qu'est-ce que tu as ? C'est,
des trucs qui sont... - Des vêtements et des chaussures.
Belles chaussures. Maintenant ça,
c'est la boîte. C'est la bonne boite.
Nous avons des CD, des livres et bien sûr, un déodorant.
D'accord. Dans votre grenier.
Tu es un homme étrange, Danny.
Je ne savais pas.
Ce sont des choses que je n'ai pas vue depuis longtemps.
Je ne savais pas ce qu’il y aurait ici quand je suis arrivé de Jersey...
Tu pensais qu’il n’y aurait pas de déodorant à Hawaii ?
La marque, petit malin.
C'était ma chanson, dans le temps.
Sens ça.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, - d'accord ?
Danny, c’est toi, quand je t’ai rencontré.
Oh mon Dieu.
Oui. C'était quand nous étions...
Ouais.
Je devais le porter. Tu m'as rendu très nerveux.
- Ai-je fais ? - Tu l'as fait. Oui, je pense,
lors de notre deuxième rendez-vous, je transpirais assez à travers mon t-shirt.
C'était une bonne nuit.
- Bonne nuit. - Et si je me rappelle bien,
je crois qu'on a transpirés pour une autre raison cette nuit là.
On l'a fait, oui.
Nous étions mauvais ce soir-là. Non, nous étions bien.
Bien. Très bien, oui. Oui, nous étions biens.
Maman, Papa, j’ai faim.
Tu as faim ?
Affamé.
Bien, bien.
Je te prépare quelque chose.
D'accord. Comment cherche-t-on ?
Assez bien. Nous avons des agents à chaque point d'accès clé
sur l'extradition et la pièce elle-même, une fois fermée,
- est complètement hermétique. - Bien. Ça me plaît.
Il me semble que M Diablo ne partage pas ton enthousiasme.
Est-ce que quelqu'un d'autre a la chair de poule ?
C'est comme s'il regardait droit dans mon âme.
Veux-tu arrêter avec le croque-mitaine, Jerry ?
C'est juste un gars,
seul, assis dans une boîte.
Non, il a raison.
Vega peut ne pas avoir de pouvoirs surnaturels,
mais il a un moyen de mettre la main sur les gens.
Je devrais le savoir.
Je le pourchasse depuis dix ans.
Cet homme m'a coûté tout ce à quoi je tenait.
Tu te moques de moi.
Attends, attends. C'est probablement juste la tempête.
Oui, pas de panique. Adam a raison.
Le générateur de secours devrait venir dans une seconde.
D'accord, on y va.
Quoi de neuf avec les caméras ?
Ces caméras devraient
marcher avec le générateur de secours, mais elles sont toujours en panne.
Park,
Lee, le point sur Vega.
Le prisonnier est en sécurité.
Je vais voir si je peux restaurer les caméras d'ici.
Peut-être si je redémarre le système.
Oui, je vais probablement devoir le faire
depuis la salle de contrôle du serveur principal.
Va y, Jerry, vois ce que tu peux faire.
J'irai. Bien.
Je vais aller à l'extradition
pendant que les caméras sont en panne.
Je veux voir Vega.
D'accord avec vous.
Ouvrez-le. Faites-le.
Des problèmes de courant ?
Verrouillez le périmètre, s'il vous plaît.
Jerry, ces caméras fonctionnent ?
Négatif, Commandant,
et elles ne seront pas prêtes de sitôt.
Quelqu’un a fait un vrai numéro.
Est entré par effraction et a coupé tous les câbles au RNV.
- J’ai du sang. - Quoi ?
Les gars, parlez-moi. Qu’est-ce qui ce passe ?
Steve, on a un homme à terre.
C'est un shérif adjoint.
Il a un faible pouls.
On dirait qu'il a été poignardé
ou abattu.
Et il y a des nouvelles plus mauvaises.
Il manque son arme de service.
Accroche-toi, mon pote. Nous allons te chercher de l'aide.
Etant donné qu'El Diablo s'est déjà évadé de quatre prisons ?
Je dirais que quelqu'un essaie d'en faire cinq.
Clairement, ce mec
est venu avec les évacués. Je vais avoir besoin d'emprunter
quelques uns de vos agents, d’accord ?
Effectuez une recherche étage par étage, aidez-nous à trouver ce gars.
Harris, Jones, vous assisterez le commandant McGarrett.
Tiens bon, gamin.
J'ai la trousse de secours de mon bunker,
et j'ai Doctissimo sur mon téléphone.
Tu te fous de moi, Jerry ? Un doctissimo ?
N'as-tu pas essayé de faire le 911 ?
Tous les lignes sont occupés. C'est le meilleur que nous ayons.
Sauf si tu sais déjà les 10 étapes pour traiter une blessure au couteau.
Dix ? Je ne connais que la première, et c'est d'arrêter le saignement.
Si tu ne le fait pas correctement, les neuf autres sont sans objet.
Jerry, il est sous le choc. Tu dois te dépêcher.
Comment va le saignement,
est-ce lent et régulier, ou est-ce que ça gicle ?
C'est stable, mais rien n'est lent à ce sujet.
Où est la plaie ? Est-ce entre les côtes ou en dessous ?
Au dessous. Juste en dessous de la cage thoracique.
Entends-tu des gargouillis dans sa poitrine ?
Il n'y a pas de gargouillis, juste une respiration superficielle.
Il semble donc que le couteau ait manqué l’un des organes principaux,
ce qui signifie que l'on peux le maintenir stable pendant un moment.
C'est bon. Tu entends ça ? Tu entends ça, fils ?
Pas d'organes vitaux.
Ça va aller.
Quel est ton nom ? Peux-tu me dire ton nom ?
Tu devrais te dépêcher, mec.
D'accord,
Nous devons donc recouvrir la plaie de gaze.
C'est un peu comme appliquer une pression, mais à l'intérieur.
C'est mieux que l'extérieur,
parce que ça ne sert à rien du tout.
- Haku. - Quoi ?
Hak... avez-vous dit Haku ?
C'est ton nom ? D'accord, Haku.
Je veux que tu m'écoutes.
C'est Jerry.
D'accord ? Il doit faire quelque chose
pour traiter ta blessure.
Maintenant, je ne vais pas te mentir, fils, tu vas le sentir.
Alors juste
regarde moi. Concentre- toi sur moi.
D'accord. D'accord.
D'accord, continu, continu, continu !
Continu. J'ai quelque chose sur lequel tu peux te concentrer :
ce fils de pute qui t'a fait ça.
Ce fils de pute qui t'a fait ça.
Peux-tu le décrire... l'a tu vu ?
- L'as-tu bien regardé ? - Oui.
Allez, fils. Accroches-toi, gamin. Allez.
Cinq dix. D'accord.
Tu te débrouilles bien. Bien. Une petite carrure.
Un anorak bleu.
Tu t’en sors bien.
Tu t'en sors bien. Est-ce que ce gars portait des lunettes ?
Putain de merde, je crois l'avoir vu.
Tu as besoin d'eau ?
Merci.
Jerry, nous devons obtenir une description de ce gars
à McGarrett maintenant, avant que ce gars sème un autre corps.
Allez...
Maintenant, ne t’inquiète pas pour ce bruit.
C’est juste le vent.
Mon pote, tu veux que je fasse un dernier balayage
pour s'assurer que tous les monstres sont partis ou quoi ?
Il n'y a rien de tel.
C'est vrai.
Nous serons là-bas si tu as besoin de quelque chose.
Bonne nuit, mon gentil garçon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mon pote.
D'accord.
Ferme tes yeux. Ferme tes yeux.
Ferme-les.
Garde-les fermés.
C'est tout.
Je t’aime, mon pote.
Hey.
Il a l'air très heureux.
Oui. Pourquoi pas ? Il nous a tous les deux ici
au petits soins pour lui.
C’est vrai.
Je vais chercher des couvertures, préparer le canapé.
Tu peux prendre le lit.
Ou...
Allez.
Allez. Commence. Allez.
Boom, c'est un brelan.
Qui ne sait pas encore ce que c’est.
Que veux-tu dire ? C'est un six.
Que veux-tu dire ? Non, ce n'est pas un...
Ça pourrait être un six ; pourrait être un deux.
On ne sait pas encore.
Tu veux gagner comme ça ?
Tu vas tricher ? Tu sais,
j'ai oublié quel mauvais perdant tu es.
Comment ça, un mauvais... ? Je ne peux pas être un mauvais...
J’en suis à trois matchs contre deux.
Pas pour longtemps, blanc-bec.
Allez.
C’est Tani.
Désolée je ne peux pas décrocher.
C’est pas toi : c’est moi.
Hey, Tani, ça devient dangereux dehors.
Mon balayage est terminé.
Je vais rentrer au QG,
je pense que tu devrais faire pareil.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Je t'ai dit que nous aurions dû partir !
Tais-toi ! D'accord ? Laissez-moi réfléchir.
Salut. Salut.
Je suis Tani.
Comment tu t’appelles ?
Emmy. Emmy.
Chouette nom.
Ma maman a dit de ne pas te parler.
Tais-toi ! Tu es tellement stupide !
Je t'ai dit de rester loin de la fenêtre !
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas aimé non plus quand mes parents se sont battus.
Viens ici. Rapproche toi.
Emmy, est-ce que ton papa crie beaucoup ?
Peut-être... parfois.
Ouais ?
Est-ce qu'il a jamais...
Est-ce qu'il a déjà blessé ta maman ?
J'adore tes chaussures de grande fille.
Elles sont trop bien.
Les lacets sont durs, non ?
Ma maman a essayé de m'apprendre, mais je ne suis pas douée.
Est-ce que tu plaisantes ?
Je ne veux pas me vanter de quoi que ce soit,
mais j'assure.
Je le jure.
Je suis, genre, en lacet de niveau de classe mondiale.
Je suis...
Je suis l'une des meilleures.
Veux-tu que je te montre ?
J'imagine que ta recherche n'a pas révélé notre suspect.
Non, pas encore, mais les hommes de Collins sont toujours à sa recherche.
Ta description devrait aider, cependant.
Je suis peut-être proche d'une identification.
Maintenant, les serveurs de caméras de sécurité sont toujours en panne,
donc, je ne pouvais pas avoir une image de lui depuis le hall
pour lancer la reconnaissance faciale,
mais j'ai remarqué un tatouage sur son bras :
un Day of the Dead skull.
Ce qui n’est pas rare parmi les cartels d’Amérique centrale.
Cependant,
en croisant la base de données des tatouages du FBI avec celle de l'UCI
dans les fichiers du crime organisé, j’ai une courte liste.
Si il a fait son temps...
Booyah. Sergio Diaz.
Bon travail, Jerry.
Au moins, maintenant, nous savons qui nous cherchons.
Envoie cette photo à l’Agent Harris.
Distribuez la au reste de mon équipe.
Terminé. Attendez.
Selon sa veste, ce gars est
un soldat pour l'organisation Cervantes.
C'est un cartel rival.
Pourquoi un des ennemis d'El Diablo
veux le faire évader ?
Sauf si...
Ce mec n'est pas là pour le faire sortir.
Il est ici pour le tuer.
Vous voulez expliquer, Agent Collins ?
Écoutez, j'ai l'impression qu'il y a
plus que ce que vous nous dites.
Vous êtes venu nous demander de l'aide.
Nous ne pouvons pas vous aider à moins que vous
nous dites ce qui se passe réellement.
Vega est d’accord pour fournir des preuves
contre ses rivaux.
Il était en route vers le continent
pour rencontrer l'avocat du Ministère de la Justice.
Ça expliquerait la tentative d'assassinat.
Un gars comme Vega a assez d'informations pour écarter
beaucoup de criminels de haut niveau.
Oui, cela explique aussi l'urgence
de le faire avant qu'il ne monte dans cet avion.
Nous n'étions pas censés le dire à quiconque...
même vous... parce que...
Parce que vous essayez d'empêcher
que ça arrive.
Écoutez, vous avez eu vos ordres. Je comprends.
Et franchement, je me sens un peu mieux en gardant cet enfoiré
sachant qu'il va réellement nous aider
mettre de côté tout un tas de gens comme lui.
Maintenant tout ce que nous avons à faire
est le garder en vie.
C'est tout.
Aidez moi !
Aidez-moi !
Aidez moi...
D'accord, les gars, nous devons fermer ce hall d'entrée,
séquestrer tous les évacués.
Assurez-vous que l'assassin
ne pas se cacher quelque part parmi eux.
Ça ira.
Et on doit y aller étage à étage à nouveau,
mais cette fois avec plus d'hommes.
Que voulez-vous dire, il ne répond pas ?
Trouvez-le.
Attendez une seconde. De quoi s'agissait-il ?
Mercer. Il n'est pas à son poste. Où était-il posté ?
Près du quai de chargement, où nous sommes entrés pour la première fois.
C'est juste sous l'extradition.
Lève la tête. Lève la tête.
Fermez cette porte après nous.
Fermez la porte.
Posez-le maintenant.
Pas de pouls.
Asseyez-le.
Levons-le.
On fait quoi, monsieur ?
Nous ne pouvons pas le laisser assis ici.
Il est complètement exposé.
On ne peut pas le ramener en extradition.
Nous devons trouver un autre endroit sécurisé.
D'accord, nous allons l'emmener au QG.
Enfermez-le dans mon bureau.
De là, nous avons des champs de vision clairs pour tous les points d’accès.
D'accord ? C'est notre meilleure option.
Harris, sécurisez le bâtiment.
Rapport auprès de la hiérarchie. Allons-y.
Comment va-t-il ?
Le saignement a considérablement ralenti, mais,
son pouls est faible.
Vraiment faible.
C’est pas bon.
Un pouls faible signifie
il y a au moins une pompe cardiaque... - Jerry...
ça signifie qu'il ira bien.
Tu m'entends ?
Tout ira bien, Haku.
Haku. Tu iras bien tant que tu continues à me regarder.
Garde les yeux ouverts, maintenant. Allez.
Tellement fatigué. Je sais.
Je veux juste dormir. Dormir ? Allons donc.
Pourquoi tu veux dormir ?
Nous commençons juste à nous connaître.
Depuis combien de temps occupes-tu ce travail ?
Trois mois.
Je me souviens quand j'ai commencé
jeune recrue à la recherche d’action,
J’essaie juste de faire ma réputation
pour que je puisse être bien avec les copains.
Peut être me trouver un surnom cool.
Ils vous ont déjà trouvé un surnom ?
Non.
J'ai eu le mien tôt.
Je vais te raconter cette histoire.
Quand j'étais un débutant...
sur, je ne sais pas, trois, quatre mois en...
ils ont envoyé cinq d’entre nous à un immeuble
abandonné pour le débarrasser des squatters.
C'était assez routinier - nous sommes cinq à y aller.
Nous avons commencé à les chercher.
Tout d'un coup, pan !
Pan, pan, pan !
Ça t'a réveillé, n'est-ce pas ?
C'est vrai, ils nous tiraient dessus.
Mec, je me suis caché derrière quelque chose
pour me procurer une couverture.
J'ai du être excité par l’adrénaline ou autre chose, mec,
parce que je ne l’ai même pas senti quand on m’a tiré dessus.
La seule chose que je pouvais sentir c'était,
le sang qui coulait sur ma jambe.
C'était si terrible.
C'est le problème.
Je devais être en état de choc.
Je ne pouvais même pas sentir la blessure.
Oui, j'avais peur, mec.
J'avais peur, tout comme tu as peur maintenant.
Craignant le pire.
Où as-tu été abattu ?
Voyez, c'est... c'est le problème.
Je n'ai pas été abattu.
Et le sang
allant le long de ma jambe...
Eh bien, je...
mouille mon pantalon.
Arrête. Arrête.
Tu vas te faire mal.
Je sais que ça fait mal. Arrête, arrête de rire.
Arrête de rire.
C'est comme ça que j'ai eu mon surnom.
"Le Magicien."
Maman ?
Où étais-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Non.
Ecoutez-moi. Ecoutez-moi.
Ne bougez plus. Ne bougez plus.
Ecoutez-moi.
Je sais que vous voulez partir d'ici
et je vais vous aider, ok ?
Mais vous devez m'aider d'abord.
Vous comprenez ?
J'ai besoin de savoir où vous avez mis mon arme.
Et quand je l'aurais récupérer,
Je vais vous emmener avec Emmy, et on va sortir d'ici.
C'est ce que vous voulez ?
C 'est ce que vous voulez ?
Voilà ce que je vais faire : je vais enlever ma main
de votre bouche, et quand je l'aurais fait, vous ne direz rien.
OK ? OK.
Jamie !
Montrez-moi vos mains !
Montrez-moi vos mains maintenant !
Debout !
Lève-toi, bougez-vous tous les deux. Aller.
Revenez. Arrêtez vous là.
Vous deux. Voici ce qui va se passer maintenant.
Nous allons tous prendre une respiration,
et ensuite je vais vous mettre tous les trois en détention.
Vous comprenez ce que je dit ?
C'est terminé maintenant.
Qui est là ? Allez vérifier. Aller.
C’est une planque pour des revendeurs locaux.
Nous sommes assis Sur 300 gros
en espèces et produits. Ces gars dehors,
ils savent que c'est ici.
Vous auriez dû partir quand vous le pouviez.
Collins, laissez-moi vous poser une question.
Comment Diaz a-t-il su s'infiltrer dans le palais Iolani ?
Il nous suit probablement depuis un moment.
En attendant son opportunité pour frapper.
Mais il savait exactement laquelle pièce dans ce bâtiment
nous tenions Vega. Comment pouvait-il le savoir ?
Vous pensez qu'il y a une taupe ?
Vous connaissez votre équipe ?
Autant qu'on le puisse.
Tous ont eu la plus haute autorisation possible.
Steve !
Steve, tu vas bien ?
Vérifie où est Vega. Dans l’ascenseur.
Il est parti.
Je préviens l'équipe de Collins que Vega tente sa chance.
Non. arrête.
Un membre de l'équipe de Collins nous a vendu.
Le seul avantage que nous avons maintenant
c'est-ce que la taupe ne sait pas qu'on est après lui.
La taupe a dû être en contact avec ce gars.
- Comment pouvons-nous le débusquer ? - Espérons qu'il soit dans le bâtiment.
- Tu es prêt ? - Oui.
C'est fini ?
Je l'ai.
Côté nord du building.
Bouge toi.
Jameson, on sait que vous êtes là.
Sortez, finissons-en.
Vous savez ce que nous sommes là pour ça !
Économisez vous la douleur et abandonne ça !
C'est l'officier Tani Rey
de la Task Force 5-0 !
Déposez votre arme maintenant !
Vous avez des ennuis maintenant.
J'ai eu ça.
Les gars, ça va.
C'est bon. C'est moi.
C'est fini.
Viens, Emmy.
Viens avec moi. Vas avec la dame.
Tu es en sécurité maintenant. Allons-y.
Je ne pense pas.
Tu vas ouvrir cette porte ?
Non ?
Alors.
Agent Harris !
Ne le faites pas.
Tu vois ça ?
C'était ta dernière tentative d'évasion.
Hey, Charlie.
Depuis combien de temps êtes-vous... ?
Il faisait froid la nuit dernière, hein, Rachel ?
Oui, je... maman a demandé à papa
de l'enlacer pour qu'elle puisse...
Je regarde ça.
Mon pote, tu veux venir ici et t'asseoir et regarder avec nous ?
Quel est le problème ?
Maintenant quelqu'un fait des sons.
Maintenant que nous... J'essaie de regarder.
Tais-toi, veux-tu ?
Amis, merci beaucoup de me tenir compagnie.
Tu t’es amusé ?
Oui. Et toi Maman ?
Je me suis beaucoup amusée.
Ouais ?
Papa, on peut avoir une autre tempête bientôt ?
Ça ne dépend pas vraiment de moi, pas tout à fait.
- Hey. - Hey.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Oncle Steve. - Hey, mon pote.
Comment ça va ?
Une nuit excitante, hein ?
- Hé, Rachel. Salut. - Salut Steve.
Qu'est-ce que tu fait là ?
Ce que je fais là ? Je voulais juste venir
voir comment ça allait et dire bonjour.
Et, je veux m'assurer qu'il n'y a pas eu pas de dégâts...
hier soir, naturel ou autres.
On va bien. Tout va très bien.
Bien.
On doit y aller, je te parle plus tard.
- Au revoir. Allez, mon pote. - Au revoir, mon pote.
- À plus tard. - Besoin d'aide ?
À la voiture ? Ça va ? Non, je vais bien.
- Merci. - D'accord.
Sac, enfant. Salut.
D'accord, à bientôt, mon pote.
Un peu gênant.
Tu l’as rendu gênant.
C'était gênant la nuit dernière, où ?
Non, ça a été, parce qu’on est des adultes.
Tu veux en parler ?
Non, je veux pas en parler.
Je ne veux pas en parler.
Certainement pas si tu donnes tes stupides opinions.
Tu veux te taire, je vais te raconter ce qui s'est passé.
Tu sais ce qui peut aider ?
Si je mangeais. Si je mange,
il y a de la nourriture dans ma bouche, je ne peux pas parler.
Je dois te soudoyer
pour que tu te taise ? Je n’appelle pas ça soudoyer.
J’appelle ça des pancakes.
D’accord.
Avec des bananes.
Et des pépites de chocolat.
T’as quel âge, cinq ans ?
Pourquoi ça sent le déodorant chez toi ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com