Maldita sea.
¡Merriam!
Rosa, ¿dónde coño está Merriam?
- ¿Está bien, Sr. Bob? - No, no estoy bien.
- Necesito mi inhalador. - ¿Qué sucede?
Vuelve a tener problemas.
No sé qué coño va mal. No puedo respirar.
¿Es el pecho?
Rosa, he encontrado otro.
Es esa sensación otra vez, esos malditos arañazos, como si mi respiración...
Noto...
No puedo...
¡Oh, no, Bob!
Tiene dificultad para respirar. Obstrucción de la vía respiratoria inferior.
¿Hemos descartado la anafilaxis?
Sí. Sin alergias médicas conocidas.
La mujer dijo que le faltaba la respiración.
Avisad al quirófano 8 que vamos de camino.
¿Intubación nasotraqueal?
No tenemos tiempo. Hay que facilitar una vía respiratoria.
- Saturación al 80%. - Vamos a hacerle una traqueotomía.
Quiero evitar su columna vertebral.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x07 - General Shiro.
Ayer por la mañana,
el ejecutivo de una compañía biotecnológica tuvo una muerte espantosa.
Sí, no voy a jugar a eso.
Te estoy dando un caso.
Me estás dando una pista
para que puedas seguir haciendo lo que sea que estés haciendo.
Voy a elegir un jurado de mis iguales. ¿No sería un grupo pintoresco?
Nos diste al Farmacéutico
para que Dembe pudiera estar a solas con él cinco minutos.
Pediste una evaluación psiquiátrica para que te enviaran a un psiquiátrico,
porque necesitabas ver allí a un paciente.
Si me estás acusando de utilizar al Equipo Especial para ayudarme a evitar la soga,
- culpable de los hechos. - Quiero ayudarte,
pero no puedo si no me dices lo que estás haciendo.
Estoy luchando por mi vida.
Y me estás ayudando más de lo que crees.
¿Por qué no puedes ser sincero conmigo?
Me recuerdas mucho a tu madre.
No recuerdo que jamás te lo haya dicho antes, ¿no?
Hay muchas cosas que no me has dicho.
Estoy aquí porque alguien me traicionó, alguien cercano a mí.
Bajo estas circunstancias, es difícil saber en quién confiar.
Vale. Háblame del caso.
¿Qué sabes de la guerra entomológica?
Durante más de mil años, el ser humano ha convertido los insectos en armas.
En el siglo XII, los nidos de avispas eran catapultados hacia los pueblos enemigos.
Durante la Guerra Fría, el Pentágono desarrolló planes
para producir cien millones de mosquitos al mes infectados por la fiebre amarilla.
Y el criminal de guerra japonés más infame
en la Segunda Guerra Mundial fue el general Shiro,
que crió unos insectos portadores de la peste bubónica
que mataron a decenas de miles de chinos.
¿Reddington te ha dado un caso o una lección de historia?
Un poco de las dos.
Hace un año, un abogado de patentes fue encontrado asfixiado en su despacho.
¿Por qué? Una plaga de letales escarabajos
le habían devorado el recubrimiento de sus pulmones.
Y hace seis meses, le tocó a un fabricante químico,
y ayer, al gerente de una empresa biotecnológica.
Devorado desde dentro por escarabajos asesinos.
Eso parece, y según Reddington,
fueron introducidos por un general Shiro actual.
¿Tengo razón al asumir que este caso tiene algo que ver con su defensa?
Sí, pero no me ha dicho por qué.
Nuestro acuerdo de inmunidad con Reddington ha sido invalidado.
Se le acusa de traición.
¿Es tu recordatorio periódico de que al trabajar con él,
podrían considerarnos cómplices por ayudarle?
Es una posibilidad, especialmente si investigamos casos
en los que su agenda es, para ser educado, oscura.
Todos estamos implicados, si es lo que pregunta.
Samar, Aram, investigad qué conecta a las víctimas.
El hombre que murió ayer...
Bob Lockemy, fundador de Lockemy Technology.
Preguntad al forense, a ver qué puede deciros
sobre los insectos convertidos en armas que le mataron.
Señoría, acordamos con el Sr. Reddington,
que el cuestionario de los jurados se envíen a jurados potenciales,
con antelación a la selección del jurado, pero quiere realizar 382 preguntas,
la mayoría de las cuales requieren un ensayo por respuesta.
Nos llevaría días completar el jurado.
Lamento que encuentre inconveniente el proceso
de seleccionar un jurado justo, Sr. Sima,
pero usted está intentando matarme por un crimen que no he cometido.
El problema no es la inconveniencia.
Es la relevancia. Por ejemplo: Pregunta 133.
Cito: "Compare y contraste el papel que desempeña la memoria
en las obras de Proust y Dickens, con ejemplos".
¿Cómo puedo juzgar con criterio el carácter de alguien,
si no conozco sus puntos de vista sobre la gran literatura?
Esto es absurdo.
Por si recientemente no ha leído un periódico,
Sr. Sima, en estos días nuestras vidas se representan en el teatro de lo absurdo.
Señoría, creo que la acusación
quiere embrutecer intencionadamente el cuestionario
porque quiere captar jurados estúpidos,
el Sr. Sima quiere un jurado de ovejas atolondradas
y poco sofisticadas que me condenarán por traición sin pensarlo,
con la impresión errónea de que es por el bien patriótico.
Yo, por otro lado, quiero jurados astutos, personas que puedan comprender
las hasta cierto punto complejas pruebas que pretendo presentar,
que sean capaces de evaluar, no solo mis razones, sino las del Gobierno.
Se elimina la pregunta sobre literatura.
Excelente.
Ese tipo de parcialidad solo ayudará a mi recurso
si el Gobierno gana esta ronda del juego.
Protestamos también por la pregunta 134:
"¿Quién es su compositor clásico favorito?".
Vale, no seré juzgado por alguien al que le guste Schumann.
Rechazo ser enviado a mi muerte por ignorantes.
A mí me encanta Schumann.
La "Fantasía en Do Mayor" se tocó en el funeral de mi madre el verano pasado.
Lamento mucho su pérdida.
Señor Reddington, cuarenta preguntas serán suficientes.
Nada de ensayos, que sean sencillas y no me haga perder el tiempo.
Doctor Maguire, gracias por recibirnos.
¿Qué tiene?
Parece que su víctima fue asfixiada.
¿Con insectos?
Podría decir que algún tipo de escarabajo del agua.
Parece ser que son carroñeros y encarnizados depredadores,
pero lo que no entiendo es cómo pudo sobrevivir la larva
con los ácidos y las encimas del estómago.
Perdón, creía que había dicho que fue asfixiado.
Esa es la causa oficial de la muerte, pero he encontrado restos de larvas
en las paredes estomacales y en el tracto digestivo,
lo que sugiere que pudo haberlas ingerido.
Esas criaturas se estaban alimentando literalmente de él,
devorándole desde dentro.
Mi suposición es que migraron hacia sus bronquios y pulmones,
y la incisión en el cuello,
bueno, eso les proporcionó una compuerta de escape.
Solo lo supongo. No soy un experto en insectos.
Puede que deban hablar con un entomólogo.
¿Conoce a alguien que pueda recomendarnos?
Personalmente no, pero sé que el Dr. Jonathan Nikkila,
trabajaba en la misma compañía que su víctima.
Si hay alguien que pueda ayudarles a encontrar a la persona
que hizo esto, bueno, estoy seguro de que él puede.
"El Gobierno no dedicaría tiempo a acusar a nadie
de traición si fuera inocente".
"Inocente", por cierto, está mal escrito, y falta la tilde en "traición".
Ninguna de estas preguntas me infunden mucha confianza en nuestra elección del jurado.
Encontraremos a la gente adecuada.
Gracias.
¿Por qué los consejeros espirituales como tú
sois siempre tan insistentemente optimistas?
Por una vez me gustaría escuchar a un reverendo decir:
"Sí, menuda mierda".
Dembe, necesitamos un jurado con el que pueda contar,
una persona capaz de convencer a los demás de que voten no culpable.
Los jurados se escogen al azar.
Sí, del censo electoral, de Hacienda y del Dpto. de Tráfico.
Afortunadamente, tenemos un amigo en Tráfico.
¡Dembe! ¡Adelante! Me alegra verte, viejo amigo.
Te daría la mano, pero tengo restos de sándwich.
Gracias por recibirme.
No te agobies. Lo que sea por ti y el viejo.
¿Por cierto, cómo lo lleva?
- Nada bien. - ¿Es por la comida?
Tragar el queso del gobierno y el estofado aguachinado...
Qué asco. Es suficiente para que un hombre quiera ser vegano.
Tenemos un problema para que el puedes ser de ayuda.
Es sobre la elección del jurado.
Raymond necesita gente que pudiera estar de acuerdo con él.
Podría ir a la cárcel por eso.
Si es encontrado culpable, lo sentenciarán a muerte.
Cuando lo dices así...
Tienes acceso al censo electoral a través de los archivos de Tráfico.
Raymond necesita saber si puedes acceder a los registros
y meter a un amigo en el jurado.
¿Puedes hacer que suceda?
Tengo amigos.
El Pequeño Robbie Funkhauser está en la oficina de Nueva York.
Allí hay una técnica informática que está colada por mí.
Déjame que curiosee un poco, a ver qué puedo hacer.
- Hazlo discretamente. - ¿Qué pasa conmigo, Dembe?
Esto es solo "entre amigos".
Dile al Jefe que aguante, ¿vale?
Que Caramelito le cubre las espaldas.
De verdad.
Gracias por ayudarnos.
Por supuesto. Bob fue una especie de mentor para mí.
Estoy desolado por las noticias.
¿Ha tenido la oportunidad de comprobar lo que el forense ha enviado?
Sí, y es aterrador.
Están mirando una versión genéticamente modificada
de un peligroso escarabajo nadador conocido como ditíscido.
- ¿Peligroso? - Depredador.
Hay cerca de cuatro mil tipos de escarabajos carnívoros.
¿Pero ninguno que ataque a humanos?
Naturalmente no, pero nada de lo que le pasó a Bob fue natural.
El periodo de gestación del ditíscido es de al menos una semana,
y no hay razón para que la larva sobreviviera
dentro de su cuerpo tanto tiempo después de que los huevos eclosionaran.
Pero es lo que el forense dijo que pasó.
No puedo explicarlo.
Lo que sé es que alguien hizo alteraciones.
Esas son sus mandíbulas.
Según mis cálculos, su tamaño es cuatro veces mayor.
Eso sí que es convertirlos en armas.
¿Pero por qué molestarse en crear un superinsecto?
Es decir, hay formas más fáciles de matar a la gente.
Bueno, no si se quiere ser irónico.
Envió un insecto a matar a un asesino de insectos.
Lockemy Technologies hacía pesticidas.
Muy poderosos. Como el Hexapene, que yo desarrollé cuando trabajaba allí.
Se diseñó para utilizarse después de que desastres naturales,
como huracanes, dejaran aguas estancadas
donde se podían reproducir insectos infectados con enfermedades.
Algunas personas creyeron que era demasiado fuerte,
por lo que no se aprobó para su uso comercial,
pero yo sigo recibiendo amenazas de muerte.
¿Por matar insectos infectados?
Parece muy racional, pero en el mundo medioambiental,
ese tipo de pensamiento no abunda.
¿Cree entonces que alguien de la comunidad medioambiental señaló a Lockemy?
Yo solo era un modesto técnico. Bob era el gerente.
Si yo recibí amenazas de muerte, seguro que él también.
Hemos llegado a creer que nuestro asesino fantasea con ser un moderno general Shiro.
¿Significa algo para usted?
El general Shiro fue un criminal de guerra,
pero su conocimiento de cómo militarizar el mundo de los insectos
era tan grande que en lugar de ejecutarle,
los Aliados le contrataron para enseñarnos a emprender la guerra biotecnológica.
Si el hombre que buscan pretende parecerse a Shiro,
significa que para conseguir su propósito,
no le preocupa cuánta gente mata.
Hexapene es lo que conecta a las tres víctimas.
Lockemy dirigía la empresa que lo desarrolló,
Steiner fue el abogado que contrató para patentarlo
y Helfrich fue el químico que utilizó para fabricar el pesticida.
Nikkila nos dijo que el Hexapene no fue aprobado para su uso comercial.
Todavía no, pero según una presentación reciente,
Lockemy estaba presionando al Congreso y a la FDA para su aprobación.
Y ahora alguien está matando a todos los responsables de eso.
Tengo algo. Este es el calendario de Lockemy.
Reuniones, discursos, comidas que había programado,
incluyendo una que tuvo hace una semana con Dick Kendel.
Espera. ¿El tipo que limpia el aire?
El que limpia el aire, el que limpia el agua.
En la comunidad medioambiental, él es el tipo,
y su actual cruzada es liderar la batalla para erradicar pesticidas como el Hexapene.
Kendel es un activista.
Puede que comiera con Lockemy para presionarle y que cambiara de opinión.
Tal vez, pero no comió con él hace una semana.
¿Y?
Pues que el Dr. Nikkila nos dijo que el periodo
de gestación de esos insectos es de una semana.
Así que hace una semana, nuestro asesino encontró una forma de hacer que Lockemy
los introdujera en su sistema mediante comida o bebida.
¿Qué mejor manera para hacerlo que con una comida en la calle K?
Encontrad a Kendel y detenedle.
Parece que hemos encontrado a nuestro moderno general Shiro.
¿Qué me dices de esta tipa? Fay Macmannis.
Es una Libertaria registrada.
Dicen siempre, "no escuchar al diablo, no ver al diablo".
Métela en la lista de posibles.
¿Qué tal Marlen Sucha?
Dirección en Carnegie Hill. Territorio de pijos.
Chaquetas azules, blasón familiar, ley y orden.
Pasando.
¿Qué?
Estaba pensando que con tu acceso a las finanzas del Jefe...
Bueno, no importa. No es buena idea.
¿Qué no es buena idea?
No importa. Es estúpida.
¿Y si le abandonamos?
¿A quién?
A Reddington. Es decir, que se pudra.
Con tu acceso a su dinero y con mis contactos,
podríamos limpiarle y desaparecer.
Es una idea terrible.
A menos que no lo sea.
Le hacemos creer que lo hemos intentado, pero que no ha funcionado.
Reddington cabalga hacia la muerte y nosotros nos repartimos la pasta al 50%.
O 40/60, lo que creas que es justo.
El asunto es que, tú y yo somos geniales juntos.
Puedes sentirlo. Sé que puedes. Como hermanos de diferentes madres.
Las White Stripes. Los Black Keys.
África y América.
Dembe, tú y yo podríamos hacer grandes cosas juntos.
Te estoy vacilando.
¿Crees que estoy loco? Nos mataría a los dos.
Deberías haberte visto la cara.
Tenemos que encontrar a alguien.
Sí, sí, después de comer. Me muero de hambre.
Me muero por uno de esos cuencos de teriyaki con extra de repollo.
- ¿Quieres uno? - ¿No acabas de comer?
No te preocupes. Lo resolveremos.
A menos que quieras dejar que el viejo se pudra.
¡Estoy de coña! En realidad no. En fin, piénsalo.
Te traeré un cuenco de teriyaki. Ya me lo agradecerás luego.
Señor Kendel, FBI. Abra, por favor.
¿Oyes eso?
¿Qué es eso?
No oigo nada.
¿Señor Kendel?
¿Hola?
Puede que lleguemos demasiado tarde. Tal vez haya matado a Lockemy y huido.
Tal vez no.
¿Señor Kendel?
Se acabó el encontrar a nuestro asesino.
Esto no tiene sentido.
Lockemy, Steiner y Helfrich presionaron para legalizar el Hexapene.
Kendel presionó para mantenerlo ilegal.
¿Por qué alguien que mata a la gente porque odia
los pesticidas que fabrican mataría a alguien que odia los pesticidas?
¿Se ha establecido la hora de la muerte?
Ambos hombres murieron con una hora de diferencia.
Creíamos que Kendel envenenó a Lockemy en la comida,
pero resulta que alguien más los envenenó a los dos.
Ya nos lamentaremos de eso después. Ahora mismo, lo que importa es quién.
Nuestra única pista es el restaurante. Id allí a ver qué podéis encontrar.
Se han recibido las respuestas escritas
y ahora procederemos a las entrevistas personales.
Dado que se trata de un caso de pena capital,
ambos bandos tienen veinte recusaciones sin causa.
¿El abogado defensor entiende la naturaleza de tales recusaciones?
Sí, Señoría. Significa que cuando el jurado se siente,
no habrá ningún amante de Schumann en el banquillo.
Va a ser divertido.
Traición es como mearse en nuestra bandera, es como ir contra nuestra propia gente.
En mi opinión, alguien que hace eso, merece morir.
Yo mismo apretaría el gatillo.
Le tendremos en cuenta para eso.
Es profesora de psicología criminal.
¿Confía en que será imparcial al valorar las pruebas de este caso?
Sí. En realidad, ya lo he hecho antes.
Mi hermana fue víctima de un crimen violento.
Sí. Soy un veterano. Dos incursiones en Iraq.
Gracias por su servicio.
Si un hombre quebranta la ley, quebranta la ley.
No hay otra forma. Por eso tenemos leyes.
¿Podría emitir un veredicto sin temor o prejuicio?
Naturalmente que podría.
Señoría, solicito que este jurado
- sea rechazado. - ¿Con qué motivos?
Un miembro cercano de su familia fue víctima de un crimen.
Creo que es razonable preguntarse su habilidad para ser imparcial.
Acaba de decir que podría ser ecuánime.
Y yo estoy seguro de que eso cree.
Se deniega su petición.
Si le preocupa algo, puede utilizar una de las pocas recusaciones que le quedan.
- No, gracias, Señoría. - Es sencillo.
Si se ejecutara a más gente, puede que la pena de muerte
funcionara como debería y los criminales se lo pensarían dos veces.
Señoría, le daría una docena de recusaciones para desestimar a este jurado.
Arriesgué mi vida para defender a este país.
Amigos míos han muerto por él.
Así que, sí, si este tipo es culpable de traicionar a los EE. UU.,
creo que la pena capital es apropiada.
Con todo respeto, lo recuso de la causa.
- ¿Porque es un veterano? - No,
porque parece que ya piensa que soy culpable.
Ha dicho "si" es culpable.
¿Que cuánto tiempo llevo en la ADC? 28 años.
Tengo la tarjeta de miembro. ¿Le gustaría verla?
No será necesario.
Señoría, la defensa acepta a este jurado.
Pero la acusación no. Lo recusamos, Señoría.
- Se recusa. - Señoría, recusado.
- Se recusa. - Detesto cualquier forma
de veracidad política, de sabiduría convencional o intrusión gubernamental.
¿Cree en el estado de derecho?
Los mejores y más brillantes deberían gobernar, no la ley.
Señoría, la defensa acepta y da la bienvenida a este jurado.
Se recusa.
Entonces, le gustan los carlinos.
No, me encantan los carlinos.
¿Incluso con los arañazos, los resuellos, las babas y los gases?
Eso es un mito. Los carlinos no sufren...
Creo que los adora porque sufren.
Tal vez porque usted sufre.
Se trata de seleccionar a un jurado, Sr. Reddington, no es terapia de grupo.
Señoría, este jurado ha dicho que está a favor de la pena de muerte
y que su marido era policía.
Con todo respecto, representa claramente un evidente rechazo por mi parte.
Soy consciente de ello. Y También soy consciente
de que no le quedan recusaciones.
Solo puede recusar a un jurado por una buena causa
y amar a los carlinos no es una causa.
Bueno, verá, sí lo es. Es causa para la esperanza.
Solo las personas con una dosis saludable de empatía
son capaces de cuidar a unas bestias con semejantes deficiencias.
¿Acaba de llamar bestias a mis carlinos?
Eso es lo que ve la gente. Usted ve otra cosa claramente.
Sé lo que veo y no me gusta.
Dele tiempo.
He sido conocido por resoplar y arañar.
Prefiero no discutir el tema de las babas y la flatulencia.
Señoría, la defensa acepta a este jurado.
Es bueno saberlo, porque voy a sentarla.
Señora, puede retirarse.
Llame al siguiente jurado.
Vale, ya estoy aquí. ¡Listo para servir!
Vale, ¿quién tiene preguntas?
Señoría, ya llevamos varias horas con esto.
¿Podríamos tomarnos nuestro descanso de media mañana?
Me siento un poco indispuesto.
Solo quince minutos, hasta que recupere mis piernas.
Muy bien, haremos un receso.
¿Envenenado? ¿Mientras comía aquí?
- Eso creemos, sí. - Comieron aquí hace una semana.
Ya, pues no los recuerdo.
Pero hubo un incidente en la cocina.
- ¿Qué clase de incidente? - Un extraño se coló dentro.
Uno de los ayudantes de camarero le acompañó fuera.
Bueno, no se llevó nada, así que no le di importancia.
¿Está hoy ese ayudante de camarero? Nos gustaría hablar con él.
Me temo que no va a ser posible.
Puede que sea capaz de identificar al asesino.
Miren, quiero cooperar
y seguro que él también, pero son del FBI
- y él... - No tiene papeles.
Y en la situación actual,
es comprensible que la gente no quiera hablar
con las autoridades, incluso sobre un asesinato.
No queremos denunciar a nadie. Solo queremos algunas respuestas.
Me llamo Aram.
Mucho gusto.
Eso es todo lo que sé en español.
Era a primera hora en el instituto y nunca he sido muy madrugador.
Bueno.
Vale, el asunto es que...
mis padres fueron refugiados.
La agente Navabi fue una refugiada política.
Dígale que los dos creemos en la amnistía.
Y que nos iremos en cuanto nos diga lo que sabe.
Vio a un hombre en la cocina.
Y le preguntó qué estaba haciendo.
Se escapó.
Lo persiguió hasta el otro lado de la calle.
Vio que se metía en un taxi delante del Hotel Macon.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Los dos nos sentimos así?
Quería que se sintiera cómodo.
No pensé que convencerle de que eres
una sionista adorable fuera la manera de conseguirlo.
Agentes Navabi y Mojtabai, FBI.
Tenemos que hablar con su jefe de seguridad
sobre las grabaciones que pueda tener de la parada de taxis.
La matrícula del taxi es suya.
Mi taxi y mi pasajero loco.
- ¿Lo recuerda? - Claro.
El tipo saltó dentro, me contó una locura sobre que le perseguía un marido celoso
y que condujera lo más rápido posible.
¿A dónde?
- ¡FBI! - ¡Enseñadme las manos! ¡FBI!
¡FBI!
- ¡Despejado! - Despejado.
¡Habitación despejada!
Esto es preocupante.
¿Qué pasa?
Larvas de escarabajo.
Y seguramente todas habrán sido modificadas genéticamente.
¿Cuánto crees que tardarían en matar a alguien?
Un instante, como mucho.
Parece que planea volver a matar.
Sí.
Otra y otra y otra vez.
¿Qué coño ha pasado?
No lo sé.
¿Glen? Sinceramente, ¿Glen?
Solo encontramos tres nombres.
¡Y como si eso no fuera lo bastante malo,
ahora mi destino está en manos de Caramelito Carter!
Es él.
No voy a hablar con él.
Raymond, estás actuando a ciegas. Averigua qué sabe.
¿Qué coño haces aquí?
¿Y dónde está la gente que he pedido?
No podía arriesgarme a dejar tu destino en manos de desconocidos.
Desco... Glen, Dembe te dio unas instrucciones muy específicas.
Puedo hacerlo, jefe, confía en mí.
No me llames jefe, y no puedes hacerlo.
Si quieres dudar de mí, adelante.
Los fanáticos odian, a eso se dedican.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
No te decepcionaré.
Ni hoy ni mañana ni de ninguna manera posible,
y ese, amigo mío, es el nombre de la melodía.
Podría pedirle a la jueza
que me deje tumbarme en la carretera para que me atropellen.
Señor Carter, ¿ha seguido las noticias relacionadas con este caso?
¿Noticias? Nunca las veo.
Me gusta el programa con esas mujeres. Ya sabe, ¿las esposas?
¿Y las redes sociales?
Abusones y porno. No me importan los primeros y no necesito lo otro.
¿Ha oído hablar de Raymond Reddington?
No puedo decir que sí.
¿Se ha formado una opinión sobre la culpabilidad o inocencia del acusado?
Una vez conocí a un Fred Reddington. Tenía cuatro pezones.
Por fascinante que eso pueda ser, conteste a la pregunta, por favor.
No juzgo un libro por la tapa, si es eso lo que pregunta.
¿Qué siente sobre la pena de muerte?
Me prejuzgan mucho. Intento no hacer lo mismo.
¿Si le pidieran imponer...?
Supongo que podría decirse que no soy diferente a esa belleza de ojos vendados,
la Dama de la Justicia, ahí arriba con su túnica de seda.
Sin preferencias ni prejuicios. No discrimino.
Y por lo visto, tampoco sigue instrucciones sencillas.
¡Excepto contra los gatos! Odio a los gatos.
Aparte de eso, estoy bien. Lo siento.
¿Cuál era su pregunta?
Exacto. Solicito que se desestime a este jurado, Señoría.
¿En base a qué? ¿A que es tolerante?
¿Que los abusos que ha sufrido como resultado de su evidente personalidad desagradable
le hacen reacio a tratar a los demás como tan a menudo le tratan a él?
Esto no es un concurso de popularidad.
Estoy seguro de que el desprecio del señor Sima
es algo demasiado familiar en la vida de este hombre.
Es rarito, irritante y está claro que es incapaz de seguir instrucciones.
Creo que se podría decir que incluso aquellos que mejor lo conocen,
quizás especialmente aquellos que mejor lo conocen,
seguramente le tienen en muy poca estima.
Pero las lamentables características
que le convierten en un marginado, son las mismas
que le hacen perfectamente apropiado para ser miembro de este jurado.
No está en deuda con nadie porque a nadie le cae bien.
Es capaz de formarse su propia opinión
porque es incapaz de escuchar a otra persona.
Es un marginado.
Puede que incluso se lo merezca,
pero si es capaz de impartir una justicia ciega en este caso,
creo que deberíamos darle una oportunidad.
Cualquier justicia que este jurado pudiera tener la intención
de impartir, a duras penas será ciega
después de la entusiasta defensa del abogado en su favor.
No estoy tan segura de que le estuviera dorando la píldora
o de que le criticara con amabilidad.
De todas formas, si el jurado insiste en que es imparcial, me inclino a creerle.
¿He pasado el corte?
Sí, señor Carter.
Gracias de antemano por su servicio.
Gracias a usted, Majestad.
Y puedo decir que, a diferencia de mi última jueza, usted es mucho más cautivadora.
¿Su última jueza?
En el cuestionario, ha dicho que no había sido jurado con anterioridad.
No fui jurado, fui el acusado.
Gané cien de los grandes a los dados en Reno.
El casino me llevó a juicio por deslizar los dados.
¿Y lo hizo?
Seis seises dobles seguidos.
Entonces ¿es un criminal condenado?
O una parábola de nuestros tiempos, el hombre común
obligado a hacer algo poco común para salir adelante.
Me compré un apartamento precioso, eso sí.
Señor Reddington por emotiva que parezca ser su empatía sin límite por este hombre,
un criminal condenado no puede ser jurado.
Señor Carter, puede marcharse.
¿Por qué? ¿Por igualar el juego?
Las probabilidades de sacar un par de seises son de 36 a 1.
La casa solo paga 31 a 1, ¿y cree que yo soy el estafador?
¿Y eso de un jurado de sus iguales?
¡No puede elegir a un puñado de pringados!
¡Estamos hablando de Raymond Reddington!
¿No dijo que no lo conocía?
No en el sentido bíblico. Eso no me va.
Señor Carter, el que se va de aquí es usted.
Entendimos al revés que Lockemy y Kendel estuvieran en bandos opuestos.
Resulta que los dos querían legalizar el Hexapene.
Los archivos del laboratorio del sospechoso indican que Lockemy pagó a Kendel
para apoyar una legislación considerada por el Congreso.
Pagó a su organización tres millones para que hiciera un análisis independiente.
Supongo que con esa cantidad es difícil ser independiente.
¿Habéis podido identificar al sospechoso?
Aún no, hemos revisado los datos fiscales de la propiedad,
pero es de un grupo empresarial.
Hay un equipo táctico allí, pero aún no ha aparecido.
Kendel se vendió y por ello pagó con su vida.
A Lockemy, Steiner y Helfrich los asesinaron por creer en ello.
El Dr. Nikkila no solo cree en ello...
inventó el Hexapene.
Navabi, ve a verle.
Ponle una escolta y que alguien vigile lo que come y lo que bebe.
También hemos encontrado una copia de un comunicado de prensa
que la organización de Kendel tenía planeado publicar hoy apoyando el Hexapene.
¿Por qué hoy? Normalmente se hace un comunicado de prensa cuando sucede algo.
La legislación que está considerando el Congreso para legalizar el Hexapene,
el Comité de Comercio y Energía, está celebrando hoy una audiencia sobre eso
y el sospechoso tenía marcada la fecha en su calendario.
Ya vamos.
Hemos encontrando al Dr. Nikkila.
Qué alivio.
Donde lo hemos encontrado no lo es.
El Dr. Nikkila es el testigo principal de la audiencia a la que vais.
Hemos avisado a la policía, pero no tenemos una descripción.
¿Estaban dispuestos a posponer la audiencia?
¿Cerrar Capitol Hill por una larva tóxica de escarabajo?
Eso no va a pasar.
¿Habéis hablado con el Dr. Nikkila?
No contesta, le hemos dejado mensajes de voz y de texto.
Todo lo que sabemos indica que ese hombre volverá a atacar en la audiencia.
- ¿Cuándo empieza? - Hace cinco minutos.
Buenos días, soy el Dr. Jonathan Nikkila.
Quiero comenzar agradeciéndoles que me hayan invitado a testificar.
Seguro que antes de que concluya la audiencia,
coincidirán conmigo en que si se debe o no legalizar el Hexapene
es, literalmente, una cuestión de vida o muerte.
Sí, yo personalmente desarrollé el pesticida en cuestión,
Hexapene, así que puedo responder de su eficacia.
Hay algunos ecologistas a los que les preocupa su efecto sobre la gente
y es cierto que como todos los pesticidas,
el Hexapene puede tener un efecto negativo en los humanos,
pero eso no es lo realmente importante.
¿Causar daño a los humanos no es...?
Disculpe. Preguntaba si, ¿dañar a los humanos no es lo realmente importante?
Agentes Ressler y Keen, FBI.
Sí, agente Talbert, Policía del Capitolio.
Hemos hablado. Las ambulancias vienen de camino.
¿Puede llevarnos hasta el Dr. Nikkila?
El verdadero peligro del Hexapene es para los insectos, no para los humanos.
Diezma la población de insectos.
No solo los insectos contra los que se usa, sino contra todos los insectos.
Y no es el único.
Los pesticidas están provocando una extinción catastrófica
de insectos por todo el mundo.
No solo a las abejas.
Creo que nos estamos desviando del tema. El asunto es el daño causado a los humanos.
Nuestra tierra puede vivir sin humanos, incluso prosperar.
Pero el planeta se morirá sin insectos.
No habría polinización, ni cosechas ni comida
ni un modo de eliminar la carne o la vegetación en descomposición.
Sin insectos, este planeta se convertiría en un gran cementerio,
porque hemos aniquilado a sus habitantes más importantes.
En ese caso, ¿por qué no protestó en primer lugar por la creación del Hexapene?
Porque confié en mis colegas.
Me aseguraron que el Hexapene solo sería utilizado tras un desastre natural,
pero entonces descubrí que el señor Lockemy me engañó.
Quería vender el Hexapene por todas partes
y les estaba presionando para que se lo permitieran.
Le supliqué que lo reconsiderara.
Creyó que estaba exagerando, pero yo pensé y sigo pensando...
que la gente que envenena el planeta es un peligro mortal que ha de ser eliminado
como un acto de autodefensa global y de justicia.
Por eso, señor, no puede dejar de toser.
Ha sido envenenado.
No por mí, sino por los insectos.
- ¿De qué habla? - ¿Ha dicho envenenado?
Son ditíscidos genéticamente modificados, para ser precisos...
escarabajos depredadores,
y han crecido en su interior desde que los puse en su vino en Ruby's.
En este momento, han eclosionado e intentan escapar por sus vías respiratorias.
Seguridad, arresten al señor Nikkila.
No necesitan a seguridad, lo que necesitan es una ambulancia,
y esta causa requiere atención, que es exactamente lo que nos van a dar.
Jonathan Nikkila. FBI.
Esa gente está envenenando el planeta. ¡Los insectos pueden salvarnos!
Queda arrestado.
¡Estabas en el jurado! ¡Te habían escogido!
¡Solo tenías que dejar de hablar!
¿Qué quieres que te diga?
Nunca antes me habían escogido para nada. Se me subió a la cabeza.
Y por cierto, no fui yo el que dijo cosas hirientes.
No, lo que dijiste fue una estupidez catastrófica.
"Personalidad desagradable, rarito, irritante,
no está en deuda con nadie porque a nadie le cae bien".
Me jodiste, tío. Pero bien jodido.
¿Que yo te he jodido?
Si no te disculpas,
no sé qué va a ser de nosotros.
Lo siento.
¡Colega, que te estoy vacilando!
Ser rarito e irritante es mi especialidad.
Así que dime, ¿cuál es el plan de emergencia?
Eras tú, Glen.
Menuda mierda.
Pensándolo mejor, prefiero ese optimismo inagotable.
Hemos estado en peores situaciones.
La explosión de la mina Nkana en Zambia.
El tifón en aquella trainera.
Cuarenta personas y tres chalecos salvavidas.
Si conseguimos salir de aquello, saldremos de esto.
El caso que le he dado al Grupo Especial...
¿han identificado al General Shiro?
Sí, se llama Dr. Jonathan Nikkila.
Necesito que consigas los archivos de su laboratorio.
¿Qué tengo que buscar?
Una dirección para conseguir mi tarjeta de librarse de la cárcel.
Creo que Nikkila ha debido enviarle un poco de su zumo de bichos tóxicos.
Y sin Glen, es el último conejo que me queda en la chistera.
La única manera para salir de esto es encontrarle
y la forma de encontrarle está en el laboratorio de Nikkila.
Si hay una dirección, la encontraré.
Gracias, Dembe.
Me da igual si es optimismo inagotable o falsas esperanzas.
Pero ahora mismo, me vale cualquiera de las dos.
Han escogido al jurado.
¿Y?
Raymond tiene problemas, necesita ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Llévame al laboratorio del Dr. Nikkila.
¿Y que te deje cinco minutos a solas como con el Farmacéutico?
Es importante, Elizabeth.
Y también es una escena del crimen precintada.
Pues tendrás que desprecintarla.
Debería saber que Robert Carson,
el presidente del Comité, ha fallecido hace una hora.
En realidad no entiende el proceso científico.
No hay ningún beneficio biológico en la venganza.
Ninguna de esas personas fueron mis víctimas.
Fueron mis experimentos.
- ¿Experimentos? ¿Para qué? - Para los insectos, por supuesto.
Mi crimen fue crear un pesticida que los aniquila.
Lo menos que podía hacer era ayudarlos a defenderse
dándoles las herramientas y atributos necesarios para sobrevivir.
Pero tenía que probarlo, verificarlo.
Necesitaba probar mi hipótesis de que los insectos podían defenderse
y mis seis experimentos han demostrado que pueden.
Modificó los insectos.
Y cogió atributos de otras especies para hacerlos letales.
Ese será mi legado.
No seré recordado como el destructor de su mundo, sino como su salvador.
Ha dicho seis experimentos.
Fueron Lockemy, Steiner, Helfrich, Kendel y el congresista.
¿Quién es el sexto?
¡Llamad a una ambulancia!
¿Me habéis oído? ¡Llamad a un médico ya!
Sabía que le iban a atrapar,
pero le daba igual porque sabía que no iba a morir en prisión.
¿Me habéis oído? ¡Que venga un médico ya!
Están de camino.
No pasa nada, díganles que no se den prisa.
Pueden marcharse, si eso les resulta más cómod...
Menuda sorpresa.
Si llego a saber que venías, habría hecho un pastel.
Supongo que no traerás uno,
¿quizás con una lima o un soplete dentro?
Me temo que no tienes tanta suerte.
Qué pena.
No es un soplete,
pero he pensado que podría calmarte.
Coge una silla.
Antes estuve pensando en cuando Dembe y yo estuvimos en una trainera
que volcó durante un tifón en las Filipinas.
Llevábamos armas al Frente Islámico de Liberación Mora.
Interesante.
Siempre pareces aliarte con los desfavorecidos.
Resulta que la desesperación paga muy bien.
Los favorecidos siempre pagan mejor.
Para empezar el barco estaba demasiado cargado,
y cuando nos atrapó la tormenta, no tuvimos ninguna oportunidad.
De las cuarenta personas a bordo, veinticuatro se perdieron enseguida.
Otros once no superaron la noche.
No había botes salvavidas.
Los líderes de la milicia cogieron los tres chalecos salvavidas que había.
Dejándoos tirados a Dembe y a ti. ¿Cómo sobreviviste?
No sobreviví.
Esa noche me ahogué.
Vi el otro lado.
Era...
tan...
diferente.
Y de repente volví.
Para conseguirlo...
encontró una puerta de madera, me puso sobre ella,
sacó el agua de mis pulmones y la vida volvió a entrar.
Aquella noche Dembe me salvó la vida.
Dembe siempre me ha salvado la vida.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Sí. Gracias, Elizabeth.
Me ha dicho que le recuerdo a mi madre.
Eso ha dicho cuando le he preguntado por qué nos ha dado este caso.
Tiene razón.
A mí también me la recuerdas.
Tú lo sabes todo.
¿No?
Todo sobre él.
Todas las respuestas que busco.
Sí.
¿Todos y cada uno de ustedes juran solemnemente
que intentarán alcanzar un veredicto honesto entre los Estados Unidos
y Raymond Reddington, según las pruebas mostradas y con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Con el jurado preparado, el juicio comenzará el martes a las ocho de la mañana.
Les veré a todos entonces.
Qué sonrisita más engreída.
Soy fiscal desde hace dieciocho años.
He seleccionado a más de trescientos jurados.
Normalmente es como tirar una moneda al aire para
saber a dónde se van a inclinar, pero este grupo...
Es como una moneda con dos caras, amigo mío.
Tu destino está sellado.
Ya lo veremos.
Respeto la falsa confianza, pero los dos sabemos
que eres un cadáver andante.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es