***KARAVTZ***
Μίριαμ!
Γαμώτο.
Mίριαμ!
Ρόζα, πού είναι η Mίριαμ;
-Είστε καλά, κ. Μπομπ; -Όχι, δεν είμαι καλά.
-Χρειάζομαι τις εισπνοές μου. -Τι συμβαίνει;
Έχει πάλι πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι τρέχει.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Είναι το στήθος σου;
Ρόζα, βρήκα άλλο ένα.
Είναι πάλι αυτό το συναίσθημα, αυτό το γδάρσιμο,
σαν η αναπνοή μου...
Νιώθω...
Δεν μπορώ...
Ω, όχι! Μπομπ!
Έχει δυσχέρεια αναπνοής. Απόφραξη του αεραγωγού.
Έχουμε αποκλείσει την αναφυλαξία;
Σωστά. Δεν υπάρχουν γνωστές αλλεργίες.
Η σύζυγος είπε ότι είχε δύσπνοια.
Πείτε στο χειρουργείο 8 ότι ερχόμαστε.
Ρινοτραχειακή διασωλήνωση;
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να ανοίξουμε αεραγωγό.
-Το οξυγόνο πλησιάζει το 80%. -Ας κάνουμε τραχειοτομή.
Θέλω να αποφύγω τον αυχένα του.
Χθες το πρωί,
ένα στέλεχος εταιρείας βιοτεχνολογίας
είχε φρικτό θάνατο.
Ναι. Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Σου δίνω μια υπόθεση.
Μου δίνεις ένα στοιχείο για σένα
ώστε να μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις ότι είναι αυτό που κάνεις.
Επιλέγω ενόρκους.
Δεν θα είναι ενδιαφέρον πλήθος.
Μας έδωσες το Φαρμακοποιό
ώστε να μπορέσει ο Ντέμπε να μείνει μόνος 5 λεπτά μαζί του.
Ζήτησες ψυχολογική αξιολόγηση ώστε να σταλείς
σε ψυχιατρική κλινική
όπου ήταν ασθενής κάποιος που ήθελες να δεις.
Αν με κατηγορείς ότι χρησιμοποιώ την Ομάδα Κρούσης
για να με βοηθήσει να αποφύγω τη θηλιά του δήμιου,
-το παραδέχομαι. -Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ αν δεν μου πεις τι κάνεις.
Αγωνίζομαι για τη ζωή μου.
Και βοηθάς περισσότερο από ό, τι ξέρεις.
Γιατί απλά δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Μου θυμίζεις τόσο πολύ τη μητέρα σου.
Δεν θυμάμαι αν σου το έχω πει ποτέ πριν, έτσι;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μου έχεις πει.
Είμαι εδώ επειδή κάποιος με πρόδωσε, κάποιος κοντά μου.
Υπό αυτές τις συνθήκες,
είναι δύσκολο να ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Εντάξει. Πες μου για την υπόθεση.
Τι ξέρεις για τον εντομολογικό πόλεμο;
Για πάνω από 1.000 χρόνια,
οι άνθρωποι οπλοποιούσαν τα έντομα.
Τον 12ο αιώνα, με καταπάλτες έριχναν σφηκοφωλιές
σε εχθρικές πόλεις.
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
το Πεντάγωνο ανέπτυξε σχέδια
για την παραγωγή 100 εκατομμυρίων κουνουπιών με κίτρινο πυρετό
κάθε μήνα.
Και ο πιο διαβόητος Ιάπωνας εγκληματίας πολέμου
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν ο στρατηγός Σίρο,
που εξέτρεφε έντομα με βουβωνική πανώλη
που σκότωσαν δεκάδες χιλιάδες Κινέζους.
Ο Ρέντινγκτον σου έδωσε υπόθεση ή μάθημα ιστορίας;
Λίγο και από τα δύο.
Πριν ένα χρόνο, ένας δικηγόρος ευρεσιτεχνιών
βρέθηκε πνιγμένος στο γραφείο του.
Γιατί; Μια εισβολή από θανατηφόρα σκαθάρια
είχε φάει το εσωτερικό των πνευμόνων του.
-Μπλιαχ. -Και πριν έξι μήνες,
ήταν σειρά ενός κατασκευαστή χημικών,
και χθες, ο επικεφαλής μιας εταιρείας βιοτεχνολογίας.
Φαγωμένος από μέσα από σκαθάρια δολοφόνους.
Προφανώς, και σύμφωνα με τον Ρέντινγκτον,
τοποθετήθηκαν εκεί από έναν σύγχρονο στρατηγό Σίρο.
Να υποθέσω ότι η υπόθεση έχει σχέση
με την υπεράσπισή του;
Ναι, αλλά δεν μου είπε γιατί.
Η ασυλία του Ρέντινγκτον έχει ακυρωθεί.
Κατηγορείται για προδοσία.
Αυτή είναι η υπενθύμισή σου ότι συνεργαζόμενοι,
μπορεί να φανούμε ότι βοηθούμε και υποθάλπουμε;
Είναι μια πιθανότητα, ειδικά αν παίρνουμε υποθέσεις
στις οποίες η ατζέντα του είναι, επιεικώς, ασαφής.
Είμαστε όλοι μέσα, αν αυτό ζητάτε.
Σαμάρ, Αράμ, ψάξτε τι συνδέει τα θύματα.
Ο άνθρωπος που πέθανε χθες...
Ο Μπομπ Λόκεμι, ιδρυτής της Λόκεμι Τεκνόλοτζι.
Πηγαίνετε στον ιατροδικαστή, δείτε τι μπορεί να σας πει
για τα οπλοποιημένα έντομα που τον σκότωσαν.
Εντιμότατη, συμφωνούμε με τον κ. Ρέντινγκτον.
Τα ερωτηματολόγια μπορούν να σταλούν σε ενόρκους
πριν από την επιλογή του σώματος,
αλλά θέλει να θέσει 382 ερωτήματα,
τα περισσότερα από τα οποία απαιτούν απαντήσεις δοκιμίου.
Θα πάρει μέρες στους ενόρκους για να ολοκληρωθούν.
Λυπάμαι αν βρίσκετε τη διαδικασία
της επιλογής δίκαιων ενόρκων άβολη, κ. Σίμα,
αλλά προσπαθείτε να με σκοτώσετε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.
Το πρόβλημα δεν είναι το ξεβόλεμα.
Είναι η σχετικότητα. Παράδειγμα, ερώτημα 133.
Παραθέτω, "Συγκρίνετε και αντιπαραθέστε
τον ρόλο της μνήμης
"στα έργα του Προυστ και του Ντίκενς,
με παραδείγματα."
Πώς μπορώ λογικά να κρίνω τον χαρακτήρα κάποιου
αν δεν γνωρίζω τις απόψεις του για τη λογοτεχνία;
Αυτό είναι παράλογο.
Σε περίπτωση που δεν διαβάσατε πρόσφατα εφημερίδα,
κ. Σίμα, οι ζωές όλων μας παίζουν
στο θέατρο του παράλογου σήμερα.
Εντιμότατη, πιστεύω ότι ο κατήγορος
θέλει σκόπιμα να ρίξει το επίπεδο του ερωτηματολογίου των ενόρκων
επειδή θέλει να προσελκύσει χαζούς ενόρκους
επειδή ο κ. Σίμα θέλει σώμα ενόρκων από απλοϊκά,
μη σκεπτόμενα πρόβατα που θα με καταδικάσουν στα τυφλά για προδοσία
από κάποια λανθασμένη έννοια
ότι είναι πατριωτική πράξη.
Εγώ, από την άλλη πλευρά, θέλω έξυπνους ενόρκους,
ανθρώπους που καταλαβαίνουν
τα κάπως περίπλοκα στοιχεία που σκοπεύω να παρουσιάσω,
ικανούς να αξιολογήσουν όχι μόνο τα δικά μου κίνητρα,
αλλά και εκείνα της κυβέρνησης.
Η ερώτηση λογοτεχνίας αφαιρείται.
Έξοχα.
Αυτό το είδος μεροληψίας μόνο θα βοηθήσει στην έφεσή μου
εάν η κυβέρνηση κερδίσει σε αυτόν τον γύρο.
Επίσης ενιστάμεθα στο ερώτημα 134,
"Ποιος είναι ο αγαπημένος σας κλασσικός συνθέτης;"
Εντάξει, δεν θα κριθώ από κανέναν που του αρέσει ο Σούμαν.
Αρνούμαι να σταλθώ στο θάνατό μου από τους Φιλισταίους.
Λατρεύω τον Σούμαν.
Το Φαντασία σε Ντο Ματζόρε παίχτηκε
στην κηδεία της μητέρας μου το περασμένο καλοκαίρι.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Κ. Ρέντινγκτον, 40 ερωτήματα πρέπει να είναι επαρκή.
Όχι δοκίμια, απλά πράγματα, και μην σπαταλάτε το χρόνο μου.
Δρ Mαγκουάιρ, ευχαριστώ που μας δεχθήκατε.
Λοιπόν, τι έχετε;
Φαίνεται ότι το θύμα σας έπαθε ασφυξία.
Από έντομα;
Η καλύτερη εικασία, κάποιου είδους σκαθάρια δύτες.
Προφανώς, είναι σαπροφάγα και σφοδροί θηρευτές,
αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι το πώς οι προνύμφες μπόρεσαν να επιβιώσουν
στα πεπτικά ένζυμα και τα οξέα του στομάχου.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως είπατε ασφυξία.
Αυτή είναι η επίσημη αιτία θανάτου,
αλλά βρήκα κατάλοιπα προνυμφών
στο τοίχωμα του στομάχου και στον πεπτικό σωλήνα,
πράγμα που υποδηλώνει ότι μπορεί να τα κατάπιε.
Αυτά τα πλάσματα κυριολεκτικά τρέφονταν από αυτόν,
τρώγοντάς τον από μέσα προς τα έξω.
Η εικασία μου είναι ότι μετανάστευσαν
στους βρογχικούς σωλήνες και τους πνεύμονες,
και η τομή στο λαιμό,
καλά, αυτό απλά παρείχε μια έξοδο διαφυγής.
Απλά μια εικασία. Δεν είμαι ειδικός στα έντομα.
Ίσως πρέπει να μιλήσετε με έναν εντομολόγο.
Ξέρετε κάποιον που μπορείτε να συστήσετε;
Όχι προσωπικά, αλλά ξέρω ότι ο Δρ. Τζόναθαν Νίκιλα,
εργάστηκε στην ίδια εταιρεία με το θύμα σας.
Αν υπάρχει κάποιος να βοηθήσει
να βρείτε αυτόν που το έκανε αυτό, είμαι βέβαιος ότι αυτός μπορεί.
"Η κυβέρνηση δεν θα έχανε χρόνο να κατηγορήσει κάποιον
"για προδοσία αν ήταν αθώος".
Το "αθώος" είναι ανορθόγραφο, παρεμπιπτόντως,
και η απόστροφος λείπει.
Καμία από αυτές τις απαντήσεις δεν με γεμίζει
με μεγάλη εμπιστοσύνη στην επιλογή των ενόρκων.
Θα βρούμε τα σωστά άτομα.
Ευχαριστώ.
Γιατί ο πνευματικοί καθοδηγητές όπως εσύ
είναι πάντα τόσο επίμονα αισιόδοξοι;
Μια φορά θα ήθελα να ακούσω έναν άνθρωπο του κλήρου να λέει,
"Ναι, είναι χάλια."
Ντέμπε, θέλουμε έναν ένορκο που μπορώ να βασίζομαι,
ένα άτομο ικανό να πείσει τους άλλους
να ψηφίσουν αθώος.
Οι ενόρκοι επιλέγονται τυχαία.
Ναι, από τις λίστες ψηφοφόρων,
την Εφορία και το Υπ. Μεταφορών.
Ευτυχώς, έχουμε ένα φίλο στο Υπ. Μεταφορών.
Ντέμπε! Πέρνα μέσα. Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Αα! Θα έκανα χειραψία, αλλά έχω λερωμένα χέρια.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Δεν με πειράζει.
Οτιδήποτε για εσένα και τον γέρο.
Πώς τα πάει, τέλος πάντων;
-Δεν είναι καλά. -Είναι το φαγητό;
Τρώγοντας κρατικό τυρί και στιφάδο με απόνερα...
Μπλιαχ. Αρκεί για να κάνει κάποιον να θέλει να γίνει χορτοφάγος.
Έχουμε μια κατάσταση που ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Είναι η επιλογή ενόρκων.
Ο Ρέιμοντ χρειάζεται ανθρώπους που θα τον συμπαθούσαν.
Θα μπορούσα να πάω φυλακή γι' αυτό.
Αν βρεθεί ένοχος, θα προσπαθήσουν να τον θανατώσουν.
Όταν το λες έτσι...
Έχεις πρόσβαση στις λίστες ψηφοφόρων μέσω των αρχείων του Υπ. Μεταφορών.
Ο Ρέιμοντ θέλει να μάθει αν μπορείς να έχεις πρόσβαση στις λίστες,
να βάλεις έναν φίλο στους ενόρκους.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έχω φίλους.
Το μικρό Ρόμπι Φανκχάουζερ στο γραφείο της Νέας Υόρκης.
Υπάρχει ο Γιάλινγκ στο τηλεπ/νιών, ο οποίος με θαυμάζει.
Άσε να ψάξω λίγο, να δω τι μπορώ να κάνω.
-Κάνε το αθόρυβα. -Τι γίνεται με εμένα, Ντέμπε;
Αυτό είναι "μεταξύ φίλων".
Πες στον μεγάλο κουράγιο, χμμ;
Ο Ζελεδάκιας τον στηρίζει.
Σοβαρά.
Ευχαριστούμε για την βοήθεια σας.
Φυσικά. Ο Μπομπ ήταν σαν μέντορας για εμένα.
Είμαι συντετριμμένος από τα νέα.
Είχατε την ευκαιρία να δείτε τι έστειλε ο ιατροδικαστής;
Την είχα, και είναι τρομακτικό.
Βλέπετε μια γενετικά τροποποιημένη έκδοση
ενός θηρευτή σκαθαριού δύτη.
-Θηρευτή; -Αρπακτικού.
Υπάρχουν πάνω από 4.000 είδη σαρκοφάγα σκαθάρια.
Αλλά κανένα που λυμαίνεται τον άνθρωπο;
Όχι φυσικά, όχι,
αλλά τίποτα δεν ήταν φυσικό από αυτό που συνέβη στον Μπομπ.
Η περίοδος κύησής τους είναι τουλάχιστον μία εβδομάδα,
και αποκλείεται οι προνύμφες να επιβίωναν
μέσα στο σώμα του τόσο πολύ μετά την εκκόλαψη των αυγών.
Αλλά αυτό είπε ο ιατροδικαστής πως συνέβη.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος έκανε αλλαγές.
Αυτά είναι τα σαγόνια του.
Με τους υπολογισμούς μου, είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερα.
Μιλάμε για οπλοποιημένα.
Αλλά γιατί να μπεις στον κόπο να φτιάξεις ένα σούπερ σκαθάρι;
Εννοώ, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να σκοτώσεις ανθρώπους.
Όχι εάν θέλεις να χλευάσεις.
Έστειλε ένα σκαθάρι για να σκοτώσει ένα φονιά σκαθαριών.
Η Λόκεμι Τεκνόλοτζις έφτιαχνε φυτοφάρμακα.
Ισχυρά. Όπως το Έξαπεν,
το οποίο ανέπτυξα όταν εργάστηκα εκεί.
Σχεδιάστηκε για χρήση μετά από φυσικές καταστροφές
όπως οι τυφώνες όταν τα στάσιμα νερά που παρέμεναν
μπορούσαν εν δυνάμει να εκθρέψουν μολυσμένα έντομα.
Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν πολύ ισχυρό,
οπότε δεν εγκρίθηκε για εμπορική χρήση,
αλλά ακόμα δέχομαι απειλές.
Για το σκότωμα μολυσμένων σκαθαριών;
Ακούγεστε πολύ λογικός,
αλλά στον κόσμο της οικολογίας,
αυτό το είδος σκέψης εκλείπει.
Ώστε νομίζετε πως κάποιος από την οικολογική κοινότητα
στοχοποίησε τη Λόκεμι;
Εγώ ήμουν χαμηλόβαθμος τεχνικός.
Ο Μπομπ ήταν Διευθ. Σύμβουλος.
Εάν δεχόμουν εγώ απειλές, σίγουρα δεχόταν και αυτός.
Έχουμε οδηγηθεί να πιστεύουμε ότι ο φονιάς βλέπει τον εαυτό του
ως μεταγενέστερο Στρατηγό Σίρο.
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;
Ο Στρατηγός Σίρο ήταν εγκληματίας πολέμου,
αλλά η γνώση του στο να οπλοποιεί τον κόσμο των εντόμων
ήταν τόσο μεγάλη που αντί να τον εκτελέσουν,
οι Σύμμαχοι τον προσέλαβαν να μας διδάξει
πώς να διεξάγουμε βιολογικό πόλεμο.
Εάν ο άνθρωπος που ψάχνετε βλέπει τον εαυτό του ως Σίρο,
σημαίνει ότι για να περάσει το μήνυμά του,
δεν νοιάζεται πόσο κόσμο θα σκοτώσει.
Το Έξαπεν είναι αυτό που συνδέει τα τρία θύματα.
Ο Λόκεμι διεύθυνε την εταιρεία που το ανέπτυξε,
Ο Στάινερ ήταν ο δικηγόρος που προσέλαβε για να το κατοχυρώσει,
και ο Χέλφρικ ήταν ο χημικός που χρησιμοποίησε
για την παραγωγή του φυτοφαρμάκου.
Ο Νίκιλα μας είπε ότι το Έξαπεν δεν εγκρίθηκε για εμπορική χρήση.
Όχι ακόμα, αλλά σύμφωνα με πρόσφατη αίτηση
στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς,
ο Λόκεμι πίεζε Κογκρέσο και ΕΟΦ για έγκριση.
Και τώρα κάποιος σκότωσε όσους εμπλέκονταν
στην παρασκευή του.
Βρήκα κάτι. Αυτό είναι το ημερολόγιο του Λόκεμι.
Επιχειρηματικά ραντεβού, ομιλίες, γεύματα,
μαζί με ένα που είχε πριν μία εβδομάδα
με τον Ντικ Κέντελ.
Στάσου. Ο τύπος του καθαρού αέρα;
Ο τύπος του καθαρού αέρα, ο τύπος του καθαρού νερού.
Στην οικολογική κοινότητα, είναι "ο τύπος",
και η τρέχουσα σταυροφορία του, οδηγεί τον αγώνα
για την απαγόρευση των φυτοφαρμάκων όπως το Έξαπεν.
Ο Κέντελ είναι λομπίστας.
Ίσως έφαγε μεσημεριανό με τον Λόκεμι
ώστε να μπορούσε να του αλλάξει γνώμη.
Ίσως, αλλά έφαγε μαζί του πριν από μία εβδομάδα.
Και λοιπόν;
Ο δρ. Νίκιλα μας είπε ότι η περίοδος εκκόλαψης
είναι μια εβδομάδα.
Που σημαίνει πως πριν μία εβδομάδα,
ο δολοφόνος μας βρήκε τρόπο να κάνει τον Λόκεμι
να τα φάει ή να τα πιει.
Ποιος καλύτερος τρόπος να το κάνεις αυτό
από ένα γεύμα στο K Street;
Βρείτε τον Κέντελ, προσάγετέ τον.
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον μεταγενέστερο Στρατηγό Σίρο.
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα; Τη Φέι Μακμάνις.
Είναι εγγεγραμμένη φιλελεύθερη.
Είναι πάντα "δεν άκουσα τίποτα, δεν είδα τίποτα".
Βάλε τη στο σωρό με τα ίσως.
Τι γίνεται με τη Μαρλίν Σούτσα;
Διεύθυνση στο Κάρνεγκι Χιλ. Περιοχή που φοράνε σομόν παντελόνια.
Μπλε μπλέιζερ, οικογενειακά εμβλήματα,
πολύ νόμος και τάξη.
Δεν θα πάρω.
D-22. Γκισέ W.
D-22. Γκισέ W στα δεξιά σας.
-Τι; -Σκεφτόμουν, με την πρόσβασή σου
στα οικονομικά του μεγάλου, αα...
Ξέρεις, δεν πειράζει. Κακή ιδέα.
Τι είναι κακή ιδέα;
Δεν έχει σημασία. Είναι ηλίθιο.
Κι αν τον παρατήσουμε;
Να παρατήσουμε ποιον;
Τον Ρέντινγκτον. Εννοώ, να τον αφήσουμε να σαπίσει.
Με την πρόσβασή σου στα λεφτά του και τις διασυνδέσεις μου,
τον ξαφρίζουμε, εξαφανιζόμαστε.
Αυτή είναι απαίσια ιδέα.
Εκτός αν δεν είναι.
Αυτός νομίζει ότι προσπαθήσαμε, κάναμε ό, τι μπορούσαμε,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Ο Ρέντινγκτον πάει μια βόλτα με το χάρο,
την κάνουμε με τον παρά, μοιρασιά 50/50.
40/60, ό, τι νομίζεις πως είναι δίκαιο.
Το νόημα είναι, εσύ και εγώ τα πάμε υπέροχα.
Μπορείς να το νιώσεις. Ξέρω ότι μπορείς.
Όπως αδέλφια από άλλη μητέρα.
Οι White Stripes. Οι Black Keys.
Αφροαμερικανοί.
Ντέμπε, εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα.
Σε πειράζω.
Νομίζεις πως είμαι τρελός; Θα μας σκότωνε και τους δυο.
Θα έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα σου.
Πρέπει να βρούμε κάποιον.
Ναι, ναι, μετά το γεύμα. Πεθαίνω της πείνας.
Πεθαίνω για αυτά τα μπολ τεριγιάκι, με επιπλέον λάχανο.
-Θέλεις ένα; -Δεν έφαγες μόλις;
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε την άκρη.
Εκτός αν θέλεις να αφήσεις το γέρο να σαπίσει.
Αστειεύομαι!
Αλλά όχι πραγματικά. Όπως και να έχει, σκέψου το.
Θα πάρω ένα επιπλέον μπολ τεριγιάκι.
Θα με ευχαριστείς αργότερα.
Κ. Κέντελ, FBI. Ανοίξτε, παρακαλώ.
Το ακούς αυτό;
-Τι είναι; -Δεν ακούω τίποτα.
Κ. Κέντελ;
Παρακαλώ;
Ίσως ήρθαμε πολύ αργά.
Ίσως σκότωσε τον Λόκεμι και το έσκασε.
Ίσως όχι.
Κ. Κέντελ;
Πάει η εύρεση του δολοφόνου μας.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ο Λόκεμι, ο Στάινερ και ο Χελφρικ πίεσαν να κάνουν το Έξαπεν νόμιμο.
Ο Κέντελ πίεσε να κρατηθεί παράνομο.
Γιατί κάποιος που σκοτώνει ανθρώπους επειδή μισεί τα φυτοφάρμακα
σκοτώνει κάποιον που μισεί τα φυτοφάρμακα;
Ο ιατροδικαστής εκτίμησε ώρα θανάτου;
Και οι δύο πέθαναν μέσα σε μία ώρα.
Νομίζαμε ότι ο Κέντελ δηλητηρίασε τον Λόκεμι στο γεύμα,
αλλά αποδεικνύεται ότι κάποιος άλλος δηλητηρίασε και τους δύο.
Θα ανησυχήσουμε αργότερα για το γιατί.
Τώρα, το μόνο που έχει σημασία είναι ποιος.
Το μόνο μας στοιχείο είναι το εστιατόριο.
Πηγαίνετε εκεί και δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
Έχουν δοθεί γραπτές απαντήσεις,
θα προχωρήσουμε τώρα σε προσωπικές συνεντεύξεις.
Δεδομένου ότι πρόκειται για υπόθεση θανατικής ποινής,
κάθε πλευρά έχει 20 ενστάσεις.
Η υπεράσπιση κατανοεί τη φύση τέτοιων ενστάσεων;
Ναι, Εντιμότατη. Σημαίνει ότι με το που οι ένορκοι καθίσουν,
δεν θα υπάρχει λάτρης του Σούμαν.
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Η προδοσία βεβηλώνει τη σημαία μας, είναι ενάντια στο λαό μας.
Όποιος το κάνει αυτό αξίζει να πεθάνει,
κατά τη γνώμη μου.
Θα τραβούσα εγώ τη σκανδάλη.
Σίγουρα θα σας έχουμε υπόψη γι' αυτό.
Ώστε, είστε καθηγητής εγκληματικής ψυχολογίας.
Είστε σίγουρος ότι θα μπορούσατε να είστε αμερόληπτος
στην εκτίμηση των στοιχείων στην υπόθεση αυτή;
Είμαι. Στην πραγματικότητα, έχω υπάρξει.
Η αδελφή μου ήταν θύμα βίαιου εγκλήματος.
Ναι, είμαι βετεράνος. Δύο αποστολές στο Ιράκ.
Ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
Αν κάποιος παραβεί ένα νόμο, παρέβη ένα νόμο.
Δεν υπάρχει παράκαμψη. Γι' αυτό έχουμε νόμους.
Αλλά θα μπορούσατε να βγάλετε ετυμηγορία
χωρίς φόβο ή προκατάληψη;
Φυσικά θα μπορούσα, ναι.
Εντιμότατη, ζητώ να απορριφθεί αυτός ο ένορκος.
Λόγοι;
Στενό μέλος της οικογένειάς της ήταν θύμα εγκλήματος.
Νομίζω ότι είναι εύλογο να αμφισβητούμε
την ικανότητά της να είναι αμερόληπτη.
Μόλις είπε ότι θα μπορούσε να είναι δίκαιη.
Και είμαι βέβαιος ότι το πιστεύει αυτό.
Η πρότασή σας για διαγραφή απορρίπτεται.
Εάν έχετε αμφιβολίες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μία από τις λίγες ενστάσεις που σας απέμειναν.
- Όχι, ευχαριστώ, Εντιμότατη. - Είναι απλό.
Εάν εκτελούνταν περισσότεροι,
ίσως η θανατική ποινή
λειτουργούσε με τον τρόπο που θα έπρεπε
και οι εγκληματίες ίσως το σκέφτονταν δύο φορές.
Εντιμότατη, θα έδινα 12 ενστάσεις για να απαλλάξω αυτόν τον ένορκο.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να υπερασπιστώ τη χώρα.
Φίλοι μου έχουν πεθάνει γι' αυτό.
Οπότε, ναι, αν αυτός ο τύπος είναι ένοχος για προδοσία των ΗΠΑ,
νομίζω ότι η θανατική ποινή είναι κατάλληλη.
Με σεβασμό, αιτούμαι διαγραφή.
-Επειδή είναι βετεράνος; -Όχι,
επειδή φαίνεται ότι ήδη νομίζει πως είμαι ένοχος.
Είπε "αν" είστε ένοχος.
Πόσο καιρό είμαι στην Ένωση Πολ. Ελευθεριών; 28 χρόνια.
Είμαι μέλος με κάρτα.
Θα θέλατε να δείτε την κάρτα;
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Εντιμότατη, η ένορκος είναι αποδεκτή από την υπεράσπιση.
-Αλλά όχι από την κατηγορούσα αρχή. -Διαγραφή, Εντιμότατη.
-Αιτούμαι διαγραφή. -Εντιμότατη, παρακαλώ διαγράψτε.
-Διαγράψτε, Εντιμότατη. -Η αλήθεια είναι ότι
απεχθάνομαι κάθε μορφή πολιτικής ορθότητας,
κοινής άποψης ή κυβερνητικής παρέμβασης.
Πιστεύετε στο γράμμα του νόμου;
Οι καλύτεροι και εξυπνότεροι πρέπει να κυβερνούν, όχι ο νόμος.
Εντιμότατη, η υπεράσπιση δέχεται και καλωσορίζει αυτόν τον ένορκο.
Αιτούμαι διαγραφή.
Ώστε, σας αρέσουν τα μπουλντόγκ.
Όχι, λατρεύω τα μπουλντόγκ.
Ακόμη και με όλο το ξύσιμο και το αγκομαχητό,
τα σάλια και τα αέρια;
Αυτό είναι μύθος. Τα μπουλντόγκ δεν υποφέρουν...
Νομίζω ότι τα λατρεύετε επειδή υποφέρουν.
Ίσως επειδή εσείς υποφέρετε.
Είναι επιλογή ενόρκων, κ. Ρέντινγκτον,
όχι ομαδική θεραπεία.
Εντιμότατη, αυτή η ένορκος είπε ότι ευνοεί τη θανατική ποινή
και ότι ο σύζυγός της ήταν μπάτσος.
Με όλο τον σεβασμό, σίγουρα προκρίνεται
ως προφανής απόρριψη εκ μέρους μου.
Το γνωρίζω αυτό. Γνωρίζω επίσης
ότι ξεμείνατε από ενστάσεις.
Μπορείτε να διαγράψετε επόμενους ενόρκους
μόνο για καλή αιτία,
και το να σας αρέσουν τα μπουλντόγκ δεν είναι αιτία.
Αα, καλά, βλέπετε, αλλά είναι. Είναι αιτία ελπίδας.
Μόνο άτομα με υγιή κατανόηση
είναι σε θέση να φροντίζουν θηρία με τέτοια ελλαττώματα.
Μόλις αποκαλέσατε θηρία τα μπουλντόγκ μου;
Αυτό βλέπουν ορισμένοι. Εσείς βλέπετε σαφώς κάτι άλλο.
Ξέρω τι βλέπω, και δεν μου αρέσει.
Δώστε του χρόνο.
Ήμουν γνωστός ότι αγκομαχώ και ξύνω.
Προτιμώ να μην συζητήσουμε τα σάλια και τον μετεωρισμό.
Εντιμότατη, η ένορκος είναι αποδεκτή από την υπεράσπιση.
Χαίρομαι που το μαθαίνω, επειδή την εγκρίνω.
Κυρία, μπορείτε να φύγετε.
Καλέστε τον επόμενο ένορκο.
Εντάξει, εδώ είμαι. Έτοιμος να υπηρετήσω!
Αχ!
Εντάξει, ποιος έχει ερωτήσεις;
Ε-Εντιμότατη, το κάνουμε αυτό αρκετές ώρες τώρα.
Μπορούμε να κάνουμε το πρωινό μας διάλειμμα;
Νιώθω λίγο άσχημα.
Μόνο 15 λεπτά μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Πολύ καλά. Διακόπτουμε.
Δηλητηριάστηκε; Ενώ έτρωγε εδώ;
Έτσι πιστεύουμε, ναι. Είχαν γεύμα εδώ πριν μία εβδομάδα.
Ναι, δ-δεν τους θυμάμαι.
Αλλά υπήρξε ένα περιστατικό στην κουζίνα.
Τι είδους περιστατικό;
Ένας ξένος περιφερόταν μέσα.
Ένας από τους σερβιτόρους τον έβγαλε έξω.
Εννοώ, δεν έλειπε τίποτα,
οπότε δεν το ξανασκέφτηκα.
Είναι ο σερβιτόρος εδώ σήμερα;
Θα θέλαμε να του μιλήσουμε.
Ξέρετε, φοβάμαι ότι αυτό δεν θα είναι δυνατό.
Ίσως μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.
Κοιτάξτε, θ-θέλω να συνεργαστώ μαζί σας
και ε-είμαι σίγουρος ότι κι αυτός θέλει, αλλά είστε του FBI,
-και είναι... -Χωρίς χαρτιά.
Και με το σημερινό κλίμα,
οι άνθρωποι είναι κατανοητώς απρόθυμοι να μιλήσουν
στην επιβολή του νόμου, ακόμη και για δολοφονία.
Δεν θέλουμε να αναφέρουμε κανέναν.
Απλά ψάχνουμε κάποιες απαντήσεις.
Με λένε Αράμ.
Πολύ καλό.
Αα, ναι, αυτή... Αυτή είναι η γκάμα των Ισπανικών μου.
Ήταν πρώτη ώρα στο γυμνάσιο
και ποτέ δεν ήμουν πραγματικά πρωινός τύπος.
Σωστά.
Εντάξει, αα, ορίστε πώς έχει.
Οι γονείς μου ήταν πρόσφυγες.
Η πράκτορας Ναβάμπι ήταν η ίδια πολιτική πρόσφυγας.
Πες του ότι και οι δύο πιστεύουμε στην αμνηστία.
Και ότι θα φύγουμε μόλις μας πει τι ξέρει.
Είδε έναν άνθρωπο στην κουζίνα.
Και τον ρώτησε τι κάνει εδώ.
Την κοπάνησε.
Τον κυνήγησε στο τετράγωνο.
Όπου τον είδε να μπαίνει σε ένα ταξί μπροστά από το Ξενοδοχείο Μακόν.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Και οι δύο αισθανόμαστε έτσι;
Ήθελα να νιώθει άνετα.
Δεν νόμιζα ότι το να τον έπειθα ότι είσαι
μία αξιαγάπητη Σιωνίστρια ήταν ο σωστός τρόπος.
Πράκτορες Ναβάμπι και Μοζταμπάι, FBI.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον επικεφαλή ασφάλειας
για τυχόν πλάνα που μπορεί να έχετε από την πιάτσα ταξί.
Η πινακίδα στο ταξί είναι δική σας.
Το ταξί μου, ο τρελός μου επιβάτης.
-Τον θυμάστε; -Βέβαια.
Ο τύπος μπαίνει μέσα,
μου λέει αυτή την τρελή ιστορία
ότι τον κυνηγούσε ένας ζηλιάρης σύζυγος,
και ότι έπρεπε να πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Να πάτε πού;
FBI! Δείξτε μου τα χέρια σας! FBI!
-Ελεύθερα! -Ελεύθερα.
Το δωμάτιο είναι άδειο!
Ω, αυτό είναι ανησυχητικό.
Τι είναι αυτό;
Προνύμφες σκαθαριών.
Οι οποίες πιθανότατα έχουν τροποποιηθεί γενετικά.
Πόσες νομίζεις χρειάζονται για να σκοτώσεις κάποιον;
Ω, ελάχιστες.
Φαίνεται ότι σκοπεύει να σκοτώσει ξανά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ξανά και ξανά... Και ξανά.
Τι στο διάολο συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ο Γκλεν; Ειλικρινά. Ο Γκλεν;
Βρήκαμε μόνο τρία ονόματα.
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
τώρα η μοίρα μου είναι στα χέρια
του Ζελεδάκια Κάρτερ!
Αυτός είναι.
Δεν του μιλάω.
Ρέιμοντ, δουλεύεις στο σκοτάδι.
Δες τι ξέρει.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Και πού είναι οι άνθρωποι που ζήτησα;
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω τη μοίρα σου στα χέρια ξένων.
Ξέν... Γκλεν, ο Ντέμπε σου έδωσε πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.
Μπορώ να το κάνω, αφεντικό, πίστεψέ με.
Μ-Μη με αποκαλείς αφεντικό, και δεν μπορείς να το κάνεις.
Αν θέλεις να με αμφισβητήσεις, εμπρός προχώρα.
Θα αγνοήσω την κριτική από κριτές. Αυτό κάνουν.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο, ούτε καθόλου, ούτε ποτέ,
και έτσι, φίλε μου, πάει αυτό το τραγούδι.
Θα μπορούσα απλά να ζητούσα από τη δικαστή
να με αφήσει να ξαπλώσω στην κίνηση.
Κ. Κάρτερ, έχετε δει στα ΜΜΕ
σχετικά με αυτή την υπόθεση;
Εδήσεις; Ποτέ δεν βλέπω.
Μου αρέσει η εκπομπή με αυτές τις κυρίες.
Ξέρετε, τις συζύγους;
Τι γίνεται με τα κοινωνικά μέσα;
Νταήδες και πορνό.
Δεν νοιάζομαι για τους μεν, δεν χρειάζομαι το άλλο.
Έχετε ακουστά τον Ρέιμοντ Ρέντινγκτον;
Δεν μπορώ να πω ότι τον έχω.
Έχετε σχηματίσει γνώμη
της ενοχής ή της αθωότητας του κατηγορουμένου;
Ήξερα κάποτε κάποιον Φρεντ Ρέντινγκτον.
Είχε τέσσερις θηλές.
Όσο συναρπαστικό μπορεί να είναι αυτό,
παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
Δεν κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του,
αν αυτό ρωτάτε.
Πώς νιώθετε σχετικά με τη θανατική ποινή;
Προκαταλαμβάνομαι πολύ. Προσπαθώ να μην επιστρέφω την χάρη.
Αν σας ζητηθεί να επιβάλλετε...
Θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν είμαι αντίθετος
με την όμορφη με τα δεμένα μάτια,
την Κυρία Δικαιοσύνη, εκεί πάνω με τη μεταξωτή ρόμπα της.
Καμία μεροληψία, καμία προκατάληψη. Δεν διακρίνω.
Ή προφανώς να ακολουθείτε απλές οδηγίες.
Εκτός από τις γάτες! Μισώ τις γάτες.
Εκτός αυτού, είμαι εντάξει. Συγγνώμη.
Ποιά ήταν η ερώτησή σας;
Ακριβώς. Αιτούμαι να απομακρύνετε τον ένορκο, Εντιμότατη.
Για ποιους λόγους; Ότι είναι ανοιχτόμυαλος;
Ότι η κακοποίηση που έχει συσσωρευτεί επάνω του
ως αποτέλεσμα της σαφώς δυσάρεστης προσωπικότητάς του
τον έχει κάνει απρόθυμο να κάνει στους άλλους
όπως έκαναν συχνά σε αυτόν;
Αυτός δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Η αρνητικότητα του κ. Σίμα είναι, είμαι βέβαιος,
πολύ γνωστό γεγονός στη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Είναι παράξενος και ενοχλητικός
και σαφώς ανίκανος να ακολουθήσει οδηγίες.
Νομίζω ότι είμαι βέβαιος ότι ακόμα και εκείνοι που τον ξέρουν καλύτερα,
ίσως ειδικά εκείνοι που τον ξέρουν καλύτερα,
πιθανώς τον έχουν σε εξαιρετικά χαμηλή εκτίμηση.
Αλλά τα θλιβερά χαρακτηριστικά
που τον καθιστούν παρία είναι αυτά
που τον κάνουν τέλειο για αυτό το σώμα ενόρκων.
Υπόχρεος σε κανέναν επειδή δεν τον συμπαθεί κανένας.
Ικανός να αποφασίζει
επειδή είναι ανίκανος να ακούσει κάποιον άλλο.
Είναι παρίας.
Ίσως ακόμη και δικαίως,
αλλά αν μπορεί να εφαρμόσει δικαιοσύνη σε αυτή την υπόθεση,
νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Οποιαδήποτε δικαιοσύνη σκοπεύει ο ένορκος αυτός
να απονείμει θα είναι μετά βίας τυφλή
μετά από τα σχόλια της υπεράσπισης προς αυτόν.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι τον καταδίκαζε επαινώντας τον
ή τον επαινούσε ελαφρώς καταδικάζοντας.
Όπως και να έχει, αν ο ένορκος επιμένει ότι είναι αμερόληπτος,
τείνω να βασιστώ στο λόγο του.
Ώστε προκρίθηκα;
Προκριθήκατε, κύριε Κάρτερ.
Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την υπηρεσία σας.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Και μπορώ να πω, αα, σε αντίθεση με την προηγούμενη δικαστή,
είστε πολύ ελκυστική.
Η προηγούμενη δικαστής;
Στο ερωτηματολόγιο,
είπατε ότι δεν υπήρξατε ένορκος.
Δεν ήμουν ένορκος. Ήμουν κατηγορούμενος.
Κέρδισα εκατό χιλιάρικα στα ζάρια στο Ρίνο.
Το καζίνο με μήνυσε για τσίμπημα ζαριών.
Και τσιμπάγατε τα ζάρια;
Έξι εξάρες στη σειρά.
Ώστε είστε καταδικασμένος εγκληματίας;
Ή μια παραβολή για την εποχή μας, ο κοινός άνθρωπος
αναγκάζεται να κάνει κάτι ασυνήθιστο για να τα βγάλει πέρα.
Αγόρασα ένα ωραίο διαμέρισμα, αυτό είναι σίγουρο.
Κ. Ρέντινγκτον, όσο συγκινητική κι αν είναι
η απεριόριστη κατανόηση γι' αυτόν τον άνδρα,
ένας καταδικασθείς εγκληματίας δεν μπορεί να είναι ένορκος.
Κύριε Κάρτερ, απορρίπτεστε.
Για τι; Που ισορρόπησα τις πιθανότητες;
Οι πιθανότητες να έρθουν εξάρες είναι 36 προς 1.
Το καζίνο πληρώνει μόνο 31 προς 1,
και νομίζετε ότι εγώ είμαι ο εγκληματίας εδώ;
Τι λέτε για ένα σώμα ενόρκων με ομοτίμους του, ε;
Δεν μπορείτε να έχετε ένα σωρό προστατευτικά τσέπης!
Για τον Ρέιμοντ Ρέντινγκτον μιλάμε!
Νόμιζα ότι δεν ξέρατε ποιος ήταν.
Δεν ξέρω. Δεν έκανα σεξ μαζί του.
Δεν τσουλάω έτσι εγώ.
Κύριε Κάρτερ, νομίζω ότι πρέπει να τσουλήσετε έξω από εδώ.
Aα.
Καταλάβαμε λάθος ότι ο Λόκεμι και ο Κέντελ
είναι σε αντίθετες πλευρές.
Αποδεικνύεται ότι και οι δύο ήθελαν να νομιμοποιήσουν το Έξαπεν.
Αρχεία από το εργαστήριο του ανθρώπου μας
δείχνουν ότι ο Λόκεμι πλήρωσε τον Κέντελ
να υποστηρίξει τη νομοθεσία που εξετάζει το Κογκρέσο.
Πλήρωσε στην εταιρία του $3 εκατομμύρια
για να κάνει μια ανεξάρτητη ανάλυση.
Με τόσα λεφτά, είναι δύσκολο να μείνεις ανεξάρτητος.
Μπορέσατε να αναγνωρίσετε τον άνθρωπό μας;
Όχι ακόμα. Ψάξαμε τα φορολογικά αρχεία του σπιτιού,
αλλά ανήκει σε εταιρεία χαρτοφυλακίου.
Η τακτική μονάδα βρίσκεται εκεί, αλλά δεν έχει εμφανιστεί.
Ο Κέντελ ξεπουλήθηκε και το πλήρωσε με τη ζωή του.
Λόκεμι, Στάινερ και Χέλφρικ
δολοφονήθηκαν όντας πιστοί.
Ο Δρ. Νίκιλα δεν είναι μόνο πιστός...
εφηύρε το Έξαπεν.
Ναβάμπι, επικοινώνησε μαζί του.
Βάλε του συνοδεία
και κάποιον να παρακολουθεί τι τρώει και πίνει.
Βρήκαμε επίσης ένα αντίγραφο δελτίου τύπου
που η εταιρία του Κέντελ προγραμμάτισε να δοθεί σήμερα
για την υποστήριξη του Έξαπεν.
Γιατί σήμερα; Το δελτίο τύπου
είναι συνήθως συνδεδεμένο με γεγονός.
Η νομοθεσία που εξετάζει το Κογκρέσο
για τη νομιμοποίηση του Έξαπεν,
η Επιτροπή Ενέργειας και Εμπορίου
διενεργεί ακρόαση γι' αυτήν σήμερα,
και ο άνθρωπός μας είχε την ημερομηνία
σε κύκλο στο ημερολόγιό του.
Πηγαίνουμε.
Βρήκαμε το Δρ. Νίκιλα.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Όχι εκεί που τον βρήκαμε, δεν είναι.
Στην ακρόαση της επιτροπής που πηγαίνετε,
ο Δρ. Νίκιλα είναι ο κύριος μάρτυρας.
Επικοινωνήσαμε με την Αστυνομία του Καπιτωλίου,
αλλά δεν έχουμε περιγραφή του υπόπτου.
Προτίθοντο να αναβάλουν την ακρόαση;
Να κλείσουν το Λόφο του Καπιτωλίου για τοξικές προνύμφες σκαθαριών;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Προσεγγίσατε το Δρ. Νίκιλα;
Δεν απαντά. Αφήσαμε μηνύματα, τηλεφωνικά και κειμένου.
Όλα όσα ξέρουμε δείχνουν πως αυτός ο άνθρωπος
θα χτυπήσει ξανά κατά την ακρόαση.
-Πότε ξεκινά; -Πριν πέντε λεπτά.
Καλημέρα. Ονομάζομαι Δρ. Τζόναθαν Νίκιλα.
Θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας σας που με καλέσατε να καταθέσω.
Είμαι βέβαιος ότι πριν η ακρόαση καταλήξει,
θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι το ερώτημα
για το εάν ή όχι το να νομιμοποιήσουμε το Έξαπεν
είναι, κυριολεκτικά, ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ναι, προσωπικά ανέπτυξα το εν λόγω φυτοφάρμακο,
Έξαπεν, έτσι μπορώ να εγγυηθώ για την αποτελεσματικότητά του.
Υπάρχουν ορισμένοι περιβαλλοντολόγοι
που ανησυχούν για την επίδρασή του στους ανθρώπους,
και είναι αλήθεια ότι, όπως όλα τα φυτοφάρμακα,
το Έξαπεν μπορεί να έχει
αρνητικές επιπτώσεις στους ανθρώπους,
αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά το νόημα.
Η ζημιά στον άνθρωπο δεν είναι...
Λυπάμαι. Ρωτούσα το να μην βλάψει τους ανθρώπους είναι το νόημα;
Πράκτορες Ρέσλερ και Κιν, FBI.
Ναι, αστυνομικός Τάλμπερτ, Αστυνομία Καπιτωλίου.
Μιλήσαμε. Διασώστες είναι καθ' οδόν.
Ο Δρ. Νίκιλα. Μπορείτε να μας πάτε σε αυτόν;
Η πραγματική απειλή που το Έξαπεν συνιστά
είναι στα έντομα, όχι στους ανθρώπους.
Αποδεκατίζει πληθυσμούς εντόμων.
Όχι μόνο τα έντομα που στοχεύει, όλα τα έντομα.
Δεν είναι το μόνο.
Τα φυτοφάρμακα προκαλούν κατακλυσμιαίες απώλειες
στα έντομα σε όλο τον κόσμο.
Δεν είναι μόνο οι μέλισσες.
Νομίζω ότι βγαίνουμε από το θέμα.
Το ζήτημα είναι η βλάβη που προκαλείται στους ανθρώπους.
Η γη μας μπορεί να ζήσει χωρίς ανθρώπους,
να ακμάσει ακόμα.
Η Γη πεθαίνει χωρίς έντομα.
Δεν θα υπάρχει επικονίαση, καλλιέργεια, τροφή,
κανένας τρόπος να αφαιρεθεί η σάπια σάρκα, η νεκρή βλάστηση.
Χωρίς έντομα, η Γη θα γίνει
ένα βαθύ, σκοτεινό νεκροταφείο
επειδή σκοτώσαμε τους σημαντικότερους κατοίκους της.
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν διαμαρτυρηθήκατε
στην παρασκευή του Έξαπεν εξαρχής;
Επειδή εμπιστεύτηκα τους συναδέλφους μου.
Είχα τη διαβεβαίωσή τους ότι το Έξαπεν θα χρησιμοποιόταν μόνο
μετά από μια φυσική καταστροφή,
αλλά μετά έμαθα ότι ο κ. Λόκεμι με παραπλάνησε.
Προτίθετο να πουλήσει το Έξαπεν παντού,
και σας πίεζε να το επιτρέψετε.
Τον παρακάλεσα να το ξανασκεφτεί.
Νόμιζε ότι γινόμουν υστερικός,
αλλά ένιωθα και νιώθω...
... ότι οι άνθρωποι που δηλητηριάζουν τον πλανήτη
παρουσιάζουν έναν θανάσιμο κίνδυνο που πρέπει να εξαλειφθεί
ως πράξη παγκόσμιας αυτοάμυνας και δικαιοσύνης.
Αυτός, κύριε, είναι ο λόγος που δεν παύετε να βήχετε.
Έχετε δηλητηριαστεί.
Όχι από εμένα, αλλά από τα έντομα.
-Για τι πράγμα μιλάει; -Είπε δηλητηριάστηκε;
Είναι γενετικά τροποποιημένα, για να είμαστε ακριβείς,
σκαθάρια δύτες,
και αναπτύσσονται μέσα σου
εφ' όσον τα έριξα στο κρασί σου στο Ρούμπις.
Μέχρι τώρα, έχουν εκκολαφθεί
και προσπαθούν να βγουν από τις αεροφόρες οδούς σου.
Ασφάλεια, περιορίστε τον κ. Νίκιλα.
Δεν χρειάζεστε ασφάλεια, χρειάζεστε ασθενοφόρο,
και αυτός ο σκοπός χρειάζεται προσοχή,
που ακριβώς αυτή θα μας δώσετε.
Τζόναθαν Νίκιλα. FBI.
Αυτοί οι άνθρωποι δηλητηριάζουν τον πλανήτη.
Τα έντομα μπορούν να μας σώσουν!
Συλλαμβάνεσαι.
Ήσουν στους ενόρκους! Είχες επιλεγεί!
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να πάψεις να μιλάς!
Τι θέλεις να πω;
Ποτέ δεν είχα επιλεγεί για τίποτα πριν.
Θόλωσε το μυαλό μου.
Και ξέρε, δεν είμαι εγώ εκείνος που είπε οδυνηρά πράγματα εκεί.
Όχι, αυτό που είπες ήταν καταστροφικά ανόητο.
"Δυσάρεστη προσωπικότητα, παράξενος, ενοχλητικός,
"υπόχρεος σε κανένα επειδή κανείς δεν τον συμπαθεί".
Με πλήγωσες, άνθρωπε. Με πλήγωσες άσχημα.
Σε πλήγωσα;
Χωρίς συγγνώμη,
δεν ξέρω πού πηγαίνουμε από εδώ.
Συγγνώμη.
Φίλε, σε πειράζω!
Όντας παράξενος και ενοχλητικός είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Λοιπόν, πες μου ποιο είναι το εναλλακτικό σχέδιο;
Εσύ ήσουν, Γκλεν.
Αυτό είναι χάλια.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, προτιμώ την επίμονη αισιοδοξία.
Έχουμε περάσει χειρότερα.
Η έκρηξη του ορυχείου Νκάνα στη Ζάμπια.
Ο τυφώνας στην τράτα.
Σαράντα άτομα, τρία σωσίβια.
Αν βήκαμε διέξοδο από αυτές τις καταστάσεις,
μπορούμε να βρούμε διέξοδο και από αυτή.
Στην υπόθεση που έδωσα στην Ομάδα Κρούσης,
έχουν εντοπίσει τον Στρατηγό Σίρο;
Ναί. Το όνομά του είναι Δρ. Τζόναθαν Νίκιλα.
Θέλω να μπεις στο εργαστήριό του, να μπεις στα αρχεία του.
Τι ψάχνω;
Μια διεύθυνση για το συγχωροχάρτι μου.
Πιστεύω ότι ο Νίκιλα πρέπει να του έστειλε
λίγο από τον τοξικό χυμό του.
Και χωρίς τον Γκλεν, αυτός είναι ο τελευταίος λαγός στο καπέλο μου.
Η μόνη διέξοδος από αυτό είναι να τον βρούμε,
και ο τρόπος βρίσκεται κάπου στο εργαστήριο του Νίκιλα.
Εάν υπάρχει διεύθυνση, θα τη βρω.
Σε ευχαριστώ, Ντέμπε.
Δεν με νοιάζει αν είναι επίμονη αισιοδοξία ή ψεύτικη ελπίδα.
Σε αυτό το σημείο, θα επιλέξω οποιοδήποτε από τα δύο.
Το σώμα ενόρκων έχει επιλεγεί.
Και;
Ο Ρέιμοντ έχει πρόβλημα. Χρειάζεται βοήθεια.
Τ-Τι μπορώ να κάνω;
Πήγαινε με στο εργαστήριο του Δρ. Νίκιλα.
Και να σου δώσω πέντε λεπτά μαζί του
όπως σου έδωσα με το Φαρμακοποιό;
Είναι σημαντικό, Ελίζαμπεθ.
Είναι επίσης σφραγισμένος τόπος εγκλήματος.
Τότε πρέπει να τον αποσφραγίσεις.
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Ρόμπερτ Κάρσον,
ο Πρόεδρος της Επιτροπής, απεβίωσε πριν από μία ώρα.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνετε την επιστημονική διαδικασία.
Δεν υπάρχει βιολογικό όφελος στην εκδίκηση.
Κανένας από αυτούς δεν ήταν θύμα μου.
Ήταν πειράματά μου.
Πειράματα; Για τι;
Για τα έντομα, φυσικά.
Το έγκλημά μου ήταν να δημιουργήσω ένα φυτοφάρμακο που τα σκοτώνει.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να τα βοηθήσω να αντεπιτεθούν
δίνοντάς τους τα εργαλεία και τα στοιχεία
που χρειάζονται για να επιβιώσουν.
Αλλά έπρεπε να το δοκιμάσω, να το επιβεβαιώσω.
Έπρεπε να αποδείξω την υπόθεσή μου ότι
τα έντομα θα μπορούσαν να αντεπιτεθούν,
και τα έξι πειράματά μου απέδειξαν ότι θα μπορούσαν.
Τροποποιήσατε τα έντομα.
Πήρατε στοιχεία από διαφορετικά είδη για να τα καταστήσετε θανατηφόρα.
Μμμ. Αυτή θα είναι η κληρονομιά μου.
Δεν θα με θυμούνται ως καταστροφέα του κόσμου τους,
αλλά ως σωτήρα τους.
Είπατε έξι πειράματα.
Ήταν ο Λόκεμι, ο Στάινερ,
ο Χέλφρικ, ο Κέντελ, το μέλος του Κογκρέσου.
Ποιος ήταν ο έκτος;
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Με άκουσες; Καλέστε ένα γιατρό, τώρα!
Ήξερες ότι θα πιαστείς,
αλλά δεν σε νοιάζει επειδή ξέρεις
ότι δεν πας φυλακή.
Με άκουσες; Φέρτε ένα γιατρό εδώ τώρα!
Οι διασώστες έρχονται.
Δεν πειράζει. Πες τους να μην βιαστούν.
Μπορείτε να φύγετε για αυτό το κομμάτι
αν αυτό θα σας ήταν πιο βολικ...
Τι ωραία έκπληξη.
Ω, αν ήξερα ότι έρχεσαι, θα έψηνα ένα κέικ.
Να μην υποθέσω ότι έχεις ένα μαζί σου,
ίσως με ένα αρχείο ή ένα φλόγιστρο σε αυτό;
Πού τέτοια τύχη.
Αα, κρίμα.
Δεν είναι φλόγιστρο,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί, αα, να ηρεμήσει τα νεύρα.
Πιάσε μια καρέκλα.
Σκεφτόμουν νωρίτερα για τη φορά
που ο Ντέμπε και εγώ ήμασταν σε μια τράτα
που ανατράπηκε σε ένα τυφώνα στις Φιλιππίνες.
Πουλάγαμε όπλα στο Ισλαμικό Μέτωπο Απελευθέρωσης Mόρο.
Είναι ενδιαφέρον.
Πώς πάντα φαίνεται να συντάσσεσαι με τα αουτσάιντερ.
Θεωρώ ότι η απελπισία πληρώνει καλά.
Ο κυρίαρχος πάντα πληρώνει καλύτερα.
Το σκάφος ήταν πολύ γεμάτο εξαρχής,
οπότε όταν μας έφτασε η καταιγίδα,
δεν είχαμε καμία πιθανότητα.
Από τους 40 επιβάτες, 24 χάθηκαν αμέσως.
Άλλοι 11 δεν έβγαλαν τη νύχτα.
Δεν υπήρχε σωσίβια λέμβος.
Οι ηγέτες της πολιτοφυλακής πήραν τα τρία σωσίβια.
Αφήνοντας εσένα και τον Ντέμπε.
Πώς επιβίωσες;
Δεν επιβίωσα.
Πνίγηκα εκείνο το βράδυ.
Είδα την άλλη πλευρά.
Ήταν...
...τόσο...
...διαφορετική.
Και μετά επέστρεψα.
Πώς το έκανε...
Βρήκε μια ξύλινη πόρτα,
με κράτησε σε αυτή,
έβγαλε το νερό από τους πνεύμονές μου
και μου έδωσε πίσω τη ζωή.
Ο Ντέμπε μου έσωσε τη ζωή εκείνη τη νύχτα.
Ο Ντέμπε πάντα έσωζε τη ζωή μου.
Βρήκες αυτό για το οποίο ήρθες;
Το βρήκα. Ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.
Είπε ότι του θύμιζα τη μητέρα μου.
Αυτό είπε όταν τον ρώτησα γιατί μας έδωσε αυτή την υπόθεση.
Έχει δίκιο.
Μου τη θυμίζεις και εμένα.
Ξέρεις τα πάντα.
Δεν τα ξέρεις;
Τα πάντα γι' αυτόν.
Όλες τις απαντήσεις που ψάχνω.
Ναι.
Όλοι σας ορκίζεστε επίσημα
ότι θα κρίνετε ορθά και ειλικρινά
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και του Ρέιμοντ Ρέντινγκτον μια αληθή ετυμηγορία
σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία, μάρτυς μου ο Θεός;
Ορκίζομαι.
Με τους ενόρκους στη θέση τους, η δίκη θα αρχίσει
Τρίτη πρωί στις 8:00 π.μ.
Θα σας δω όλους τότε.
Αυτό είναι αυτάρεσκο χαμόγελο.
Είμαι εισαγγελέας 18 χρόνια.
Έχω επιλέξει πάνω από 300 σώματα ενόρκων.
Είναι συνήθως κορώνα-γράμματα το προς τα πού
θα κλίνουν, αλλά αυτό το σώμα...
Αυτό είναι κέρμα με δύο κορώνες, φίλε μου.
Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη.
Θα το δούμε αυτό.
Σέβομαι την ψεύτικη σιγουριά, αλλά ξέρουμε και οι δύο
ότι είσαι μελλοθάνατος.
***KARAVTZ***