MSBTCONF: OutputFile=R:SCRUBS_DISC1Scrubs101-108.es.sst
MSBTCONF: BackColor=504040;FPSin=29.97;DropFrame=1;Colors=1;ResX=720;ResY=480;TabWidth=32;SafeFrm=3;StickyColors=1;DontClip=1;Minus2=1;IntellColl=1;CollForesee=0
MSBTCONF: ImgType=bmp4;BWWrap=1;ScrType=SST;Comp=1;Color0=0;Color1=ff;Color2=ff0000;Color3=ffffff;StyleOrder=Default;CodePage=-1;Expected=24
Desde que era niño, he podido dormir sin importar qué.
Tormentas, sirenas, lo que sea. Anoche, no pude dormir.
Supongo que me pongo algo tonto cuando estoy nervioso.
Verán, hoy no es un día cualquiera.
Es mi primer día.
Soy el mejor.
Tres años de pre-medicina, cuatro de medicina y montones de préstamos por pagar
me han hecho darme cuenta de algo...
¿Podrías ponerle un tubo NG al paciente del 234
y llamar a la enfermera si el lavado es positivo?
...no sé nada.
Así que esta es mi historia.
Se supone que debo estar arriba en cuidados intensivos.
Bien, lo acabamos de llevar allá.
Me hice doctor para ayudar a la gente, pero la orientación de ayer...
De hecho no se centró en el cuidado del paciente.
El hospital no quiere que lo enjuicien.
Ser enjuiciado no es algo bueno.
- Oye, ¿Turk? - ¿Qué hay?
¿Sabes cómo me encanta la música rap?
Hombre, sé más blanco.
Chris Turk es mi mejor amigo. Compartimos el cuarto en la universidad.
Compartimos el cuarto en la escuela de medicina.
Caray, hasta nos aceptaron en el mismo hospital.
Esta es la cosa. Tupac, DMX, Dr. Dre,
en muchas de sus canciones, estos artistas usan un muy volátil estigma racial...
- La palabra con ''N''. - Ya sé.
Bien. Mi pregunta es esta: si ambos estamos cantando,
y sabiendo que de otro modo jamás usaría esa palabra,
- ¿se me permite decir...? - No.
Es bueno que lo sepa. No lo sabía.
Finalmente, doctores, si hay un error, no se lo admitan al paciente.
Claro, si el paciente ha fallecido, y están seguros,...
siéntanse en libertad de decirle a él o ella... lo que sea.
Oye, nos encontré un departamento.
Ok, pandilla... soy el Dr. Bob Kelso, y soy su Jefe de Médicos,
así que quiero hacer que todos piensen en mí como su red de seguridad.
Porque se los prometo, aquí somos una familia.
Los internos de medicina van a tener un campeonato de Pac-Man.
Aparentemente, todos tenemos doce años.
Me encanta Pac-Man.
A mí también, me encanta verlo, me, me, me encanta jugarlo,
me encanta totalmente.
- Soy Elliot. - Ell-i-ot...
No hagas eso.
Yo soy J.D. Éste es Turk.
Elliot, ¿eres de medicina o de cirugía?
Medicina.
¡Ja-ja! Hola.
Todos los hombres de mi familia son doctores.
Mi papá, mi abuelo, mi hermano. Por eso papá me puso nombre de hombre,
me hizo hacer deporte, salir con chicas. Es broma.
Ya sé. Me habría reído si hubieras hecho una pausa.
Como sea, sé lo que estás pensando.
Tu trasero parece dos Pringles abrazados.
- No, no lo sabes. - Soy la Srta. ''Hiper-Competitiva''.
Solía ser un gran problema para mí. Solía. Tiempo pasado.
Oye.
¿Estamos... haciendo una carrera?
¡Sí!
Por favor, no estoy tan desesperado.
Quiero que me quieras
- ¡No! - Necesito que me necesites
Amaría que me amaras
Te ruego que me ruegues
Quiero que me quieras...
Entonces, ¿haces bastante ejercicio?
Oh, sí.
¿Elliot Reid? ¿John Dorian? Genial.
Uno, soy su residente, el Dr. Jeffrey Steadman. No ''Jeff''.
Dos, aquí están sus manuales.
¿Notaron qué tan rápido algunas personas causan impresión?
Soy una herramienta. Soy una herramienta. Una herramienta, herramienta, herramienta.
- Una herramienta increíblemente molesta.
Finalmente, aquí están sus beepers. Desde ahora, controlan su vida.
¿Ok? Gracias. Muévanse.
De vuelta al presente.
- Me... me llamaron. - Oh, ¿primer día, Bambi?
Carla se ocupará de ti. No me mires cuando estemos moviendo a alguien.
¿Por qué?
- Estamos esperando al Dr. Cox. - Hola, doctor...
- Pon una lV por mí. - Hablamos después.
Carla, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Te rocías el perfume encima o llenas la tina hasta el tope
- y te zambulles en ella? - Yo huelo rico.
Has hecho esto con cadáveres antes. Este tipo está vivo.
Sólo clávasela en la piel. ¡Ya!
Se acabó el tiempo. Carla, ¿podrías hacerlo?
- Necesito una GA. - ¿Por qué se lo dice a ella?
- Cállate y mira. - Sé bueno con Bambi.
¿Por qué este viejo tiene que intentar morirse todos los días durante mi almuerzo?
Eso es un poco insensible.
Error.
El hombre tiene 92, demencia senil. Ni sabe que estamos aquí.
Está a centímetros de la delantera de Carla y ni ha parpadeado.
- Ay, qué tierno. - Sí, lo es.
¿Qué hay de su subconsciente?
Eisenhower... era un marica.
Creo que por gracia de Dios, vamos a estar bien.
Oh, y de ahora en adelante, cuando yo esté en el cuarto,
tú definitivamente tienes prohibido hablar.
Bien, Dr. Dorian, ¿puede decirme qué enfermedad más frecuentemente...?
Creo que me van a gustar las rondas. Es como estar en un programa de concurso.
¿Será uremia?
Ése es mi chico. Hey, buen trabajo con el catéter.
Hice que lo hiciera una enferemera. Todavía tengo miedo de tocar a alguien.
He estado pensando mucho sobre Elliot. Bastante.
Dra. Reid, llega tarde.
Me vomitaron encima.
Se salva si puede decirme qué hay que buscar en un paciente con uremia.
Como sea, voy a hacerlo.
- Infección. - ¿Infección?
Ésa es mi chica. Prosigamos.
- Sabía la respuesta. - Estoy seguro que sí.
- Sólo estoy nerviosa. - ¿Quién no lo estaría?
- Con el... - Sí, ya sé.
Gracias. Si hay algo que pueda hacer por ti...
Podrías dejar que te lleve a comer mañana a la noche.
¿Como a las siete?
¿O a las ocho?
¿Por qué no?
¡Bien!
''¿Por qué no?'' Eso fue lo que dijo.
"¿Por qué no?''
Papi, ¿por qué te casaste con Mami?
Bueno, Tigre, le di una respuesta durante las rondas
y ella me tiró hasta el cerebro.
Eres el mejor.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿De verdad me llamaste
para averiguar cuánto Tylenol darle a la Sra. Lenzer?
Me preocupaba que pudiera exacerbar...
Es Tylenol normal. Esto es lo que haces.
Haz que abra la boca, toma un puñado, y aviéntaselo.
Lo que entre, esa es la dosis correcta.
Y bajo ninguna circunstancia debes faltar a nuestro arreglo de no hablar.
El Dr. Kelso siempre dice que ''Tienes que estar...''
Voy a proceder a decirte esto con tanto cuidado como sea posible,
para no exagerar.
El Dr. Kelso es el ser humano más vil del planeta
y de hecho puede que sea el mismísimo Satanás.
Es sólo que esto no es lo que esperaba, ¿sabe?
La mayoría de mis pacientes son...
ancianos, y medio ausentes, mentalmente.
Calabacita, así es la medicina moderna.
Avances que mantienen viva a la gente que debía haber muerto hace mucho tiempo.
En cuanto perdieron lo que los hacía gente.
Ahora, tu trabajo es permanecer lo suficientemente cuerdo
para que cuando llegue alguien a quien sí puedas ayudar,
no estés tan descerebrado que no puedas funcionar.
Por el amor de Dios, ¿qué?
¿Deberíamos estar hablando de esto delante de...?
¿Ella? Está muerta.
Anota esto, novato. Si vas empujando a un tieso,
nadie te va a pedir que hagas nada.
Ha sido como un padre para mí.
Muy bien. ¿Quieres un consejo de verdad?
Si descubren que las enfermeras están efectuando tus procedimientos,
te echarán a patadas tan rápido, que tu cabeza dará vueltas.
Y eso es.
Que tengas un día excelente.
En verdad no estoy muerta.
Esta bien Bambi, aquí está el análisis toxicológico de la Sra. Lenzer...
¿Me pregunto si Turk estará teniendo la misma experiencia que yo?
- Soy todo un semental. - Probablemente no.
Esta mañana, tuve mis manos dentro del pecho de un tipo.
Ni podía verlas. No deberían dejarme hacer cosas como esa.
¿Qué tal?
- ¿No estabas asustado? - De una forma u otra,
todos dejan de sangrar.
- Eso es tan profundo. - No, no lo es.
Es un poco profundo.
Oye, acerca del departamento...
¡T-Man!
¿Qué hay, chico, cómo te va?
- Muy bien. - Todd, J.D.
J.D., este es mi compadre Todd.
¿Qué pasa...?
Y de pronto estaba de vuelta en la secundaria.
Los internos de cirugía son todo 'rebánalos y sírvelos'. Los atletas.
Los internos de medicina, nos entrenan para pensar en el cuerpo.
Diagnósticos, análisis. Los internos de medicina, bueno...
Tienes una mancha.
... somos el club de ajedrez.
Sólo ando mal de los gases. ¿Para qué me hacen análisis?
Necesitamos saber si sus gases podrían ser dañinos para otros.
Sólo está asustado. Háblale.
Mire, Sr. Burski, escuché un murmullo sistólico en su corazón,
lo cual posiblemente no sea nada, pero si no lo reviso,
- Me preocuparé por usted todo el día. - Entonces lo haré. Por ti.
Es un buen hombre.
Dr. Farley, lo llaman en obstetricia
Estoy esperando a alguien.
La puerta está malograda. Probablemente es como la quinta vez que no se abre.
Quizás haya una moneda atorada ahí adentro.
- ¿Por qué una moneda? - No sé.
- ¿Tú le metiste una moneda? - No, sólo estaba haciendo conversación.
Si encuentro una moneda ahí adentro... te voy a tumbar.
Bienvenidos a las rondas, chicos.
Elliot es lo único que impide que pierda el juicio.
Es la chica de mis sueños.
La necrosis y las heces infectadas indican posiblemente, ¿qué, Dr. Dorian?
No lo sé.
Señor, no tengo ni idea.
Dra. Reid, ¿puede ayudarlo?
Diría que es insuficiencia mesentérica superior.
Esa es mi chica. Paciente número dos.
"Diría que es insuficiencia..."
Drenar el fluido estomacal de la Sra. Pratt me levantará el espíritu.
- Círculos para usted. - Cállate y hazlo.
Fantástico. Ahora sólo jala el fluido con la aguja gigante.
Esta aguja es muy grande. Voy por una enfermera.
Aprende haciéndolo. Aprende haciéndolo.
¿Por qué no pude hacerlo yo? Lo odié en ese momento.
Ok, quizás la aguja era muy grande.
- ¿Eso crees? - ¿Qué pasa allá abajo?
Nada, señora. Esto es completamente normal.
¿Entonces vas a mudar tus cosas o qué?
Por eso pasé. Creo que es mejor que nos distanciemos un poco.
Dile que piensas que es una estupidez. Dile que lo necesitas.
Sí. Yo pienso lo mismo.
¿Y qué tal es ser un joven doctor talentoso?
Es como si, ¿alguna vez fuiste a una película que todos te dijeron que era genial
y luego por todo lo que esperabas, terminaste decepcionado?
Las películas hoy en día tienen demasiados efectos especiales.
Sí, a eso me refería.
Mi primera alerta.
Así es como funciona. Le falla el corazón a alguien, avisan a todos.
El primer doctor en llegar tiene que encargarse del cuarto,
básicamente decidir si un paciente vive o muere.
¿Qué, estoy loco?
¡Ah!
Cobarde.
No se preocupen por el paciente. Turk ya estaba ahí, "aprendiendo haciéndolo".
Cargado. Listo.
¡Oh, Dios mío!
Además, el tipo sólo estaba durmiendo, conectado a un monitor defectuoso.
Creí que nos importábamos el uno al otro...
Si no quisieras acostarte conmigo, habrías hecho lo mismo.
Lo último que quisiera hacer es acostarme contigo ahora.
- Házmelo aquí mismo. - Ok.
¿Ves?
Bien. Pásame un kit de traqueotomía.
Gracias.
Nuestra cita queda, queda totalmente cancelada.
Estaba sentado en el piso por dos razones.
Una, traté de encerrar a Elliot en ese armario de suministros
y ella me pateó. Fuerte.
Y dos, la sala de guardia estaba cerrada.
Vamos, solo tengo diez minutos para dormir.
Espera.
Dime si voy demasiado rápido, ¿ok?
Quítate la ropa.
Oí que Turk se iba a mudar con Todd.
Me sorprende que ese loco "dame cinco" no esté ahí adentro con él.
Vaya, esto me excita.
Bonito.
Tu turno.
No, tengo que volver, pero muy bonito.
Oh, hola, Bambi.
Entonces, ah, te llamo, ¿ok?
- Dame un gran "ahh". - Ahh.
- Un "ahh" de niño grande. - Ahh.
Turk prácticamente tuvo relaciones sexuales en la sala de guardia.
Te das cuenta, claro, de que no tengo ni idea de quién es Turk,
pero bien por él.
Verás, Billy, resulta que el sexo reafirma la vida.
Ahora, ¿qué dices, Campeón, tienes una muestra de orina para mí?
Pero ya hice hace cinco minutos.
Ya sé que hiciste, pero así es la cosa.
Toma este vaso, ponlo en el piso, cierra los ojos,
y vuélvete loco. ¿Qué me dices?
- ¡Genial! - Muy bien. Ve por ellos, Campeón.
- ¿Por qué estás aquí? - Parece un buen niño.
Te preocupa estar de guardia esta noche, ¿no es así?
Sí.
Mira, en el peor de los casos,
matas a alguien,
y eso pesa sobre tu cabeza por el resto de tu vida.
Pero eso es en el absolutamente peor de los casos.
Sólo haz que las enfermeras hagan todo lo que aún tienes mucho miedo para hacer,
lo cual supongo que es todo, y si tienes una admisión bastante difícil...
¿Lo llamo?
No, iba a decir, escóndete en el armario otra vez.
Esto es divertido.
- Oiga, ¿enfermera? - Soy una doctora, ¿ok?
El estetoscopio, el beeper, una doctora, ¿entendió?
- Relájate. - Simplemente lo odio.
Odio los "cariños" y "dulzuras".
No tienes que decirme qué tan difícil es ser mujer por aquí.
Estás luchando por la causa usando una tanga
y agarrando en la sala de guardia.
La gente habla.
Me hablas así, ¿y siquiera sabes mi nombre?
Paso cada segundo de mi vida aquí o cuidando a mi mamá,
así que, sí, puede que necesitara algo de intimidad.
Seguro que tú nunca tuviste un rapidito en el club, ¿no?
O metiste a algún universitario flaco y sin trasero a tu cuarto de la fraternidad.
¿Y mi tanga? Resulta que creo que hace que mi trasero se vea bien.
Y algunos días, necesito sentirme bien por algo aquí.
¿Y tú me juzgas? Bueno, ¿adivina qué?
La gente habla, Doña Me-cuido-a-mí-misma.
Así que puedes cagarte en todos por aquí si quieres, pero no me vas a herir.
Su nombre es Carla, por cierto.
Sí.
Carla.
Hola, Campeón. La primera noche de guardia va a empezar, ¿eh?
Cielos, debes estar muy entusiasmado.
Puede estar seguro.
Oh, acerca de la Sra. Pratt.
Oí que querías ponerla en la lista de transplantes del hospital.
Pensé que debía recomendar que la mantengan en diálisis por un tiempo más.
- Quizás tengamos suerte. - No hay problema, señor.
Genial. Que te diviertas.
Estando alerta.
Un poemita para ti.
Bambi, ven, vamos.
La pasaré a ver cada diez minutos, Sra. Marino, ¿ok?
Necesito verte en el cuarto del Sr. Burski.
¿Estás coqueteando conmigo?
Lo estás, ¿no es así?
Colapsó. La enfermera cree que fue una embolia pulmonar.
No había forma de que nadie lo detectara.
- Tienes que pronunciarlo muerto. - ¿Por qué nadie me avisó?
¿Podrías sólo pronunciarlo muerto para que pueda irme a casa?
Jamás olvidaré ese momento.
La forma en que se veía exactamente igual...
sólo que completamente distinto.
La vergüenza de que en lo único que podía pensar era en que difícil era esto para mí.
Hora de la muerte 02:00.
Yo sólo quería ayudar a la gente.
La parte más difícil es lo rápido que uno tiene que seguir adelante.
No te preocupes, vas a estar bien.
Oye. Te mentí antes, hombre.
Estoy asustado a cada segundo.
¿De veras?
Es bueno que hagan mascarillas quirúrgicas, porque si no,
todos sabrían que mi cara estaba así todo el rato.
Bueno, creo que está bien estar asustado.
Necesito que me lo digas de cuando en cuando.
¿Él me necesita?
Como sea, sólo pasé a verte, ver cómo te va.
Pídele que se vuelva a mudar contigo.
Ya sabes, Turk, la oferta sigue en pie...
Oye. Ya saqué las llaves de tu maletín.
Te quiero.
Y así como así, tuve un segundo aire.
Te estoy vigilando.
- ¿Cómo te va? - Ahí está. Mi red de seguridad.
Vi que aún estás presionando para poner a la Sra. Pratt en la lista de transplantes.
Pero hay malas noticias, campeón. No tiene seguro que lo cubra.
Sí, pero está como a un segundo de una falla renal total.
Eh, ¿le pediste a la familia Burski permiso para hacer una autopsia?
Aún están adentro con él.
Es un hospital de enseñanza, hijo, tienes que preguntar.
Sólo dile que no puedes ver al Sr. Burski otra vez, él comprenderá.
Señor, ¿cree que podría saltearme sólo a éste?
Bueno, claro, campeón.
¿Ven? Cada historia necesita un bueno.
De hecho, ¿por qué no sólo te vas a casa?
Te ves algo cansado.
Estoy bastante cansado.
Dr. Dorian, ¿no se da cuenta
de que no es más que un gran par de guardapolvos para mí?
La única razón por la que cargo esta lista
es para poder fingir que recuerdo sus malditos nombres.
Ahora, mire, si el paciente tiene seguro, usted lo trata.
Si no tienen, les muestra la puerta.
Y si alguien se muere, usted consigue la autopsia.
Téngala para las rondas de mañana en la mañana
o estaré tachando su nombre de mi lista. ¿Está claro?
¡Respóndame!
Claro como el agua.
Genial, campeón.
No lo entiendo. Si él es el patán...
... ¿entonces quién es el bueno?
Accidente de auto. Colapsó en el ascensor cuando subía.
Hay que aliviar la presión en su pecho. J.D., hazlo.
Oh, Dios, no.
Mírame. Puedes hacerlo.
- Y le creí. - Bandeja de tubos.
Ya saben, más o menos.
Ven, nene, vamos. Chop chop.
Puedes hacerlo. Tienes que hacerlo.
J.D., córtalo o piérdelo.
Ok, dame el tubo.
No puedo atravesar la pleura.
No seas suave, haz que entre.
Ok, conéctalo, por favor, Carla.
- Ritmo normal. - No puede ser.
¿No? Facilísimo. Es tu paciente.
¿Se va?
Ése es su paciente, doctor.
Bien.
- Es suficiente. - Perdón.
Es un gran momento para mí.
Así que supongo que es todo por ahora. 31 horas, 12 minutos, y estoy...
¿Finalmente estás libre?
Casi. Aún tengo una cosa muy desagradable que hacer.
Si es la autopsia de Burski, yo llamé a la familia
y dijeron que estaba bien, y que te diera las gracias, y lo siento.
No dijeron eso último, fui yo.
La peor parte era saber entonces que jamás podría perdonarla.
La perdono.
Verán, no puedo sobrevivir por mí mismo.
Soy un tarado. Un tarado. Soy un tarado.
Aun ahora, cuando por fin pude irme a casa,
sabré que el hospital aún está aquí, bastante despierto.
Bambi, vete mientras aún puedas.
Saben, qué diablos.
Lo más importante es que pasé por mis primeros días
sin verme como un completo idiota.
Soy el mejor.