Okay, drei davon.
Was? Wer hat die Waffeln bestellt?
Uh, uh-uh, nein.
Wir frühstücken auf einem Bauernhof in Fowlerton.
Okay.
- Erschrecke sie nicht. - Oh, bitte.
Auf keinen Fall würde ich die Chance verpassen,
nach Fowlerton, Indiana, zu fahren.
Ich habe gehört, dass es dort Scheunen und Bäume und ein Kino gibt.
Um, nein, du denkst an Muncie, etwa 40 Minuten entfernt.
Es ist eine gute Sache für dich, dass ich aus Chicago
raus will.
Es ist unmöglich, dass ich am Valentinstag überall um mich herum
- Paare sehe. - Wir sind fertig, Ladies.
Ja, danke.
Äh, haben du und Kyle auch nicht ein paar Probleme, da reinzukommen?
Kyle ist auf einer Konferenz in Atlanta,
aber ich lasse ihn wissen, wohin er die Blumen schicken kann.
Okay, wir müssen los, denn meine Eltern warten darauf,
- uns den Schlüssel zu geben. - Okay.
Ich muss nur noch diese Gläser bei Molly's North abgeben
- und dann fahre ich direkt hinter euch. - Okay.
Nimm die County Road Ausfahrt 19 von der I-65.
Das ist viel schneller als das was Google dir sagt.
- Verstanden. - Okay.
- Whoo-hoo!
- Aufgepasst, meine Damen! - Ja!
- Wer hat die Holzlöffel genommen? - Bereits in Anspruch genommen.
Schnapp dir einfach einen Pfannenwender oder so.
Amateure.
Captain, das ist absurd.
Sie verpesten die Feuerwache.
Ich glaube, meine Nase blutet.
Oder es geht darum, einen formellen Protest einzureichen.
Du musst etwas tun. Dies ist eine unsichere Umgebung.
Hey, hört auf, Ogle, McAuley.
Ihr seid nur die Lückenfüller-Sanitäter.
Ihr habt nichts zu sagen.
Das ist Diskriminierung.
Mmm, nein, ist es nicht.
Okay, das große 51 Chili Kochduell von 2019
hat offiziell begonnen.
Team eins, Herrmann und Mouch, ihr geht in den Hauptraum.
Ritter, Tuesday, ihr habt die Küche.
Capp, Tony, ihr habt den Tisch der Truppe.
Otis und Cruz, ihr habt den Flur
- draußen bei den Waschräumen. - Oh, kommen Sie schon!
Aber, Chief, das ist schon zum dritten Mal...
Keine Argumente, keine Beschwerden.
Okay.
Die Bewertung beginnt um 20:00 Uhr.
Ich habe gesprochen.
Bitte schön.
Ähm, es wird dieses Jahr wettbewerbsfähig sein.
Nach was suchen Sie in Bezug auf den Geschmack?
Nun, es ist eine langsame Veränderung.
Könnte etwas mit einem kleinen Kick gebrauchen.
Hör zu, was du nicht weißt, weil du
im Stahlland aufgewachsen bist, ist, dass Orville Redenbacher
seinen Mais genau hier in Indiana angebaut hat.
- Ich weiß. - Wow.
Was ist das?
Meine, äh, Lenksäule hat den Geist aufgegeben.
Wie lange stecken Sie schon hier draußen fest?
Eine halbe Stunde.
Passt mir ganz gut weil ich das Tageslicht vermeide.
Ich bin froh, dass Ihr vorbei gekommen seid.
Niemand kommt hier lang, seitdem das GPS angefangen hat, ihnen zu sagen
dass sie auf der 13 bleiben sollen.
Äh, vielleicht könnte eine von euch die Taschenlampe halten
während ich arbeite.
Ja, sicher.
Ja, ich könnte...
Achtung!
Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von -robtor-
Hey, geht es dir gut?
Ja.
Ich glaube schon.
Okay. Okay.
Hey, Sir? Können Sie mich hören?
- Ja. - Du verarscht mich doch.
Ich habe keine Balken hier draußen.
Ich bin Sanitäterin. Mein Name ist Sylvie.
Ich bin Duane Reynolds.
Whoa, hey, bewegen Sie ihr Bein nicht.
- Hey. - Es rührt sich nicht!
In Ordnung, in Ordnung. Ähm, lassen Sie mich sehen, was ich tun kann.
- Okay, ich habe Kinder hier drin! - Okay!
Okay.
Alles klar, gehen Sie aus dem Weg, okay?
- Wie viele haben wir? - Äh, wir haben hier acht plus mich.
Äh, Sparkman High School Hockeymannschaft.
- Ich bin Coach Snyder. - Ich bin Emily Foster.
Ich bin Sanitäterin bei der Chicagoer Feuerwehr.
So müssen Sie auch akzeptieren, dass ich hierbei das Sagen haben werde.
Ja, wie kann ich helfen?
Okay.
Sie müssen da raufklettern und mir helfen
die Jungs hier raus zu bringen.
In Ordnung, Jungs, gibt es jemanden
mit größeren Verletzungen?
Uh, Austin hier drüben ist ziemlich übel dran.
Sein... sein Arm ist...
Ich... ich glaube, er ist aus dem Gelenk gesprungen.
Okay.
Alle anderen, wenn ihr euch bewegen könnt, geht vorsichtig
um Austin herum und steigt aus dem Bus.
Ja? Brauchst du Hilfe?
Wer ist der Erste?
Alles klar, er kommt heraus.
Los geht's, Cormac.
Komm schon.
Na also. Vorsichtig nach unten gehen.
Oh, es sieht nach einer kompletten Fraktur aus.
- Geht es Ihnen gut? - Mm-hmm.
Pass jetzt auf dich auf. Los geht's.
Du hast es geschafft, pass auf, wo du hintrittst. Sie kommen runter.
Okay.
Alles in Ordnung? Oh.
Da rüber. Lass dir Zeit.
Ist okay.
Austin, atme für mich. Tief durchatmen.
So ist es gut.
Achte auf das Glas. Achte auf das Glas.
Genau hier bei diesem.
Oh!
- Alles in Ordnung? - Gut.
In Ordnung, Hollis. Los geht's, Kumpel.
Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
In Ordnung.
Ist... ist jemand verletzt?
Hat jemand das Bewusstsein verloren?
Wir haben nur Spaß gemacht.
Alle sind am durchdrehen weil wir heute Abend gewonnen haben.
Ich habe den Coach vielleicht abgelenkt.
Hey, Hollis, du hast niemanden abgelenkt.
Ich hätte nicht so schnell im Nebel auf einer Nebenstraße fahren sollen.
Das geht auf mich.
Ähm, okay, wir wollen keine weiteren Überraschungen mehr.
Auch wenn sich der Nebel lichtet, es bleibt dunkel hier draußen.
Ich habe ein paar Fackeln in meinem Kofferraum.
Könnt ihr sie in beide Richtungen auslegen?
Soll ich deine Autohupe benutzen wegen Hilfe?
Niemand wird das hier hören.
Das nächstgelegene Bauernhaus ist acht Meilen in diese Richtung.
Ähm, jeder mit einem Handy sollte versuchen, ein Signal zu bekommen.
Und bewegt euch wenn möglich ein wenig weiter.
Es wird hier draußen richtig kalt werden.
Ja, Ma'am.
Okay.
Hey, Austin.
- Konzentriere dich auf mich, okay? - Oh!
Atme einfach durch. Austin, hey.
Hey, wir stecken zusammen hier drin, okay?
Nur ich und du.
Du schaffst das.
Wie sehen wir da unten aus?
Austins Arm sprang Arm aus dem Gelenk.
Ich brauche hier unten vielleicht Hilfe!
Hey.
Ähm, ich muss eine Schiene um dieses Bein legen.
Ich brauche etwas Starkes und Gerades wie ein...
- wie ein Brecheisen oder... - Was ist mit Hockeyschlägern?
Ja, das würde funktionieren.
- Wohnen Sie hier in der Nähe? - Auf der anderen Seite der Stadt.
Ich kam gerade zurück, weil ich einem Kumpel
auf seiner neuen Weide geholfen habe.
Hier draußen ist einfach nichts.
Sie haben ein spezielles molekulares gastronomisches Abendessen
zum Valentinstag.
Ich habe zufällig eine Reservierung für uns vier gemacht.
- Chloe wird das lieben. - Hey!
Verschwinde von hier. Ja, du kennst die Regeln.
Das ist unser Flur.
Ich will nur zu meiner Koje, wo ich mein Lendenwirbelkissen
gelassen habe.
Nicht heute.
Wir erkennen einen Spion, wenn wir ihn sehen.
- Oh, bitte. - Kochen außerhalb der Umkleideräume.
Ich kann nicht zählen, wie viele Gesundheitsschäden das mit sich bringt.
Ich bekam einmal eine bakterielle Infektion von einem Stück Seife,
welche zu lange neben der Spüle lag.
- Denkt darüber nach. - Das muss ich nicht.
Das ist lächerlich.
Mouch, geh in die andere Richtung.
- Gibt es hier ein Problem? - Wie viel Zeit habt ihr noch?
Schau, für einen...
Mouch versucht, unsere Zutaten auszuspähen.
Absurde Anschuldigung.
Feuerwehrkonflikte sind die Hauptursache für schlechte Moral.
Du bist die Hauptursache für schlechte Moral.
Das war es!
Alle raus aus dem Flur außer Cruz und Otis.
- Ich danke dir. - Los geht's.
- Netter Wettbewerb, Captain. - Mm-hmm.
- Häufigste Ursache. - Nicht die Fakten.
- Mein Kissen. - Ich hab's kapiert.
Wann bekommen wir unsere Mädchen zurück?
Sie haben wahrscheinlich die Zeit ihres Lebens.
Aber...
Hallo, Herrmann. Was ist los?
Uh, hey, uh, bist du schon nach Indiana unterwegs?
Gleich. Warum?
Ah, gut. Alles klar, hör zu.
Der Liefertyp, der morgen zu Molly's kommen sollte,
hat das Datum falsch verstanden,
und er ist jetzt da drüben.
Könntest du also vorbeifahren und für alles unterschreiben?
Bitte?
Du bringst mich um, Herrmann.
Bitte, bitte, bitte? Und danke.
Ja. Ja, gut.
Sein Name ist Sikorsky oder Sekulsky.
Ja, okay.
Und?
Ähm, Otis und Cruz nehmen Habanero-Sauce.
Gute Arbeit.
Kommen Sie und nehmen Sie ihn, Coach.
Okay, was ist los, Austin? Alles in Ordnung, Kumpel?
Nein.
Duane...
Das wird wehtun.
Machen Sie schon.
Das war's, das war's.
Okay.
In Ordnung, komm auf diese Seite.
Sie machen das großartig. Halt das mal.
- Danke dir. - Äh, brauchst du etwas?
- Wie ist dein Name? - Hollis Oree.
Wir sind im Hockeyteam von Sparkman.
Ich habe in der Zeitung über euch gelesen.
Ihr seid im Viertelfinale.
Man sollte sie schlagen.
Wir haben die ganze Saison über Zweifel gehabt.
Los geht's. Komm hoch.
Ich habe nur versucht, diese Jungs vor Mitternacht nach Hause zu bringen.
Unsere Schule ist drüben in Markle.
Wir haben in der Stadt gespielt.
- Niemand gab uns eine Chance zu gewinnen. - Nein, nicht einmal du.
- Was? - Nichts.
Hunter ist nicht hier draußen!
Noch mal?
Hunter ist immer noch im Bus!
Er war ganz hinten.
Hunter?
Hunter!
Es ist okay, es ist okay. Okay.
Okay, wir kümmern uns gleich um Hunter.
Aber zuerst ziehen Sie so fest Sie können auf mein Kommando.
Coach. Hey!
Coach.
Ja. Ziehen auf Ihr Zeichen.
- Ich habe dich. - Ja.
Austin, bist du bereit?
- Okay. - Mm-hmm.
Sieh mich an.
Eins, zwei, drei.
Ist okay! Ist okay!
Es ist alles in Ordnung.
Coach, bringen Sie ihn hoch und raus, ja?
Während ich nach Hunter suche.
In Ordnung. Jacob!
Hollis!
Steigt wieder in den Bus ein!
Ihr müsst Austin helfen, hier rauszukommen!
- Hunter? - Er kann seinen Arm nicht benutzen!
In Ordnung!
Hunter?
Was sollte diese Bemerkung?
Vergiss es.
Okay, Coach.
Hunter!
Ganz ruhig. Achte auf seine Schulter.
Hast du ihn? Nimm sein Bein.
Hunter!
Hey, ich habe ihn! Er ist hier hinten!
Bin gleich da.
Brett!
- Hey, bist du Brett? - Ja.
Deine Freundin ruft nach dir.
Okay, ich bin gleich wieder zurück.
Kommen Sie schon. Ich helfe Ihnen.
Genau hier.
- Was ist? - Ich habe hier hinten einen Jungen.
Sein Hals ist in einem Winkel und seine Luft ist abgeschnitten.
Er kann nicht atmen.
Halte durch, Hunter. Ich bin da.
Atme einfach weiter.
Sein Hals ist überstreckt und er bekommt keinen Sauerstoff.
Ich kann mich nicht wirklich festhalten, um seine Atemwege zu öffnen.
- Äh, Coach? - Ja?
Habt ihr irgendwelche Nackenschützer?
Ja, ja. Sie sind, äh...
Sie sind in den Ausrüstungstaschen.
Okay. Bleib bei mir.
- Hier. - Danke.
Hier, bitte sehr.
Danke.
Okay, jetzt sollte es anliegen.
Ist das besser so?
Ja.
Okay, wir müssen diesen Sitz von ihm runter nehmen, Leute.
Meine Seite.
Leute, er steckt ziemlich gut da drin.
Okay, wir... wir müssen ihn von ihm wegbekommen.
Alles klar, lassen Sie mich... lassen Sie mich nach hinten und mitheben, okay?
Okay.
Halt dich einfach fest.
Alles klar, bereit? Eins, zwei, drei.
Heben.
Alles klar, noch mal. In Ordnung?
Eins, zwei, drei. Heben.
Okay, wir müssen etwas finden, um mehr Kraft zu haben
Ich habe einen Wagenheber in meinem Auto.
In Ordnung, verstanden.
Sie.... Sie, äh, bleiben hier bei ihm.
Ja.
Okay. Hey.
Hunter, wir passen auf dich auf, okay?
Ja, okay.
Weißt du, meine Mutter wollte nicht, dass ich dieses Jahr spiele.
Oh, ja?
Sie sagte, wir würden nicht viel erreichen.
Sagte, ich sollte die Schule für den Sport sowieso nicht versäumen.
Klingt so als ob unsere Mütter gut miteinander ausgekommen wären.
Hollis sagte, ihr habt gewonnen.
Das haben wir.
Drei zu zwei.
Und viele Eltern kamen.
Meine... meine Mutter musste arbeiten.
Nun, die gute Nachricht ist, dass du keine Gehirnerschütterung hast.
Oh, oh, hey, Hunter, wir werden diesen Sitz von dir abnehmen,
aber du musst versuchen dich bis dahin nicht zu bewegen, okay?
Okay, okay.
Ochsenschwänze werden auf der ganzen Welt
- kulinarisch hoch geschätzt. - Ja, nun, das ist Chicago.
Schau, wir sind letztes Jahr auf Nummer sicher gegangen.
- Wir sind Zweiter geworden. - Wir haben verloren.
Schau, ich weiß, dass es ein Risiko ist. Aber es ist das wert.
- Was ist das denn? - Ochsenschwänze.
Schau, Kochduelle sind genauso ein Spiel für den Geist
wie für das Chili.
Du musst schockieren, überraschen, die Geschmacksnerven überwältigen,
sonst bist du nur ein Mitläufer.
Und ich bin nur... ich will es dieses Jahr nicht sein.
Lieutenant, würdest du bitte ihm sagen, dass er verrückt ist?
Kein B.S.
Boden liebt Ochsenschwänze.
Das ist es, was ich gesagt habe!
Lieutenant, du bringst mich hier um.
- Nein, nein, nein, hey. - Sieh es dir an, sieh es dir an.
- Du wirst sie nicht... - Nimm deine Hand von ihnen!
Ich schwöre, du wirst sie nicht da rein tun!
Das wird auf keinen Fall passieren!
Ja, ich benutze das Rezept meiner Mutter.
Ich habe das noch nie vorher gemacht,
aber das Geheimnis ist Speck-Fett.
Rauchpause?
Sicher.
Ihr werdet erfrieren.
Ich habe ihn!
Alles klar, äh...
Okay.
In Ordnung.
Halte durch, Hunter.
Atme, Kumpel.
In Ordnung, Kumpel.
Wie geht es dir, Hunter?
Wir müssen helfen, ihn zu führen.
- Okay. - In Ordnung.
So ist es gut.
Was ist passiert?
Ein Stück des Sitzes steckte in seiner Seite.
Er verliert Blut.
Gott, ich... ich kann hier drin nichts sehen.
- Wir müssen ihn hier rausbringen. - Okay.
In Ordnung, lassen Sie mich Hilfe holen, in Ordnung?
Es ist okay, es ist okay.
In Ordnung, gib mir das Kissen.
Ja.
Ja. Okay.
Ähm, besorg etwas Klebeband.
Gibt es hier ein Klebeband?
Mal sehen. Direkt hinter dir.
Alles klar, atme einfach weiter, Hunter.
Hey, Mustangs, alle Mann sofort hierher.
Okay, Hunter?
Ich möchte, dass du deine Seite hältst damit wir dich rausholen können.
- Coach, sind Sie bereit? - Ja.
Jacob, komm hier hoch! Wir bringen ihn raus!
- Okay? - Eins, zwei, drei.
Ich habe dich. Ich habe dich.
Okay, pass auf. Bleibt da an der Wand.
Bleibt an der Wand und das wird gut.
So ist es gut.
Haltet ihn zu mir hoch, in Ordnung?
- Ich habe dich, Kumpel. - Bitte.
Ich habe dich, Kumpel.
Schnappt ihn euch!
Ruhig, ruhig, ruhig. Langsam.
- Whoa, whoa. - Ganz ruhig.
- Die Beine kommen heraus. - Ganz ruhig.
- Ich bin direkt hinter dir. - Hast du ihn?
- Ja. - Okay.
- Geht es dir gut? - Ja.
Alles klar, lasst ihn langsam runter, Leute.
Passt auf, Jungs.
Nimm die Taschenlampe!
Sie ist... sie ist tief.
Hey, komm her.
- Hollis? - Ja.
Ähm, ich habe eine Flasche Tequila in meinem Kofferraum
neben einem Seesack. Kannst du mir beides bringen?
Sofort.
Jacob, was ist los?
Nun, Cormac und ich haben uns unterhalten,
und da... da keine anderen Autos vorbeigefahren sind
und wir auch kein Signal bekommen, werden wir
zur Autobahn zurücklaufen.
Uh, das sind mindestens fünf Meilen.
Sechs.
Wir laufen querfeldein.
Selbst wenn wir die Blutung stoppen,
wird er immer noch einen Chirurgen brauchen.
Okay.
- Cormac und ich werden gehen. - Wir machen das schon.
Jacob, ich bin der Trainer. Ich werde dir sagen, was...
Nein, tust du nicht.
Nicht mehr lange.
Was?
Er kündigt, nachdem die Saison vorbei ist.
Wird für eine Schule mit einem ausgefalleneren Programm coachen.
Was auch immer ihr von mir haltet,
das ist in Ordnung.
Aber heute Nacht, momentan, bin ich immer noch eurer Trainer,
und ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft.
Und ich kann nicht zulassen, dass zwei Jungs nachts allein
auf dieser Straße herumläuft.
Und ich brauche einen Anführer, der zurückbleibt und hilft.
Und das bist du, Jacob.
Der Captain.
Ich habe diese Wahl aus einem bestimmten Grund getroffen.
Los geht's, Cormac.
Jetzt!
- Und das sollte es sein. - Ähm, was ist mit dem Shiner?
Oh, Mann. Im Ernst?
Hey, wirklich, es ist in Ordnung. Wissen Sie was?
Uh, geben Sie uns einfach eine Gutschrift.
Nein, nein. Könnten Sie ein wenig warten?
Ich fahre zurück und hole es gleich.
- Ähm... - Nur 30 Minuten.
Mein Chef wird mich umbringen wenn ich eine weitere Bestellung vermassle.
Gut.
Hier ist Sylvie Brett. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Oh, was?
Habt ihr schon so viel Spaß
dass du nicht ans Telefon gehen kannst?
Ist okay.
- Das hier? - Ja.
Okay, ich hab's.
Ja.
In Ordnung. Wird das funktionieren?
Das wird es müssen.
In Ordnung.
Halt dich einfach fest, okay?
Okay.
Sprich mit ihm.
Was meinst du damit?
Rede einfach mit ihm, während wir arbeiten.
Erzähl ihm eine Geschichte. Irgendwas.
Lenke seinen Verstand auf etwas anderes.
Okay, Hunter? Ich werde nicht lügen.
Das wird hart werden. Aber du kannst es schaffen.
- Konzentrier dich einfach auf Jacob, okay? - Okay.
Hey, erinnerst du dich an die erste Woche des Trainings, Hunter?
Wo.... wo wir nach dem Training nur auf dem Boden der Umkleidekabine
gesessen haben, weil wir zu schwach waren, uns zu bewegen?
Und ich wollte aufhören. Viele von uns haben das getan.
Aber du hast gesagt, es geht nicht um Hockey.
Du sagtest, es geht um das miteinander.
Und wir konnten nicht aufgeben.
Also gib uns jetzt nicht auf, Hunter.
Das ist nichts. Du schaffst das schon.
Fühlt sich an, als wäre da noch immer ein Stück Metall drin.
Muss vom Sitz abgebrochen sein.
- Hast du eine Pinzette da drin? - Ja.
- Nimm das. - Okay.
- Mach weiter. - Gib jetzt nicht auf, Hunter.
Es ist okay, Kumpel.
Nicht wie der Coach. Mach das nicht.
- Wir brauchen dich. - Tief durchatmen.
Gute Arbeit.
- Oh, nein. - Was? Was ist los?
Hey, jemand soll mir eine Fackel besorgen!
Ja, mache ich.
Jungs, wir müssen die Blutung stoppen.
In Ordnung, Brett.
Wenn ihr das nicht sehen könnt, dreht euch um.
Okay.
Es ist okay.
- Er ist okay. - Okay.
Es ist okay, Jungs. Es ist erledigt.
Die Blutung hörte auf.
Jungs, habt ihr irgendwelche... habt ihr irgendwelche zusätzliche Kleidung
oder Decken im Bus?
Wir müssen... wir müssen ihn warm halten.
Wir haben ein paar Trikots in den Teamtaschen.
Ja, ich hole sie.
Jacob?
Er atmet nicht mehr.
Weißt du, wie man nach einem Puls sucht?
Komm her.
Du hältst deine Finger genau hier.
Spürst du das?
- Ja. - Zähle bis 60.
Wenn es länger als eine Minute dauert, lass es mich wissen.
Okay.
Stumpfe Gewalteinwirkung.
Er muss bei dem Unfall etwas abbekommen haben.
Und er hat keinen Puls.
Wir müssen das nach der alten Schule machen.
Bereit?
Noch mal.
Nichts.
Ähm, hat jemand eine Epi-Spritze?
In meiner Tasche. Aber sie ist immer noch im Bus.
- Ich beginne mit der Kompression. - Okay, prima.
Holen wir sie uns.
- Wie war noch mal dein Nachname? - Uh, Oree.
Oree, Oree.
Ich sehe sie nicht.
- Bist du sicher, dass sie nicht draußen ist? - Ich glaube nicht.
Oree...
Ich glaube, ich habe sie gefunden.
Oh, verdammt.
Sie steckt da unten fest.
Brett! Wir verlieren ihn!
Okay.
Ich habe für alles unterschrieben, habe uns eine kostenlose Kiste
für die Unannehmlichkeiten besorgt.
Nun, das wird Herrmann glücklich machen.
Ja, das ist besser so.
Ich habe fast die Hälfte von Valentines Nacht dafür verpasst.
Alles klar, nun, ich hebe dir etwas von dem
ochsenschwanzlosen Chili auf.
- Oh, Cruz hat dich abgeschossen? - Wieder mal.
Das ist wahrscheinlich das Beste.
Uh, hey, hör zu. Ich verliere das Signal.
Also sehen wir uns am Freitag.
Wie geht es voran?
Gut. Und bei euch?
Vielleicht will sie raus.
In Ordnung. Tuesday, komm schon.
Joe! Joe!
Joe!
Wir müssen alle Register ziehen.
Ritter's Chili ist köstlich!
Ja, füge noch etwas Salz hinzu.
Oh, ich wusste es!
Ich wusste, dass ihr hier draußen keine Zigarren raucht.
Ihr macht Chili.
Verdammt richtig.
Und wenn du bei der 51 eine Zukunft willst, wirst du kein Wort sagen.
Wir sind dieses Jahr der Überraschungswettbewerber.
Dunkle Pferde.
Und wir wollen, dass das so bleibt.
Oh, okay. Richtig.
Ich muss sowieso aussteigen.
Tuesday ließ eines ihrer Kauspielzeuge in meinen Topf fallen.
Wirklich?
Du hättest sowieso verloren.
Ja.
Sechs, sieben, acht.
Seine Tasche steckt unter dem Bus fest.
Wir müssen sie da irgendwie raus bekommen. Helft mir mal, Jungs.
Eins, zwei, drei.
Hey, Miss, vielleicht versuchen Sie es mit der Hubschaufel vom Traktor.
- Die Schlüssel stecken noch. - Gut.
- Haben Sie schon mal mit so einem gearbeitet? - Ja.
- Links vertikal, rechts kippen. - Das ist es.
Was ist los?
Oh, ich weiß nicht.
Könnte beschädigt sein.
Oh, mein Gott.
Was ist passiert? Brett!
Oh, mein Gott. Hast du ihn?
Dieser Bus voller Hockeyspieler hat
den Traktor festgeklemmt.
Wir haben ein gebrochenes Bein, einen tiefen abdominalen Bauchriss.
Wir haben es geschafft, die Blutung zu stoppen.
Und eine verzögerte Herzrhythmusstörung.
Die präkordialen Schläge haben nichts gebracht.
Okay, bringen wir ihn in den Jeep.
Nein, er wird die Klinik nicht rechtzeitig erreichen.
Wir müssen den Bus anheben.
Es gibt eine Epi-Spritze in einer Tasche, die darunter verklemmt ist.
Wir könnten sie benutzen, um sein Herz wieder zum schlagen zu bringen.
Ähm, da sind ein paar Ketten am Traktor.
Ja.
Hey, Leute, sein Puls fällt hier drüben.
Kümmerst du dich um ihn? Mach schon.
Ja.
In Ordnung.
- Ist deine Heizung an? - Ja.
Gut, bringen wir ihn in den Jeep.
Ähm, Logan, Connor, helft, Hunter zu tragen.
- Eins, zwei, drei. - Los.
Brett, kannst du mitmachen?
Schon dabei!
Einen Moment.
Gib alles, Brett.
Hey, wie lange ist es her?
- Sechs Minuten. - Geh.
Ich habe sie! Ich habe sie, ich habe sie, ich habe sie!
Gute Arbeit, gute Arbeit.
Okay!
Lasst uns in die...
Hier drüben!
Sie sind hier drüben!
Wir haben ein Opfer mit einer tiefen Bauchpunktion.
- Habt ihr eine Trage? - Ja.
Was ist passiert?
Hier ist er.
Hier gibt es eine komplette Fraktur.
Augenscheinlich haben wir diese Schiene aus einem Hockeyschläger gemacht.
In Ordnung.
Das ist der schlimmste Valentinstag aller Zeiten.
Und das schließt auch das ein, was mit den DeBolt Zwillingen im Jahr 2015 geschah.
Hört zu, nichts für ungut, aber nächstes Jahr
bleibe ich im Bett und leihe mir "Love, Actually" aus.
Du wirst von mir keine Widerrede bekommen.
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, um aufzutauchen.
Wir sind froh, dass du überhaupt gekommen bist.
Okay. Hört sich gut an.
Danke, Doc.
Hey, äh, wie sehen die Jungs aus?
Nun, Jacob ist wach und munter und redet.
Er sagt, er erinnert sich nicht einmal daran, dass er zusammengebrochen ist.
Er hat uns Angst gemacht.
Der Arzt sagte, wenn Sie ihm nicht die Epi-Spritze gegeben hätten,
wäre er vielleicht nicht hier.
Und Hunter, er hat, äh... er hat Medikamente in sich,
so dass er ein wenig durcheinander ist.
Aber der Chirurg sagte, dass das, was ihr alle getan habt, um die Blutung zu stoppen,
sein Leben gerettet hat.
Danke für alles, was ihr heute Nacht getan habt.
Ernsthaft.
Soweit es mich betrifft, seid Ihr alle ehrenamtliche Mustangs
auf Lebenszeit.
Nun, wir würden uns in der nächsten Saison ein Spiel ansehen,
außer, dass es so aussieht als würden Sie nicht mehr dort sein.
Eigentlich habe ich die Jungs hier verletzt,
und sie werden eine Weile brauchen, bis sie sich erholen.
Was für ein Coach wäre ich, wenn ich aufhören würde,
wenn sie selbst nie aufgeben?
Also kommt ihr nächstes Jahr zu einem Spiel.
Zum jedem Spiel, welches ihr wollt.
Verstanden.
Äh, alles klar, hört zu.
Das erste, was ihr wissen müsst, ist, dass jeder einzelne
eurer Jungs in Ordnung ist.
In Ordnung? Kommt mit.
Klar doch. Alle Jungs sind in Ordnung.
Ihr habt das gehört, oder?
Ehrenhalbe Mustangs.
Besser als eine Medaille jeden Tag.
Duane!
Sie sollten nicht aufstehen.
Oh, zum Teufel.
Sagen Sie mir nicht, was ich kann oder nicht.
Ich komme aus einer langen Linie von Hoosiers.
Wir sind aus Sand und Kies.
Nun, ich bin auch ein Hoosier.
Das überrascht mich kein bisschen.
Ladies.
Was ist ein Hoosier?
In Ordnung, los gehts. Der Gewinner bekommt alles.
Oh, was ist das?
Ein weiterer Beitrag.
- Auf keinen Fall! - Willst du mich verarschen?
Nach den Regeln von 2002
können Teams jederzeit vor der ersten Verkostung
am Wettbewerb teilnehmen.
Nun, zumindest vermischen wir sie!
- Okay. - Ja.
Danke.
Lasst uns anfangen.
Das muss gut sein.
Wir haben einen Gewinner.
Team vier!
Was? Wartet, wer ist Team Nummer vier?
- Ritter, hast du nicht aufgehört? - Was?
Warum sollte Ritter aussteigen?
Tuesday fing an, Zutaten hinzuzufügen.
Kommt schon, Team vier. Kommt und holt euch euren Preis.
Tut mir leid, hat jemand Team vier gesagt?
Ich glaube, das hat er.
Huh, dann schätze ich, dass das hier uns gehört.
Nun, danke, 51.
Das war eine sehr profitable Schicht.
Äh, nun, ich muss.
- Wartet, wartet, wartet, wartet. - In Ordnung.
- Warte, das... das hier?
- Was ist da drin? - Ich brauche einen Löffel.
Das ist urkomisch.
Ja. Ja, nein, alles in Ordnung.
- Danke. - In Ordnung.
Bis dann.
Das war Otis. Danke.
Uh, anscheinend haben eure Ersatzleute
den Chili-Kochwettbewerb gewonnen.
Ogle und McAuley?
Das Schlimmste!
Und ich habe gerade deine versteckte Motivation erkannt,
gerade diese Schicht zu wählen, um zu verschwinden.
Du magst keine Chili-Nacht.
Schuldig.
Gib den Feuerwehrleuten nicht einen Haufen Bohnen
und erwarte, dass wir in der Koje nebenan schlafen.
Ja!
Oh, nun, trotz allem,
ich bin froh, dass ihr mitgekommen seid.
Es bedeutet mir sehr viel Zeit miteinander zu verbringen.
- Brett. - Partner.
Ein Teil von mir denkt, wie verrückt das ist, dass wir
in diesem Moment auf dieser Straße zu dieser Zeit da waren.
Und ein anderer Teil von mir denkt...
Ein anderer Teil von mir denkt, dass wir aus einem bestimmten Grund dort waren.
Übersetzt durch Suggus Sync von -robtor-