Ok, tre di questi.
Cosa? Chi ha ordinato i waffle?
No no, faremo una vera colazione, a Fowlerton.
- Non spaventarla. - Oh, per favore!
Non mi perderei mai l'occasione di andare a Fowlerton, Indiana.
Ho sentito che hanno fienili.
E alberi e... cinema?
No quella e' Muncie, a circa 40 minuti.
Ti va bene che voglio andarmene da Chicago, non voglio vedere
- coppie ovunque, a San Valentino. - Ragazze e' tutto pronto.
- Gia'. - Si', grazie!
Tu e Kyle non avete qualcosa da fare?
Kyle e' a una conferenza ad Atlanta ma gli faro' sapere dove potra' spedire i fiori.
Ok, dobbiamo andare perche' i miei genitori mi aspettano per darmi la chiave.
Ok, devo solo lasciare questi bicchieri al Molly's North e
saro' subito dietro di voi.
Ok, prendi l'uscita per la statale 19 dalla I-65,
e' molto piu veloce di quella che ti dice Google.
- Ricevuto. - Evvai!
- Muoversi, ragazze! - Si!
- Chi ha preso i cucchiai di legno? - Sono gia' presi!
Prendi una spatola o qualcosa del genere!
Dilettanti!
Capitano, e' ridicolo, stanno impestando tutta la caserma.
Penso che mi sanguini il naso!
Oppure fare un protesta ufficiale.
Devi fare qualcosa, non e' un ambiente sicuro.
Ehi, Ogle, McAulie, smettetela!
Siete solo dei paramedici sostituti, non avete voce in capitolo.
Questa e' discriminazione.
- No, non lo e'. - Ok,
la grande, piccante,
sfida culinaria 2019 della 51 e' ufficialmente iniziata.
- Evvai! - Squadra 1.
Herrmann e Mouch, voi avrete i cubicoli.
Ritter e Martedi', voi avrete la cucina.
Capp e Tony, al tavolo della squadra.
Otis e Cruz...
- voi avrete il corridoio verso i bagni. - Ma, comandante...
- Eddai! E' la terza volta... - Nessuna lamentela!
Ok.
La valutazione iniziera'
alle 20.
Io ho...
parlato.
Ecco a te.
Sara' molto...
competitiva, quest'anno.
Che sapori si aspetta?
Beh, e' un turno fiacco.
Mi piacerebbe qualcosa di stimolante.
Vedi, quello che non sai, perche' sei cresciuta in citta' e' che...
Orville Redembacher coltivava il suo mais proprio qui in indiana.
Lo so.
Caspita!
Questo cos'e'?
Il piantone dello sterzo mi si e' rotto.
- Da quant'e' che e' bloccato qui? - Circa mezz'ora.
Ben mi sta per non essere partito che era ancora giorno.
Sono contento che siate arrivate.
Nessuno passa di qua, da quando
il GPS ha incominciato a dire di passare per la 13.
Magari una di voi puo'...
reggere la torcia mentre lavoro.
Si', certo. Vorrei...
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 14 - "It Wasn't About Hockey"
Traduzione: vuvy, Peggy, Rebby, Dissy55, LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ehi, stai bene?
Si',
penso di si'.
Ehi,
- Signore, riesce a sentirmi? - Si'.
Dimmi che e' uno scherzo.
Qui non c'e' segnale.
Resista, sono un paramedico, mi chiamo Sylvie.
- Sono Duane Reynolds. - Non muova la gamba.
- Ehi! - Non si apre!
Va bene, mi faccia vedere cosa posso fare.
- Ho dei ragazzi qui dentro! - Ok.
Ok...
Bene, stia indietro, ok?
- Quanti ce ne sono? - 8 piu' io.
Squadra di hockey del liceo Sparkman. Sono l'allenatore Snyder.
Sono Emily Foster e sono un paramedico,
del dipartimento dei vigili del fuoco di Chicago.
- Quindi avro' bisogno che lasci fare a me. - Va bene, come posso aiutare?
Ok.
Ok, deve salire la' sopra e aiutarmi a tirare fuori i ragazzi di qui.
Va bene, ragazzi.
C'e' qualcuno gravemente ferito?
Austin e' messo male qui dietro, il suo braccio e'...
- Penso si sia slogato. - Ok.
Tutti gli altri,
se potete muovervi, aggirate lentamente Austin
e uscite dal bus.
Ok? Va bene, ti serve aiuto?
- Chi viene per primo? - Arrivo.
Andiamo, Cormac, forza.
Ecco fatto.
Fai attenzione a scendere.
Sembra completamente fratturata, sta bene?
Fai attenzione, andiamo.
Guarda dove metti i piedi. Stanno scendendo!
Ok.
Stai bene?
Va tutto bene, fai con calma.
Austin, respira per me, respiri profondi.
Bravo.
Attenzione ai vetri, attenzione ai vetri.
Qui, proprio su questo.
Stai bene?
Ok, Holls, adiamo, amico.
Si'.
- Tutto bene? Ok, vai la'. - Si'.
Qualcuno e' ferito?
Qualcuno ha perso conoscenza?
Stavamo scherzando.
Eravamo al settimo cielo, perche' abbiamo vinto, stasera.
Potrei aver distratto l'allenatore.
Ehi, Holls non hai distratto nessuno.
Non dovevo andare cosi' veloce con la nebbia, in una strada cosi', e' colpa mia.
Ok, non vogliamo altre sorprese.
Anche se la nebbia si alza e' buio, qui fuori.
Ho dei segnalatori, nel bagagliaio.
Qualcuno di voi puo' metterli in entrambe le direzioni?
- Suono il clacson dell'auto, come segnale? - Non sentira' nessuno.
La fattoria piu' vicina e' a 12 km.
Qualcuno con il cellulare dovrebbe provare a trovare il segnale e...
continuate a muovervi il piu' possibile.
- Diventera' molto freddo, qui fuori. - Sissignora.
Ehi, Austin,
concentrati su di me, ok? Respira.
Austin ehi, ci siamo dentro assieme.
Siamo io e te, ce la possiamo fare.
Come andiamo laggiu'?
Il braccio di Austin e' slogato, potrei aver bisogno di una mano, quaggiu'.
Ehi.
Ho bisogno di mettere una stecca su questa gamba.
Ho bisogno di qualcosa
forte e dritta come... come un piede di porco.
- O... - Che ne dici di una mazza da hockey?
Si', quella potrebbe funzionare.
- Vivi qui vicino? - Dall'altra parte della citta'.
Ero andato a dare una mano a un amico con il suo nuovo terreno.
Non c'e' assolutamente niente, qui fuori.
Faranno una speciale cena molecolare,
per San Valentino. Combinazione vuole che abbia prenotato per noi quattro.
- Chloe lo adorera'! - Ehi!
- Fuori da qui! - Si'!
Sai le regole, questo e' il nostro corridoio.
Sto solo andando nella mia branda
dove ho lasciato il mio cuscino lombare.
- Non oggi. - Riconosciamo una spia quando la vediamo.
Cucinare fuori dal bagno? Non riesco a contare quante
violazioni sanitarie comporti.
Una volta ho preso una infezione batterica
da una saponetta che e' rimasta per troppo tempo sul lavandino.
- Pensate a questo. - Non devo, e' ridicolo.
Mouch, entra dall'altra parte.
- C'e' qualche problema? - Quanto tempo ha?
- Primo... - Mouch sta spiando i nostri ingredienti.
Che accusa assurda.
I conflitti in caserma sono le cause principali di un morale basso.
Tu sei la causa principale.
- Quello che ti dico... - Basta cosi'.
Fuori tutti dal corridoio, eccetto Cruz e Otis.
- Grazie. - Andiamo.
Bella gara, capitano.
Cause principali.
- Non i fatti. - Il mio cuscino.
Ci penso io.
Quando torneranno le nostre ragazze?
Probabilmente, si stanno divertendo come matte.
Ciao Herrmann, come va?
Ciao, ehi... sei gia' partita per l'Indiana, per caso?
Sto per partire, perche'?
Bene, senti...
Il fattorino che doveva venire da Molly per domani, ha segnato la data sbagliata.
E' qui ora.
Quindi puoi...
passare qui e firmare per tutto, per favore?
- Mi stai uccidendo Herrmann. - Per favore per favore?
Per favore? E grazie.
Si', si', ok.
Il suo nome e' Sikorsky o Sekulsky.
Si, ok.
Beh?
Otis e Cruz stanno usando salsa habanero.
Bel lavoro.
- Venga a prenderlo, coach. - Ok.
Come stai, Austin? Stai bene amico?
No.
Duane...
questo fara' male.
Fallo.
Ecco fatto, ecco fatto.
Ok.
Venga da questa parte.
Bene, te la stai cavando benissimo.
Lo tenga.
- Grazie. - Le serve dell'altro?
- Qual e' il suo nome? - Hollis Oree.
Siamo nella squadra di hockey di Sparkman.
Ho letto di voi sul giornale.
Siete nei quarti di finale.
Probabilmente ci stracceranno.
Siamo stati incerti per tutta la stagione.
Ecco qui, spingi.
Volevo solo far rientrare i ragazzi prima di mezzanotte.
La nostra scuola e' a Markle.
Stiamo giocando i quarti.
- Nessuno pensava che vincessimo. - No, neanche tu.
Cosa?
Niente.
Hunter non e' qui fuori.
- Ripeti? - Hunter e' ancora nell'autobus.
- Era seduto in fondo. - Hunter?
Hunter!
- Hunter! - Va tutto bene, va tutto bene, ok.
Ci occuperemo di Hunter in un secondo, prima tira piu' forte che puoi al mio tre!
Coach, ehi!
Coach.
Si'.
Tiro al suo tre.
Austin,
sei pronto? Ok.
Guardami. Uno...
Due...
Tre!
Va tutto bene! Va tutto bene.
Tutto bene. Coach...
Lo tenga su e lo porti fuori, ok? Mentre io cerco Hunter.
Va bene, Jacob!
Hollis! Tornate sopra l'autobus!
Dovete aiutare Austin a uscire!
- Hunter? - Non puo' usare il braccio.
Va bene!
- Hunter? - Ehi.
Cosa intendevi con quel commento?
Dimenticalo.
Va bene, coach.
- Hunter? - Piano.
Attenti alla sua spalla. Ce l'avete? Prendete la gamba.
Hunter!
L'ho trovato! E' qui dietro!
Arrivo subito!
Brett!
- Ehi! Sei tu Brett? - Si'.
- La tua amica ti sta chiamando. - Ok, torno subito.
Forza. Le do una mano.
Tenete duro.
- Cosa c'e'? - Ho un ragazzo, qui dietro.
Il collo e' inclinato e non gli arriva aria.
Non riesce a respirare.
Tieni duro Hunter, sono proprio qui.
Continua a respirare.
Il collo e' iperteso e non sta ricevendo ossigeno.
Non riesco a trovare una posizione per aprirgli le vie aeree.
- Coach? - Si'?
- Avete qualche protezione per il collo? - Si', si'.
Sono nel... Sono nel borsone dell'attrezzatura.
Ok, rimani con me.
- Ecco. - Grazie. Tieni.
Grazie.
Ok, ora dovrei stringerlo.
- Cosi' va meglio? - Si'.
Ok, dobbiamo togliere questo sedile da sopra di lui.
Il mio fianco.
Ragazzi, li' e' piuttosto schiacciato.
- Ok, dobbiamo tirarlo via. - Fatemi andare li' dietro e lo alzo, ok?
Ok.
Tieniti forte.
Ok, pronte? Uno... Due... Tre... Sollevate!
Ok, di nuovo, ok?
Uno, due, tre, sollevate!
Ok, dobbiamo prendere qualcosa per fare leva.
- Ho un cric in macchina. - Ok, vado io, tu...
- Stai qui con lui. - Ok.
Hunter...
- Guarda proprio qui, ok? - Si', ok.
Sa, mia madre non voleva farmi giocare quest'anno.
- Si'? - Ha detto che non valiamo niente.
Che non avrei dovuto lasciare la scuola per lo sport.
Sembra che le nostre madri sarebbero andate d'accordo.
- Hollis ha detto che avete vinto. - Si'.
3 a 2.
E molti dei genitori sono venuti.
Mia... mia madre era di turno.
La buona notizia e' che tu non hai una commozione.
Ehi, Hunter,
cercheremo di liberarti dal sedile, ma tu cerca di non muoverti, ok?
Ok, ok.
Coda di bue.
Considerata alto valore culinario in tutto il mondo.
- Beh, questa e' Chicago. - Non abbiamo rischiato, lo scorso anno.
- Siamo arrivati secondi. - Abbiamo perso.
Ok, so che e' un rischio.
Ma ne vale la pena.
Cos'e'?
Coda di bue.
Guarda,
le gare di cucina sono anche un gioco mentale,
non solo di salse.
Devi stupire,
sorprendere,
sopraffare le papille gustative,
o potresti essere un perdente.
E quest'anno non ci sto!
Tenente, gli dici, per favore, che e' pazzo?
Niente stronzate.
Boden adora la coda di bue.
- Quello che stavo dicendo! - Tenente, mi fai morire.
- No, no, no, ehi. - Guarda, guardalo solo.
- Giuro, non lo metterai li' dentro. - Giu' le mani!
Non accadra' in alcun modo!
Si', sto usando la ricetta di mia madre.
Non l'ho mai fatto prima,
ma il segreto e' il grasso del bacon.
Pausa sigari?
Certo.
Vi congelerete.
Preso.
Va bene.
Ok.
Va bene.
Resisti, Hunter.
Respira, amico.
Va bene.
Come va, Hunter?
Dobbiamo aiutare a estrarlo.
- Ok. - Va bene.
Ecco.
Che succede?
Parte del sedile si e' conficcato nel fianco. Si sta dissanguando.
Non si vede niente, portiamolo fuori di qui.
- Ok. - Va bene, cerco aiuto, va bene?
Va tutto bene.
Va bene, dammi quel tampone.
Si'.
Si', ok.
Dammi altri tamponi. Ce ne sono?
Dietro di te.
Va bene, continua a respirare Hunter.
Ehi, Mustang,
venite tutti qui.
Ok, Hunter?
Ho bisogno che ti tieni il fianco, cosi' possiamo tirarti fuori.
- Coach, e' pronto? - Si'. Jacob!
Vieni qui! Lo portiamo fuori!
Uno, due, tre.
Ti tengo. Ti tengo.
Ok, attenzione. Spalle al muro.
Spalle al muro.
Ecco. Passatelo a me, va bene?
Ti ho preso, amico.
Ti ho preso.
Prendetelo!
Piano, piano, piano. Andate piano.
Piano.
- Le gambe stanno uscendo. - Piano.
- Sono dietro di te. - Lo tieni?
- Si'. - Ok.
- Stai bene? - Si'.
Va bene, fatelo scendere piano, ragazzi.
State attenti, ragazzi.
Prendi quella torcia!
E'... e' profonda.
Ehi, vieni qui.
- Hollis. - Si'.
Ho una bottiglia di tequila nel mio bagagliaio,
- vicino a un borsone. Mi porti entrambi? - D'accordo.
Jacob, che c'e'?
Beh, Cormac e io abbiamo parlato, e dato che non e' passata neanche un'auto
e non c'e' segnale, torniamo all'interstatale.
- Sono almeno cinque miglia dietro di noi. - Sei.
Facciamo corsa campestre.
Anche se fermiamo l'emorragia, ha bisogno di un intervento.
Ok.
- Andremo io e Cormac. - Ci siamo noi.
- Jacob, sono il coach, vi diro' cosa... - Non lo sei.
Non per molto.
Cosa?
Ci lascera' a fine stagione.
Allenera' in altre scuole con un programma migliore.
Qualsiasi cosa pensiate di me,
va bene.
Ma adesso, stanotte, sono ancora il vostro allenatore,
e sono il solo che prende le decisioni.
E non posso avere due ragazzi che corrono su questa strada
da soli, di notte.
E mi serve un leader che resti qui ad aiutare.
E sei tu Jacob.
Il capitano.
Ho fatto quella scelta per un motivo.
Andiamo, Cormac.
Ora!
- E doverebbe essere tutto. - E la Shiner?
Oh, cavolo. Davvero?
Ehi, davvero, va bene. Sai cosa?
- Dacci solo un credito. - No, no. Puoi aspettare un po'?
Torno a prenderla ora. Solo 30 minuti.
Il mio capo mi uccide se mando all'aria un altro ordine.
Va bene.
Avete chiamato Sylvie Brett. Lasciare un messaggio.
Oh, dai, ragazze? Vi state divertendo gia' cosi' tanto
da non poter rispondere al telefono?
Va bene.
- Questo? - Si'.
Ok, ci siamo.
Ok.
- Funzionera'? - Deve funzionare per forza.
Bene.
Tieni duro, ok?
Ok.
Parlagli.
- Che vuol dire? - Parlagli mentre operiamo.
Raccontagli una storia. Qualsiasi cosa. Fallo concentrare su altro.
Ok, Hunter?
Non voglio mentire.
Sara' doloroso, ma ce la puoi fare.
- Concentrati su Jacob, ok? - Ok.
Ehi,
ti ricordi la nostra prima settimana di allenamento, Hunter?
Quando... quando stavamo seduti sul pavimento degli spogliatoi
dopo gli allenamenti, perche' eravamo troppo stanchi per muoverci?
E io volevo mollare. Lo volevano fare in molti.
Ma tu dicesti che non si trattava dell'hockey.
Dicesti che si trattava di noi.
E non potevamo mollarci tra di noi.
Percio' non arrendiamoci adesso, Hunter.
Questo e' niente. Ce la puoi fare.
Sembra ci sia ancora un pezzo di metallo, dentro.
Deve essersi staccato dal sedile.
- Hai delle pinzette, li' dentro? - Si'.
- Usa quello. - Ok.
Continua.
Non mollare adesso, Hunter.
- E' tutto a posto, ragazzo. - Non come il coach. Non farlo.
- Abbiamo bisogno di te. - Un respiro profondo.
Bel lavoro.
- Oh, no. - Che c'e'? Che succede?
- Ehi, qualcuno mi prenda un razzo! - Si'.
Vado io.
Ragazzi, dobbiamo fermare l'emorragia.
Ok, Brett.
Se non ce la fate a guardare, voltatevi dall'altra parte, adesso.
Ok.
Va tutto bene.
- Sta bene. - Ok.
Tutto a posto, ragazzi. E' fatta.
- L'emorragia si e' fermata. - Ragazzi, avete...
degli indumenti in piu' o delle coperte, sull'autobus?
Dobbiamo tenerlo al caldo.
Abbiamo delle maglie nella borsa di squadra.
Ok, vado a prenderle.
Jacob?
Non respira.
Sai come controllare il polso?
Vieni qui.
Metti le dita in questo punto.
- Lo senti? - Si'.
Conta fino a 60. Se ci vuole piu' di un minuto, me lo fai sapere.
Ok.
Trauma da forte impatto. Deve essere stato colpito nell'incidente.
E non ha polso.
Faremo alla vecchia maniera.
Pronta?
Ancora.
Niente.
Qualcuno ha un'iniezione di epinefrina?
Ce l'ho in borsa. Ma e' rimasta sull'autobus.
- Comincio con le compressioni. - Ok, ottimo. Andiamo a prenderla.
- Mi puoi ridire il tuo cognome? - Oree.
Oree, Oree.
Non la vedo.
- Sicuro che non sia fuori? - Non credo.
Oree...
Penso di averla trovata.
Dannazione. E' bloccata li' sotto.
Brett! Lo stiamo perdendo!
Ok.
Ho firmato tutto, ci hanno dato
una cassa gratis per l'inconveniente.
Beh, Herrmann ne sara' felice.
Si', speriamo.
Ho perso quasi meta' della serata con le ragazze, per questo.
Va bene, ok, ti metto da parte un po' di chili senza coda di manzo.
- Oh, Cruz ti ha bloccato? - Di nuovo.
Magari e' meglio cosi'.
Ehi, ascolta, sto perdendo il segnale,
quindi, ci vediamo venerdi'...
Come va?
Bene. Tu?
Forse ha bisogno di uscire.
Ok. Martedi', andiamo.
Joe!
Dobbiamo impegnarci al massimo. Il chili di Ritter e' una delizia!
Si', aggiungi un altro po' di sale.
Oh, lo sapevo!
Lo sapevo che non eravate qui fuori a fumare.
State facendo il chili.
Hai proprio ragione.
E se vuoi avere un futuro alla 51, non dirai una parola.
- Siamo concorrenti a sorpresa, quest'anno. - Degli outsider.
E vogliamo che rimanga cosi'.
Ok. Va bene.
Io dovro' ritirarmi comunque.
Martedi' ha fatto cadere uno dei suoi giocattoli masticati nella pentola.
Davvero?
- Avresti comunque perso. - Gia'.
Sei, sette, otto.
La borsa e' incastrata sotto l'autobus.
Dobbiamo tirarla fuori in qualche modo. Datemi una mano, ragazzi.
Uno, due, tre.
Ehi, signorina,
puo' provare con il cestello sollevatore del trattore.
- Le chiavi sono ancora attaccate. - Bene.
- Ha mai guidato uno di questi prima d'ora? - Si'.
- A sinistra solleva, a destra piega. - Esatto.
Che succede?
Non lo so.
Potrebbe essersi ingolfato.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo? Brett!
Oh, mio Dio. Ce l'hai?
Questo autobus
pieno di giocatori di hockey si e' scontrato contro quel trattore. Abbiamo
una gamba fratturata e una profonda lacerazione addominale.
- Abbiamo fermato l'emorragia. - Ok.
E un'aritmia cardiaca ritardata.
- Il pugno precordiale non ha funzionato. - Ok, portiamolo sulla jeep.
No, non arrivera' in clinica in tempo.
Dobbiamo sollevare quel bus. C'e' della epinefrina in una busta incastrata li' sotto.
Potremmo usarla per fargli ripartire il cuore.
- Ci sono delle catene, sul trattore. - Si'.
Ehi, ragazze, qui il battito diminuisce.
- Ci vai tu? Vai. - Si'.
- E' acceso il riscaldamento? - Si'.
Bene, mettiamolo nella Jeep.
Logan, Connor, aiutate a spostare Hunter.
- Uno, due, tre. - Vai.
Brett, puoi fare retromarcia?
Certo!
Tenetevi.
A tutto gas, Brett.
Ehi, quanto tempo e' passato?
- Sei minuti. - Vai.
Trovata! Trovata! Trovata! Trovata!
Ben fatto, ben fatto.
Ok!
Andiamo nel...
Quaggiu'!
Sono quaggiu'!
Abbiamo una vittima con una ferita profonda all'addome.
- Ragazzi, avete una tavola spinale? - Si'.
Cos'e' successo?
E' qui.
C'e' una frattura.
Ovviamente, l'abbiamo bloccata usando una mazza da hockey.
E' il peggior San Valentino di sempre.
Contando anche quello che successe coi gemelli DeBolt nel 2015.
Senti, non ti offendere,
pero' l'anno prossimo
io me ne sto a letto
e noleggio "Love, Actually".
Non mi oppongo di sicuro.
Scusate se ci ho messo tanto ad arrivare.
Siamo felici che tu sia arrivata.
Ok. Sembra a posto.
Grazie, dottore.
Ehi, come stanno i ragazzi?
Ecco, Jacob e' sveglio, allerta e parla.
- Non ricorda nemmeno di essere svenuto. - Ci ha spaventato.
Il medico dice che se non gli aveste dato l'epinefrina in quel momento,
ora forse non sarebbe qui.
E Hunter, lui e'
sotto farmaci, quindi e' un po' intontito.
Ma il chirurgo ha detto che
quello che avete fatto per fermare l'emorragia
gli ha salvato la vita.
Grazie
per tutto quello che avete fatto stasera.
Sinceramente.
Per quel che mi riguarda, siete tutte
Mustang onorari a vita.
Beh, verremo a vedere una partita, nella prossima stagione. Solo che...
a quanto pare, lei non ci sara'.
A dire il vero,
ho qui dei ragazzi feriti,
che impiegheranno un po' a riprendersi.
Che razza di allenatore sarei, se rinunciassi a loro,
quando loro non hanno mai rinunciato a se stessi?
Allora, venite a una partita, l'anno prossimo. Quella che volete.
Ci conti.
Ehi.
Sentite, prima di tutto dovete sapere,
e' che tutti i vostri ragazzi stanno bene.
D'accordo? Venite.
I ragazzi stanno tutti bene.
Avete sentito, vero?
Mustang onorari.
Meglio di qualsiasi medaglia.
- Duane! Non dovresti andartene in giro! - Oh, diavolo.
Non ditemi cosa posso o non posso fare.
Discendo da generazioni di "Hoosier".
Siamo fatti di sabbia e ghiaia.
Beh, sono anch'io una "Hoosier".
Non mi sorprende neanche un po'.
Signore.
Che cos'e' un "Hoosier"?
Dai, su! Chi vince prende tutto.
Ma... che cos'e'?
- Un'aggiunta. - Non esiste!
- No, no! - Scherzate?
Secondo la regola stabilita nel 2002,
le squadre possono entrare in gara in ogni momento, prima del primo assaggio.
Beh, almeno mischiateli!
- Ok. - Si'.
Grazie.
Procediamo.
Abbiamo un vincitore.
La squadra 4!
Cosa? Aspettate, chi e' la squadra 4?
Ritter,
- non ti eri ritirato? - Come? Perche' Ritter si sarebbe ritirato?
Martedi' aveva iniziato ad aggiungere ingredienti.
Forza, squadra 4,
venite a ritirare il premio.
Chiedo scusa,
qualcuno ha detto squadra
- 4? - Credo proprio di si'.
Allora, immagino che questo spetti a noi.
Beh, grazie, 51.
E' stato un turno molto... redditizio.
Ecco, io devo...
- Aspettate, aspettate, aspettate. - Va bene.
- Ok. - Aspetta, questo qui?
- Cosa c'e' dentro? - Mi serve un cucchiaio.
E' esilarante.
Gia'.
Gia', no, tutto a posto.
- Grazie. - Bene.
Ci vediamo.
Era Otis. Grazie.
A quanto pare,
i vostri sostituti hanno vinto la gara di chili.
Ogle e McAuley?
I peggiori!
E ho appena capito
la tua motivazione segreta per aver scelto questo turno per svignarcela.
Non ti piace la serata del chili.
Colpevole.
Mai dare ai pompieri un pugno di fagioli
- per poi stare nel dormitorio con loro. - Gia'!
Vabbe', nonostante
tutto,
sono felice che voi siate venute, ragazze.
Per me e' molto importante trascorrere del tempo insieme.
- Brett. - Socia.
Una parte di me pensa che sia pazzesco che fossimo
la', in quel momento,
su quella strada, proprio a quell'ora.
E un'altra parte di me pensa
un'altra parte di me pensa che fossimo la' per un motivo...
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com