Oké, daar drie van. Wie heeft er wafels besteld?
Nee, we nemen een boerenontbijt in Fowlerton.
Maak haar niet bang. -Ik wil graag naar Fowlerton, Indiana.
Ze hebben daar boerderijen, bomen en bioscopen. Zegt men.
In Muncie, dat is 40 minuten rijden. -Ik wil weg uit Chicago.
Ik wil op Valentijnsdag geen stelletjes zien.
Klaar, dames. -Bedankt.
Ga je niks met Kyle doen?
Hij is in Atlanta. Hij weet waar de bloemen heen kunnen.
We gaan. M'n ouders hebben de sleutel.
Ik breng deze glazen naar Molly's en dan kom ik ook.
Neem afslag 19 op de I65. Veel sneller dan de route van Google.
Doe ik. Oké. Kom op, dames.
Wie heeft de houten lepels? -Die zijn bezet.
Pak maar een spatel. -Amateurs.
Ze verspreiden een gore stank.
M'n neus bloedt. Of hij protesteert. -Doe iets. Het is hier onveilig.
Kappen. Ogle, McAuley, jullie zijn invallers en hebben geen inspraak.
Discriminatie. -Helemaal niet.
Oké. De grote chilikookwedstrijd op 51 van 2019 is begonnen.
Herrmann en Mouch zitten in het kantoor. Ritter, Tuesday, de keuken.
Capp, Tony, de HV-tafel. Otis en Cruz: De gang bij de toiletten.
Maar chef... -Niet tegenstribbelen of klagen.
De jurering begint om acht uur vanavond.
Ik heb gesproken.
Wat voor smaak wil je dit jaar eigenlijk?
Het is rustig, dus ik heb wel zin in iets met een beetje pit.
Je weet niet dat Orville Redenbacher z'n maïs uit Indiana haalde.
Inderdaad.
Wat is dit?
M'n stuurkolom heeft het begeven. -Hoelang zit u hier al zo?
Een halfuur. Ik had niet zo laat op pad mogen gaan.
Ik ben blij dat jullie er zijn. De navigatie stuurt iedereen via de 13.
Kan iemand de zaklantaarn vasthouden terwijl ik werk?
Natuurlijk.
Pas op.
Gaat het? -Volgens mij wel.
Meneer, hoort u me? -Dit kan niet waar zijn.
Ik heb geen bereik. -Ik ben verpleegkundige. Ik heet Sylvie.
Ik ben Duane Reynolds. -Uw been niet bewegen.
Hij gaat niet open. -Ik ga m'n best doen.
Er zitten kinderen in de bus.
Ga aan de kant.
Hoeveel mensen zijn er? -Negen. Een ijshockeyteam.
Ik ben coach Snyder. -Emily Foster, verpleegkundige.
Ik neem dus de leiding. -Goed. Wat kan ik doen?
Klim omhoog en help me de jongens eruit te halen.
Is hier iemand met ernstige verwondingen?
Austin. Ik denk dat z'n arm... -Ik denk dat hij uit de kom is.
Wie kan lopen, gaat voorzichtig langs Austin de bus uit.
Heb je hulp nodig? -Wie gaat er eerst?
Kom er maar uit. -Kom, Cormac. Kom op.
Voorzichtig. -Het lijkt een fractuur. Gaat het?
Voorzichtig. Kom.
Voorzichtig. Ze komen eraan.
Oké. -Neem de tijd. Rustig maar.
Austin, diep ademhalen. Goed zo.
Kijk uit met dat glas. -Ga hierop staan. Oké.
Kom maar, Hollis.
Gaat het? Pak die stang vast.
Is er iemand gewond? Is er iemand bewusteloos geweest?
We waren door het dolle heen, omdat we gewonnen hadden.
Misschien heb ik de coach afgeleid. -Je hebt niemand afgeleid.
Ik had niet zo hard mogen rijden in de mist. Dit is mijn schuld.
We willen geen verrassingen meer. Het is hier erg donker.
Ik heb fakkels in m'n auto. Kunnen jullie die neerleggen?
Zal ik toeteren om hulp? -Niemand hoort je.
De dichtstbijzijnde boerderij is 13 kilometer verderop.
Loop rond met je mobiele telefoon en probeer bereik te krijgen.
Het gaat hier erg koud worden. -Jawel.
Austin, concentreer je op mij. Rustig doorademen.
We doen dit samen. Jij en ik gaan het samen redden.
Hoe gaat het daar? -Austins arm is uit de kom.
Ik heb hulp nodig.
Ik moet z'n been spalken. Ik heb iets nodig wat stevig en recht is.
Een breekijzer of... -Hockeysticks?
Dat lijkt me prima.
Woont u hier? -Voorbij het dorp.
Ik had een vriend geholpen in z'n nieuwe wei. Er is hier niets.
Ik heb een diner gereserveerd voor ons vieren. Moleculaire gastronomie.
Dat zal Chloe geweldig vinden. -Wegwezen. Wij koken hier.
Ik ga naar m'n bed om m'n lendenkussen op te halen.
Vandaag niet. -Je spioneert.
Koken bij de toiletten? Dat is een overtreding.
Ik heb eens een bacteriële infectie opgelopen door een oud stuk zeep.
Belachelijk. -Mouch, ga langs de andere kant.
Is er een probleem? -Mouch wil zien wat wij gebruiken.
Een idiote beschuldiging. -Conflicten tasten het moreel aan.
Jij tast het moreel aan. -Klaar. Allemaal wegwezen.
Behalve Cruz en Otis. -Leuke wedstrijd, commandant.
Slecht voor het moreel. -Niet.
M'n kussen. -Ik pak het wel.
Wanneer komen de dames terug? -Die genieten met volle teugen.
Herrmann, zeg het eens. -Ben je al op weg naar Indiana?
Bijna. Hoezo? -Mooi. Luister.
De bezorger zou morgen bij Molly's langskomen, maar hij is er nu al.
Kun jij erheen gaan om te tekenen? Alsjeblieft?
Je vraagt wel heel veel. -Alsjeblieft? En bedankt.
Ja, goed. -Hij heet Sikorsky of Sekulsky.
Otis en Cruz gebruiken habanerosaus. -Goed gedaan.
Hou je hem vast, coach? -Gaat het een beetje, jongen?
Nee.
Duane, dit gaat pijn doen.
Toe maar.
Zo gaat het goed. Aan deze kant.
Je doet het heel goed. Hou vast. Bedankt.
Heb je iets nodig? -Hoe heet je?
Hollis Oree. We spelen allemaal ijshockey bij Sparkman.
Ik heb in de krant over jullie gelezen. Jullie zitten in de kwartfinale.
Jullie zouden verliezen. -Niemand gelooft dit seizoen in ons.
Ik wilde voor middernacht terug zijn in Markle. We speelden de kwartfinale.
Niemand dacht dat we konden winnen. -Zelfs jij niet.
Laat maar. -Hunter is hier niet.
Wat zei je? -Hunter is nog in de bus.
Hij zat helemaal achterin. -Hunter. Hunter.
Rustig. Hunter is voor straks. Ik tel en dan trek je zo hard je kunt.
Coach. Hé, coach. -Ja, hard trekken. Jij telt.
Ben je er klaar voor? Oké, kijk me aan. Een, twee...
drie.
Rustig, rustig. Coach, hij moet naar buiten. Ik ga naar Hunter.
Jacob, Hollis, klim op de bus. Help om Austin naar buiten te krijgen.
Hij kan z'n arm niet gebruiken. -Hunter?
Wat was dat voor opmerking? -Niet meer aan denken.
Gevonden. Hij ligt hier. -Ik kom eraan.
Brett. -Ben jij Brett?
Je vriendin roept je. -Ik kom zo terug.
Kom, ik help je. Hou vol.
Vertel. -Hier ligt een jongen.
Z'n hoofd ligt scheef en z'n adem is afgesneden. Hij kan niet ademen.
Hou vol. Ik ben bij je. Blijf ademen.
Z'n nek is uitgerekt en hij krijgt geen zuurstof.
Het lukt me niet om z'n luchtwegen open te krijgen.
Coach, hebben jullie nekbeschermers? -Die zitten in de tas met uitrusting.
Oké. Blijf bij bewustzijn.
Alsjeblieft. -Bedankt. Alsjeblieft.
Nu zou hij strak moeten zitten. Is het zo beter?
Hij moet los van die stoel. -M'n zij.
Hij zit er diep in gedrukt. -Het ding moet los.
Ik ga proberen hem op te tillen. -Oké. Zet je schrap.
Een, twee, drie, tillen.
We proberen het nog eens. Een, twee, drie, tillen.
We hebben iets nodig om hem omhoog te drukken.
Ik heb een krik in m'n auto. -Ik haal hem. Blijven jullie bij hem?
Hunter, wil je hier kijken?
M'n moeder wilde niet dat ik speelde, omdat we er toch niks van bakten.
Ze vond dat school voor sport ging. -Zo dacht mijn moeder er ook over.
Hollis zegt dat jullie gewonnen hebben. -Klopt. 3-2.
Er kwamen veel ouders kijken, maar m'n moeder moest werken.
Gelukkig heb je geen hersenschudding.
We maken je los uit die stoel. Probeer intussen niet te bewegen.
Ossenstaart geniet overal ter wereld veel culinair aanzien.
Dit is Chicago. -We speelden vorig jaar op safe.
We werden tweede. -We hebben verloren.
Het is een risico, maar het is de moeite waard.
Wat is dat? -Ossenstaart.
Een kookwedstrijd is ook psychologie. Je moet de smaakpapillen shockeren.
Anders win je niet. En dat pik ik niet. -Zeg tegen hem dat hij gek is.
Serieus?
Boden is gek op ossenstaart. -Dat zei ik.
Bevelvoerder, dit is vreselijk. Je doet geen...
Je doet dat er niet in. Gaat niet door.
M'n moeder haar recept. Ik heb het nog nooit gemaakt. Spekvet is het geheim.
Rookpauze? -Prima.
Je bevriest buiten.
Ik heb hem.
Hou vol, Hunter.
Rustig ademen, jongen.
Hoe gaat het, Hunter? We moeten hem losmaken.
Hij komt.
Wat is er gebeurd? -De stoel zat in z'n zij. Hij bloedt.
Ik zie hier niks. Hij moet naar buiten. -Ik ga hulp halen.
Rustig.
Pak tape. Zie je tape? Achter je. -Door blijven ademen, Hunter.
Mustangs, kom allemaal hier helpen.
Hunter, hou je zij vast, zodat we je eruit kunnen halen.
Coach, ben je zover? -Jacob, kom. We halen hem eruit.
Een, twee, drie.
Ik heb je.
Pas op. Leun tegen de wand, dan gaat het goed.
Goed zo. Geef hem aan mij. Ik heb je, jongen.
Pak hem. -Rustig. Langzaam aan.
Voorzichtig. Ik geef je z'n benen. -Heb je hem?
Oké. -Gaat het?
Leg hem rustig neer. -Maak plaats, jongens.
Pak de zaklantaarn.
Het is erg diep.
Hollis, in m'n kofferbak staat een fles tequila. Kun je die ophalen?
Doe ik.
Jacob, wat is er? -Cormac en ik hebben besloten...
om naar de hoofdweg te lopen omdat hier geen bereik is.
Dat is minstens acht kilometer terug. -Tien.
We doen aan veldlopen.
Zelfs als we het bloeden stelpen moet hij geopereerd worden.
Cormac en ik gaan. -Wij gaan.
Ik ben de coach. Ik zeg wat je... -Nee.
Niet lang meer. -Wat?
Na dit seizoen vertrekt hij naar een school met een mooier programma.
Jullie mogen over me denken zoals je wilt.
Maar op dit moment ben ik jullie coach en ik neem de beslissingen.
Ik laat twee jongens niet zonder begeleiding weggaan.
Bovendien moet hier een leider achterblijven. Jij. De aanvoerder.
Ik heb je niet voor niks gekozen.
Kom, Cormac.
Opschieten.
Dat moet het zijn. -En de Shiner dan?
Serieus? -Geeft niet. Crediteer het maar.
Ik haal het wel. Halfuurtje. M'n baas vermoordt me als ik nog een fout maak.
Best.
Met Sylvie Brett. Spreek een bericht in.
Ben je nu al zo hard aan het genieten dat je je telefoon niet opneemt?
Deze?
Lukt het hiermee? -Dat moet dan maar.
Hou vast.
Praat met hem. -Hoe bedoel je?
Vertel hem een verhaal terwijl we werken. Om hem af te leiden.
Hunter, ik zal niet liegen. Dit gaat pijn doen, maar je kunt het.
Richt je op Jacob, oké? -Weet je nog, de eerste trainingsweek?
Na de training zaten we op de grond omdat we te moe waren om te bewegen.
Ik wilde stoppen, maar jij zei dat het niet om het ijshockey ging.
Dat het om ons ging en dat we elkaar niet in de steek mochten laten.
Geef het nu dus niet op, Hunter.
Je kunt dit. -Er zit nog een stukje metaal in.
Dat moet van de stoel zijn afgebroken. Heb je daar een pincet?
Ga door. -Geef het nu niet op, Hunter.
Het komt goed, jongen. -Doe niet zoals de coach.
We hebben je nodig. -Diep inademen.
O nee. -Wat is er?
Haal een fakkel. -Doe ik.
Jongens, we moeten het bloeden stelpen. Brett...
Als je dit niet kunt aanzien, moet je wegkijken.
Het is voor elkaar. -Het is in orde. Hij bloedt niet meer.
Hebben jullie extra kleding of dekens in de bus? Hij moet warm blijven.
Er zitten shirts in de teamtas. -Ik ga ze halen.
Hij ademt niet.
Weet je hoe je de hartslag in de gaten houdt?
Hou je vingers daar. Voel je dat?
Tel tot 60. Als het langer duurt dan een minuut, hoor ik het.
Dit komt door de klap van het ongeluk. Hij heeft geen hartslag.
We moeten dit op de ouderwetse manier doen.
Nog eens.
Niets.
Heeft er iemand een EpiPen? -In m'n tas. Die ligt in de bus.
Ik doe hartmassage. -We gaan hem halen.
Wat is je achternaam ook weer? -Oree.
Ik zie hem niet.
Is hij niet buiten? -Volgens mij niet.
Ik geloof dat ik hem heb.
Verdorie, hij zit vast.
Brett, we raken hem kwijt.
Ik heb getekend. Hij gaf een gratis krat voor het ongemak.
Herrmann zal blij zijn. -Hopelijk. Ik loop m'n halve avond mis.
Ik bewaar wel wat chili zonder ossenstaart voor je.
Heeft Cruz nee gezegd? -Alweer.
Waarschijnlijk ook maar beter.
Het signaal valt weg. Ik zie je vrijdag.
Hoe gaat het? -Goed. En met jullie?
Misschien moet ze naar buiten.
Tuesday, kom.
We moeten alles uit de kast halen. Ritters chili is heerlijk.
Doe er nog wat zout bij.
Ik wist dat jullie niet stonden te roken. Jullie koken chili.
Klopt. En als je een toekomst wilt bij 51, zeg je er niks van.
We zijn verrassingsdeelnemers en dat willen we zo houden.
Oké. Ik moet me terugtrekken. Tuesday heeft een speeltje in m'n pan gegooid.
Echt? -Je had toch verloren.
Z'n tas zit vast onder de bus. Help me om aan de bus te trekken.
Een, twee, drie. Een, twee, drie.
Probeer het met de hefbak van de tractor.
De sleutels zitten er nog in.
Ooit met zo'n ding gewerkt? -Ja, schuin links, rechts kantelen.
Wat is er aan de hand? -Dat weet ik niet.
Misschien is er een tandwiel kapot.
Wat is er gebeurd? -Neem je hem over?
Een bus vol ijshockeyspelers heeft die tractor geramd.
Een gebroken been, een diepe buikwond, het bloeden is gestelpt.
En een hartritmestoornis. De precordiale vuistslag hielp niet.
Leg hem in de Jeep. -We moeten die bus zien op te tillen.
Er zit epi in een tas die eronder ligt. Er hangen kettingen aan de tractor.
Z'n hartslag daalt. -Doe jij dat, dan doe ik hem.
Staat je verwarming aan? -Ja.
We leggen hem in de jeep.
Logan, Connor, help mee om Hunter te verplaatsen.
Brett, kun je achteruitrijden? -Doe ik.
Hou je vast.
Zet hem op, Brett.
Hoelang nu al? -Zes minuten.
Ik heb hem. Ik heb hem.
Goed zo. Goed.
Oké. We brengen hem...
Hier. Ze zijn hier.
Eén slachtoffer heeft een diepe buikwond. Heb je een wervelplank?
Wat is er gebeurd?
Hij heeft een fractuur. We hebben een spalk gemaakt van een ijshockeystick.
Dit is de ergste Valentijnsdag aller tijden. Nog erger dan in 2015.
Ik bedoel het niet rot, maar volgend jaar blijf ik in bed...
en huur ik Love, Actually. -Daar ga ik niet tegenin.
Sorry dat ik pas zo laat kwam. -We waren blij dat je er was.
Oké, dat klinkt goed. Bedankt, dokter.
Hoe gaat het met de jongens? -Jacob is bij bewustzijn en hij praat.
Hij herinnert zich niks. De epi heeft z'n leven gered, zeggen de artsen.
Hunter zit onder de medicijnen, dus hij is een beetje verward.
Hoe jullie z'n bloeding hebben gestelpt, dat heeft z'n leven gered.
Bedankt voor alles wat jullie vanavond hebben gedaan. Dat meen ik.
Ik maak van jullie allemaal ere-Mustangs voor het leven.
We willen volgend seizoen wel komen kijken, maar dan ben je er niet meer.
M'n jongens zijn gewond.
Ze zullen een tijd moeten herstellen.
Wat voor coach ben ik als ik ze in de steek laat als zij nooit opgeven?
Kom volgend jaar naar een wedstrijd. -Dat doen we.
Hallo. Jullie moeten allereerst weten...
dat jullie jongens het allemaal hebben doorstaan. Kom maar mee.
Hoorde je dat? Ere-Mustangs.
Beter dan welke medaille ook.
Duane, je moet in bed blijven. -Vergeet het.
Zeg niet wat ik wel of niet kan. Ik kom uit een familie van Hoosiers.
We zijn gemaakt van zand en grind. -Ik ben ook een Hoosier.
Dat verbaast me helemaal niks.
Dames...
Wat is een Hoosier?
Kom op. De winnaar krijgt alles.
Wat is dit?
Nog een deelnemer. -Kom op.
Volgens de regels mag een team nog instappen zolang er niet geproefd is.
Schuif ze in elk geval door elkaar. -Oké.
Bedankt.
Daar gaan we dan.
Dit wordt leuk.
Er is een winnaar.
Team vier.
Wie is team vier? -Ritter, jij was er toch uit gestapt?
Waarom? -Tuesday had ingrediënten toegevoegd.
Kom, team vier. Neem je prijs in ontvangst.
Sorry, maar zei er iemand 'team vier'?
Volgens mij wel. -Dan denk ik dat dit van ons is.
Bedankt, 51 Het was een bijzonder lucratieve dienst.
Wat, wat... -Drie. Wacht. Deze?
Wat zit erin? -Ik zoek een lepel.
Het is om je dood te lachen.
Helemaal goed. Tot ziens.
Dat was Otis. Dank je.
Blijkbaar hebben jullie vervangers de chiliwedstrijd gewonnen.
Ogle en McAuley? Afschuwelijk.
Ik weet ineens waarom je deze dienst hebt gekozen om weg te gaan.
Je houdt niet van de chili-avond. -Schuldig.
We gaan niet bij brandweerlieden slapen die net bonen hebben gegeten.
Ondanks alles...
ben ik blij dat jullie zijn meegekomen. Fijn om bij elkaar te zijn.
Brett. -Partner.
Ergens denk ik: Is het niet krankzinnig dat we precies op dat moment daar waren?
Op die weg op dat moment.
En tegelijk denk ik...
dat het een reden had dat we daar waren.