Er is een onzichtbare grens in de OK.
Je wast je, verkleedt je en gaat de steriele ruimte in.
Ik betaal wel. En voor mij een grote Americano.
Hoeft niet. -Zolang je niet mee uitgaat...
Nog niet. Eerst Maggie vragen. -Niet nodig.
Ga mee, vanavond. Ik weet een mooi plekje bij Lake Union.
Bedankt dan maar.
Het is een belangrijke grens. Hij is er om de patiënt en jou te beschermen.
Ik moet een keer weg uit dat hotel, maar ik zal de bacon echt missen.
Zo knapperig. Hoe doen ze dat?
En die koffiebroodjes. Misschien de hormonen, maar als ik dat woord hoor...
krijg ik honger. -Laten we een keer roomservice doen.
Zonder die grens kunnen er talloze dingen misgaan.
Tom en ik logeren in hetzelfde hotel. -Goh, dat is...
Handig.
Juist. Ik moet even naar een patiënt. Doe jij de SEH?
Ja, als ik Leo heb weggebracht.
Grappig dat iets wat zo belangrijk is totaal onzichtbaar is.
We redden elke dag levens, maar kunnen geen plant in leven houden.
We moeten er een hebben die geen licht of water wil.
Sinds wanneer is dat? -Ik haat die foto. Ik lach gek.
Nee, hoor. Je lacht aantrekkelijk, zelfverzekerd en bekwaam.
Bedenk eens hoe ver je bent gekomen.
Je was een pleegkind en zorgde voor je broertje en zusje.
Dacht je toen dat je hoofd chirurgie zou worden?
Dat moet je vieren. Ga ernaast staan, dan maak ik een foto voor je moeder.
Daar gaan we dan.
Perfect. Die gaat in een lijstje. Veel beter dan een plant.
Bedankt voor het ontbijt. -Graag gedaan.
Hij is geweldig.
Was er ontbijt? -Ja, dat doe ik met de assistenten.
Eén keer per week. Koffie en bagels. Goed voor de moraal, of zoiets.
Hoe lang duurt je sabbatical nog? -Twee maanden. Of zoiets.
Daar hebben we Harriet. -Ken je Leo nog?
Flopsy ligt nog bij m'n moeder, dus het was feest vanmorgen.
Haar knuffel. Straks heeft Leo ook een knuffel die hij niet kan missen.
Koop er meteen twee van. Of tien.
De kliniek belde, Betty is weggelopen.
Nee, toch? En nu? -Tom valt voor me in.
Ik ga haar vrienden bellen. -Ik zal Teddy...
Laat maar. Als we steeds allebei weggaan...
Geef Leo maar, ik breng hem wel naar de crèche.
Het is een kwestie van volhouden, met Betty.
Zeker weten? -Ja, ga maar.
Kan ik je even spreken?
Ik ben van plan om uit te gaan. Met Andrew DeLuca.
Cece vond hem leuk. En als je boos bent, dan...
Waarom zou ik boos zijn? -Ik ben zo boos op je.
Je hebt Link gedumpt. -Hij heeft het me vergeven.
Omdat hij geweldig is.
Ik heb gewoon geen zin meer in al die boze mensen.
Ik werk voor u, vandaag.
Dus we hebben het er nog over? -Ja.
Waarover? -Eerste patiënt: Kimberly Thompson.
Ik kreeg de rillingen van die naam.
Zo heette een medestudent die ik haatte. Maar zij noemde zich... Kiki.
Je bent het echt. Ik kan het niet geloven. -Ik ook niet.
Je ziet er nog precies hetzelfde uit. Maar dan zonder de beugel.
Leuke tandjes heb je gekregen.
Dank je. En jij, ben je... -Ik heb een praktijk in North Dakota.
Ik ben huisarts. Heel anders dan Magpie.
Hoofd cardio, hallo zeg. -Ja, hallo.
Nou, zeg het maar. -Kimberly Thompson, 43 jaar.
Bicuspide aortaklep en een thoracaal aorta-aneurysma.
Dat is tien jaar geleden hersteld, maar de graft is verzwakt en verwijd.
Ik hoef niet te zeggen dat het ernstig is. -Nee, de graft in de aorta is kapot.
Ik ben bij acht chirurgen geweest, ook Abby Miller. Met die gekke jurken?
Niemand wil er iets aan doen. En toen zag ik dat jij hier hoofd cardio bent.
Zeg het maar, Magpie. Wil je m'n leven redden?
Ik begreep dat er is geschoten? -Bij een parade.
Er brak paniek uit, meer weet ik niet.
Eindelijk mooi weer, en dan gebeurt er weer zoiets.
Zeg het maar. -We traden op, op 24th Street.
M'n zoon is geraakt, overal bloed.
Colin, 15 jaar. Kogel ging door z'n hand z'n borst in. Saturatie 87.
Wat gebeurt er papa? -Het komt goed.
Trauma 1, snel.
Wat moet je met een wapen bij een parade?
Vertaling: Sofia Engelsman BTI Studios
Sorry, ik zoek Colin. Van de parade.
Ik kom net binnen. De zoon van m'n vriend is geraakt.
We gaan het navragen. Wat is er aan de hand?
De dader is gepakt. Een dronken man die in de lucht wilde schieten.
Dat ging mis. -En hij raakte de jongen.
Ik ben dit zo zat. -En nog gewonden door alle paniek.
Zeg het maar. -Schotwond in borst en hand.
Borstdrain, maar nog geen beademing.
Hoe gaat het? -Hoe heet je?
Je hoort het zo, Seamus.
Wat gebeurt er? -200 cc in de drain.
We maken een scan, dan weten we meer.
Je kunt beter even weggaan. -Dat is m'n zoon, ik ga niet weg.
Ik ga wel opzij, maar ik ga niet weg.
Röntgenapparaat, en piep Avery op.
Lucy Reid, 71 jaar, gisteren gebracht met een hoofdwond na flauwvallen.
Je ECG en enzymen lijken normaal. -Dan mag ik dus naar huis. Prachtig.
Ze moet wel voor controle komen. Maar het ziet er goed uit.
Je moet haar thuis wel in de gaten houden. Of jij moet dat doen.
Ik weet niet hoe het zit.
Die twee doen niets anders dan op me letten.
Mag ik m'n pantoffels? Dan kan ik hier eindelijk weg.
En de duizelingen en het oorsuizen? -Duplexonderzoek.
Ik weet niets van duizelingen of tinnitus. -Ik ook niet.
Je was duizelig bij de Wakemans. -Omdat je me te veel gin had gegeven.
En toen je vrijdag bij mij was, dacht je dat de ketel stond te fluiten.
Gebeurt dit vaker? -Ik weet van niets.
Ik word gewoon ouder. Dit is allemaal nonsens.
Dat zeg je als ik gelijk heb en je me afkapt.
Dat ken ik, ja. -Ik had m'n hoofd te snel gedraaid.
Laat die duplex maar. Regel een CT van hoofd en nek en piep neuro op.
Hoezo? -Wat hoort u dan?
Ze heeft een 'bruit'. Het geluid van het bloed als het vat vernauwd is.
Ik moet testen of haar vaten in orde zijn.
Jullie kunnen hier blijven wachten op jullie... op jullie Lucille.
Polyamorie voor ouderen. Gaaf.
Laat het me weten als je van haar hoort.
Dr. Amelia Shepherd? -Ik heb nu geen tijd...
Het gaat over Britney. U kent haar als Betty.
Zijn jullie... Zijn jullie haar... -We zijn haar ouders.
Heeft ze jullie gebeld? Wanneer? -Eergisteren.
We gingen meteen op weg naar de kliniek. Zo blij dat ze nog leefde.
Ze gaven ons uw nummer en zeiden dat u haar wettelijk voogd bent.
Ze woont nu een paar maanden bij ons.
Ik heb jullie een aantal keer gebeld. Althans, dat dacht ik.
Ze had een nepnummer gegeven.
Maar hoe hebt u haar leren kennen en waarom ging u voor haar zorgen?
Kwam ze hierheen omdat ze verdovende middelen wilde?
Ze kwam vanwege een afspraak voor Leo.
Ze probeerde af te kicken, voor hem. Ik zag dat ze hulp nodig had.
En op die manier is ze een deel van ons gezin geworden.
Wie is Leo? Is dat haar vriendje? Kwam ze daarom niet terug naar huis?
Hand is doorbloed, wel metacarpale fracturen. Ik moet opereren.
Bloeddruk stabiel, de kogel zit bij het hilum.
Hij bloedt misschien uit de longader. -Waarom gebeurt zoiets?
Colin moet naar de CT. -Ik ga met hem mee.
We zorgen goed voor hem. -Laat hem maar meekomen.
Rustig maar, jongen.
En hier? -Vooral blauwe plekken.
Die jongen is er slechter aan toe. -Ik kan hier wel even helpen.
Gecompliceerde hoofdwond in bed twee, die...
Wat is dat nou weer?
Hoe zit dit? Is dit heel slecht of heel goed?
Ik vind het een prachtig instrument.
Hé mensen, kunnen jullie weer ophouden? Alsjeblieft.
Sorry, we willen Colin een beetje verblijden.
Hem wat vrolijker maken. -Het zal wel.
Er rijden hier ambulances af en aan. Als je wilt helpen, ga dan bloed geven.
Heb je haar gevonden? -Haar ouders zijn hier.
Betty's ouders. Britney's ouders. Ze kwamen te laat, bij de kliniek.
Die heeft ze hierheen gestuurd.
Zijn ze... -Ze heeft het niet verteld.
Ze weten nog steeds niets van Leo.
Jo, kom mee. Ik heb je nodig. -Waarvoor dan?
Jij weet alles van nieuwe technieken, je moet even met me meedenken.
We zijn bezig. -Dankzij Jo leeft Catherine nog.
Jij bent op de hoogte, dat heb ik nodig. Karev vindt het goed.
Ik betaal haar, en ik zeg nee.
Bailey. ik vraag om hulp. Enig idee hoe bijzonder dat is?
Goed dan. Maar vraag het voortaan aan mij.
Je ader is vernauwd. Dat heet een stenose.
En je hebt een aneurysma in diezelfde ader, dieper in je brein.
Dr. Koracick is neurochirurg. Hij zal het aneurysma opereren.
En ik doe de stenose.
Ik had je meteen naar de dokter moeten sturen.
En ik moet jou minder rood vlees laten eten.
Nu geen grappen maken.
Kijk nou naar die artsen, ze zijn geweldig.
We hoeven ons geen zorgen te maken, toch?
Je vrouw is in uitstekende handen.
Meestal ben ik inderdaad grappig, maar dit is... Hoe noem je dat?
Dat noem je ernaast zitten. Maar dat gebeurt continu.
Marvin is m'n man, en Jules is m'n beste vriend.
Al dertig jaar, toch? -Je mist een decennium.
Toen je met die vreselijke vrouw getrouwd was.
Shirl. -Dat is toch geen naam?
Ze geloofde niet dat we alleen vrienden zijn.
En zij is er niet meer, maar ik wel. Dus wat zegt dat?
Dat jouw smaak in mannen beter is dan de mijne in vrouwen.
Dr. Helm komt je zo voorbereiden, we zien je in de OK.
Lijkt me een 'throuple'. Ik moet je nog zo veel leren.
Heb je nu misschien even?
Weet je nog dat we varkenspoten moesten hechten van dr. Hartwell?
Die vent was echt niet lekker.
Noemde ze je Magpie? Wie is dat? -Kiki Thompson, ik studeerde met haar.
En Maggie haat haar. -Waarom?
Weet je nog dat je het hart van dat lijk had gestolen?
Je was zo raar.
Ja, zeg dat wel. Ze vernederde me elke dag, waar iedereen bij was.
Ze kocht luiers voor me, omdat ik de baby van de klas was.
Iedereen lachte, en ik lachte mee. Alsof ze grappig was, maar ze was vals.
Hoe lang nog? -Even volhouden.
Nog een paar scans. Van je darmen. Waaraan ik je zou willen opknopen.
Wilde je iets vragen? -Nee.
De scans zijn klaar.
Het is nog erger dan je dacht.
Overleeft ze zo'n operatie wel?
In bed lag ik haar altijd dood te wensen. -Duister, hoor.
Hé. Weer een jongen beschoten, komt niet eens op het nieuws.
Dat is mooi.
Wat zei je? -Gaat het wel?
Ik moet een aortagraft vervangen.
Heel riskant, bij een vrouw die ik haatte tijdens m'n studie. En nog steeds.
Ik ben woedend dat ze me op deze manier dwingt om haar te doden.
Ten eerste, heel goed dat je zo openhartig bent.
Ja, toch? -Goed gedaan.
Probeer haar niet te doden.
En als je dat wel doet, laat het dan niet expres zijn.
Was ze zwanger toen ze wegliep? -Eileen en Rachel weten ook van niets.
Hebben die drugs de baby geschaad? -Nee, hij is kerngezond.
Daar is hij, met het rode shirt. Dat is Leo.
Mag ik hem vasthouden?
We krijgen zo de uitslagen van Mr Dyson.
Zeg me waar we allemaal op moeten controleren.
Hematocriet op bloedingen, drain-output op een lek.
En de vitale functies op...
Klopt dat, dr. Grey?
Sorry, kun je dat allemaal herhalen?
Hematocriet op bloedingen, drain-output op een lek...
en de vitale functies op...
Niet zo naar me kijken. Dat is een regel. -Tot Maggie het weet.
Nooit. We zijn aan het werk, het leidt af.
Ik heb Maggie gesproken. Ze zei niets, maar deed raar.
Misschien doe jij raar. -Hopelijk is dat het, maar ze is m'n zus.
Ik moet het van haar horen.
Mijn zus vraagt nooit of ze met m'n exen mag daten. Ze doet het gewoon.
En hoe vind je dat?
Daar heb je een punt. -Je overtreedt de regels weer.
Hij heeft echt Britneys ogen, en hij is zo sterk.
Zij was ook zo'n sterke baby. Praat hij al?
Hij zegt do-do, geen idee wat hij bedoelt. -Ik kan het gewoon niet geloven.
Wat een schatje.
Mr en Mrs Nelson, ik moet... -We heten Dickinson.
Heeft ze daarover ook al gelogen? -Ik moet gaan.
Moet je echt nu weg? -Ik trek dit gewoon niet.
Nee, Magpie. Ga nou niet hetzelfde zeggen.
Ik ben het met de andere artsen eens.
We hebben het bekeken, maar het is te riskant.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
Of je wilt me niet helpen omdat ik dat kreng van vroeger ben.
Stond de microfoon van de CT nog aan?
Dit gaat niet om ons, maar om de graft. De operatie is te riskant.
Heeft ze verteld van die luiers? -Waren het vieze luiers?
Ik kan zelf ook best rancuneus zijn. Maar kom op, zeg.
Goed, ik mag je niet. Ik heb echt de pest aan je.
Ik hoopte altijd dat je een nare ziekte zou krijgen.
Want je pikte mij eruit en bleef me maar pesten.
Als je hart te repareren is, en ik denk van niet...
wil je vast niet dat ik het doe. -Zullen we maar gaan?
Herinner je je Michelle? Ik zei dat ons examen was uitgesteld.
Ze kwam niet opdagen en zakte. Omdat ik de beste wilde zijn.
Dus je excuus is dat je iedereen pestte? -Ja, en dat wil ik graag nog goedmaken.
Want als ik nu sterf, ga ik naar de hel, als die bestaat.
Dacht je dat ik hierheen wilde? Natuurlijk niet.
Maar jij bent de beste. Dus vraag ik je:
Kun je gewoon blij zijn met deze overwinning en me alsjeblieft helpen?
Scans? -De longaders zijn beschadigd.
De borst moet open om de schade op te nemen.
Daarna doe ik z'n hand.
Er zijn zestien schoolkinderen neergeschoten in Schotland.
Wanneer dan? -Twintig jaar geleden.
Een man liep naar binnen en begon op de kinderen te schieten.
Daar praten we nog over, we huilen en bidden er nog om.
En we hebben de wapenwet gewijzigd. Het is nooit meer gebeurd.
Mijn jongen kan sterven, maar er zal niets door veranderen.
De wet verandert niet, hoe kan dat? -Je mag niet verder.
Ik wil z'n hand vasthouden. -Het is voor zijn veiligheid.
Laat ons hem redden. -Hij liep gewoon over straat.
Hij was muziek aan het maken. -Kijk me aan.
Ik zal voor je zoon zorgen, oké?
Kom mee.
Geen haggis of knolraap, natuurlijk.
Wat klopt er niet? -Karevs glimlach. Die is te gemaakt.
Nee, waarom hangt hij op het eind? En waarom hangt hij hier?
Hij is veen interim. Dat was Sloan ook, en die hangt er niet bij.
Sloans naam staat overal. -Ik heb een artikel gelezen...
waarin werd gejubeld over de luchtdrukcabine van Grey-Sloan.
En wie kreeg de eer voor die innovatie?
Hoofd Karev. Zonder 'interim' of 'tijdelijk' ervoor.
De wereld prijst Alex Karev voor al mijn inspanningen.
Stevie Ryder. Een patiënt die ik jaren heb behandeld voor diverticulitis.
Eindeloos m'n best voor gedaan.
Met Thanksgiving was ik gaan eten, bij Adeles familie.
Stevie kreeg een zware bloeding, jij deed een spoedcolectomie.
Hoewel ik hem al die jaren gezond heb gehouden...
krijg jij elk jaar met kerst een mandje met peren.
Zijn dat jouw peren? -Natuurlijk zijn dat mijn peren.
Zo gaat het soms nou eenmaal. Dat hoort bij ons werk.
En hou op met naar die foto staren.
Dat is beter.
Als Lucille en Julian vrienden zijn, dan wel met een plus.
65-plus, ja. Dat was best een goeie.
Dat is geen vriendschap, maar ontkenning.
Bestaan er geen bejaarde trio's?
Het is toch fijn als er meer mensen van je houden?
Vroeger durfden assistenten niets te zeggen. Dat mis ik wel.
Er is altijd sprake van een hopeloze liefde.
Kijk naar die arme Julian, die genoegen neemt met kruimeltjes...
omdat z'n grote liefde getrouwd is. En Marvin is de pineut.
Je bent goed op de hoogte. Wat ben jij?
Hopeloos verliefd of de pineut?
Ik ben klaar.
Luister, als je het niet leuk vindt, snap ik dat.
Dan vergeten we het gewoon. Jij bent m'n zus, dat is belangrijker.
Je mag geen mensen opereren van wie je houdt, maar wel mensen die je haat.
Haat is sterk uitgedrukt, maar ik haat haar echt.
Als ik degene die ik haat doodmaak, pleeg ik een moord...
en ga ik de gevangenis in.
Waarom sta je dan nog naar haar scans te kijken?
Omdat ik haar ook doodmaak als ik nalaat wat ik misschien kan doen.
En kun je dat? -De kans dat ze sterft is 30 procent...
als ik alleen al haar borstkas open. Dan zie ik de stent niet eens...
terwijl ik maar 40 minuten heb voordat ze hersendood is door gebrek aan bloed.
En van onderaf? -Zo werkt het niet.
Dat vroeg ik niet, ik wil weten of het kan.
Met behulp van een intraveneuze echo...
kan de stent misschien via de lies naar binnen worden gebracht...
en van onderaf in de graft worden geplaatst.
Klinkt goed. -Dat moet een ander doen.
Ik moet bij het hart zijn om de stent te plaatsen.
Het is enorm riskant. En ik heb het nog nooit gedaan.
Ik ook niet, maar het klinkt leuk.
Wil je me helpen? -Ja. En je hebt nu een zus.
Dus als dat kreng je lastigvalt, pak ik haar.
Parades kunnen ook op de lijst. Met plekken waar Harriet gevaar loopt.
Net als scholen, winkelcentra, parken. -Kerken.
Niet m'n eerste schotwond deze week. -Ze zijn nergens meer veilig.
De vingers worden zwart, ik moet opereren.
Nog niet. -Dan verliest hij z'n hand.
Sarah, bereid de arm voor.
De hechting houdt niet. -Die hele kwab moet eruit.
Ik heb al haar vrienden gebeld.
John zoekt een hotel, voor het geval dat ze terugkomt.
Toen ze voor het eerst wegliep, kon ik nauwelijks ademhalen.
Het lijkt me vreselijk om anderhalf jaar met die angst te moeten leven.
Heeft ze gezegd wie de vader is? -Nee, nooit.
Hij is niet in beeld.
Ik ben een goede moeder. Ik weet niet wat u denkt...
Ik denk niets.
Britney was een vrolijk kind.
Ze ging dolgraag naar school en was gek op voetbal...
zachte sokken en geroosterd brood met kaneel.
Toen begon ze drugs te gebruiken.
En ze werd een vreemde voor me.
Dan stond ze voor m'n neus, maar ze was er niet echt.
Ik miste haar heel erg.
Al voordat ze wegliep.
Waarom heeft ze me gebeld en gezegd:
Ik hou van je, het spijt me, kom naar me toe.
En dan weer dit. Ik weet gewoon niet hoe ik dit moet volhouden.
Ik weet niet of ik het nog kan.
Ik help haar omdat ik ook verslaafd ben geweest.
En ik heb dat ook allemaal gedaan. Ik ben weggelopen, ik heb gelogen.
Ik heb m'n moeders hart talloze keren gebroken.
Toen ik eindelijk clean was, wilde ik haar absoluut niet zien.
Ik schaamde me te erg. Je bent vast een goede moeder.
En ik weet zeker dat je kleine meisje niet voorgoed is verdwenen.
Zestien jaar, pas.
Verdorie. Gaasjes. Meer gaasjes Nog meer, snel.
Hij lijkt op de goede plek te zitten. -We gaan het zien.
Het is gelukt. -Er zijn dus geen consequenties.
Gezien wie Kiki's contactpersoon is? Niemand. Ze heeft niemand.
Er is geen regel wie blijft leven en wie sterft, maar ze is helemaal alleen.
Er zijn dus wel consequenties.
Hij heeft het gered. Het komt goed. Je mag nu naar hem toe.
We zullen haar in de gaten houden, maar de operatie is goed verlopen.
Ik weet niet wat ik zonder haar moet. -Ik ook niet.
Wil jij... -Ga jij maar vast. Ik kom zo.
Ik zie die blik wel. Als we allemaal samen zijn, begrijpt niemand hoe het zit.
Niemand kan er een naam aan geven.
Het is niet wat u denkt.
Lucille is bezitterig en jaloers met mij, en dat is ze niet met Julian.
En hij is kil tegen z'n vriendinnen, en zo zou hij nooit tegen Lucille doen.
Omdat ze lang geleden hebben besloten hun liefde makkelijk te houden.
Ze kozen voor vriendschap.
Die wilden ze niet op het spel zetten voor zoiets vluchtigs als seks.
Ik ben Lucilles derde man, en hopelijk de laatste.
Maar ze heeft maar één Julian.
En dan ga ik nu maar naar m'n vrouw toe.
Alstublieft. -Fijn, dank je.
De rechtermiddelkwab is verwijderd, maar daar valt goed mee te leven.
Z'n hand is warm en roze, een goed teken. Er zitten pinnen in.
Het komt helemaal goed. Een paar weken hier en...
Ik ben bij je. Het komt goed. Ik ben bij je.
Wat is er gebeurd?
Lieve jongen van me, het komt helemaal goed met je.
Neem me niet kwalijk.
Gaat het wel? -Ik moet naar de crèche.
Ik ben het, zeg me wat er is.
Betty's ouders zijn hier. Ze wisten niets van Leo.
Ik ga hem kwijtraken, Teddy. Dat weet ik gewoon.
De MAP is stabiel, de drain-output is minimaal.
Ze had gelijk, je bent echt de beste.
Kun je dan nu zeggen wat het met je doet?
Ik ben opgelucht. En ook wel trots. -Ik heb het over mij en DeLuca.
Ik wil geen Kiki zijn, tegen wie je glimlacht terwijl je haar haat.
Toen ik het vanmorgen zei, glimlachte je heel raar.
Wat heb je me verteld?
Dat ik misschien een keer uit wil gaan met DeLuca.
Dat heb ik je verteld.
Toen had ik net de status van Kiki gelezen.
Ik was verlamd van woede, ik heb je helemaal niet gehoord.
Jij? Met DeLuca?
Ja. Is het raar? Ja, het is raar. -Nee, het is verrassend.
Voor mij ook.
Hij is een goeie.
En als hij vervelend doet, krijgt hij met mij te maken.
Het hotel zorgt voor een bedje, luiers en flesvoeding en zo.
Wat zeg je nou?
Bedankt voor uw goede zorgen, we nemen het over.
We praten morgen wel verder. -Je kunt hem nu niet meenemen.
Dat kan niet. -Hij is onze kleinzoon.
Wij zijn z'n familie. Dit laat ik niet toe.
Ik laat hem niet hier bij de volgende verslaafde.
Leo gaat nergens heen. Ik ben z'n voogd, ik moet hem beschermen.
Ik geef hem niet mee aan onbekenden. Als je hem meeneemt, bel ik de politie.
U hoort nog van ons.
Heb je verteld dat je verslaafd bent? Waarom?
Ik wilde helpen.
Wie wilde je helpen? -Dit is voor iedereen pijnlijk.
Iedereen lijdt hieronder. Ga nou niet...
Boos worden omdat je ze het wapen hebt gegeven om Leo af te pakken?
We zijn niet getrouwd, als je Leo wilt... -Als ik dat wil?
Als je Leo per se wilt houden, sta ik je niet in de weg.
Waarom zou ik dat niet willen? -Je bent z'n pleegouder.
Je wilde dat hij z'n moeder zou kennen. Je wilde het beste voor hem.
Die mensen zijn z'n echte familie. En het laat je koud dat Betty weg is.
Ze heet Britney, en ze is niet bepaald een moeder geweest.
Het eerste woord van veel baby's is 'nee'.
Want dat woord horen ze het vaakst.
Zodra we geboren zijn, willen we grenzen over.
Kijken hoe ver we kunnen gaan.
Een tijdje terug zei je dat je geen hoofd meer wilde zijn.
Maar toen was ik nog niet klaar om terug te keren.
Sindsdien heb ik aan mezelf gewerkt, en aan m'n huwelijk.
Het zal je verheugen te horen dat ik er weer klaar voor ben.
Dus kom ik je verlossen.
In het begin ging het slecht. Ik was gestrest, maakte er een zootje van.
Geen commentaar. -Maar ik ben er goed in geworden.
Nu vind ik het leuk. Ik heb echt aangepakt, dat moest van Webber.
En ik verdien nu veel meer. Dus het antwoord is nee.
Ik vraag het niet, ik zeg het je. -En ik zeg nee.
We hebben een contract voor zes maanden. Daarna mag jij weer.
En ik dacht dat je het hier nog geen jaar zou volhouden.
Ik zeg dat ik trots op je ben.
Maar later leren we dat regels soms nuttig zijn.
Sommige vriendschappen moeten gewoon vriendschappen blijven.
Zelfs als de gevoelens zo intens zijn... -Dat hoef je me niet te komen zeggen.
Dat was me zo ook wel duidelijk geworden.
Nee, dat is...
Wat ik bedoel...
is dat Owen en ik gewoon vrienden moeten zijn. Dat zijn we ook.
Heel goede vrienden.
Maar jij en ik zijn... -Nou, wat zijn wij?
Iets anders. We zijn...
Sommige grenzen beschermen ons, zorgen dat we veilig zijn.
Tom, ik ben echt heel erg zwanger.
Ik heb een clubsandwich besteld, met extra bacon.
Je hebt vast honger.
Maar als je volwassen bent, kun je ten minste wel zelf kiezen.
Had je me opgepiept?
Ja. Je gaat me vanavond niet mee uit nemen.
Komt het door Maggie? Moet ik met haar gaan praten?
Ongelooflijk.
Ik heb drie kinderen, ik ga niet achter op de motor.
Ik rij. Waar is dat plekje van je?
We negeren de regels.
Goed, maar ik trakteer.
Of we bepalen zelf de regels.