Największa pokrywa lodowa na półkuli północnej
po prostu się roztapia.
Kolejne pięć ognisk ogromnych pożarów.
Meżczyzna z Florydy zjadł twarz kobiety
po spożyciu soli do kąpieli.
Ajajaj!
Buzz Dougan zszokował świat!
Chcę podziękować mojej załodze i moim sponsorom,
ale przede wszystkim chcę za zwycięstwo podziękować Panu
Po prostu muszę to powiedzieć: - Chwalmy Pana!
Chwalmy Pana...
Chwalmy...
Boże?
Ooo..hej, Rosie!
Ja tylko pracuję nad naprawą
problemów na dole... na Ziemi.
Pora na Twoje spotkanie o 13:00.
Aa... projekt fantasy football?
Miałeś zamiar ujawnić swój plan, jak zakończyć cały ten ból.
To miało być dzisiaj?
Pracowałem nad tym cały kwartał.
Wiesz, wykonywałem obliczenia i...
OK. Słyszeliście co powiedział! Jest bardzo zajęty.
On nie ma na to czasu.
No już! Sio-sio!
Ludzie mówią codziennie o tym, jak świat się spieprzył,
ale... mówię ci, że zostaliśmy pobłogosławieni.
Wspaniałe rzeczy dzieją się codziennie.
Wspaniałe rzeczy!
To czywiście był ostatni wywiad z Buzz'em
tuż przed jego straszliwym wypadkiem w wyścigu Daytona,
w którym poniósł śmierć.
- No niee! - Za chwilę, polarne czapy lodowe
topnieją w zastraszającym tempie.
Naukowcy naprawdę nie mogą zrozumieć
co się dzieje naszej Matce Ziemi.
Gorąca mamuśka.
MIRACLE WORKERS 01x01 "TWO WEEKS"
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
KORPORACJA NIEBO.
0 DNI BEZ WYPADKU
Uwaga! Rozpoczyna się poranna zmiana!
Więcej cięć budżetowych.
DEPARTAMENT ZWIERZĄT.
DEPARTAMENT KONSTELACJI.
W tej konstelacji jak połączymy kropki wyjdzie nam...
Niedźwiedź!
Że co?
Jest bratankiem wiceprezesa.
Naprawdę wielki niedźwiedź!
DEPARTAMENT BEZPIECZEŃSTWA WULKANÓW.
DEPARTAMENT ZASOBÓW ANIELSKICH.
W porządku. Eliza Hunter.
Złożyłaś wniosek o przeniesienie.
Co jest nie tak z...
- Departamentem Brudu? - Och, nic.
To było naprawdę satysfakcjonujące doświadczenie
robienie milionów maleńkich grudek brudu i ich zwilżanie,
suszenie i patrzenie jak się rozwiewają,
ale myślę, że może jestem już gotowa
na trochę więcej odpowiedzialności.
Dlaczego? Departament Brudu
jest jednym z najbardziej stabilnych miejsc pracy jaką tu mamy.
Marek pracował w Departamencie Brudu przez 80.000 lat.
Dostał rentę, ma ładne mieszkanie i jest szczęśliwy.
Wiem. Jestem szczęśliwa z powodu Marka.
Ja tylko...
czuję, że tam jest dużo wielkich problemów na dole, na Ziemi
i chcę robić więcej, żeby pomóc.
Eliza, wiem, że jesteś tu nowa,
ale jest coś, co musisz zrozumieć.
Jest zbyt późno na naprawę Ziemi.
To nie tak, jak 30 tysięcy lat przed Chrystusem.
To już nie jest 20 nagich ludzi i stado szalejących dinozaurów,
robiących paskudne rzeczy w jakiejś zapyziałej jaskini.
Ja... ja myślę, że nie tak chyba było.
Chodzi mi o to, że nie można naprawić Ziemi.
Nie, jeśli nie dasz mi szansy.
Dobra. W porządku.
Przenoszę cię do Departamentu Odebranych Modlitw.
To mamy taki dział, który odpowiada na modlitwy?
- Mm-hmm. - Dziękuję!
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.
DEPARTAMENT ODEBRANYCH MODLITW
Halo?
Haloo?
- I dzieląc to... - Halo?
- Aaa! - Ej! Spokojnie!
Wszystko w porządku. Jest ok.
Dostałam przeniesienie z Brudu.
Jestem Eliza.
W porządku. Witaj!
Jestem Craig. Przepraszam za te krzyki.
Byłem tu sam przez wiele lat. Nie spodziewałem się nikogo.
Wszystko jest w porządku.
Tu jest trochę ciemno, co nie?
Ja... nie wiem.
ŚWIATŁA ZOSTAŁY WŁĄCZONE.
Dobra, czyli na które modlitwy odpowiadamy najpierw?
Ratowanie życia, leczenie chorób?
Pojawiłaś się w doskonałym momencie.
Ta sprawa jest jedną z takich wyjątkowo trudnych.
No dobra.
Proszę, pozwól mi odnaleźć moje kluczyki do samochodu.
Kluczyki.
O tak.
Podnieśmy je z drogi.
- Niech do niej podlecą. - O nie!
Nie możemy łamać praw fizyki.
Żadnego podnoszenia, ani latania.
Niczego, co mogliby zauważyć.
Więc w jaki sposób mamy odpowiadać na modlitwy?
Dyskretnie. Poprzez naturalne zjawiska.
Sprytnie, sprytnie.
Drażni się ze mną spod śniegu.
Ale przed tatuśkiem się nie ukryjesz.
Nie. Tatuś cię widzi...
i tatuś idzie po ciebie.
STOPIONY JEDEN PŁATEK ŚNIEGU.
STOPIONE DWA PŁATKI ŚNIEGU.
Przepraszam, ale ile to zajmie...
STOPIONE 900.317 PŁATKÓW ŚNIEGU.
- Moje kluczyki! - MODLITWA SPEŁNIONA.
Ok, ok. Czy teraz możemy przejść do czegoś trudniejszego?
Nie, nie, nie. Jeszcze nie skończyliśmy.
Tu mamy jeszcze coś fajnego.
I możemy to umieścić na ścianie.
Zobaczmy. Zagubione klucze...
zagubione klucze... zagubionia klucze.
Wiele zagubionych kluczy w tym miesiącu.
- Znalazłam coś dobrego. - Co?
Zobaczmy.
"Proszę, nie pozwól, żeby te wilki mnie zjadły".
Dobra, zaczynajmy.
Ja się tym zajmę. "NIEWYKONALNE"
Co?
Zaraz! Mamy po prostu pozwolić,
żeby te wilki zeżarły tego faceta?
Uważam, że najlepiej trzymać się prostych spraw.
Ale nie martw się. Niewykonalne trafiają na górę.
I jeśli ktoś wie jak, to je obsłuży.
W porządku.
Jordan!!!
Cholera!
Boże, wiem, że to było ciężkie kilka tysięcy lat,
ale myślę, że jesteś dla siebie zbyt ostry.
Nadal masz tam dużo fanów.
Nie tak jak kiedyś.
Wiesz ile czasu minęło, od ostatniej ofiary z baranka za mnie?
Myślałem, że się tym brzydziłeś.
Wiesz, że tak. Ale jednocześnie
było w tym coś miłego.
Sprawiało, że czułem się, no wiesz,
że robię coś dobrego.
Teraz czuję, że już pora to wszystko spakować
i przejść do kolejnych rzeczy.
Zaraz, zaraz, zaraz!
Nie róbmy żadnych drastycznych rzeczy.
Dajmy temu czas.
To się poprawi.
Lepiej, żeby tak było.
Niewykonalne.
O! Poczta przychodząca!
OTRZYMANO 2 MILIONY MODLITW.
Ten departament, jest zdecydowanie za mały!
Był projektowany dla mniejszej populacji Ziemi.
Nikt nie myślał, że planeta będzie kiedyś tak zatłoczona.
Nie ma sposobu, żeby odpowiedzieć na wszystkie z nich.
Ja generalnie próbuję zrobić trzy do czterech dziennie.
Ale teraz mam ciebie do pomocy,
trudno powiedzieć, ile możemy zrobić.
Myślę, że z pięć, sześć...
Może nawet sześć!
"Proszę, ocal nasze zbiory."
SEKWENCJA DESZCZU ZAINICJOWANA.
Tak!
MODLITWA SPEŁNIONA.
O nie!
Co się stało? Co zrobiłaś?
Czy to jest dobry alarm?
Śmiercionośnie wściekłe wiatry i opady deszczu,
które utworzyły tajfuny, odebrały życie,
i godność tysięcy ludzi.
Musi być coś, co możemy z tym zrobić.
- Możesz nacisnąć klawisz F7. - Czy to zatrzyma tajfuny?
Nie, to wyłączy dźwięk.
- To jest straszne... - WYCISZENIE.
PRZECIĄŻENIE! PRZECIĄŻENIE!
Nie zadręczaj się. To twój pierwszy dzień.
Wszyscy popełniamy błędy. Tu mamy coś fajnego.
Powiązane modlitwy w jednym pakiecie.
O co proszą?!
Dobra, no wiesz..
„Proszę, uratuj mnie”, „Proszę, uratuj mnie”
„Uratuj mnie”, „Proszę mnie uratować.”
"Proszę... zabij mnie."
Ten jest dośc chłodny.
Rusz się. Musimy je wysłać na górę!
- O nie! Ok. - ZACIĘCIE MODLITW!
Może jeśli odetkam tę rurę...
Ooo. Zagubiona rękawiczka!
Dokąd gdzie idziesz?
Naprawić to.
TRAGEDIA! TRAGEDIA!
Obrotowy stolik IKEA, miłość mojego życia.
Żeby wszystko działało, tak dobrze jak ty.
Przepraszam Panie! Mówiłem jej, że jesteś zajęty.
W porządku.
Hej.
Jestem Bóg.
Cześć. Cześć.
- Eliza. - No co tam?
Ok. Szaleje szalony tajfun
i zabija mnóstwo osób.
Możesz pomóc?
Nie chcę zabrzmieć cynicznie, ale, o co chodzi?
Chodzi o to, że jesteś Bogiem.
Zrobiłeś Ziemię, tak? Jest Twoja.
A teraz jest w dużych, ogromnych kłopotach.
Tam jest bałagan! Ludzie umierają!
A Ty... Ty jesteś jedyny, który może to naprawić.
Proszę, zrób coś!
Wiesz co?
Masz rację.
Jestem tutaj od 10.000 lat.
Nigdy wcześniej nie zebrał całej firmy.
Cześć.
Sorki ludzie. Przepraszam.
Czy to jest Bóg?
A...
- Czy oni mnie słyszą? - Tak. Wystarczy się pochylić.
Tak. A...
Tak. Postanowiłem wysadzić Ziemię.
I...
I to chyba wszystko.
W porządku.
Czyli, żeby to było całkowicie jasne...
chcesz zniszczyć cały świat i zabić wszystkich?
Tak. Ale nie po to cię wezwałem.
Mamy coś większego do omówienia...
mój następny pomysł.
Założę się o setkę, że nie wiesz co to będzie.
Jakaś nowa planeta?
Jesteś mi winien setkę.
To tutaj, to resturacja.
- Co? - Nazwę ją "Obrotowy stolik" (Lazy Susan IKEA).
Jakie dwie rzeczy ludzie kochają najbardziej?
- Eee... - Pyszne jedzenie.
I leniwe (lazy) rzeki. Jasne?
Oto jak to działa.
Na zewnątrz jest leniwa rzeka.
A środkowa część tutaj jest wyspą, która będzie
serwowała wszystkie rodzaje żarcia zrobione przez najlepszych szefów.
Teraz. Ty sobie pływasz dookoła
z jakimś przyrządem typu pazur, jasne?
A gdy pojawi się, jedzenie, które lubisz,
po prostu sięgasz po nie,
i chwytasz go tym swoim pazurem.
- Mam kilka pytań. - Strzelaj.
Jeśli wysadzisz Ziemię, to gdzie będzie ta restauracja?
Kosmos? Gdzieś w kosmosie?
Nie wiem. To twój dział.
Czyli będę zaangażowany.
Poważnie zrobimy coś.
Coś niesamowitego.
Kocham cię stary.
Kocham cię.
Przypomnienie. Wszystkie działy są odpowiedzialne
za usunięcie swoich dokumentów.
NAJPIĘKNIEJSZY WSCHÓD SŁOŃCA
MASZYNA DO ROBIENIA TĘCZY
DEPARTAMENT BADAŃ I ROZWOJU ZWIERZĄT
Do roku 2021 Mówiacy Pies
Do roku 2024 Latajacy Koń
Do roku 2028 Nowi Ludzie
"Jesteśmy niesmiertelni."
W porządku, to twój pakiet odpraw.
Masz dwa tygodnie ubezpieczenia zdrowotnego
za każdy tysiąc lat służby.
- To jest okropne. - Wylądujesz na nogach.
Są inne galaktyki, a tam inne zadania.
Jeśli chcesz, mogę dać ci referencje
na Mgławicę Borgon.
Robiłbym tam odpowiedzi na modlitwy?
Cóż, tam nie ma form życia. Czyli nie.
Tam są głównie szczątki wirujących śmieci.
A czy szczątki kiedykolwiek tańczą?
Co?
Powiedzmy szczątki, były fragmentem obiektu,
a następnie, odnalazły ten obiekt,
czy te szczątki by...
Craig, słuchaj, to jest dobra okazja dla ciebie.
Pracowałeś przez wieki.
Po prostu zrób sobie przerwę.
Spędź czas z przyjaciółmi.
Tak. Z przyjaciółmi.
Nawet dzisiaj. Nie musisz już tu być.
Wyjdź wcześniej.
Idź na hamburgera z kumplami.
Hamburgera...
A propos, dzisiaj Happy Hour zaczyna się wcześniej!
Poczekajcie na mnie fiutki!!
Mam już prototyp pazura.
Założę się o stówkę, że podniosę orzeszka.
Cholera! Wcześniej działało!
Tak, to świetny pomysł dla restauracji.
Ale wiesz, co jeszcze było naprawdę świetnym pomysłem?
- Ziemia. - Nieee.
Sama mówiłaś... To bałagan.
Spójrz na te wszystkie modlitwy.
Są niewykonalone.
Może mogę... mogę pomóc.
Nie możesz odpowiedzieć na żadną z nich.
Chcesz się o to założyć?
Zakład?
Słyszałeś Sanjay?
Zakład.
Interesujące.
- O setkę? - Mmm...
Myślałam o nieco wyższej stawce.
Uuu! O tysiaka?
Więcej.
Jeśli odpowiem, na jedną z tych "niewykonalnych" modlitw,
ty oszczędzisz Ziemię.
Dobra. W porządku.
Ale. Jeśli zawiedziesz...
Ziemia eksploduje.
Taa, ale również...
zjesz robaka.
Żywego. Całego.
Głowa i tyłek. Przed wszystkimi.
I będziesz udawać, że ci smakuje.
Wiesz, „Mmm. Pychota!
Mmm. Yumi. Uwielbiam robaki."
Hej!
Słyszałeś to Sanjay? Czyż to nie wspaniałe?
Bardzo śmieszne.
W porządku. Powodzenia.
Ile mam czasu?
- Dwa tygodnie. - A co powiesz na miesiąc?
Dwa tygodnie!
MODLITWA WYKONANA W 98%.
Dobre wieści! Rozgryzłam to.
- Proszę, nie teraz. - Słuchaj, zrobiłam zakład z Bogiem,
i wszystko, co musimy zrobić, żeby uratować świat,
to odpowiedzieć na jedną z tych...
Proszę zostaw mnie w spokoju.
Craig, to jest wielka sprawa!
Rusz się!
NIEWIELKIE TRZĘSIENIE ZIEMI.
To były godziny pracy.
No i co? Zagubiona rękawica.
- Kogo obchodzą rękawice? - Mnie!
Dbam o rękawice!
Mnie obchodzą rękawice!
Posłuchaj, wiem.
Myślisz, że to co robię jest małe
i głupie i nieistotne.
Ale to jest moje życie.
I nie mam nic innego.
A reszta z was. W porządku...
Po prostu możecie sobie iść. „Chodźmy na hamburgery.
Wszyscy w towarzystwie, chodźmy razem na hamburgery.
Chodźmy na imprezę i...
hamburgery,” czy cokolwiek tam...
Nie wiem, jak to działa. Być może nigdy się nie dowiem.
Ale znałem się na mojej pracy.
Byłem przynajmniej w tym dobry.
A ty to mi odebrałaś.
Nie pozwól barbarzyńcom znaleźć moich monet.
Proszę, żeby nie spadły mi majtki w czasie tańca.
Spraw, żebym zdążyła do nocnika.
Proszę. Naprawdę potrzebuję mojej rękawicy.
O świetnie! Jesteś.
Co ty tam znowu robisz?
Och, ja tylko...
chciałam się upewnić, że zdejmiesz ostatni liść.
Moja rękawica!
MODLITWA SPEŁNIONA!
Ty powinnaś podstęplować.
- Jesteś pewien? - Absolutnie.
To była praca zespołowa.
Czas na zabijanie.
- F7? - Tak, F7.
WYCISZENIE.
Mamy dużo do przejrzenia.
Powinniśmy chyba zacząć.
Możemy to zrobić przy hamburgerach?
Hamburgery?
„Proszę ocal lasy deszczowe”.
„Proszę powstrzymaj wszystkie wojny.” Niewykonalne.
„Spraw, żeby wszycy byli wyluzowani na Twitterze.”
- "Wi-Fi". - "Wi-Fi".
- "Wi-Fi na lotnisku". - "Wi-Fi".
"Wi-Fi".
Craig, chodź!
Craig, zostaw to!
Bardzo miło było cię poznać.
Ciebie też.
Proszę, jeśli ktoś słucha...
Bardzo lubię tę dziewczynę.
Proszę spraw, żeby to się stało.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Modlitwa o miłość nigdy nie działa, jasne?
Jest zbyt wiele zmiennych.
Dla dziewczyny on może być obojętny.
Może być zakochana w kimś innym.
Ale popatrz tutaj.
Modlitwa powiązana.
Proszę, jeśli słuchasz...
Bardzo lubię tego faceta.
Spraw, żeby to się stało.
To może zadziałać.
Nie wiem. Te modlitwy są trochę niejasne.
„Spraw, żeby tak się stało”?
Co to w ogóle znaczy?
To tylko oznacza, że ​​chcą, aby stać się parą.
Tak, ale w którym momencie dwie osoby „stają się para”?
Powiedzmy, że modlitwa zostanie spełniona
jeśli pójdą na randkę?
Czy ja wiem?
Myślę, że oni powinni, powinni, wiecie "to zrobić".
- Dobrze? - Dwie randki.
I będa trzymać się za ręce.
Myślę, że to musi być pełen seks.
- Co powiesz na pocałunek? - Ooo. Pocałunek!
Romantyk. Mamy tutaj Casanovę.
Lubię to.
Rosie? Przynieś to.
ZIEMIA ZOSTANIE ZNISZCZONA ZA DWA TYGODNIE.
Dobra. Chwileczkę.
Eliza, jesteś pewna, że chcesz tę modlitwę?
Bo jak Rosie zamknie to eksplodujace pudełko
to nie ma już powrotu.
Nie chcę żebyś się rozpłakała jak cię wszyscy zaczną nazywać
"Robaczy Oddech".
- Co? - Jestem pewna.
W porządku. To jest zakład.
ZAKŁAD ZOSTAŁ PRZYJĘTY.
Wybrałaś najtrudniejszą modlitwę z pudełka!
Eee.. nie...
Nie wydaje się to aż tak trudne.
Te dwie osoby naprawdę lubią się nawzajem.
Oni... oni się dogadują,
wspólnie się bawią, są w ścisłej bliskości fizycznej.
To znaczy, powinno to być proste.
Prawda, Craig?
Tak. Dobrze.
To powinno być proste.
- Ogoliłeś się. - Ja?
A tak. Ogoliłem się.
- Jesteś gotowy? - Zróbmy to.
Nie, proszę pana, miłość nie jest łatwa.
Ona zje tego robaka.
Policja twierdzi, że „zabójca z shotgunem” jest wciąż na wolności.
Nie znaleziono odcisków palców
co według śledczych prowadzi do konkluzji,
że morderca musiał mieć na sobie
coś, co może być wyłącznie dwoma rękawicami.
F7.
WYCISZENIE.
Odwiedź nas na Facebook-u.
Serialoholics - Misiek666