C'étaient tous les leaders nationaux
des Mutant clandestins.
Tu vas rester planté là
alors que le Cercle tue des gens ?
C'est pas notre combat.
T'engager dans une bataille perdue d'avance n'est pas noble...
C'est égoïste.
Tu veux dire quoi ?
Je te dis adieu.
C'est ta communauté désormais.
Bienvenue chez toi.
Lauren change. Elle devient plus violente.
Ta sœur est en danger. Laisse-nous t'aider à l'atteindre.
On est les seuls qui se comprennent vraiment.
Pense à ce qu'on peut faire.
Je ne peux pas résister.
Je pense pouvoir t'aider.
Tu as dit qu'elle arrivait.
Je ne peux plus la sentir.
Il y avait quelqu'un dans ma chambre.
Personne ici ne va se mêler de tes affaires.
- Peut-être. Ou pas. - Il se doute d'un truc.
Tu peux trouver
quand il est seul ?
"Magasin d'alcool de Kilroy."
Je t'ai eu.
Bouge lentement.
Au final, s'il y a un mutant dans l'école de mon fils,
c'est comme un flingue chargé dans la classe.
C'est juste du bon sens.
Mais en attendant qu'on se redresse, qu'on reconnaisse
qu'il y a un problème de mutants dans ce pays,
rien ne se passera.
C'est fini pour nous.
Jusqu'à demain.
Restez en sécurité. Soyez vigilants.
Et c'est fini.
Vous écoutez WROG...
Quand vas-tu parler à la direction
de cette fuite ?
Tu vas me faire électrocuté.
Je vais laisser un autre message.
Votre rendez-vous est arrivé.
Faites la entrer.
Je ne comprends pas. Quand vous avez appelé,
je pensais que c'était pour un job.
Ce que j'offre est bien plus qu'un travail.
Voyez ça comme un partenariat.
Un partenariat ?
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Mais j'en sais beaucoup sur vous.
Cette affaire que vous avez vendu à des investisseurs
et qui a ensuite coulé.
Cette "course" pour le Congrès.
Sixième place, c'est bien ça ?
Et maintenant ça.
Pour votre information,
c'est un programme de radio très écouté.
Dans le Maryland ?
Ne mâchons pas nos mots.
Vous êtes un opportuniste raté à deux balles.
Vous avez vu la vague anti-mutants après le 15 juillet,
et vous essayez de la mener
pour la gloire et la fortune.
J'ai de grandes nouvelles.
Je suis venue vous aider.
Je cherche quelqu'un comme vous.
Quelqu'un avec vos besoins.
Quelqu'un avec votre froide ambition.
Sans oublier qu'on ne voit pas votre visage à la radio.
Aimeriez vous être l'homme le plus important d'Amérique ?
Je peux y parvenir.
Et comment exactement feriez-vous cela ?
Disons juste que…
J'ai des capacités.
Des dons.
Je ne travaille pas avec une mutante.
Je suis un patriote.
Non, vous êtes un vendeur.
Et j'ai quelque chose que vous pourriez vendre.
ReSynchro par zurematten Traduit par SerialShipper, krazyfrog www.addic7ed.com
Vous avez pris votre temps.
Je n'ai pas un groupe de timbrés
pour me téléporter à travers les bouchons.
J'ai pris l'autoroute, en réalité.
On devait se rencontrer ici ?
J'ai pensé que vous apprécieriez le symbolisme.
Une nation divisée,
Une guerre civile de notre temps.
J'ai un job pour vos purificateurs.
- C'est dingue. - C'est nécessaire.
Et ça doit se passer rapidement et très, très discrètement.
C'est un ordre important.
Tous ceux que j'envoie sur cette petite mission,
risquent de ne pas revenir.
Je suis censé convaincre des hommes de mourir pour ça ?
Vous n'êtes pas obligé de mentionner leur mort.
Pourquoi ne pas demander à votre nouveau pantin ?
Turner, c'est ça ?
Il est ambitieux. Promettez-lui un truc.
Lui promettre quoi ?
C'est un ex-agent détraqué des Services Sentinelles.
Je vous laisse gérer les détails.
C'est une partie essentielle du plan.
Notre plan.
Faites ce que je vous dis.
Son état empire.
Je savais que ça arriverait, mais je n'avais pas le choix.
Tu réalises contre quoi on se bat ?
Clarice est partie,
Marcos s'est pris une balle en voulant protéger Lorna,
et tu supprimes les pouvoirs de notre fille.
Elle s'est enfuie, Cait. Ils la ramenaient
- vers le Cercle. - Je comprends que c'est
sérieux. Je pense juste
que c'est fou de supprimer ses pouvoirs,
après ce que ton père t'a fait.
Elle ne dormait plus.
J'avais peur de la perdre pour toujours.
- C'était la seule option. - Pour combien de temps ?
On n'a pas assez de sérum pour toi.
C'était quoi ça ?
C'est de l'allemand.
Je suis sûre que parler allemand
n'est pas une réaction à la drogue.
Que se passe-t-il ?
Lauren a trouvé une lettre
que mon grand-père avait caché
dans la boite à musique.
- C'était en allemand. - Notre fille a trouvé
un message secret de ton grand-père le meurtrier de masse,
et tu ne m'as rien dit ?
- C'est arrivé si vite. - T'es censé
le dire à ta femme !
On a attendu Lauren pendant des heures. On l'avait.
Il y a eu un problème.
Tout est allé de travers.
Les pièces s'assemblent. On va changer le monde.
Pas besoin d'excuses. Compris ?
Bien sûr.
Tes efforts sur la fille Strucker vont devoir attendre.
On a du ménage à faire.
Merci à tous d'être venus.
On nous signale une situation inquiétante.
Max est sorti la nuit dernière.
Il n'est pas revenu.
Il manque à l'appel ?
Il a disparu ?
On n'est pas sûrs. On le recherche.
On ignore si c'est sérieux.
Évidemment que si.
S'il lui est arrivé quoi que ce soit...
On ne l'a pas obligé à sortir du bâtiment.
Notre système de sécurité est à 98% impénétrable.
Quelqu'un est entré. Il ne s'est pas enfui.
Si on l'a attaqué dehors, ils savaient où il allait.
Du calme.
Il a peut-être juste découché.
Espérons-le.
On a augmenté la sécurité.
Pour le moment.
Si vous savez quelque chose,
vous savez comment nous trouver.
Tu essayes de le faire sonner ?
Oui, un peu.
Comment tu vas, mec ?
Je me suis fait tirer dessus.
Tu as eu de la chance.
Toujours pas de nouvelles de Lorna.
Il pourrait y avoir plein de raisons.
Et environ 50 d'entre elles impliquent sa mort.
Elle ignore que ça a mal tourné
quand j'ai essayé d'attraper Max.
Elle est dehors toute seule.
Lorna ira bien.
Elle a toujours su se gérer.
Je me souviens de ta colère quand Lorna est partie.
Je me suis dit, il n'y a rien
que Clarisse pourrait faire qui m'énerverait autant.
J'avais tort.
Elle tient toujours à toi.
Je l'ai vu.
Alors pourquoi est-elle partie ?
Lorna est partie pour le rêve d'une patrie mutante,
Clarisse s'est enfuie avec un groupe d'étrangers
qui ne pensent qu'à se planquer dans le noir.
Au moins elle est en sécurité.
Crois-le ou non, elle y est
pour aider les gens.
Je sais que vous avez des règles strictes
à propos des visiteurs.
Mais on est installés
dans l'endroit le plus sûr de la ville.
Si on peut amener plus de mutants, même temporairement...
Tu parles d'aller contre tous nos fondements.
Je parle de sauver des vies.
Les Morlocks l'ont fait
- par le passé… - C'était il y a longtemps.
Tu ignores ce qui se passe.
- Les provisions. Les flics... - On a géré les flics avant.
Ils ont direct tiré sur Glow, sans même tenter de nous coffrer.
Grâce à toi et à ton amie, elle va bien.
Elle est à Pittsburgh,
où un mutant guérisseur…
Il ne s'agit pas de Glow.
Tout le monde à la surface est en danger.
Si on n'ouvre pas nos portes…
C'est une communauté, pas un camp de réfugiés.
Les gens viennent ici
- par sentiment d'appartenance. - En plus,
on n'a pas les ressources.
Allons en cherchez plus.
Des gens là haut détestent les mutants.
Ils veulent nous éliminer.
Si on ne protèger que nous,
quelle communauté est-on ?
Ils vivent vraiment dans les égouts ?
Apparemment.
Des mutants marginaux vivent juste sous nos pieds.
Des parasites. Des criminels.
J'ai entendu parlé des Morlocks
aux Services Sentinelles,
ils sont introuvables.
Où avez-vous eu ces informations ?
Une source haut-placée.
Il faut assembler une équipe pour y aller
et les faire disparaître.
Les faire disparaître ?
Comment ça ? Personne n'a jamais
mis un Morlock en détention.
C'est pour ça qu'ils se moquent de nous depuis leurs égouts.
Mais envoyer une équipe d'assaut,
c'est trop. Aux dernières nouvelles,
c'est interdit de tirer sur des gens.
On ne parle pas de citoyens intègres.
Les Morlocks sont les pires du pire.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Vous vous souvenez de notre première rencontre ?
Je cherchai un visage pour notre mouvement.
Vous vouliez vous occuper du problème mutant,
faire ce que les Services Sentinelles n'ont pas pu.
Obtenir justice pour votre petite fille.
Il n'y a pas assez d'hommes biens.
Mais vous êtes un des meilleurs que j'ai jamais rencontré.
Quand ce sera fait,
je vous promets, vous n'aurez pas juste un boulot
aux Services Sentinelles, Vous les transformerez
en ce que ça aurait toujours dû être.
Parce que vous les dirigerez.
L'ascenseur ne fonctionne pas ?
Raisons de sécurité. Je suis désolée.
Tant que la situation avec Max n'est pas résolue,
Reeva veut que personne ne sorte.
Ni n'appelle qui que ce soit.
- Les téléphones sont HS. - Rien ne rentre ni ne sort.
Oui mais pourquoi ? Reeva suspecte
- quelqu'un d'ici ? - Elle est juste prudente.
Elle aurait dû l'être avant d'engager ce psychopathe ivrogne.
Je suis désolée. Je n'y suis pour rien.
Bon, écoutez.
C'est le moment qu'on attendait.
Personne ne s'en est jamais pris aux Morlocks.
Ni les flics. Ni les Services Sentinelles.
Personne.
On va se séparer en deux groupes.
La plupart d'entre vous
bloquera les sorties des tunnels autour de la ville.
Je vais avoir besoin de volontaires
pour descendre.
Je ne vais pas vous mentir, ça sera dangereux.
On va chasser des monstres là-bas.
C'est notre travail, pas vrai ?
Écoutez, j'ai peur.
Je crains chaque seconde qu'on passera là-bas.
Mais je fais ça pour une raison.
Je fais ça pour ma fille Grace, morte le 15 juillet.
Je fais ça pour mon petit-fils.
Il va bientôt naître.
Je viens.
Je fais ça pour mon pays.
Pour mon espèce.
- Pour ma famille. - Pour notre futur.
Merci pour votre engagement.
Je veux aller là-bas avec vous.
J'ai plus d'experience au combat en Iraq que tous ces gars-là.
J'ai besoin que tu gères les équipes qui bloquent les tunnels.
Mike et Don s'occupent de ça.
Un cafard ne pourrait pas s'échapper.
Après ce qui est arrivé au centre pour les jeunes…
C'est pour ça que je dois le faire.
J'ai merdé là-bas.
C'est uniquement grâce à toi si je ne suis pas en taule.
Je veux pouvoir couvrir tes arrières comme tu l'as fait pour moi.
Bon, allons-y.
Bois lentement.
Comment tu te sens ?
Un peu mieux.
Ton père m'a dit pour les rêves avec Andy.
- Comment tu as failli... - Rejoindre le Cercle ?
Heureusement qu'ils t'ont trouvée.
- Je n'aurais jamais dû partir. - C'est pas ta faute.
Et maintenant j'entends parler de la lettre et de la boite à musique.
Tu es bilingue maintenant,
tu parles allemand dans ton sommeil.
Vois le bon côté des choses.
Tu te souviens de tous ces devoirs d'espagnol que j'ai foiré en cours ?
J'ai lu une lettre et boum… Je parle allemand.
Écoute, si c'est ça le problème,
débarrassons de ce maudit truc.
Je ne pense pas.
La lettre, la boite à musique,
rechercher l'histoire de notre famille...
ça m'a rendu plus forte.
Et j'aime ça.
J'ai vu que tu aimais ça.
On a parlé d'être forts pour Andy, et...
Je n'avais pas le choix.
Mon dieu.
Je suis tellement désolée.
L'injection s'évapore.
Je vais devoir trouver quoi faire
pour sa situation et la tienne.
La boite à musique et la lettre,
ça n'a pas juste affecté Lauren.
Tes pouvoirs se sont manifestés à nouveau ?
Mais c'est pas tout.
Ça a fait ressortir quelque chose en moi,
un truc que je pensais avoir enterré il y a longtemps.
C'est tellement puissant,
tellement bouleversant.
C'est pour ça que j'ai donné le sérum à Lauren.
On a tous un côté sombre.
Aucun sérum ne peut le contrôler.
Écoute, j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
- Comment ça ? - Quand on est allés à Atlanta
pour parler à mon frère, se battre contre les Services Sentinelles.
J'ai encouragé Lauren à être plus agressive, je l'y ai poussé.
Je voulais qu'elle se batte.
Je t'ai regardée t'entraîner.
Tu as mis le paquet, toi aussi.
Peut-être.
Tu ignores ce que c'est d'être la seule non-mutante, ici.
Je n'aurais pas dû blâmer de ce qui lui est arrivé.
Je suis juste inquiète.
Si on lui donne plus de sérum,
ça doit être bientôt.
Il n'y en a pas assez.
Fais ça pour Lauren.
Je ne sais pas.
Si on lui donne,
ça pourrait éteindre sa lumière.
Mais si on ne le fait pas,
on pourrait la perdre définitivement.
- Juste un instant. - Pardon.
Je ne voulais pas interrompre.
Ça va. Entre.
Je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure.
J'ai passé l'année à regarder
les mutants clandestins être détruis.
Et les gens qu'on aidait avant n'ont nulle part où aller.
Tu tiens à tes frères et sœurs mutants,
et j'y tiens aussi,
mais si on change notre mode de vie, pour quoi nous battons-nous ?
Je ne dis pas de tous bosser
au Starbucks, d'acheter des apparts.
S'il y a une chance d'aider
sans compromettre notre identité et nos croyances,
je suis prêt à écouter.
Merci. C'est tout ce que je voulais.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelqu'un dans les tunnels.
Bon, tout le monde.
On a déjà eu des intrus.
Membrain, on en est où ? Où sont-ils ?
Dans le tunnel au sud.
C'est Jace Turner. Ex-agent des Services Sentinelles.
C'est un purificateur.
C'est lui qui a torturé John.
C'est ce qu'on avait prévu.
Iris, peux-tu les retenir ?
J'installe des faux murs, pour qu'ils fassent demi-tour.
Il a démoli les Mutants clandestins à Atlanta.
- On a dû évacuer. - Ça n'arrivera pas ici.
Les tunnels sont toujours reliés au réseau d'eaux de la ville.
S'il le faut, on ferme le tunnel sud et on l'inonde.
Mason, prend une équipe. Attaque-les.
Assure-toi qu'ils ne reviennent pas.
On doit évacuer ceux qui ne peuvent pas se battre.
Les enfants, les malades, les personnes âgées.
Tu t'en occupes ?
Bien sûr.
C'est parti.
Attendez.
C'est contraire à mes informations.
On a déjà été dans ce tunnel.
On dirait qu'on tourne en rond.
Ils font bouger les murs ?
Bouger autant de béton serait drôlement balaise,
même pour un mutant, sûrement autre chose.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Quand on parle de mutants, je ne fais pas confiance à mes yeux.
Passez devant.
- Qui est-ce ? - C'est Blink.
Je veux dire Clarice. J'ai besoin de ton aide.
J'aurais appelé John, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Purificateurs dans les tunnels.
- Jace Turner les mène. - Comment ?
Je pensais que c'était impossible.
Je sais, moi aussi.
On a des gens sans défense.
Je peux les amener dans l'allée de l'usine, mais...
On arrive dès que possible.
C'était Clarice.
Elle t'a appelé ?
Les Purificateurs s'attaquent aux Morlocks.
Elle a besoin de notre aide.
Mauvaises nouvelles. Max est mort.
Que veux-tu dire, Max est mort ?
Écoute, tu es contrariée.
Bien plus que ça.
On veut tous des réponses et on les aura.
On sait juste qu'il est mort
brûlé en voiture près d'un magasin d'alcool.
- Quelqu'un l'a tué, ou... ? - On l'ignore.
Peut-être un accident, les filles
- cherchent des témoins. - Impossible.
- C'était une attaque. - T'es sûre ?
Il faisait exploser des trucs.
- Il fait une erreur... - Il ne faisait pas d'erreurs.
Arrêtez.
J'ai dit d'arrêter ! On est trop proche
de notre but pour se battre entre nous.
Nous allons élucider cette affaire.
Peu importe ce que ça coûtera.
Rien sur ce magasin d'alcool ?
- Phoebe et Sophie cherchent. - Elles se donnent à fond.
Elles ont sondé le cerveau du caissier pendant des heures.
Le mec n'arrête pas de crier. Il n'a rien vu.
On essaye.
Essayez encore plus !
Quelqu'un sait où allait Max.
Je veux savoir qui, comment,
et je veux qu'on me le ramène.
Il t'en faut combien ?
Très bien.
On trouvera une solution.
- Que se passe-t-il ? - Une autre attaque des purificateurs.
Ils attaquent les Morlocks.
Quoi ? Comment ont-ils été mêlés à ça ?
John et Marcos sont en route pour les aider.
Ils ont besoin de nous.
Il y a toute une ville là-bas.
Les enfants... Où va-t-on les mettre ?
Je ne sais pas, à la casse quelques jours ?
Et après ? Seul Dieu le sait.
Très bien. L'un de nous devrait rester avec Lauren.
- Je viens. - Lauren, tu ne peux aller nulle part.
Tu es encore malade.
- Je me sens mieux. - Le traitement se dissipe.
Ton gêne mutant va recommencer à s'exprimer.
Et ça te rendra vulnérable.
Cette attirance envers le Cercle,
envers ton frère, pourrait revenir, et...
sans une autre dose…
Je n'en veux plus.
T'es sûr de ça ?
Je pense que tu as raison.
Quand des gens ont besoin d'aide,
je ne peux pas les regarder souffrir.
Je sais que c'est dangereux.
Le sérum ne peut pas être ma béquille.
Je dois affronter ça.
La tête droite.
Mettons-nous en route.
Vas-y.
Restez tous sur vos gardes.
À mon signal. En route.
C'était quoi ça ?
Venez.
- Où sont-ils ? - Je ne vois rien !
- C'est quoi ce délire ? - Du calme !
Ils veulent juste nous faire peur.
D'abord des faux murs, maintenant des bruits dans le noir.
J'ai déjà vu ça. On doit rester soudés.
Tout le monde à terre !
Arrêtez de tirer !
C'était quoi ça ?
Derrière nous !
Ne tirez pas !
Ils ont eu Chip.
Que fait-on ici ? On est contre des monstres.
James, Faith, voyagez léger.
Prenez seulement ce que vous pouvez porter.
Gabby, Mara, vous faites partie du premier groupe. Allons-y.
- Je sais. Elle a peur. - Il n'y a aucune raison
- d'avoir peur. - Toutes les sorties sont bloquées.
- Si les purificateurs... - Je peux les contourner.
- Elizabeth ? - Mais c'est juste que Mara
n'a pas été à la surface depuis des années.
C'est aussi ma maison.
C'est le premier lieu auquel j'ai vraiment appartenu.
Tu dois me faire confiance. On reviendra.
On doit y aller maintenant.
Allons-y
- Où est Clarice ? - Je sais pas.
Elle a dit qu'ils seraient ici.
Là.
Les voitures sont ici ! Allons-y !
Allons-y ! Restons groupés ! Allez, on bouge !
Ça va aller, mec ?
Tout va bien.
J'ignore le nombre exact, mais il y en a d'autres en bas.
Les Strucker sont en route. On évacue tout le monde.
Merci. Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
Écoute, les choses...
que j'ai dites et que j'ai faites,
peut-être qu'un jour, quand tout sera fini...
Pour l'instant, concentrons-nous sur aujourd'hui.
- Je dois y aller. - La prochaine fois...
appelle-moi.
Je viendrai toujours.
On les a trouvés dans l'autre tunnel.
Sont-ils... ?
Morts.
On a toujours ces bombonnes d'Halothane-X, pas vrai ?
- Ça les assommera. - On en a quelques-unes.
Pas assez pour remplir un tunnel.
On ignore où ils sont.
On peut agir.
J'ai appris des trucs à Fallujah.
Comment ça ?
Si on reste là, on est morts.
Il a raison. On peut repartir.
Qu'ils soient morts en vain ?
Que dire à leurs familles ?
Qu'on a fui ? Qu'on a laissé
ces créatures sous leurs pieds ?
Vous avez vu ce qui s'est passé.
On est sur leur territoire.
Ils ne font que nous cueillir.
On doit décider ensemble.
On avance ou on se replie ?
Ça va durer combien de temps ?
Pardon ?
Tout le bâtiment est bouclé.
Les gens posent des questions, vérifient leurs ordinateurs.
On a dit qu'il y aurait des vérifications de sécurité.
Pas que tu suspectais l'un de nous.
Comment faire la guerre
si tu ne nous fais pas confiance ?
Tu aimerais le savoir si quelqu'un nous avait trahi.
Tu nous excuses ? On doit parler à Reeva.
Du nouveau ?
J'en ai bien peur.
On a vérifié le journal de sécurité des ordinateurs.
Qu'avez-vous trouvé ?
On a trouvé l'espion.
En venant vers nous, tu t'es engagée.
En échange de l'opportunité de construire une nation,
on exigeait ta loyauté.
Et tu nous a trahi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne ferais jam… - On sait.
Deux heures avant sa mort,
tu as accédé à ses vidéos depuis ce poste.
Il doit y avoir une erreur.
- Pas d'erreur. - Ton mot de passe.
- Ton terminal. - Personne n'y avait accès.
Et dire que c'est toi
qui te vantait que notre sécurité est à 98% impénétrable,
que c'était impossible que Max ait été tué.
Tu essayais de te protéger ?
- Je vous promets. - C'était…
un risque…
de t'intégrer au Cercle.
Les filles s'y sont opposées,
car les aspects techniques de ton cerveau
le rendait difficile,
même impossible, à pénétrer.
Que des uns et des zéros.
J'ai insisté
car on avait besoin de tes capacités.
Je me suis portée garante de toi.
J'avais tort.
Je n'ai pas fait ça.
Comment vous le prouver ?
C'est justement ça.
Tu ne peux pas.
Ouvre-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Sage.
Comment ça ?
C'était une espionne.
C'est impossible.
Il y a une preuve. Les Frosts l'ont trouvé.
Sage a consulté son terminal dans la salle d'entraînement
pour savoir quand Max quittait l'immeuble.
Que va faire Reeva ?
Quoi ? C'est déjà fait.
Sage est morte.
Enfin, il le fallait.
Elle nous a trahis.
Max est mort à cause d'elle.
Avant qu'on arrive, je veux vous parler de quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
C'est à propos du sérum.
Je sais que tu es inquiet, mais j'ai pris ma décision...
Je ne fuirai plus.
Ce n'est pas ça. En fait, j'ai réalisé...
que tu as raison.
Je vais arrêter de le prendre, moi aussi.
- Quoi ? - Quand tu penses
à tout ce qui s'est passé...
tout se résume à ceci : d'une façon ou d'une autre,
j'ai passé ma vie entière à combattre le gêne mutant.
Et je commence à réaliser combien ça m'a coûté,
combien ça nous a coûté à tous.
Les mensonges et le déni
et la bataille constante avec moi-même.
À t'écouter aujourd'hui,
j'ai réalisé que c'est une partie de moi...
pour le meilleur ou pour le pire.
Si tu arrêtes de prendre le sérum, tu pourrais mourir.
On finira par en manquer.
Il a raison.
C'est qui nous sommes.
J'ai reçu ces pouvoirs pour une raison...
et je dois trouver laquelle.
Tu es sûr ?
Certain.
Très bien.
Des pouvoirs ce sera.
On en est où ? Ils se rapprochent ?
Apparemment, ils battent en retraite.
Tu es sûr ?
Ça ne lui ressemble pas.
- Il se trame un truc. - On gère.
Attaque-les.
Je m'en occupe.
On s'assure qu'ils ne changent pas d'avis.
Fouillez les corps.
Papiers d'identité, talkie-walkie, n'importe quoi,
on transmet à Erg, immédiatement.
Courez !
Que se passe t-il ?
Ils ont piégé les corps.
Des grenades de gaz Halothane-X.
Il reste qui ?
Le gaz a eu les autres.
Ils les tuent.
Va à la chaufferie. On doit inonder les tunnels !
J'ai échappé au gaz de justesse.
Tu es encore loin ?
Ils arrivent.
Tu y es ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu.
On peut toujours inonder les tunnels, je pourrais
- aller à la chaufferie. - C'est impossible.
On doit évacuer. Ils se rapprochent.
Désolée. Tu ne veux pas perdre cet endroit.
Moi non plus. Mais on doit les garder en vie.
On va barricader l'entrée de la ville.
On les retiendra aussi longtemps que possible.
- On a amené le 1er groupe à la casse. - Combien d'autres ?
On l'ignore. Ils évacuent tout le monde.
- Ils seront combien ? - John, on n'a pas assez de place.
- Un problème à la fois. - Très bien.
Par ici ! On y va !
- Allons-y ! Allez ! - Je prends l'arrière.
- Trouvez votre place. On se bouge. - Venez.
Les flics sont déjà en route. Il faut qu'on se tire d'ici.
Je dois ramener les autres.
- Je suis leur seule issue. - Laisse-moi venir.
Assure-toi qu'ils soient en sécurité.
Et toi alors ? Tu es la première à dire
qu'il n'y a rien de noble à se battre pour une cause perdue.
J'avais tort.
Je suis désolée.
Attends !
Dépêchez-vous ! Scellez l'entrée !
Repliez-vous ! Prenez vos positions !
Encore combien de temps ?
Ils sont à la jonction.
Il faut qu'on vous sorte d'ici.
Va chercher les autres.
On vous fera gagner du temps. Dépêchez-vous.
Tout le monde, par ici.
Par ici !
Pardon. Excusez-moi.
Reculez.
Allez-y ! Vite !
Plus près.
Presque. Presque là !
Restez à terre !
Allez ! Rechargez !
Attention !
On l'a eu !
Tous à terre !
Allez-y ! Courez au bout de l'allée.
Si vous courez vite, allez vers le sud.
La police n'y est pas encore.
Vous pourrez vous planquer.
Entrez là-dedans ! Serrez-vous.
- Ça va aller. - On va vous mettre à l'abri.
Les voitures sont pleines ! On doit y aller !
- Les flics arrivent. - Je ne pars pas sans elle !
- Quoi ? Tu ne peux pas… - Je ne pars pas sans Clarisse !
Prends la voiture de John.
Allez, monte avec moi !
- Allez, merde. - Maman, on fait quoi ?
Ce n'est pas fini.
Quelqu'un ici peut se battre ?
Tous les combattants étaient dans les tunnels.
Essaye d'utiliser tes pouvoirs.
Je ne peux pas.
Sortez tous de la voiture !
Mains sur la tête, maintenant !
- On peut négocier. - Dernier avertissement.
Sortez tout de suite.
Ils ne vont pas négocier.
Et nous non plus.
- Baissez vous. - Tu vas faire quoi ?
- Baisse-toi ! - Maman !
À terre ! Couvrez vous !
Ils arrivent !
Cessez le feu !
Tirez pas sur celui avec le bandeau, mais sur les autres.
Comment ça ? Ce fils de pute a tué Chris !
Il redirige l'énergie des balles.
Tirez sur les autres !
Vous voulez tirer sur quelqu'un, tirez sur moi !
Lâches !
On doit filer. C'est terminé !
Toi d'abord.
Je dois être le dernier dehors.
Que fait-elle ici ?
Reste ici !
Reste ici. Ne bouge pas.
Ils battent en retraite ! Avancez !
Allons-y.
Dépêche.
ReSynchro par zurematten Traduit par SerialShipper, krazyfrog www.addic7ed.com