Encore toi. Bon, voilà ce qui s'est passé.
Carrie a mis une perruque brune et s'est échappée parmi les voitures,
et celui que je croyais être le méchant n'en est pas un.
Et son frère est un kamikaze.
Tu crois à ce truc ?
- C'est pas la bonne série, Frank. - Quoi ?
C'est Homeland. Pas Shameless.
Merde.
Ne buvez pas de bière avec du paracétamol.
- C'est qui le nouveau barman ? - C'est Santiago.
Il reste avec nous jusqu'à ce qu'on trouve son père.
Il ira vivre avec son oncle en Indiana.
Comment va-t-on trouver un Guatémaltèque à Gary, en Indiana ?
J'ai cherché sur internet : "Où trouver des immigrants illégaux, Gary, Indiana."
J'ai trouvé plein de lieux.
Vous avez trouvé l'oncle de Santiago ?
On l'a trouvé, et on l'a perdu.
- Cours, mon ami mexicain. - Guatémaltèque !
Ami guatémaltèque. Cours !
Liam. Ta participation aux factures s'élève à 70 dollars.
- J'ai neuf ans. - Débrouille-toi.
Carl. Ta participation aux factures s'élève à 70 dollars.
Tu devrais peut-être trouver un boulot
et arrêter de traîner autant avec ta copine.
Ingrid et moi sommes enceintes.
- Des triplés ? - Des sextuplés !
Et on fuit une spécialiste de la fertilité nord-coréenne.
Alors, faites-nous de la place, on s'installe.
C'est complètement fou.
Tu penses qu'on peut se permettre d'en avoir plusieurs ?
Tu trouveras un travail.
"Vos rêves sont perdus ? On vous veut. Devenez notre Clodo Fou."
Kev, qu'est-ce que c'est ?
Ils organisent une compétition pour élire un Mister Clodo Fou.
Le gagnant remportera 50 000 $ pour participer à la campagne de pub.
C'est moi.
Je suis le Clodo Fou.
Tu pues l'alcool.
Je n'ai pas besoin de toi !
- Ça lui arrive souvent ? - Dernièrement, oui.
CRÊPERIE OUVERTE 24 H SUR 24 7 JOURS SUR 7
Oh, merde.
C'est ouvert ?
24 heures sur 24.
Prenez n'importe quelle table.
Je vous apporte les menus.
Vous embauchez ?
- Pardon ? - Je travaille dur.
Pourquoi pas cette table, ici ?
Vous en avez d'autre ?
Je n'en fais plus, mais je peux vous faire un café.
Alors, vous buvez au travail.
Tout va bien, Fiona ?
On se tire.
Merde.
Ça va ?
Ouais.
Ça va.
Rien que des pubs.
Crottes de rat dans le grenier.
Incendies dans les conduits. Ces pubs font peur.
Fuites de monoxyde de carbone.
Fiona gérait toujours ces trucs-là.
Devrais-je m'en inquiéter ?
C'est ça quand on a une maison.
C'est nul d'être adulte.
Quoi ? Je mange pour sept, maintenant.
Vous sept allez devoir cracher de l'argent
si vous voulez vivre ici.
D'accord. Je vais faire quelques sessions de thérapie
par téléphone cet après-midi. Je te ferai un chèque.
- Vous allez où ? - Jouer au softball.
J'ai reçu un appel pour un des 20 postes auxquels j'ai postulé.
Super. Lequel ?
Un restaurant de fruits de mer.
Carl Gallagher devient réglo.
- Au salaire minimum ? - C'est le seul que je puisse obtenir.
Ne mets pas "trafiquant de drogue et d'armes"
dans ta candidature pour West Point.
Viens, ma puce.
On peut appeler le plombier ?
Il peut déboucher la baignoire pour 10 $.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Il y a cinq centimètres d'eau crasseuse
qui ne s'évacue pas.
Bonjour, famille numéro un. Famille numéro deux.
- Pourquoi tu ressembles à un animal ? - Il a même l'odeur.
Votre père va devenir le nouveau porte-parole des boissons Clodo Fou.
Je n'ai pas encore gagné le concours, Ingy.
- Clodo quoi ? - Une délicieuse boisson alcoolisée.
Ils cherchent quelqu'un sans but dans la vie.
J'ai finalement trouvé ma vocation.
Bientôt, je pourrai subvenir aux besoins de ceux que j'aime.
Ouais.
Souhaitez-moi bonne chance.
Tu vas tout déchirer, mon Clodo Fou.
Au revoir, mes mini-Frank.
Pas besoin de concours.
S'il y a de l'alcool, ils devraient lui donner le prix.
On devrait se soucier des termites ?
Que se passe-t-il, enfin ?
Seigneur, il est presque 7h30.
C'est fermé.
Où est Fiona ?
On a déjà renvoyé quelques clients.
Installons-nous vite pour ne pas perdre plus de clients.
Bon, faites du café, allumez les grills,
- sortez les bouteilles de ketchup. - Je remonte les stores.
Bien, préparez les tables. Allez-y. On y va.
Eliza.
Elle est vivante ?
- Debout. - Foutez-moi la paix !
Doucement !
Merde. Désolée.
- Ça va ? - Oui. Quelle heure est-il ?
Pourquoi c'était fermé ?
Il était tard, je faisais la caisse
et je suis allée dans le bureau une seconde,
et trois mecs louches sont sortis de nulle part.
J'ai cru qu'ils allaient me dévaliser ou je ne sais quoi.
Seigneur, tu vas bien ?
J'ai fermé. J'ignorais s'ils étaient encore par là
et je ne voulais pas rentrer en train
au cas où ils me suivent.
Tu as laissé l'argent en vue pour aller au bureau ?
Oui, ça va.
Bien. Je vais aller prendre une douche
et je reviendrai pour le service de midi,
et ça ne se reproduira plus.
Tu vois, du shampoing. Pas du liquide vaisselle.
- C'est intéressant. - Je te montre.
Oh, oui, c'est...
Ça fait vraiment du bien.
Je fais beaucoup de bien.
Plus que d'habitude.
- Dis donc. - Toc toc. C'est moi.
Je ne regarde pas ta bite. J'ai oublié mon appareil dentaire.
J'ai menti. J'ai regardé. Au revoir !
Ton idiot de petit ami me doit toujours 300 $ pour l'abonnement internet.
Tu dois les virer.
Et après, m'embêter à trouver un nouveau colocataire.
Tourne-toi. A ton tour.
Tu es de repos, aujourd'hui ?
- Oui. - Moi aussi.
On devrait faire un truc.
Tu ne passes pas la journée avec Boone ?
Non, il est reparti au Yémen.
Le pays où il y a les mines ?
Croisons les doigts.
Traînons ensemble.
On ne l'a jamais fait. Pour voir si on s'apprécie.
J'ai des trucs chiants à faire aujourd'hui.
Moi aussi. Faisons-les ensemble.
Retourne-toi. Regarde.
- Joli. - C'est beau.
- J'aime bien. - Tu vois, je fais du bien, aussi.
C'est quoi, ça ?
Santiago.
Il a dû refaire un cauchemar.
Les filles ! Arrêtez ! Que faites-vous ?
Vous lui faites mal.
- Vous l'avez scotché ? - Et menotté ?
Santiago, je suis désolé. Excuse-les.
Elles sont un peu sauvages.
L'école est censée les dompter.
Allez, chéri. Viens prendre un jus de fruits.
Les filles, qu'est-ce qui vous a pris ?
- On ne fait pas de mal aux gens. - Ah bon ?
Non ! Bien sûr que non.
Il faut être gentil, Santiago fait partie de la famille.
- Non. - Si, chérie.
Et sa sœur arrivera bientôt aussi.
- Non, qu'ils rentrent chez eux. - Ils n'ont pas de maison.
Des méchants voulaient en faire des esclaves sexuels et des membres de gang.
Kev ! Arrête de parler, s'il te plaît.
- J'essaie de leur donner une leçon. - Elles ont quatre ans.
Allez, c'est l'heure de s'habiller.
Emmène Santiago au bar.
Santiago, qu'est-ce que t'en dis ?
Toi et moi, un moment de qualité avec papa ? Allons-y !
Non, je suis désolé.
Ouais, montre le t-shirt.
Joli.
Clodo Fou fait partie des 50 premières tendances, là.
Je pensais qu'on aurait 30 SDF et c'est tout.
Attention, tout le monde !
Je veux vous entendre crier : "J'adore le Clodo Fou !"
J'adore le Clodo Fou !
Ils plaisantent ? C'est qui, ces gens ? Seigneur.
Tout le monde est là pour le concours de Clodo Fou ?
Apparemment, mais c'est moi qui vais gagner.
Ça va être difficile, je suis un favori.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais gardé un travail plus de 37 jours.
J'ai investi toutes mes économies dans une franchise de vidéo-clubs en 2013.
J'ai enterré ma femme bipolaire, une petite amie cancéreuse
et une mère qui ne m'a jamais aimé.
Deux tiers de mon pénis ont explosé dans la Guerre du Golfe.
J'ai gagné au loto en 2006
et j'ai accidentellement utilisé le ticket gagnant
comme papier à rouler.
J'ai grandi à Flint dans le Michigan.
- Frank Gallagher. - Mikey O'Shea.
Irlandais ?
Le junkie mort dont j'ai pris le portefeuille l'était.
Impressionnant.
Comment ces frimeurs peuvent croire qu'ils vont nous voler la vedette ?
Car leurs parents leur ont dit qu'ils pouvaient devenir ce qu'ils voulaient.
- On va leur donner une leçon. - Bottons-leur le cul.
- Excusez-nous. On passe. - Excusez-moi. Je suis VIP.
Laissez passer les vrais clodos.
- Restez poli. - Hé.
- On vient pour le concours. - On signe où ?
Ils ont doublé tout le monde !
C'est exactement le style audacieux que l'on recherche.
Vous entendez ça, les intellos ? C'est ce qu'ils cherchent.
Dégagez vos culs sans audace !
Que ça vous serve de leçon.
Messieurs, vous devez juste signer ici.
- C'est fait. - Bien.
Je vais tester votre taux d'alcoolémie de base dans le sang.
Par ici.
- 0,23. - Pas mal.
0,27.
Ce n'est que la routine.
Bravo. Maintenant, par ici, il va falloir boire
60 ml de Clodo Fou en moins de 15 secondes.
Et s'il vous plaît, ne me vomissez pas dessus. Il y a une poubelle, là-bas.
D'accord.
Et...
Mon dieu. C'était impressionnant.
C'est comme boire de l'eau.
De l'eau diluée.
Prenez un chapeau Clodo Fou.
L'agence annoncera les participants dans un instant.
Suivant.
Bonne chance, trous du cul.
Vous avez entendu ça, crétins ?
C'est la salle à manger. Votre CV m'a impressionnée.
- C'est vrai ? - La cuisine. Oui.
Militaire ?
Je me débrouille.
Voici le vestiaire des employés. Votre uniforme est ici.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide pour l'enfiler.
C'est quoi, le boulot ? Commis ? Plongeur ?
Tourner un panneau au coin de la rue.
LES BEIGNETS DE CREVETTE SONT DE RETOUR !
ASPIRINE
Coucou, Franny. Qu'est-ce que c'est ?
Fais attention. Tiens.
Salut.
Que se passe-t-il, ici ?
Nausées matinales.
Je débouche la baignoire. Je l'ai eu.
C'est dégoûtant.
Mon dieu.
Je devrais ajouter "plombier" sur mon CV.
Bon, je peux prendre une douche, s'il te plaît ?
Tu fais ces trucs dont ils parlent dans les pubs ?
Vérifier les fuites de monoxyde de carbone et les conduits ?
Non, je suis trop occupée à élever cinq enfants et Frank.
Fais vite.
Enlève tes cheveux de la bonde, après.
D'accord, ouais.
Debs...
Désolée de t'avoir mal parlé.
Tu te débrouilles bien.
Merci.
Je fais le service de midi
alors j'aurai de l'argent.
Bien.
Ça soulage mes nausées.
On devrait se tenir la main, non ?
Ça ne rend pas tes mains poisseuses ?
Si, maintenant que tu m'as posé la question.
- Dessus ou dessous ? - Dessous.
Moi aussi. Ça ne marchera jamais.
On est arrivés, de toute façon.
- Maison de retraite ? - Je fais du bénévolat une fois par mois.
Allez. Tu pourras m'aider.
Merde. On va nettoyer les bassins de lit ?
Quoi de neuf, les meufs ?
Tami, Audrey a mis de la colle dentaire dans mes cheveux.
- Voyons ça. - Ce n'est pas moi.
Demain, vous direz que c'était vous. Décidez-vous, avec votre Alzheimer.
Alors, mesdames, qui vient au lavabo en premier ?
J'ai un assistant, on peut en prendre deux à la fois.
- Moi. - Moi aussi.
- On fait quoi ? - Laver les cheveux.
- On leur lave les cheveux ? - Fais attention.
Elle a les mains baladeuses.
Vous êtes prête ?
- Salut. - Salut, ça va, mec ?
- Que fais-tu ? - Je donne à Santiago
un air un peu plus américain avant d'aller à l'Alibi.
Il veut que je lui ressemble.
Il est si heureux.
Tu veux m'aider à faire plus d'argent ?
Pas aujourd'hui.
Ils ont trouvé ma sœur.
Elle va venir vivre avec nous.
Cool !
- Vous prenez sa sœur aussi ? - Oui.
Les services sociaux vont la déposer un peu plus tard.
Voilà.
La touche finale.
Bon. De quoi il a l'air ?
- D'un ringard américain. - Bien.
Tu as une amie, chez toi ?
Bien sûr.
Jasmine Dawn.
Sauf qu'elle m'a viré il y a trois ans.
Un mec bien bâti comme toi ?
J'ai eu plus de trous noirs qu'elle ne pouvait supporter.
Mais si je deviens le Mister Clodo Fou,
elle me reprendra, pas vrai ?
Tant qu'elle accepte un finaliste.
Pas besoin. T'as "perdant" écrit sur le front.
Bien, bonjour.
Oui, bienvenue.
Merci d'avoir participé à notre recherche de l'homme
ou la femme Clodo Fou.
Bien sûr. Oui, mesdames.
On a revu vos candidatures.
On va annoncer les 20 participants.
Si votre nom est appelé,
s'il vous plaît venez sous le porche Clodo Fou.
- Bethany Houseman. - Voilà Bethany.
Bien. Le prochain. Victor Naghi.
Victor. Mon ami.
Le prochain, Frank Gallagher.
Très bien, Gloria Sweetland.
Mikey O'Shea.
Mikey.
- On est dans le concours, maintenant. - Ouais.
Ensuite, Mme O'Coin.
La voilà.
Non, c'est non, Audrey, d'accord ?
Voilà.
Alors, c'est quoi les trucs chiants que je vais faire avec toi ?
Acheter un nouveau chargeur de téléphone, des chaussettes,
puis faire des courses.
Deb dit que c'est chacun son tour. C'est le mien.
Je peux t'aider à choisir des choses saines.
Tu sais qu'ils ont des fruits et légumes au supermarché ?
Sérieux ?
Ça fait du bien.
Ça fait longtemps qu'un garçon n'a pas passé ses doigts dans mes cheveux.
Ça fait combien de temps que tu viens ici ?
Depuis l'école d'esthétique.
Ma grand-mère Peggy vivait ici.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne vous parlais pas, mémé.
Je parlais de ma grand-mère Peggy à Lip.
La salope.
Elle s'est tapé votre copain une fois. Passez à autre chose.
Ça ne devrait pas compter après 75 ans.
- Je n'oublierai jamais. - Eh bien, tant mieux.
Accrochez-vous à ça.
Tu me souris.
Et alors ?
Ça veut dire que tu m'aimes bien.
C'est difficile de ne pas le faire, tu poses des bigoudis
pendant tes congés.
Audrey, arrêtez ! Laissez-le tranquille.
C'est ma bite.
ON RECRUTE
- Qu'y a-t-il, petit ? - J'ai vu le panneau sur la vitrine.
"On recrute." Je dois travailler.
- Quel âge as-tu ? - 25 ans.
Oui, reviens quand tu en auras 31.
D'accord.
Que faites-vous de ces citrons pressés ?
Félicitations, les clodos.
Toute la semaine, vous allez dormir dans cette cour,
vous devrez boire un demi-litre de Clodo Fou par jour.
Tous les jours, vous aurez des défis chronométrés.
Ceux qui échoueront seront éliminés.
Il faudra aussi promouvoir la marque.
Vous aurez un téléphone chacun et deux litres de Clodo Fou.
Prenez plein de photos et de vidéos de gens goûtant votre Clodo Fou.
Qui est prêt pour le premier défi ?
Ouais !
Dans l'esprit d'un vrai clodo, les participants trouveront
leur propre couchage pour passer la nuit.
Vous serez notés sur votre créativité et votre débrouillardise.
Vous avez une heure.
Allez, c'est le moment d'aller faire les clodos.
- Hé, Frank. - Que fais-tu ?
- Allez, Frank. Attends-moi. - Lâche-moi. Non.
Matelot, les beignets de crevette sont de retour.
Mince.
Ohé, matelot, les beignets de crevette sont de retour.
Salut, pirate de merde. Tu veux un soda avec ta crevette ?
Je t'emmerde, connard !
Merde !
Ohé, matelot, beignets de crevette. Merde.
Quand a-t-on planté du gazon, ici ?
- C'est de la moisissure. - Merde !
Vous nettoyez, maintenant ?
Fais plaisir à Santiago.
Oui, on fait des choses qu'il aime.
Santiago a dit que vos filles essayaient de le tuer.
Quoi ?
C'est ce qu'elles faisaient ?
Attends, elles faisaient ça ?
Il les appelle "los diablos." Les diables.
Mais ça ne le dérange pas car il ne veut pas être renvoyé.
On ne va pas le renvoyer.
Pourquoi elles voudraient le tuer ?
Elles n'essaient pas de tuer qui que ce soit. Elles jouent.
Elles sont peut-être jalouses. C'est naturel.
Peut-être qu'elles n'aiment pas avoir un petit brun
ne parlant pas leur langue, chez elles.
Elles sont brunes, aussi.
- Pas la même nuance de brun. - C'est débile.
Tout aussi débile que des Blancs, qui sont en fait roses,
pensant que les Noirs ont tous la même couleur.
Et les Blancs un peu bruns
comme certains Italiens, Portugais ou Espagnols ?
- Ils sont aussi bruns que Santiago. - Ils sont bruns européens.
Je suis perdu. De quoi parlez-vous ?
C'est très simple. Tes filles ne sont pas du même brun que Santiago.
Elles veulent que ce brun différent retourne d'où il vient
et laisse leur nuance de brun avoir les bons trucs américains.
Nos filles sont racistes ?
Il dit que Amy et Gemma ne comprennent pas ce qui se passe.
Et si elles veulent tuer Martina quand elle arrivera ?
Personne ne va tuer personne.
- Qui est-ce ? - La sœur de Santiago.
Si elle est de la même couleur que lui, elles voudront la tuer.
Tais-toi, Tommy. Comme dit Kermit, elles sont juste jalouses.
Après l'école, on va leur dire
qu'il y a plein de bons trucs pour tous les gens bruns,
donc pas besoin de finir en prison
pour le meurtre de bruns différents,
ou un truc du style, oui ?
Je vous reconnais. Vous êtes l'ex-mari de cette folle.
Elle est là ?
Les Gallagher ne caftent pas.
J'ai une application qui dit qu'elle est là.
Très bien.
Rendez-vous utile et ouvrez la porte.
D'accord.
Voilà.
- Je peux jeter un œil ? - Faites-vous plaisir.
Elle doit être là-haut.
- Ingrid ? - Tu es tombée ?
Non, je veux juste que mes embryons restent dedans.
Ingrid, où es-tu ?
Je vends de la limonade pour ne pas coucher dehors.
- Ingrid. - Qu'est-ce que tu fous ?
J'aspire les peluches du sèche-linge
avant qu'elles ne prennent feu.
Ingrid, où...
Ingrid. Ingy.
Que fais-tu, ici ?
Le Dr Kwan m'a appelé. Elle m'a dit que tu étais enceinte. C'est merveilleux.
Merveilleux ?
Tu ne voulais pas que j'aie d'enfant à cause de mon état.
Maintenant que tu es enceinte, c'est un beau miracle.
- Faisons-le ensemble. - Quoi ?
Ce ne sont même pas les tiens. Frank est le père.
Oui, mais tu viens de le rencontrer.
Est-il prêt à avoir plus d'enfants ?
Oui.
Mais c'est moi qui ai toujours été là pour toi, et je le serai toujours.
Alors, reprends ton traitement
et on ira faire un bilan avec le Dr Kwan.
Tu essaies de me piéger.
Tu vas me mettre sur la table
et demander à Kwan d'aspirer les embryons.
Non. Je te le promets.
On en gardera deux.
On aura des jumeaux. Ce serait génial.
Conneries.
Tu n'auras pas mes bébés. Frank, si.
Frank m'aime. Il aime mes six embryons.
J'ai un patient au téléphone. Alors va-t'en.
D'accord.
Je reviendrai plus tard.
Debbie.
Randy a tort.
Frank sera là pour mes six bébés, pas vrai ?
Il n'y a pas moyen.
Pourquoi tu me suis ?
Trouve ton propre lit. C'est mon coin.
Je pensais qu'on pourrait faire un pacte.
Si l'un de nous gagne, on partage l'argent, 50-50.
Tu essaies de me piquer mon argent ?
Ou bien de te donner la moitié du mien ?
Tu es malin, Mikey O.
Je suis un loup solitaire. Pars.
Comme tu veux.
Va-t'en.
Jackpot.
Hé, toi ! Que fais-tu dans ce camion ?
Sors de là.
- Je... - Hé, reviens !
Où est-ce que tu crois aller ?
C'est ce que tu mérites.
Ça t'apprendra, trou du cul.
Ouais, tu ferais mieux de courir.
Alors, ça fait drôle d'acheter des trucs verts au supermarché ?
J'en avais déjà acheté.
Du guacamole, de l'eau gazeuse, du sirop de menthe,
de la glace menthe-chocolat.
Tu énumères tous les trucs verts pas bons ?
Oui, je peux continuer. Les crocodiles...
Les œufs verts au jambon ?
Xan ?
Je ne savais pas où aller.
Ohé, matelot.
Les beignets de crevette sont de retour.
Oh, mon Dieu. Regarde ça.
- Gallagher. - Merde. Quoi de neuf, petits tibias ?
- Quoi, tu vends, ici ? - Des beignets de crevette.
C'est notre quartier. Je n'aime pas la concurrence.
Je ne vous en fais pas.
Comment je peux savoir que ce n'est pas une couverture ?
J'ai arrêté depuis des années.
Je travaille à Captain Bob, maintenant.
J'ai du mal à faire confiance. Comment faire ?
Je vais devoir secouer ta gueule de Johnny Depp.
M'assurer que tu n'as rien.
Je te jure. J'ai rien.
- Secouez-le. - Merde. C'est des crevettes !
Allez, lâche-moi, connard.
Attention au chapeau !
Que s'est-il passé ? Xan, où est ta mère ?
Je n'en sais rien.
Tiens. Je vais te faire à manger.
Depuis quand tu ne l'as pas vue ?
Elle est partie chercher une pizza. J'ai attendu au motel.
- Je regardais la télé. - Et elle n'est jamais revenue ?
Tiens.
- Le type du motel m'a virée. - C'était quand ?
Il y a deux jours.
Où es-tu allée depuis, Xan ?
Parfois, ma mère travaille à un relais routier.
- Je suis restée là-bas. - Un relais routier ?
Il y avait pas mal de mecs mais...
Ma mère n'est pas venue.
Pas mal de mecs ? Que veux-tu dire ? Ils t'ont touchée ?
- Calme-toi. - Je ne vais pas me calmer.
Sa mère l'a encore jetée.
Tu lui fais peur.
Je vais lui donner un bain.
Je saurai s'il s'est passé quoi que ce soit. D'accord ?
D'accord.
Ça va aller.
Je suis désolé, Xan.
Limonade ! De la limonade toute fraîche.
Venez chercher votre limonade.
Je vais en prendre pour tous mes gars.
Ça fera cinq dollars.
- Garde la monnaie. - Merci.
Vous allez rester ici longtemps ?
Je ne sais pas. Un moment.
Vous bloquez mon allée.
Limonade ! De la limonade toute fraîche.
- Seigneur. - Vous voulez de la limonade ?
Ce n'est qu'un soda.
À moins qu'on ne m'embête, je suis dans un nouvel état d'esprit.
Super.
- Tina, j'ai les plats de la 41 pour toi. - D'accord.
Un croque-monsieur pour vous, et les tacos doivent être pour vous.
- Bon appétit. - Merci.
- Margo. - Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
La police a reçu un appel sur un possible cambriolage.
Une femme affolée les a appelés disant que trois hommes la menaçaient.
Ils sont partis mais elle craignait
qu'ils reviennent.
Et quand la police est arrivée, le restaurant était fermé.
C'est intéressant vu qu'on ouvre 24 heures sur 24.
- Ils avaient la mauvaise adresse ? - Arrête.
Ne me mens pas, tu sens l'alcool.
J'ignore si tu es bourrée, là, ou si tu as tellement bu
hier soir que ça suinte de tes pores...
Non, je suis sobre.
- Tu es virée. - Quoi ?
Pourquoi ? Je n'ai rien bu aujourd'hui. Je le jure.
Ça fait un mois que je reçois des appels
de clients, de fournisseurs, et de la police
disant que tu buvais au travail.
Ou que tu dormais au travail, ou que tu faisais des colères.
S'il te plaît, ne me vire pas.
Pitié. Ces deux derniers mois ont été difficiles mais...
Mais j'ai passé un cap.
Les gens qui disent avoir passé un cap,
ils ne passent pas un cap.
Ils essaient juste de convaincre que c'est le cas.
Donne-moi une autre chance, s'il te plaît, je vais changer.
- Bien. Tu devrais. - Oui.
Mais pas avec moi.
Tu deviens la responsable.
Assure-toi qu'elle prenne ses affaires en partant.
Je vous emmerde tous.
Vous m'avez dénoncée.
Si je n'avais pas été là, aucune de vous
n'aurait de poste.
Je voulais te virer car tu es nulle,
mais tu m'as appelée, t'as pleuré pour ta mère
et ses factures médicales, et je t'ai laissé ton emploi.
- Fiona, on devrai juste... - Tais-toi, Eliza.
Je pars.
Et devine quoi.
Le cuisinier a frotté sa bite sur tous vos plats. Oui. Bon appétit.
Puis-je avoir l'addition ?
C'est nul, matelot.
- Que t'est-il arrivé ? - On m'a battu, lancé des chaussures.
Je ne compte même pas les milkshakes et les bières.
Pauvre chéri. Viens ici.
Ce n'est pas une bonne idée d'afficher un panneau là-bas.
Vous avez d'autres postes ?
Vous plaisantez ?
J'ai un dossier rempli de candidats voulant un travail.
Des gens avec un master.
Des anthropologues et des diplômés en littérature et autres choses inutiles.
D'accord.
En plus, tu as bien travaillé aujourd'hui.
Les ventes ont augmenté de 20%.
Je suis en train de commander plus de beignets de crevettes.
Tu reviens demain, alors ?
Oui, bien sûr.
Ouais.
Pourquoi frappiez-vous Santiago ce matin ?
On ne l'aime pas.
Pourquoi ? Santiago est un gentil garçon.
Il part, maintenant ?
Non, ma puce, il ne part pas. Il reste avec nous.
Il fait partie de la famille.
Merde.
Les filles, est-ce parce que Santiago
est d'une couleur différente de vous ?
Ou parce que vous êtes jalouses de Santiago ?
On doit traiter les gens comme on voudrait être traités.
Il y a des gens qui veulent envoyer les gens marrons comme nous
en Afrique. On ne l'accepte pas, d'accord ?
Non. Alors on n'accepte pas non plus qu'ils veuillent
envoyer d'autres types de gens marrons en Amérique centrale.
Compris ?
J'essaie. Mes puces.
Il y avait beaucoup de rivalité fraternelle dans mes familles d'accueil.
Surtout avec ce garçon, Joey Caccitore.
Il léchait les bottes de ma famille d'accueil tout le temps
et ils lui donnaient plus de dessert.
Je pensais qu'ils l'aimaient plus.
Mais, en fait, ils nous détestaient tous.
- Kev, en quoi c'est utile ? - Je l'ignore.
J'avais oublié que ça finissait comme ça.
J'y vais. Parle encore des gens marrons.
Je crois que c'était utile.
Ce n'est pas parce que Santiago est là qu'on vous aime moins.
Et on ne va pas se débarrasser
de lui parce qu'il est différent.
- V. - Oui.
Regarde qui est là.
- Martina ! - Santiago !
- Il reste 30 secondes. - C'était quoi, ça ?
Tu m'as frappé avec une planche, là-bas.
C'est comme ça qu'on va se la jouer ?
À la guerre comme à la guerre, Frank.
Défi relevé, mon ami.
Je viens de raccrocher avec le client.
Quatre conseils grecs ont signé pour que Clodo Fou
soit leur boisson alcoolisée vedette à leurs fêtes de fraternités.
Ça explose. La story Instagram que j'ai posté il y a moins d'une heure
a déjà 100 000 vues.
Désolée, Victor, tu es éliminé.
Et nous fûmes 19.
- Candidat en carton. - Du papier bulle. Sympa, Frank.
Mais pas aussi malin que de l'isolant et une bâche.
Tu as gagné ce défi, Mikey O.
Allez, c'est le moment de notre prochain défi.
Fouiller les poubelles pour trouver votre dîner.
Qui pense pouvoir ramener le meilleur repas ?
- Moi ! - Voyons voir !
- Allez ! - Une heure. C'est parti !
N'oubliez pas de partager votre Clodo Fou sur les réseaux sociaux.
On va rendre le Clodo américain aussi connu que Ronald McDonald.
Tu as bien fait de venir ici.
Lip est un mec intelligent.
Je l'aime bien.
Il va comprendre.
Ouais.
Tu ne peux pas traîner au relais routier.
Il y a beaucoup de gens qui craignent.
Si je voyais...
Si je voyais une petite fille dans la rue,
je voudrais la protéger.
Qu'elle soit en sécurité.
Il y a des méchants qui voudraient lui faire du mal,
lui dire ou lui faire des choses.
Si c'est arrivé, tu peux me le dire.
J'écouterai tout ce que tu voudras me dire.
Pour que tu te sentes mieux.
Ou même tabasser cette personne. Je ne sais pas.
Allez. On va trouver un truc propre à te mettre dans l'armoire de Lip.
Non, Sally, je n'ai pas dit que c'était de votre faute
si Lou a oublié votre anniversaire.
J'ai dit que vous étiez responsable de votre réaction
à l'oubli de votre anniversaire.
Devinez qui s'est faite virer.
Tu me dis de me taire chez moi ?
Elle fait une session de thérapie avec sa cliente Sally.
Salut, Sally.
Sally, toute la thérapie dont tu as besoin, elle est là.
- Désolée, Sally. - Pourquoi tu t'es faite virer ?
Connerie par-ci, connerie par-là, bla bla bla.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Tu vas boire toute la journée ?
Je ne sais pas, je mangerai peut-être aussi.
Et l'argent ?
Tu peux arrêter de chouiner deux secondes ?
J'ai ramené des beignets de crevette de mon job de merde.
- Miam. - Je rallume la chaudière.
Je vérifie les fuites de gaz.
Il te faut un travail, Fiona.
C'est quoi, ce bordel ?
Non ! Merde !
Allez.
Merde. A l'aide ! Je suis coincée !
J'arrive.
J'ai dit que j'arrivais !
Ce que j'entends, Sally,
c'est que malgré votre colère envers Lou,
vous voulez bien reconnaître ce qu'il fait de bien.
Sally, ta thérapeute joue à la dînette avec des peluches.
La porte est ouverte. Oui ?
On cherche Ingrid. Je suis son ex-mari.
- C'est le Dr Kwan. - Je m'en fous.
Elle est juste ici.
Oui, Sally, on va devoir reporter ça. Même heure, semaine prochaine.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trahie
et que tu l'aies emmenée ici.
Ingrid, le Dr Kwan m'a expliqué
que tu feras une hémorragie et mourras si tu gardes les six bébés jusqu'à terme.
Alors pourquoi avez-vous implanté tous ces embryons en moi ?
Car il n'y avait que 5 % de probabilité
que l'un d'eux survive dans votre utérus ratatiné.
Je suis donc un miracle de la science ?
Vous en serez un drame
si vous portez ces six fœtus à terme.
J'ai envie de prendre le risque.
On va aller au cabinet du Dr Kwan.
- Non. - Elle fera l'opération.
- Non ! - Et je te ramène à la maison.
Non ! Sortez de chez moi !
Si vous ne venez pas avec moi au cabinet,
je vais me la jouer Corée du Nord
et défoncer votre vagin pour enlever ces embryons
à main nues !
- Docteur, s'il vous plaît ! - Elle veut tuer mes bébés.
Ingrid.
Ingrid ? Merde.
Ingy.
Ingrid, ouvre la porte.
- S'il te plaît. - Y'a quelqu'un ?
- S'il te plaît. - Je suis coincée.
- Ingrid. - On se sent tous coincé, un jour.
Tu veux en parler ?
Non, sale folle ! C'est Debbie.
Je dois sortir d'ici et éteindre le gaz
avant que la maison n'explose.
Debbie !
- Debbie ! - À l'aide !
À l'aide !
- À l'aide ! - Debbie ?
Kelly ?
Mon pantalon est coincé.
- Tu peux l'enlever ? - Quoi ?
Enlève ton pantalon.
Oh, mon Dieu.
Joli cul.
Allons éteindre le gaz.
Merci pour le dîner, cher restaurant gastronomique.
Ouais.
Il y a des escargots, ici ?
Quoi ? Hé !
Allez. Hé !
C'est la guerre Mikey O. C'est la guerre.
Allez, arrête. Allez.
Que se passe-t-il, les gars ?
Rien. On vend de la limonade.
Un voisin s'est plaint de tapage.
Oui, monsieur l'agent. C'était moi.
Quel est le problème ?
Ces gamins sont mal intentionnés. Ils font trop de bruit.
Ils mettent de l'eau sur ma voiture.
- Du bruit ? C'est Tyler, le créateur... - Ils n'ont rien à faire ici.
- On vit à deux rues. - Avez-vous un permis
pour tenir un stand devant ma maison ?
- Demandez-leur, monsieur. - Un permis pour de la limonade ?
83-10, on s'en occupe.
Déplacez le stand plus loin, baissez la musique.
- Attendez, c'est tout ? - Que voulez-vous que je fasse ?
Faites-les fermer. Ma voiture vient d'être lavée.
Vous savez quoi ?
Vous avez assez gagné.
Et si vous fermiez ?
Quoi ? Pourquoi ?
Faites-le. Ça ne vaut pas le coup.
Voilà 20 dollars.
Allez chercher un permis.
Vous avez entendu. Remballez tout.
C'est super.
Un grand repas de famille. C'est exactement ce que je voulais.
Le repas te plaît, Martina ?
C'est meilleur que ce qu'il y avait en détention.
Je suis désolé que tu y aies été.
L'Amérique n'est pas comme ça, d'habitude.
Je croyais que vous étiez le meilleur pays du monde.
Vous êtes arrivés à un mauvais moment.
Tu leur as dit ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Tu as raison. Ils sont si gentils.
Et si on finissait le repas et qu'on allait regarder la télé ?
Vous connaissez Pawn Stars au Guatemala ?
On ne peut pas rester après le dîner. On doit rentrer.
Rentrer ? Au centre de détention ?
Au Guatemala.
- On part ce soir avec notre oncle. - Votre oncle ?
José Gómez ?
Notre père a été déporté alors on doit y retourner, être avec lui.
Déporté ? Je suis désolée.
Merci d'avoir proposé de nous accueillir.
Mais votre pays ne veut plus les pauvres et les exténués
voulant vivre libres.
Comme le dit la grande dame verte dans le port de New York.
- Grande dame verte ? - La Statue de la Liberté.
Elle fait une longue sieste.
Elle n'a pas dû beaucoup dormir.
Tu sais, tu peux y aller si tu veux.
- Tu me donnes la permission ? - Non.
Non, je veux dire... Si ça fait trop à gérer.
Je comprends.
Tu crois que je me force à faire des choses ?
Non.
- Probablement pas. - Clairement pas.
Salut.
- Salut, mon grand. Quoi de neuf ? - Une dame m'a dénoncé aux flics.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je vendais de la limonade devant chez elle.
Elle a dit qu'on avait mouillé sa belle voiture.
- Quelle dame ? - De la rue Bundy.
Celle qui a acheté la maison de M. Reeback et l'a refaite ?
- Tu étais avec qui ? - Des copains de l'école.
Todd et Desean.
- Ils sont noirs ? - ouais.
Putain de merde.
Hé !
On na va pas manger ces trucs, hein ?
Oh, non. On va jouer à Koh Lanta.
J'ai réussi.
Merde.
Tu ne pourras pas me virer du concours, Frank.
- Comment t'es sorti ? - Le camion-poubelle est venu.
Il m'a jeté à l'arrière. C'était dur
mais j'ai atterri sur des hamburgers.
Bon, vous voilà de retour.
On va faire le tour et faire notre choix pour l'épreuve des poubelles.
Sushi ? Bon choix.
Hé, vous connaissez la nouvelle connasse à Bundy ?
Ouais. Elle a été raciste avec mon frère Liam.
Alors on va la bloquer. Allez.
M. Jackson.
On fait une fête de bienvenue pour une nouvelle voisine raciste.
- Amenez votre pitbull. - Bien sûr. Viens, mon chien.
Bienvenue à South Side, salope.
Vous êtes sûrs ?
Le voilà.
Je sais que tu n'es pas mauvais.
Je ne sais pas ce qu'il a dit.
C'était gentil. Il a souri.
Mon fils s'en va.
J'ai appelé la police.
Ils arrivent.
Vous perturbez la tranquillité des lieux.
Hé, madame.
C'était mon frère avec le stand de limonade.
- Quoi ? - C'est vrai. J'ai un frère noir.
C'est pour ça que tu ne le voulais pas devant chez toi, pas vrai ?
Parce qu'il est noir ?
Vous devez rentrer chez vous.
Certains ont du travail.
Tu sais, j'ai vécu dans ce quartier depuis toujours.
Les gamins ont toujours vendu de la limonade juste ici.
Des Noirs. Des Blancs. Des Russes. Des Mexicains.
Éloignez-vous de ma barrière.
Personne n'a jamais eu de problème avec les stands de limonade,
jusqu'à ce que vous, les connards racistes, fans de bougie et de yoga,
qui boivent leur latté avec leur tatouage à la cheville,
emménagent dans notre quartier. Alors, ta barrière...
Je m'en fous.
Merde !
Hé !
La vidéo du défi alimentaire est virale, plus de 400 000 vues.
Les gens font ce qu'on appelle "le dragon Clodo."
C'est sûr, tu vas avoir une promotion après ça.
- Une autre intoxication à l'alcool ? - La quatrième aujourd'hui.
Sous-titres : Virginie Belengri