Ça ne devrait pas être une surprise
mais la première appréciation que je reçus
fut "super génial".
Obtenue en comptant les points d'une coccinelle,
mais tout de même, j'ai assuré.
Même quand la difficulté des tâches grandissait,
je conservais le même niveau d'excellence.
Bien joué, Cooper.
Je trouve ça triste, Cooper.
Dans chaque cours, chaque matière,
j'étais parfait.
C'est pourquoi, ce jour-là m'a frappé comme un mur.
Hé, petit prince.
Prêt à y aller ?
Regarde ça.
95 ? C'est fantastique.
Non. Si c'était fantastique, il y aurait écrit 100
avec le mot "fantastique" à côté.
Ne t'inquiète pas, tu auras 100 au prochain.
Mais j'aurai dû l'avoir là.
Dr Sturgis a fait une erreur.
Et on est en train de transpirer.
Dr Sturgis, je crois que vous avez fait une erreur en me notant.
Laisse-moi regarder.
Non, tu n'as pas fait le calcul en utilisant les équations de Maxwell.
L'équation de Maxwell, ma douce peluche !
Tu aimes Willie Nelson ?
Ça nécessiterait de connaître la perméabilité
d'espace libre et d'unités naturelles.
J'imagine...
J'aime Willie Nelson.
... un champ électrique, mais ça nécessiterait...
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ I am a mighty little man ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Peg.
Je dois faire le bulletin du dimanche
du Pasteur Jeff. Il est là ?
Ouep.
Il a attrapé quelque chose ?
Ouep.
Zut, vous êtes malade aussi ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
D'accord.
Bonjour.
Bonjour Mary, entrez.
Je vais bien.
Hum, j'ai le bulletin du dimanche
à vous faire valider. Et je voulais vous demander
de commander les rameaux pour le dimanche des rameaux.
Je sais que c'est tôt, mais, l'an dernier,
on a trop attendu et l' Église méthodiste unie
a piqué tous les plus beaux.
Ooh.
Vous devez rester là ? Vous avez l'air très mal.
Je suis très mal.
Et bien, rentrez chez vous, votre femme va prendre soin de vous.
On pourrait penser ça, mais non.
Ooh. Alors, allez au moins voir un docteur.
Je ne peux pas. Les Walker arrivent pour une séance.
Si vous reportez, je suis sûre qu'ils comprendront.
Hé, et si vous le faisiez ?
Conseillère conjugale ?
On a pas besoin d'une sorte de formation pour ça ?
Nan, vous écoutez, euh,
leur donnez quelques prières, et les renvoyez chez eux.
- D'accord, si vous y tenez vraiment. - J'y tiens.
En fait, pour le reste de la journée, vous êtes aux commandes.
D'accord ? Le bulletin, les rameaux, vous gérez.
Bien, d'accord, hum,
mais seulement si vous promettez de rentrer chez vous, vous reposer.
Oui. Chez moi, au théâtre, au fastfood, quelque part.
Aujourd'hui, nous allons voir les angles internes
d'un polygone convexe.
Georgie, où est ton frère ?
Je ne sais pas, vous voulez vraiment qu'il soit là ?
Les polygones convexes sont des polygones...
Sheldon, pourquoi n'es-tu pas en classe ?
Je travaille sur ce problème de maths.
Je pense que tu es la première personne au monde
qui sèche pour faire des maths.
L'ironie ne m'a pas échappée.
Hé, 95. Bien joué.
Vraiment ? Je suis ici, tous les jours
et on dirait que vous ne me connaissez pas.
D'accord. Hum...
95, très mauvais.
Nous y voilà.
Vous pouvez me dire quelque chose sur les Walker ?
Pas vraiment, juste un couple de jeunes mariés
qui essaient de comprendre.
Bien, le mariage, c'est compliqué.
Je ne saurai jamais.
ne dites pas ça.
Je suis certaine qu'il y a quelqu'un pour vous.
Non, c'est pas le problème.
Je ne veux pas gâcher ça sur un seul homme.
Pardon, nous sommes en retard.
Quelqu'un n'arrivait pas à choisir un chapeau.
- Pardon. - C'est pas grave.
Bonjour, je suis Mary Cooper, je vais m'occuper de vous aujourd’hui.
Où est le Pasteur Jeff ?
Il est malade et m'a demandé de gérer.
- Bien. - Mais, pas d'inquiétudes,
vous êtes entre de bonnes mains. Je suis mariée depuis 15 ans
et peu importe ce que vous traversez,
je suis sûre que j'y ai eu droit plusieurs fois.
Francine ?
Je kiffe ton chapeau.
Quand on a commencé à sortir,
il prévoyait ces pique-niques au bord du lac...
Vous savez, comme un vrai, avec la couverture rouge et blanche.
- Vichy, chérie, on dit vichy. - Ouais.
Et ensuite, vous vous êtes mariés,
et les pique-niques et la séduction ont pris fin ?
Non, non, pas du tout. Non.
En fait, Elliot est plus intentionné que jamais.
Il sait que j'adore les tulipes,
et chaque semaine, il y a un bouquet tout frais
sur ma table de nuit.
J'ai le magasin de fleurs en face du commissariat.
Bien, tout semble parfait.
Je suis perdue, quel est le souci ?
Bien, hum, nous avons des soucis, dans la, vous savez...
La chambre.
Sheldon, que fais-tu là ?
Ils ne voulaient pas que j'utilise le téléphone dans le bureau du principal.
Qui appelles-tu ?
Dr Sturgis... Urgence de maths.
Tu ne crois pas
que tu aurais dû me demander l'autorisation ?
Ça sonne. Oui ou non ?
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Allo ?
Dr Sturgis, c'est Sheldon. Vous avez tort et je peux le prouver.
Oui ?
Oui.
Très bien, petit homme, amène-toi.
Vas-y, Sheldon. Je suis prêt à t'écouter.
Bien, quand j'aurai fini, vous serez prêt à pleurer.
D'accord, les gars, restez courtois.
Vous dites que la seule façon de calculer le champ magnétique
en unités QCD c'est d'utiliser les équations de Maxwell,
mais vous discréditez complètement la densité énergétique.
Mais tu n'es toujours pas là.
Par un facteur de 3,54.
Ça peut sembler insignifiant,
mais quand on regarde mieux,
vous réalisez que c'est la racine carrée de quatre fois pi.
Où veux-tu en venir ?
Unités rationalisées et non-rationnelles
diffèrent de quatre fois pi...
Quiconque avec des connaissances de base en champs
électriques et magnétiques saurait ça.
Je suis confuse. On est toujours courtois ?
C'est bon, Connie.
Sheldon essaye de justifier son raccourci.
Pas un raccourci,
une méthode plus efficace et élégante
pour arriver à la bonne réponse.
Bien, j'applaudis l'effort, jeune homme.
Ne me traitez pas comme un enfant, traitez-moi comme un confrère.
Parfait. C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vu.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le traite comme un confrère.
Vous sortez en courant
et pleurez comme ça ?
Parfois.
Mais on court moins vite, parce qu'on est vieux.
Puis il a dit, "Pour le reste de la journée,
- vous êtes aux commandes." - Hum.
Ce sont ses mots exacts. Tu y crois ?
"Vous êtes aux commandes."
- Bien, c'est super. - Et grâce à moi,
l'Église méthodiste unie se retrouve
avec les rameaux flasques.
Bien, je ne sais pas ce que cela signifie, mais c'est chouette pour toi.
J'ai même fait du conseil conjugal
pour un couple de jeunes mariés.
Quel genre de souci avaient-ils ?
C'est confidentiel ; je ne peux pas en parler.
Bon, je n'ai pas besoin des détails,
juste, tu vois, les grandes lignes.
Ils ont des problèmes de sexe.
Vraiment ?
Des jeunes mariés ?
Mais on a tous priés
et la réponse est apparue clairement.
Oui ?
Le mari est sous pression au travail
et cela diminue son désir naturel.
Euh. Quand genre de travail fait-il
pour être sous pression ?
Il possède ce magasin de fleurs en face du commissariat.
Magasin de fleurs. Hein.
Tu l'as vu. Ça s'appelle "Le Joli Pétunia."
Alors, Sheldon,
toi et le Dr Sturgis avez résolu
cette urgence de maths ?
Je préfère ne pas en parler.
Moi non plus.
C'est sûrement pour moi.
Je deviens vraiment populaire.
C'est quoi une urgence de maths ?
- Quand les choses ne s'additionnent pas. - Allo ?
Allez les gars, c'était une bonne blague.
Maman, c'est le Pasteur Jeff !
Hum, excusez-moi.
Pour répondre à ta question, Georgie,
c'est quand un scientifique est trop imamture
pour admettre qu'il a tort.
Peut-être que tu es trop immature.
Messieurs, s'il vous plaît.
Pardon, mais quand quelqu'un de moins expérimenté
m'accuse de ne pas savoir
de quoi je parle, ça me hérisse.
Ça veut dire quoi ?
Et bien, s'il a tort, alors apprend-lui à se corriger
au lieu de le réprimander comme un bon vieil imbécile.
C'est très blessant !
Bien, voyez-vous ça ?
Ils courent vraiment moins vite.
Bonne nouvelle ! Je vais rendez visite à un ermite.
Bon dieu, qu'est ce qu'il se passe aujourd'hui ?
C'est ouvert.
Quoi de neuf, Schultz ?
Tu me demandes ?
Ne sais-tu pas que je ne sais rien, je ne vois rien...
Ohé ? Monsieur Gilford ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis Mary Cooper, de l'église.
Le Pasteur Jeff est malade,
donc il m'a demandé de vous apporter votre dîner.
- Bâtonnets de steak ? - Avec surplus de sauce.
Où est mon soda ?
Juste ici.
Vous voulez que je vous l'ouvre ?
J'ai des mains.
Peut-être que l'on peut papoter un peu pendant que vous mangez.
Je suis vieux, je suis seul, je vais bientôt mourir.
- Voilà, on a papoté. - D'accord.
Si vous n'êtes pas d'humeur à discuter,
je peux faire autre chose pour vous ?
Ça fait un moment que l'on ne m'a pas fait ma toilette.
Le Pasteur Jeff vous fait la toilette ?
Bien sûr.
Mr Gilford.
Non...
- J'éteins ? - Dans une minute.
J'ai pas vraiment compris ce qu'il s'est passé
avec le Dr Sturgis, mais tu ne peux pas être grossier envers un adulte.
Et s'ils ont tort ?
Peu importe. Il y a beaucoup de gens stupides sur Terre,
mais s'ils sont plus vieux que toi, tu dois être respectueux.
Je comprends, monsieur. Merci pour votre incroyable et sage conseil.
Très bien.
Viens-tu de traiter papa de débile sans lui dire qu'il l'est ?
Oui.
Voilà, laissez-moi faire ça.
Et, euh, pendant que je range,
je pourrais aussi m'attaquer à, hum...
Ne touchez à rien ! J'aime comme ça.
Puis-je au moins ouvrir une fenêtre, pour vous donner de l'air frais ?
Pas nécessaire. J'en ai juste ici.
Je peux faire de la place pour m'assoir ?
Vous restez ?
Oui, je reste. Je vais vous tenir compagnie.
Pourquoi ? Vous êtes une sorte de bon samaritain ?
Car Dieu nous invite à servir nos semblables.
Romains 12 : 13, "Pourvoyez aux besoins des..."
- Que faites-vous ? - Je cite les écritures.
Bien, je ne veux pas entendre ça.
Vous ne voulez pas entendre la Bible ?
Pas d'une femme.
- Pardon ? - Où étiez-vous ?
Les femmes ne prêchent pas dans notre église.
Alors, je ne suis pas dans notre église, mais dans votre salon,
qui est, par ailleurs, dégoûtant.
Désolée de t'avoir traité d'imbécile.
Un "bon, vieil imbécile."
Mais c'est bon, je l'ai mérité.
Ne sois pas dur envers toi-même.
Sheldon a toujours été difficile à gérer.
Je ne suis pas fâché qu'il soit difficile,
je suis fâché qu'il ait raison.
Bon ?
Et tu ne dis ça que maintenant ?
Densité énergétique, unités rationalisées et non rationalisées,
j'arrive pas à croire que j'ai raté ça.
Bien, comme tu l'as dit, tout le monde commet des erreurs.
C'était si évident.
Le jeune moi l'aurait remarqué.
Je crois que je perds la tête.
Tu n'es pas le seul.
L'autre nuit, j'avais le Bingo depuis 5 tours, sans m'en rendre compte.
Tu étais saoule ?
C'est le bingo, bien sûr que j'étais saoule.
Ne t'en fais pas pour ça.
On va perdre la boule ensemble.
Merci, Bonnie.
Tu vois ça ? J'ai fait une blague à ce sujet.
- Ne recommence pas. - Oui, m'dame.
- Salut, Sheldon. - Bonjour.
Tu as résolu ton problème de note ?
Non, j'ai bien peur que le Dr Sturgis et moi, soyons dans une impasse de maths.
- Je déteste ça. - Merci d'avoir demandé.
J'apprécie. Et comment allez-vous ?
Depuis quand ça t'intéresse ?
Mon père m'a dit d'être gentil avec les personnes âgées.
Tu crois que j'ai quel âge ?
Mon père m'a aussi dit, si une femme te pose cette question,
c'est un piège.
C'est un homme intelligent.
Mais je dirai 53.
Peg, il nous reste encore des agrafes fantaisies ?
Tiroir du bas, à droite.
Hum, bonjour.
V...
Vous êtes de retour. Euh, vous vous sentez mieux ?
Non.
Alors que faites-vous ici ? Pourquoi n'êtes-vous pas au lit ?
Car tout le monde n'a pas un mariage heureux, Mary, d'accord ?
Pardon.
Comment ça se passe ici ?
Très bien. J'ai eu une charmante séance avec les Walker.
Je pense qu'ils vont bientôt être productifs et reproductifs.
Et, euh,
je suis allée voir notre ermite, Mr Gilford.
C'est un sacré personnage, hein ?
- C'est une gentille façon de le dire. - Ouais, bien, vous devez
l'excuser, avec tout ce qu'il a enduré.
Ce qu'il a enduré ?
Mary, cette homme, assis seul dans ce bazar
est un véritable héros de guerre.
Les gens comme vous et moi ne comprendront jamais ce qu'il a vécu.
Je l'ignorais.
Bien, il ne parlera pas de ça. Il a été dur avec vous ?
Ouais, et-et j'ai été un peu dure également en retour.
Est-ce que je peux retourner là-bas
et lui rendre une autre visite ?
Certainement. Je dois m'allonger.
Hé, Peg, si ma femme appelle, dites-lui...
Vous savez quoi, elle n'appellera pas.
Oubliez.
Mr Gilford, c'est encore Mary Cooper.
Mr Gilford ?
- Vous êtes un proche ? - Non.
Amie ?
J'essayais.
D'accord, bien, désolé. Le médecin légiste arrive.
Merci.
C'est un sacré bazar, hein ?
C'est comme ça qu'il l'aimait.
Je peux entrer ?
Je suppose que oui.
J'ai regardé ton travail à nouveau, et, euh,
tes calculs étaient corrects.
Vraiment ?
Tu avais raison...
et j'avais, euh, tort.
Pardon d'avoir douté de toi.
Waouh. Ça a dû être très difficile pour vous de l'admettre.
Bien, oui.
Mais, euh, je pensais que ce serait une bonne leçon pour toi.
Comment ça ?
Je voulais te montrer qu'avoir tort
n'est pas la fin du monde.
D'accord. Merci.
Dr Sturgis était un homme sage.
Ce fut une bonne leçon.
Et le jour où j'aurai tort,
j'ai pleinement l'intention de l'admettre.
Bien, avant de terminer, je voudrai appeler Mary Cooper,
qui aimerait nous dire quelques mots.
Merci, Pasteur Jeff.
Comme certains le savent,
nous avons perdu un membre de notre paroisse.
James Gilford est décédé en début de semaine.
Si ce nom ne vous dit rien,
ne vous en faites pas, il ne me disait rien non plus.
Mais ces derniers jours,
j'ai pu en apprendre un peu sur lui.
Il était marié à sa femme, Meredith, depuis 45 ans,
il était lieutenant dans l'Armée,
et, pardonnez-le pour ça,
un grand fan des Cowboys de Dallas.
Mais, même s'il vous était inconnu, j'espère que vous vous joindrez à moi
pour lui rendre hommage ce mercredi
à la Légion Américaine. Merci.
Hum, et si quelqu'un est disponible
pour m'aider à nettoyer sa maison, merci de me le dire.
Tu sais que j'adore ranger du bric-à-brac. On le fera !
Merci.
Synchro par End-R Traduit sur www.addic7ed.com