Non e' certo sorprendente
che il primissimo voto che presi
fu un "super-stra-bravo".
{an8}Conta le mie macchie!
Lo presi per aver contato le macchie su una coccinella, ma fui comunque grande.
Anche se la difficolta' dei compiti crebbe,
mantenni lo stesso livello di eccellenza.
Ottimo lavoro, Cooper.
Che tristezza, Cooper.
In ogni classe, in ogni materia,
ero perfetto.
Ecco perche' quel giorno fu come una coltellata al petto.
Quasi, dovevi usare le Equazioni di Maxwell
Ehi, cuore di panna.
Pronto ad andare?
Guarda qua.
95? E' eccellente.
No. Se fosse fantastico, ci sarebbe scritto 100 seguito dalla parola eccellente.
Non farne un dramma, prenderai 100 la prossima volta.
Ma l'avrei dovuto prendere questa volta.
Il professor Sturgis ha commesso un errore.
E facciamone un dramma.
Professor Sturgis, credo che abbia commesso un errore nel darmi il voto.
Fammi vedere.
No.
Non hai fatto il calcolo usando le equazioni di Maxwell.
Le equazioni di Maxwell 'sta cippa.
Ti piace Willie Nelson?
Usarle vuol dire conoscere la permeabilita' del vuoto e le costanti naturali.
- Quindi suppongo... - A me piace Willie Nelson.
un campo elettrico, ma ci vorrebbe comunque...
Young Sheldon 2x15 "A Math Emergency and Perky Palms"
Traduzione: Maxwell, Ipazia, Lev Landau
Revisione: Isaac Newton
COME SARA' L'INFERNO?
Buongiorno, Peg.
Devo far vedere il notiziario della domenica al pastore Jeff. E' qui?
Si'.
Non si stara' ammalando?
Si'.
Oh, mio Dio, e' malata anche lei?
Mai stata meglio.
Ok.
- Salve. - Oh, ciao, Mary, vieni pure.
Sto bene qui.
Ho portato il notiziario della domenica da approvare.
E volevo chiederle se possiamo ordinare le palme per la domenica delle palme.
Lo so che e' presto, ma se si ricorda l'anno scorso, abbiamo aspettato troppo
e la Prima Chiesa Unita Metodista si e' beccata le migliori.
E' sicuro di voler stare qui? Ha un aspetto terribile.
Mi sento malissimo.
Beh, allora vada a casa, lasci che sua moglie si prenda cura di lei.
Tu pensi che lo farebbe, ma in realta' no.
Beh, dovrebbe almeno andare da un dottore.
Non posso. Stanno arrivando i Walker per una consulenza.
Se rimandasse, sono sicura che capirebbero.
Ehi, e se te ne occupassi tu?
Una consulenza matrimoniale?
Non bisogna avere un qualche tipo...
- di formazione per farla? - Ma no, basta ascoltare,
assegnare qualche preghiera e mandarli per la loro strada.
Ok, se vuole davvero che lo faccia, lo faro'.
Si'.
A dire il vero,
sarai tu al comando...
per tutta la giornata.
Va bene? Il notiziario, le palme, decidi tutto tu.
Beh, va bene,
ma solo se mi promette che andra' a casa a riposarsi.
Certo. A casa,
al cinema, in un centro commerciale,
da qualche parte.
Oggi lavoreremo sugli angoli interni di un poligono convesso.
Georgie, dov'e' tuo fratello?
Non lo so. Lo vuole davvero qui?
I poligoni convessi sono poligoni...
- Sheldon, perche' non sei in classe? - Sto lavorando su un problema di matematica.
Penso tu sia la prima persona nella storia a saltare una lezione per fare matematica.
Non mi e' sfuggita l'ironia.
Oh, ehi,
95.
Ottimo lavoro.
Davvero?
Vengo qui ogni giorno ed e' come se non mi conoscesse affatto.
Oh, ok.
95...
davvero pessimo.
Ora si' che ci siamo.
Cosa devo sapere sui Walker?
Nulla di che, sono solo una coppia di novelli sposini che cercando di capirci qualcosa.
Beh, il matrimonio e' difficile.
Io non lo sapro' mai.
Oh, non dica cosi'.
Sono sicura che la' fuori ci sia qualcuno per lei.
Oh, no, ma non e' questo il problema.
E' che non voglio sprecare tutto questo con un solo tizio.
Scusi, siamo in ritardo. Qualcuno non si decideva su che cappello mettere.
- Mi scusi. - Oh, e' tutto a posto. Salve, Mary Cooper,
oggi faro' io la vostra sessione.
Oh, cosa e' successo al pastore Jeff?
E' malato e mi ha chiesto di sostituirlo.
- Ok. - Ma non preoccupatevi,
siete in buone mani. Sono sposata da 15 anni
e qualsiasi cosa stiate passando, sono sicura di esserci passata gia' molte volte.
Francine?
Mi piace il tuo cappello.
Allora, quando abbiamo iniziato ad uscire insieme, lui organizzava picnic al lago,
dei veri picnic con le tovaglie bianche e rosse.
- Oh, percalle, tesoro, si chiama percalle. - Si'.
E dopo che vi siete sposati, sono finiti tutti i picnic e i corteggiamenti?
No, no, affatto. No.
In realta', Elliot e' piu' affettuoso che mai.
Sa che i tulipani sono i miei fiori preferiti, cosi'
ogni settimana c'e' un bouquet fresco sul mio comodino.
Possiedo il negozio di fiori davanti all'ufficio postale.
Bene...
mi sembra tutto rose e fiori. Sono confusa, qual e' il problema?
Beh...
abbiamo problemi in...
Ha capito...
In camera da letto.
Sheldon, che ci fai qui?
Non mi lascerebbero usare il telefono nell'ufficio del preside.
Chi stai chiamando?
Il professor Sturgis, e' un'emergenza matematica.
Non credi che avresti dovuto prima chiedere il mio permesso?
Sta squillando. Si' o no?
Sai cosa? Non mi interessa.
Pronto?
Professor Sturgis, sono Sheldon. Si sbaglia e posso provarlo.
Dici davvero?
Dico davvero.
E va bene, giovanotto.
Accetto la sfida.
Dimmi pure, Sheldon. Sono tutt'orecchi.
Beh, quando avro' finito sarai in una valle di lacrime.
Ok, ragazzi, manteniamo toni civili.
Tu affermi che l'unico modo per calcolare il campo magnetico
nelle unita' di cronodinamica quantistica e' quello di usare l'equazione di Maxwell.
Ma cosi' scredita completamente la densita' di energia.
- Ma i tuoi calcoli sono comunque sbagliati. - Di un fattore pari a 3.54.
Che sembrerebbe insignificante ma, se esaminato da vicino,
si dimostra essere la radice quadrata di pi greco alla quarta.
- Qual e' il punto? - Le unita' razionalizzate e non
differiscono del valore di pi greco alla quarta. Chiunque con una conoscenza base
dei campi elettrici e magnetici lo sa.
Mi sono persa. Stiamo mantenendo toni civili?
Va tutto bene, Connie.
Sheldon sta cercando di giustificare la scorciatoia che ha preso.
Non e' una scorciatoia, ma un metodo piu' elegante ed efficiente
per arrivare alla risposta giusta.
Beh, un applauso per i tuoi sforzi, giovanotto.
Non trattarmi come un bambino, trattami come un collega.
Va bene.
Questa e' la cosa piu' stupida che io abbia mai sentito.
Come puoi dire una cosa del genere?
- Che ti prende? - Lo tratto come un collega.
Tu e i tuoi colleghi discutete fino a farvi scappare piangendo dalla stanza?
A volte.
Pero'...
corriamo piu' lentamente, perche' siamo vecchi.
E poi mi ha detto: "Sarai tu al comando per tutta la giornata".
Sono state le sue esatte parole. Ci credi?
- "Sarai tu al comando". - Fantastico.
E quest'anno, grazie a me, la chiesa Metodista Unita
si becchera' tutte le palme floscie.
Beh, non so cosa voglia dire, ma buon per te.
Ho anche fatto una consulenza matrimoniale per una coppia di novelli sposi.
Oh, e che problemi avevano?
Oh, sono informazioni riservate, non posso parlarne.
Beh, non mi servono i dettagli. Dimmi solo a grandi linee.
- Hanno problemi sessuali. - Davvero?
- Appena sposati? - Ma ci abbiamo tutti pregato su
e la risposta e' stata cristallina.
Si'?
Il marito e' molto stressato per il lavoro
e il suo naturale desiderio e' un po' diminuito.
E che lavoro fa, per essere cosi' stressato?
E' il proprietario del negozio di fiori di fronte all'ufficio postale.
Un negozio di fiori.
L'hai visto, si chiama "La Piccola Petunia".
Allora, Sheldon,
tu e il professor Sturgis avete risolto l'emergenza matematica?
Preferirei non parlarne.
Anche io.
Probabilmente e' per me. Sono diventata piuttosto popolare.
Cos'e' un'emergenza matematica?
E' quando i conti non tornano.
Andiamo, era carina.
Mamma, e' il pastore Jeff!
Scusatemi.
Per rispondere alla domanda, Georgie,
e' quando uno scienziato e' troppo immaturo per ammettere di aver sbagliato.
- Forse sei tu quello troppo immaturo. - Signori,
per favore.
Mi dispiace, ma quando qualcuno con cosi' meno esperienza
mi accusa di non sapere quello di cui parlo...
mi saltano le coronarie.
- Cos'e' una coronaria? - Beh, se si sbaglia
correggilo, invece di rimproverarlo come uno stupido vecchio idiota.
Cosi' mi ferisci.
Ma guarda un po'.
Corrono davvero piu' lentamente.
Buone notizie. Devo andare a far visitare a un recluso.
Che cavolo sta succedendo oggi?
E' aperto.
- Che succede, Schultz? - Lo chiedi a me?
Ancora non hai imparato che non vedo niente e non so niente?
Salve? Signor Gilford?
Chi e'?
Salve, sono Mary Cooper, mi manda la parrocchia.
Il pastore Jeff e' malato, quindi ha chiesto a me di portarle la cena.
Straccetti di manzo?
Con salsa extra.
Dov'e' la mia bibita?
Oh, eccola qui.
Vuole che gliela apro io?
Le ho, le mani.
Magari mentre mangia potremmo parlare un po'.
Sono vecchio, sono solo e moriro' presto.
Ecco, abbiamo parlato.
Ok.
Se non si sente in vena di parlare,
forse c'e' qualcos'altro che potrei fare per lei.
E' da un po' che nessuno mi lava con la spugna.
Il pastore Jeff la lava con la spugna?
Certo che si'.
Signor Gilford.
No.
- E' ora di spegnere le luci? - Tra un minuto.
Forse non ho capito quello che sta succedendo tra te e il professor Sturgis,
ma non puoi essere maleducato con gli adulti.
- E se si sbagliano? - Non importa.
Il mondo e' pieno di gente stupida, ma quando sono piu' vecchi di te
devi portargli rispetto.
Capisco, signore. La ringrazio per il suo saggio consiglio.
Ok.
Hai appena dato dello stupido a papa' senza chiamarlo stupido?
Si'.
Lasci fare a me.
E mentre sto pulendo,
potrei occuparmi anche di...
Non tocchi niente, mi piace cosi' com'e'.
Posso almeno aprire la finestra? Cosi' respira un po' d'aria fresca?
Non serve.
Ce l'ho proprio qui.
Le dispiace se faccio un po' di spazio per sedermi?
- Si ferma? - Certo che mi fermo.
Sono qui per farle compagnia.
Perche'? Per fare la buona samaritana?
Perche' Dio ci richiede di servire il nostro prossimo.
Dalla lettera ai Romani, 12:13: "Premurosi nell'ospitalita'..."
Cosa sta facendo?
Sto citando le scritture.
Beh, non mi interessa.
Non le interessa la Bibbia?
Non se citata da una donna.
- Prego? - Dov'e' stata finora?
Le donne non predicano nella nostra chiesa.
Beh, non sono in chiesa, sono nel suo salotto. Che, detto tra noi,
e' disgustoso.
Mi dispiace di averti chiamato idiota.
"Uno stupido vecchio idiota".
Ma non fa niente,
me lo sono meritato.
Non essere troppo duro con te stesso.
E' stato sempre difficile avere a che fare con Sheldon.
Non mi da fastidio che sia difficile.
Mi da fastidio che abbia ragione.
Davvero?
E lo dici solo adesso?
Densita' di energia...
unita' naturali e non naturali, non posso credere di non averci pensato.
Beh...
come hai detto tu, tutti commettono errori.
Ma era cosi' ovvio.
Da giovane me ne sarei accorto.
Mi sa che sto perdendo colpi.
Non sei il solo.
L'altra sera avevo fatto bingo da cinque numeri e non me n'ero neanche accorta.
- Stavi bevendo? - Ero al bingo, certo che stavo bevendo.
Non preoccuparti.
Perderemo colpi insieme.
Grazie, Bonnie.
L'hai capita?
Ho fatto una battuta.
- Non farlo mai piu'. - Sissignora.
Particelle elementari e loro correnti
- Ciao, Sheldon. - Salve.
Hai risolto il problema con quel test?
No, temo che io e il professor Sturgis siamo ancora ad uno stallo matematico.
Oh, odio quando succede.
Grazie per averlo chiesto, lo apprezzo.
E lei come sta?
E da quando ti interessa?
Mio padre mi ha detto che dovrei essere piu' gentile con gli anziani.
Quanti anni pensi che abbia?
Mio padre mi ha anche detto che se una donna ti fa questa domanda, e' una trappola.
Uomo intelligente.
Ma io direi 53.
{an8}AVETE BISOGNO DI UN BAGNINO? IL NOSTRO CAMMINA SULL'ACQUA
Peg, ci sono altre di quelle pinze fermacarte carine?
Nel cassetto in basso a destra.
Salve.
E' tornato.
- Si sente meglio? - No.
Allora cosa ci fa qui? Perche' non e' a casa a letto?
Perche' non tutti hanno un matrimonio felice Mary, ok?
Mi scusi.
Come stanno andando le cose qui?
Molto bene. Ho avuto una piacevole sessione coi Walker.
Credo che presto saranno produttivi e cominceranno a moltiplicarsi.
E...
ho fatto visita al nostro parrocchiano recluso, il signor Gilford.
E' un personaggio, non e' vero?
- Se vogliamo dire cosi'. - Beh, possiamo chiudere un occhio,
con tutto quello che ha passato.
Perche', cos'ha passato?
Mary, quell'uomo, che se ne sta da solo in quella casa incasinata,
e' un vero e proprio eroe di guerra.
Le persone come noi non potranno mai capire cosa ha passato.
Non lo sapevo.
Beh, sicuramente lui non ne parla.
- Ti ha dato filo da torcere? - Si'. E...
e io ne ho dato a lui.
Le dispiacerebbe se ci tornassi per provarci di nuovo?
Nessun problema.
Devo sdraiarmi.
Ehi, Peg, se chiama mia moglie, dille...
Sai cosa? Tanto non chiamera'.
Non importa!
Signor Gilford, sono di nuovo io, Mary Cooper.
Signor Gilford?
Signor Gilford.
- E' una parente? - No.
Un'amica?
Stavo cercando di esserlo.
Ok, beh,
condoglianze.
- Il medico legale sta arrivando. - Grazie.
C'e' un bel casino, eh?
A lui piaceva cosi'.
Posso entrare?
Immagino di si'.
Ho riguardato il tuo lavoro e...
i calcoli erano giusti.
Davvero?
Avevi ragione.
E io avevo...
torto.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Wow. Dev'essere stato molto difficile per lei ammetterlo.
Beh, si'.
Ma...
ho pensato che avresti potuto imparare qualcosa.
- Cioe'? - Volevo mostrarti che avere torto
non e' la fine del mondo.
Va bene. Grazie.
Il professor Sturgis era un uomo saggio.
Avevo davvero imparato qualcosa.
E quando arrivera' il giorno in cui avro' torto,
ho tutta l'intenzione di ammetterlo.
Prima di concludere vorrei chiamare Mary Cooper, che ha qualcosa da dirci.
Grazie, pastore Jeff.
Come alcuni di voi sapranno,
abbiamo perso un membro della nostra congregazione.
James Gilford se n'e' andato all'inizio di questa settimana.
Se il suo nome non vi dice niente non sentitevi in colpa, era cosi' anche per me.
Ma in questi ultimi giorni l'ho conosciuto un po' di piu'.
E' stato sposato con sua moglie, Meredith, per piu' di 45 anni.
Era un tenente dell'esercito
e, perdonatelo per questo,
un grande tifoso dei Dallas Cowboys.
Ma anche se non lo conoscevate, spero vi unirete a me nel celebrare la sua vita
questo mercoledi', presso l'associazione veterani.
Grazie.
E se c'e' qualcuno disponibile ad aiutarmi a pulire casa sua,
mi faccia sapere per favore.
Oh, sai quanto adoro combattere il disordine. Lo facciamo noi!
Grazie mille.