Aldığım ilk notun "yıldızlı pekiyi"
olması şaşırtıcı olmasa gerek.
Bir uğur böceğinin üzerindeki noktaları
sayarak almıştım, ama yine de başarmıştım.
Görevlerin zorluk derecesi arttığında bile
aynı üstün başarı seviyesini korumuştum.
Aferin, Cooper.
Maalesef, Cooper.
Her derste, her konuda,
ben mükemmeldim.
İşte bu yüzden o gün, kamyon çarpmışa dönmüştüm.
Selam ayçöreğim.
Hazır mısın bakalım?
Şuna baksana.
95 mi? Harika.
Değil. Eğer harika olsaydı, yanında
"harika" kelimesiyle 100 yazıyor olurdu.
Üzülme, bir dahaki sefer 100 alırsın.
Ama şimdi almam gerekiyordu.
Dr. Sturgis bir hata yapmış.
Al işte, yine başladık.
Dr. Sturgis, sanırım testimi puanlarken bir hata yaptınız.
Bir bakayım.
Hayır, Maxwell denklemlerini kullanarak hesaplamamışsın.
Maxwell denklemiymiş, hadi oradan.
Willie Nelson'ı sever misin?
Bunun için boşluğun geçirgenliğini
ve doğal birimleri bilmek gerekir.
Galiba...
Ben Willie Nelson'ı severim.
...elektrik alanı, ama yine de şu gerekir...
Young Sheldon 2x15 - A Math Emergency and Perky Palms
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Günaydın Peg.
Pazar gününün bülteni hakkında
Papaz Jeff ile konuşmam lazım. İçeride mi?
Evet.
Biraz hasta mı acaba?
Evet.
Aman Tanrım, yoksa sen de mi hastasın?
Turp gibiyim.
Peki.
Merhaba.
Aa selam Mary, içeri gelsene.
Ben-ben burada iyiyim.
Şey, onaylamanız için pazar gününün
bültenini getirmiştim. Bir de size
Palmiye Pazarı için palmiye sipariş edelim mi diye soracaktım.
Erken olduğunu biliyorum ama hatırlayacağınız gibi geçen sene,
çok geç davranmıştık ve İlk Birleşik Metodistler
tüm güzel olanları kapmıştı.
Burada olmanız doğru mu acaba? Çok kötü görünüyorsunuz.
Çok kötü hissediyorum.
O zaman evinize gidin de eşiniz size bir güzel baksın.
Öyle yapar sanıyorsun değil mi, ama hayır.
O zaman en azından bir doktora gidin.
Gidemem. Walker çifti danışmanlık için gelecek.
Eğer başka zamana ayarlarsanız, eminim onlar da durumu anlayacaktır.
Baksana, neden sen yapmıyorsun?
Evlilik danışmanlığı mı?
Bunun için bir eğitim filan almak gerekmiyor mu?
Yoo, sadece dinliyorsun,
onlara biraz dua ediyorsun, kendi hallerine bırakıyorsun.
- Tamam, eğer gerçekten istiyorsanız. - İstiyorum.
Hatta günün geri kalanında bütün işler sende.
Tamam mı? Bültenler, palmiyeler, hepsi sende.
Pekala, olur tabii ki,
ama siz de eve gidip dinleneceğinize söz verirseniz.
Tabii. Ev, sinema,
alışveriş merkezinin yemek katı, nerede olursa.
Bugün, dışbükey çokgenlerin iç açılarını işleyeceğiz.
Georgie, kardeşin nerede?
Bilmem, onu burada istiyor musunuz gerçekten?
Dışbükey çokgenler...
Sheldon, ikinci derse neden gitmedin?
Şu matematik problemi üzerine çalışıyorum.
Sanırım tarihte matematik çalışmak için
dersten kaçan tek insan olabilirsin.
İroniyi anladım.
Aa, 95 mi? Aferin.
Cidden mi? Her gün buradayım
ve sanki beni tanımıyormuşsun gibi.
Ah, peki. Şey...
off 95 mi, çok kötü.
İşte böyle.
Bana Walkerlar hakkında söyleyebileceğin bir şeyler var mı?
Pek yok, işi çözmeye çalışan yeni evli bir çift işte.
Eh, evlilik zordur.
- Ben nereden bileyim. - Aa...
öyle düşünme ama.
Eminim senin için de uygun birisi vardır.
Ha yok, sorun o değil.
Kendimi tek bir erkeğe harcamak istemiyorum.
Kusura bakmayın, geç kaldık.
Birileri şapkasına karar veremedi de.
- Kusura bakmayın. - Ah, sorun yok.
Merhaba ben Mary Cooper, bugünkü seansınızı benimle yapacaksınız.
Aa, Papaz Jeff'e ne oldu?
Çok hasta olduğu için bugünlük onun yerine girmemi istedi.
- Peki. - Ama endişelenmeyin,
emin ellerdesiniz. Ben 15 yıldır evliyim
ve şu an her ne yaşıyorsanız,
eminim ben daha önce çok defa yaşamışımdır.
Francine.
Şapkana bayıldım.
İlk çıkmaya başladığımız zamanlarda,
göl kenarında çok şık piknikler hazırlardı.
Hani böyle kırmızı ve beyaz örtülü olan gerçek pikniklerden.
- Pötikare, hayatım. Ona pötikare deniyor. - Evet.
Ve evlendikten sonra bütün bu piknikler ve kur yapmalar bitti mi?
Yok, hiç de bile. Hayır.
Hatta Elliot bana eskisinden bile daha düşkün.
En sevdiğim çiçeğin lale olduğunu biliyor,
bu yüzden her hafta başucumda yeni bir lale buketi buluyorum.
Postanenin karşısındaki çiçekçinin sahibiyim de.
Valla açıkçası pek iyi geçiniyor gibisiniz.
Bu yüzden de kafam karıştı, sorun ne tam olarak?
Şey, ee, şeyde zorlanıyoruz işte, bilirsiniz...
yatak odasında.
Sheldon, burada ne işin var?
Müdürün odasındaki telefonu kullanmama izin vermediler.
Kimi arıyorsun?
Dr. Sturgis'i. Matematiksel bir acil durum.
Peki sence de önce benden izin alman gerekmiyor muydu?
Çalıyor. Veriyor musun vermiyor musun?
Biliyor musun, umrumda bile değil.
Alo?
Dr. Sturgis, ben Sheldon. Yanlışınız var ve bunu kanıtlayabilirim.
Öyle mi?
Öyle.
Pekala küçük bey, söyleyin bakalım.
Evet Sheldon, seni dinliyorum.
Bitirdiğim zaman ağlıyorum diyeceksiniz ama.
Pekala beyler, biraz medeni olalım.
KKD birimi kullanarak manyetik alanı hesaplamanın
tek yolunun Maxwell denklemi kullanmak olduğunu söylüyorsunuz
ama enerji yoğunluğunu tamamen unutuyorsunuz.
Ama yine de yanlışın var.
Sadece 3.54 kat.
Ki anlamsız görünebilir, ama dikkatle incelendiğinde
bunun pi'nin 4 katının karekökü olduğunu fark edebilirsiniz.
Yani demek istediğin?
Rasyonel ve rasyonel olmayan formüllerin
arasındaki fark pi'nin dört katı.
Elektrik ve manyetik alanları konusunda
temel bilgiye sahip herkes bunu bilir.
Takip edemiyorum, hala medeni miyiz?
Sorun yok, Connie.
Sheldon kullandığı kestirme yolu doğru göstermeye çalışıyor sadece.
Kestirme yol değil,
doğru cevaba ulaşmak için daha şık ve etkili bir yol.
Çabanı alkışlıyorum, küçük bey.
Bana çocukmuşum gibi davranmayın, bana meslektaşınız gibi davranın.
İyi. Bu hayatımda gördüğüm en aptalca şey!
Bunu nasıl söylersiniz?!
Ne yapıyorsun ya sen?!
Ona meslektaşım gibi davranıyorum.
Sen ve meslektaşların da böyle birbirinizi
ağlatarak odadan kaçırıyor musunuz?!
Bazen.
Ama biz daha yavaş koşuyoruz, daha yaşlıyız çünkü.
Ve sonra da dedi ki, "Günün geri kalanında
bütün işler sende".
Aynen böyle dedi. İnanabiliyor musun?
"Bütün işler sende".
- E ne güzel işte. - Ve benim sayemde,
bu yıl bütün pörsük palmiyeler
Birleşik Metodistler'e kalacak.
Bu ne demek tam anlayamadım ama senin adına sevindim.
Hatta genç ve yeni evli bir çifte evlilik danışmanlığı bile yaptım.
Ooo, sorunları neymiş peki?
Aa bu gizli ama, söyleyemem.
Detayları söylemene gerek yok canım, genel olarak anlat yeter.
Cinsel problemleri var.
Ciddi misin?
Hem de yeni evlilerin?
Ama hepimiz bunu için dua ettik
ve çözümü gün gibi ortaya çıktı.
Ee?
Koca, işi yüzünden çok stresli oluyormuş
ve bu da onun doğal isteklerini azaltıyor.
İlginç. Hangi işte çalışıyor ki bu kadar stres yapıyor?
Postanenin karşısındaki çiçekçinin sahibi.
Çiçekçi demek...
Görmüşsündür. Adı da "Sevimli Petunya".
Ee Sheldon, Dr. Sturgis ile şu matematiksel acil durumu halledebildiniz mi?
Bu konu hakkında konuşmamayı tercih ederim.
Ben de.
Büyük ihtimalle banadır.
Gittikçe popüler oluyorum da.
Matematiksel acil durum da ne?
Rakamlar bir türlü toplanamayınca oluyor.
Yapmayın ama, iyi espriydi.
Anne, Papaz Jeff telefonda!
Afedersiniz.
Sorunun cevabı, Georgie,
bir bilim adamının hata yaptığını kabullenmeyip, olgunluk göstermemesi.
Belki de olgun olmayan sensin!
Beyler, lütfen.
Kusura bakma ama benden daha az deneyimi olan birisi
beni neden bahsettiğim konusunda
bir şey bilmemekle suçlayınca, asfalyalarım atıyor.
Asfalya ne?
Peki madem yanlışı var, o zaman hıyar gibi
davranıp onu azarlayacağına, ona doğrusunu öğret.
Bu çok kırıcı!
Valla doğruymuş.
Cidden yavaş koşuyorlar.
Müjde! Evinden çıkamayan bir hastayı ziyaret etmem gerekiyormuş!
Bu nasıl bir gün lan böyle?
Kapı açık!
Merhaba? Bay Gilford?
Sen de kimsin?
Selam, ben kiliseden Mary Cooper.
Papaz Jeff çok hasta,
bu yüzden akşam yemeğinizi benim getirmemi rica etti.
- Parmak biftek mi? - Hem de ekstra salçalı.
Gazozum nerede?
Ah, işte burada.
Sizin için açmamı ister misiniz?
Ellerim var herhalde.
Belki siz yemek yerken biraz sohbet ederiz.
Yaşlıyım, yalnızım, yakında öleceğim.
- Al, sohbet ettik işte. - Peki.
Eğer canınız sohbet etmek istemiyorsa,
belki sizin için yapabileceğim başka bir şey vardır.
Epeydir sünger banyosu yapmadım.
Papaz Jeff size sünger banyosu yaptırıyor muydu?
Tabii ki yaptırıyordu.
Bay Gilford...
Hayır.
- Işığı mı kapatacaksın? - Birazdan.
Dr. Sturgis ile aranızda neler geçtiğini tam olarak anlamamış
olabilirim, ama bir yetişkine böyle kaba davranamazsın.
Peki ya hatalılarsa?
Hiç fark etmez. Dünyada birçok aptal insan var,
ama senden yaşça büyük oldukları zaman, onlara saygı göstermen lazım.
Anlıyorum, efendim. Bu inanılmaz bilgece öğüdünüz için teşekkür ederim.
Peki.
Sen az önce babama aptal demeden aptal mı demek istedin?
Evet.
Durun, ben alayım.
Ve şey, ben buraları temizlerken,
belki biraz buraları...
Sakın bir şeye dokunma! Ben böyle durmalarını seviyorum.
En azından bir pencere açsam da içeriye temiz hava girse?
Gerek yok. Burada yeterince var.
Biraz oturmak için kendime yer açsam olur mu?
Kalıyor musun?
Evet, kalıyorum. Buraya size arkadaşlık etmeye geldim.
Niye? Böylece hayırseverliğini mi göstermiş oluyorsun?
Çünkü Tanrı bize yakınımızdakilerle ilgilenmemizi söylüyor.
Romalılar 12:13, "İhtiyaç içinde olan kutsallara..."
- Ne yapıyorsun? - İncil'den alıntı yapıyorum.
Bunu duymak istemiyorum ama ben.
İncil'i duymak istemiyor musunuz yani?
Kadının birinden değil.
- Anlayamadım? - Sen nerde yaşıyorsun?
Bizim kilisemizde kadınlar vaaz vermez.
Ben şu an kilisemizde değilim, sizin oturma odanızdayım
ki bu arada belirteyim, hakikaten iğrenç bir halde.
Sana hıyar dediğim için özür dilerim.
"Hıyar gibi davranıp".
Ama olsun, hak ettim.
Kendine bu kadar yüklenme.
Sheldon ile uğraşmak hep zor olmuştur.
O zor birisi olduğu için moralim bozuk değil,
o haklı olduğu için moralim bozuk.
Gerçekten mi?
Ve bunu şimdi mi söylüyorsun?
Enerji yoğunluğu, rasyonel ve rasyonel olmayan birimler,
bunları gözden kaçırdığıma inanamıyorum.
Eh, dediğin gibi, herkes hata yapar.
Ama bu çok barizdi.
Daha genç olsam kesin fark ederdim.
Sanırım artık güçten düşüyorum.
Yalnız değilsin.
Geçen gece bingo yaptığımı 5 el boyunca fark etmemişim.
İçiyor muydun?
Bingo oynuyorduk, herhalde içiyordum.
Ama sen hiç merak etme.
Beraber güçten düşeceğiz.
Sağ ol, Bonnie.
Bak gördün mü? Bu konuda şaka bile yaptım.
- Bir daha yapma ama. - Peki, hanımefendi.
- Selam Sheldon. - Merhaba.
Şu sınavdaki problemi çözebildin mi?
Hayır, sanırım Dr. Sturgis ile birlikte hala bir matematik kördüğümü içerisindeyiz.
- Ah, onlardan nefret ederim. - Sorduğunuz için teşekkür ederim.
Çok memnun oldum. Peki siz nasılsınız?
Ne zamandan beri bu seni ilgilendiriyor?
Babam bana yaşlı insanlara kibar davranmamı söylediğinden beri.
Sen benim kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?
Babam ayrıca bana eğer kadınlar böyle bir soru soruyorsa, bu tuzaktır dedi.
Akıllı adam.
Ama ben 53 diyorum.
Peg, şu güzel ataçlardan bizde var mı?
Sağ en alt çekmecede.
Aa! Şey, selam.
Siz... siz dönmüşsünüz. İyileştiniz mi?
Hayır.
O zaman burada ne işiniz var? Neden evinizde yatıp dinlenmiyorsunuz?
Çünkü herkesin öyle mutlu bir evliliği yok Mary, tamam mı?
Özür dilerim.
İşler nasıl gidiyor?
Gerçekten iyi. Walkerlar ile güzel bir seans yaptım.
Bence yakında verimli olup çoğalmaya başlarlar.
Ve şey,
bizim yatalak Bay Gilford'u ziyaret ettim.
Biraz ilginç bir tip, değil mi?
- Kibarca söylemek gerekirse, öyle. - Evet ama neler
yaşadığını düşünürsek, ona müsamaha göstermek lazım.
Neler yaşamış?
Mary, o ev demeye bin şahit ister yerde tek başına yaşayan adam,
aslında gerçek bir savaş gazisi.
Senin ya da benim gibiler onun neler yaşadığını asla anlayamayız.
Bilmiyordum.
Eh, bundan pek bahsetmez tabii. Senin üstüne çok mu gitti yoksa?
Evet, ben de ayrıca onunla biraz ters konuştum.
Oraya gidip tekrar şansımı denesem, size uyar mı?
Tabii ki. Benim uzanmam lazım.
Peg, eğer karım ararsa ona de ki...
Öf neyse ya, nasıl olsa aramayacak.
Boşver!
Bay Gilford, yine ben, Mary Cooper!
Bay Gilford?
Bay Gilford!
- Akrabası mısınız? - Hayır.
Arkadaşı mı?
Olmaya çalışıyordum.
Pekala, başınız sağ olsun. Adli tabip yolda, geliyor.
Teşekkürler.
Burası baya bir dağınık, değil mi?
O öyle seviyordu.
Gelebilir miyim?
Olur.
Çalışmanı tekrar inceledim ve şey,
hesaplamaların doğru.
Gerçekten mi?
Sen haklıydın...
ve ben... hatalıydım.
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
Vay be. Bunu kabullenmek sizin için gerçekten zor olmalı.
Yani, evet.
Ama düşündüm ki belki de bu senin için bir öğrenme fırsatıdır.
Ne demek istiyorsunuz?
Sana hatalı olmanın dünyanın sonu olmadığını göstermek istedim.
Ah, tamam. Teşekkür ederim.
Dr. Sturgis bilge bir adamdı.
Bu gerçekten bir öğrenme fırsatıydı.
Ve hatalı olduğum gün geldiğinde,
ben de tamamen kabullenmeyi düşünüyorum.
Pekala, bitirmeden önce Mary Cooper'ı buraya davet etmek istiyorum,
söylemek istediği birkaç şey var.
Teşekkürler, Papaz Jeff.
Bazılarınızın da bildiği gibi,
cemaatimizin bir üyesini kaybettik.
James Gilford bu haftanın başında vefat etti.
Bu isim size tanıdık gelmiyorsa,
sakın üzülmeyin, bana da tanıdık gelmiyordu çünkü.
Ama şu son birkaç günde,
onun hakkında birkaç şey öğrenme fırsatım oldu.
45 yıldan fazla bir süre eşi Meredith ile evliydi,
orduda üsteğmendi ve bunun için onu bağışlayın ama,
koyu bir Dallas Cowboys taraftarıydı.
Ama eğer onu tanımıyor olsanız bile, umarım
Amerikan Lejyonu'nda düzenlenecek anma töreninde
bana eşlik edersiniz. Teşekkür ederim.
Ve şey, eğer evini temizlemek için bana yardım
etmek isteyen birisi olursa, lütfen bana haber versin.
Oo, dağınıklıkları toplamaya bayılırım, bilirsin. Biz yardım ederiz!
Ah, teşekkür ederim.