Pour qui tu fais ça ?
Pour celui qui en veut.
Tu peux dormir.
Non, je vais lire.
Redites-moi quand vous avez vu ça ?
Disons que depuis environ un an,
mes aisselles sont irrégulières, ou un peu gonflées.
Ça me fait même mal parfois. C'est bizarre.
J'ai regardé votre échographie, Il n'y a rien de grave.
- Très bien. - Oui.
Merci. Je suis soulagée.
Vous avez des glandes mammaires axillaires accessoires.
Je reconnais peu de mots dans cette phrase.
Vous avez du tissu mammaire qui a migré vers vos aisselles.
Bordel de merde.
Vos aisselles ont l'air gonflées. Comme vos seins pendant vos règles.
Donc, j'ai des seins sous les aisselles ?
Ben, oui, on peut dire ça.
C'est assez rare mais ça peut arriver avec l'âge.
- 5 % des femmes l'ont. - Je suis une petite veinarde.
- Oui. - Super.
Et il existe 2 ou 3 sites internet dédiés à ce problème-là.
Je mets une webcam chez moi ? Comment les gens font...
On va regarder ce que vous avez.
J'aimerais en tirer profit, donc vous savez...
Je veux...
C'est marrant, comme réaction.
Je suis désolée.
Ils sont très mignons.
Mes aisseins ?
J'aimerais ne pas en être fière, mais ils ont choisi la bonne.
- On dirait bien. - De rien, mesdames et messieurs.
Quoi ? Tes seins ont bougé ?
Non, Mike. Ils ont pas bougé.
J'ai du tissu mammaire dans les aisselles.
Maintenant, j'ai un surplus de seins.
C'est les piles de rechange que tu gardes dans un tiroir.
Tu t'électrocuteras si tu mets la langue dessus.
- Il faut s'en inquiéter ? - Non.
Mon médecin n'arrêtait pas de rire. On rigole pas d'un cancer.
Merci.
- Qu'est-ce qu'on fait... - Pour mes aisseins ?
- Je les appelle comme ça, vas-y. - Non.
Normalement, j'ai rien à faire.
Ruth a dit "totalement bénin" mais...
Les tissus mammaires, c'est risqué.
C'est qui, Ruth ?
Le Docteur Newfeld. Je l'appelle Ruth.
Elle t'a dit de l'appeler comme ça ?
Non. Elle m'a rien dit.
Mais Ruth a dit que si je peux faire quelque chose,
ma seule option, c'est l'opération.
Une opération ?
Merci encore.
Je vous en prie.
Quand on est seuls, ils sont très attentifs.
Apparemment.
C'est sexy d'avoir des nibards dans les aisselles,
- mais je préfère me faire opérer. - Oui, c'est mieux.
Ne me dis pas ce que je dois faire. C'est mon corps, mon choix.
Fais pas une scène devant tous ces gens.
Eh bien, je savais pas qu'on était en rendez-vous galant.
N'importe quoi. Au fait !
Tu as reçu le mail de M. Castellotti ?
Celui sur le truc de généalogie d'Amelia ?
Il faut choisir de quel côté de la famille elle va parler.
- Vous voulez commander ? - Non.
Désolée. J'ai juste regardé de ce côté.
Non, on va se concentrer.
Tu dois choisir ton plat,
car ces messieurs ont besoin de s'occuper.
Pourquoi y a personne dans ce restaurant ?
Je ne sais pas.
Au secours.
Pendant 20 minutes, on est fans de danse du ventre.
- Fais un beau sourire. - D'accord.
Moins beau, le sourire.
Sympa.
L'opération est dans 2 semaines. Je stresse, j'ai hâte d'en finir.
Pas étonnant ! C'est des choses qui arrivent quand on vieillit.
Je fais qu'approcher la vieillesse.
Toi, tu l'as déjà rincée et tripotée sous le bar.
- Et pas qu'une fois. - T'es crade.
Prêt pour l'interview d'Amelia sur la famille Warren ?
Ouais, tout est prêt. Je suis censé faire quoi ?
Te souvenir de choses.
Fais ce que tu juges nécessaire. D'accord ?
Sors de vieilles photos.
Et votre arbre généalogique.
Tu aimes la drogue ? Prends de l'héroïne.
Tes synapses péteront du feu de Dieu.
L'héroïne, ça n'aide pas à se concentrer.
T'es trop cool !
Tu choisiras ta drogue préférée. À demain !
- Au revoir. - À demain !
Tu vois ton père, demain ?
Amelia l'interviewe pour son projet.
Quand fait-on mon interview ?
T'en fais pas. Tu auras ton moment de gloire.
David viendra aussi. Tu es dispo samedi ?
Je peux samedi, mais je dois être à la maison à 17 h.
Pour...
Donner son dîner à ton mari au lit ?
Quand tu le dis, ça a l'air bizarre.
Y a une autre façon de le dire ?
Gloria Steinem se retourne dans sa tombe.
Gloria Steinem n'est pas morte.
Je l'ai appelée pour lui parler de Leon. Elle s'est suicidée.
Merci d'avoir assassiné une icône américaine.
T'aurais jamais dû lui en parler.
Avec du recul, je pensais pas qu'elle le prendrait à cœur.
Même si, je comprends son geste. Tu comprends ?
Non.
J'ai déjà pensé à me supprimer en pensant à ça.
Pour l'amour de Dieu.
Il porte quoi quand tu le nourris ?
Rien.
{pub}- Papy ! - Salut, chérie !
- Tu veux tout savoir des Warren ? - Oui.
Toutes les conversations auront lieu loin d'ici.
On en a déjà parlé. On avance, plus vite.
Inutile d'aller loin, mais pas à côté des photos érotiques.
En parlant de photos, j'en ai un paquet de vieilles.
C'est qui, ce gars ?
J'ai jamais vu cette photo.
À tchou-tchou-tcha-de-la-routcha. Fais-moi, fais-moi smootcha !
Lui, c'est mon père.
Je vais retirer un de mes "tchoutcha".
Je laisse quand même un "routcha".
Oui, il était très beau.
Dis donc ! Carrément.
Tu vois d'où vient tout ça ?
Tu as été adopté. Je suis au courant.
Tu sais quoi ? Comme papy a été adopté,
ça rend ses origines un peu plus intéressantes.
Ses parents adoptifs étaient américains,
mais ses parents biologiques étaient grecs.
C'est pour ça que tu aimes la feta, les olives
et le chocolat noir, car tu as ça dans le sang.
Tu peux continuer à aimer ces choses-là,
mais j'ai une nouvelle : je suis pas grec.
- Quoi ? - J'ai passé un test ADN, et...
T'as fait ça ? Quand ?
Je sais pas. Il y a 6 mois, je l'ai renvoyé...
- 6 mois ? - Ils ont dit que j'étais pas grec.
Mais je suis...
Pratiquement à cent pour cent polonais.
Papa, de quoi tu me parles, là ?
- Désolé. Je croyais l'avoir dit. - Non.
T'as pas arrêté de parler de ton nouvel éclairage solaire.
Mais ce petit détail a réussi à t'échapper pendant 6 mois.
Je suis désolé.
Pourquoi on croyait être grecs ? D'où cette idée t'est venue ?
Je sais pas. On s'est trompé dans les papiers.
Ta désinvolture à propos de ça est très perturbante.
J'ai eu plus de temps pour m'en remettre.
Bon, papa !
Sans son projet scolaire,
combien de temps j'aurais pensé que j'étais grecque ?
J'y aurais pensé avant un jour férié.
Pour Thanksgiving ou la Pâques grecque ?
- J'aurais pas aimé gâcher Pâques. - D'accord.
Maintenant, on la Pâques polonaise. Bien plus solennelle, comme fête.
Là-bas, ils ont des paniers d'œufs qu'ils sortent pour jeter.
C'est l'opposé, tu vois ?
- C'est une blague polonaise ? - Ouais.
Même si tu es polonais, ces blagues sont interdites.
Mais il faut savoir rire de soi-même.
N'oublie pas ça.
Génial.
J'arrive pas à y croire.
J'ai fait un échange universitaire à Athènes.
Je t'ai obligé à suivre l'équipe grecque de football.
Ils sont mauvais.
J'ai fait des gâteries à des mecs parce qu'ils étaient grecs.
- Je sais que c'est faux. - Oui, mais j'y ai pensé parfois.
Je veux pas en faire tout un drame, mais...
c'était mon seul et unique piment.
Ouais, ça fait drôle de te regarder.
J'aimais bien être marié à une femme exotique.
Maintenant, tu es marié à une Polonaise qui a des aisseins.
C'est un autre exotisme. Plus robuste, disons.
Mon opération est à 9 h, jeudi. Tu me déposes ?
Bien sûr, le 12 ?
Oh, merde, on sera le 12 ?
C'est le jour du petit déjeuner pancake à son école.
- Ta mère peut l'emmener. - Non.
Je veux que l'un de nous y soit.
Vas-y avec ma mère. Et je vois si David peut m'emmener.
- Oui, mais je viens te chercher. - Ça marche.
N'oublie pas qu'après vendredi,
j'aurai à nouveau les aisselles d'une gamine de seize ans.
C'est censé me plaire ?
- Tu feras rebondir une pièce. - Ça, c'est censé me plaire ?
Tu vois, j'imagine que maintenant, la vie, ce sera
moi, en chemisiers sans manches
et puis, des tonnes de tapes dans les mains.
Je rejoindrai peut-être un club d'ornithologie.
Je me fiche des oiseaux, mais je pourrai faire :
oiseau !
Ça va aussi m'offrir des opportunités pour le boulot.
Tu me verras certainement plus après l'opération.
Davidé ! Tu veux boire un truc ?
T'as du kombucha ?
Non, considère ça comme ma réponse,
jusqu'à la fin des temps.
J'aimerais voir ton arbre généalogique
pour vérifier mon lien avec ce monstre.
C'est grâce à elle qui offrait son vagin pour dire bonjour.
On pourra parler de la vie dépravée de notre mère
quand je vous emmènerai toutes les cinq. D'accord ?
Pas compris.
Je veux dire tes deux nichons normaux,
tes deux nichons supplémentaires, et tu es la tige qui tient tout.
Je comprends pas.
Je vais le dire différemment.
Oui, explique.
Ces trucs sur la poitrine, c'est des nichons.
Il y a d'autres personnes avec vous.
- Et ? Ces gens ont... - Coucou, mamie.
- Tonton David ! - Salut, ma puce.
Maman, prépare-toi à nous éblouir. Tu as ton dossier.
Je suis prête pour l'interview.
Regardez tout ça.
Voici mes quatre grands-parents.
Grand-père Heinrich qui est né en 1855
Elle, c'est Grand-mère Analise, née en 1891.
Mes autres grands-parents...
Quel âge avait Analise quand ils se sont mariés
Ils se sont mariés en 1905 donc...
Elle avait 14 ans.
- Et il avait 55 ans. - Ouais.
C'était une autre époque.
- Une époque de pédophilie ? - Arrête.
Inutile de remonter un million de générations.
Tes parents seront assez vieux. J'en suis sûre.
D'accord. Voilà mes parents.
J'adore cette photo.
C'est super.
C'est ton arrière-grand-mère, Ava.
Et ton arrière-grand-père, Peter. Ils sont nés en Allemagne.
C'est nos grands-parents. Quand ont-ils déménagé ?
Ils ont vécus à Buenos Aires après la guerre.
Ils sont arrivés en Californie en 1947.
C'est l'année où je suis née et donc toi...
tu es notre troisième génération de Californiens.
Ça tournait mal pour eux, après la Seconde Guerre,
donc, ils sont partis en Argentine ?
Ils ont eu une opportunité, là-bas.
De quel côté étaient tes parents ?
Ils ont déménagé en Argentine ? Ou fui le pays ?
Ils ont fui ?
Eh bien...
Certaines personnes après la guerre ont dû prendre des vacances
en Argentine, dans le but de...
- Se faire tout petits. - Exact.
C'est pas vrai...
- Oui... - Les enfants verront pas la date.
Non, pas les enfants !
Mais M. Castellotti connaît les évènements historiques.
On va commencer ton arbre généalogique
à Los Angeles, 1947.
J'ai plein de choses à dire là-dessus.
N'importe quoi sera mieux que ça.
C'est une de leurs proches parents ?
Je sais pas qui c'est.
- Elle a une certaine... - Allure allemande ?
À mon avis, elle est de la famille d'Ava.
{pub}Je vais être honnête.
Je pense pas que l'exposé d'Amelia puisse reposer que sur ma mère
et ses années de lycée à Van Nuys.
Sa grossesse évitée de justesse pendant sa terminale
pourrait remplir l'intro, pas plus.
La Pologne est le meilleur choix.
- Ça me fait pas plaisir. - Normal.
Pourquoi je tiens ce débardeur dans les mains ?
J'ai dû le mettre dans le panier.
T'as visé et raté la poubelle ?
Pourquoi ce truc est dans notre vie ?
- Donne-le-moi. - Oh, mon Dieu.
- Je serai à l'hôpital à 11 heures. - C'est parfait.
Je serai encore endormie. Cette opération dure 3 heures.
3 heures, c'est long !
Oui, sache que si jamais je m'en sors pas vivante,
ce qui peut arriver.
- Trouve quelqu'un d'autre. - Bon à savoir.
Mais diaboliquement vite.
C'est gentil.
Tu l'emmèneras à mon enterrement. Que ça fasse parler les gens.
- Les gens seront contents. - C'est possible.
Ce soir, c'est ton dernier soir,
avec une femme à quatre obus.
Donc...
T'as peut-être des trucs que t'as toujours voulu tenter
mais que t'as jamais osé demander.
Je vais passer mon tour.
Ouais. T'as raison de te reposer.
Parce qu'après l'opération,
je vais aller m'acheter plein de lingerie super sexy
pour accentuer les nouveaux atouts que je vais avoir.
Comme quoi ?
Imagine un col roulé avec des trous.
Comme une culotte sans fond, mais pour les aisselles.
Tu fais exprès de ne pas me donner envie ?
Oui, mon chou.
Ça fonctionne ?
J'ai jamais compris pourquoi c'était ton but ?
Je trouve que c'est évident.
- Ça l'est pas. - Ah oui ?
Et si tous les soirs, au lit, je faisais
Ça me plairait.
Tu rends les choses vraiment difficiles pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes, là ? Tu lis pas de fiction ?
Quoi ? Je n'aime pas les récits.
J'arrive pas à me concentrer et m'identifier aux personnages.
Tu regardes les films de Jason Statham.
Le Transporteur. T'arrives à t'identifier ?
Il s'appelle Franck Martin.
Si je m'allonge dans la rue là, promets-moi de me rouler dessus.
Je refuse de te tuer.
Tu te fous de moi ? Regarde.
Coince-la. Coince-la. On y va.
Pardon, on attendait cette place. Vous pouvez bouger ?
Elle nous voit pas ?
Madame, on bloque votre portière.
- Vous pouvez pas sortir. - Impossible.
Je sais que vous m'entendez et me voyez.
Je vous regarde dans les yeux ! Salut !
On bougera pas. Je sais pas comment on va faire.
Elle se fout de moi ?
- Meuf ! - Non !
Vous sortez de votre...
C'était notre place ! Trouvez une autre place !
- Va te faire foutre ! - Bordel !
Va te faire foutre !
Ça, c'est fait. On va passer encore dix minutes
- à chercher une place. - Ouais, pas le choix.
Tu sais quoi ?
Je vois pourquoi t'es mon frère. T'as la même fureur.
C'est notre sang allemand.
Nos ancêtres étaient...
vraiment furieux.
On est d'accord. Ils sont allés trop loin.
Oui.
Je veux pas gâcher notre moment nazi,
mais pas la peine de se garer. Dépose-moi devant.
Dégage de là.
Tu vas même pas te ranger ?
- D'accord. J'y vais. - Vas-y.
- Bye ! - Salut !
- Bye, bye ! - Grouille-toi, dépêche !
Docteur Walsch. Je suis l'anesthésiste.
Oh, enchantée !
Je vous endors, et surtout, je vous réveille.
Je suis pas pressée. J'ai pris ma journée.
Quelle veinarde. Vous faites quoi ?
Je suis scénariste.
Vous savez qui j'ai endormi ? Eddie Murphy.
- Cool ! - Vous voyez Delirious ?
- Bien sûr. - Toujours cool.
Vous trouvez ?
"Citronnade, t'es cool et rafraîchissante."
Ouais, ça, c'était bien. Mais le reste n'a pas bien vieilli,
Je dirais.
Bonjour !
- Bonjour. - Comment ça va ?
Bien. Un peu stressée, mais prête à leur dire revoir.
Oui. Je fais mon marquage, et on sera prêtes.
- D'accord. - Je vous laisse.
Merci, vous les verrez dans 10 minutes,
mais je serai droguée donc ça ira.
Vous me suivez ?
Mettez la dose. OK ?
Je mettrai la dose de cheval.
- Il est charmant. - Oui.
- Désolée... - Docteur Newfeld.
- Mes yeux sont par ici. - C'est vrai.
Comment osez-vous ?
{pub}Coucou, ça va ?
Plutôt bien. J'ai un peu...
Un peu soif.
Je vais lui donner des glaçons.
Merci.
Ta femme...
- "Ta femme, c'est un Bigfoot ?" - Quoi ?
"Voilà pourquoi sa moustache est aussi dégueu et épaisse."
"T'as rasé ta meuf et tu lui as appris à parler !"
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous vous souvenez ? Eddie Murphy, Delirious.
"Toujours cool" ?
J'étais pas là pour ça.
Le docteur Newfeld va venir vous voir.
Merci.
Je t'assure que
si le Docteur Walsch avait été là, il aurait ri.
D'accord.
- Rallonge-toi. - D'accord.
J'ai parlé avec le docteur après ton opération,
et elle m'a dit que tout s'était bien passé.
Oh, cool. OK. Génial.
Elle a recommandé le sexe anal pour ton rétablissement.
- Ah oui ? C'est peu conventionnel. - C'est ce que j'ai dit.
- T'as dit ça ? - Oui.
Oui, c'est peu conventionnel. Mais tu sais,
c'est elle, le docteur, donc...
Oui, je vais pas la contredire. Elle est excellente.
Quand elle viendra, je lui dirai de me ré-expliquer...
Non, on va pas la déranger.
Ça l'embêtera pas de m'expliquer.
C'est son travail.
Elle a été directe. Elle a dit "du sexe anal".
- Elle a dit "du sexe anal" ? - Et c'est tout.
- Si tu le dis. - Vous êtes réveillée.
- Ça va ? - Plutôt bien.
C'est un peu douloureux, mais ça va.
Je suis satisfaite de l'opération.
- Rentrez chez vous si vous voulez. - Super.
- On se revoit dans deux semaines. - Merci.
Attendez. Tu voulais pas demander un truc ?
- Non. - T'es sûr ?
Un truc qui concernait mon bon rétablissement.
Désolée. Je suis dans les vapes.
Répète mot pour mot ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Je...
Juste avant que le docteur arrive.
- Je vois pas de quoi tu parles. - C'était quelque chose...
Une technique peu conventionnelle.
Une prescription.
Vous parlez de la glace ?
Beaucoup de glace. On va appliquer de la glace...
Il faut appliquer de la glace sur une autre partie de mon corps
qu'on n'associerait pas avec cette intervention ?
Un peu plus bas, sur l'arrière de mon corps
- Non. - On vous enverra un mail, sinon.
D'accord. Ouais. Si ça revient, on enverra un mail.
- Parfait. - Merci beaucoup.
Que se passe-t-il si je débranche ça ?
Je reviens plus forte et plus belle qu'avant.
Ou peut-être cette prise.
Oh, non, ça me tue. Et je serai morte.
- Voilà pour toi. - Merci.
Autre chose ?
Tu es bien installée ?
J'ai l'impression qu'on m'a remplacé les aisselles
par des râpes à fromage couvertes de jus de citron,
mais ça va, je me sens bien.
Ta situation a vraiment fait sensation auprès du personnel.
Je sais. J'ai pas aimé que toutes les infirmières
débarquent pour "me saluer".
L'hôpital n'est pas l'endroit où je veux être intéressante.
Non !
Tu dois pas bouger le bras.
Je dois trouver une recette qui plaira à des gosses de 6 ans
pour l'exposé d'Amelia sur la Pologne. Crois-moi...
leurs fringues et leur musique vont pas mettre le feu.
Je manque de trucs polonais que je peux prétendre apprécier
Y a pas un gâteau polonais ?
Y a un genre de donut qui s'appelle paczki ou pashski.
Tu sais faire les donuts ?
- Oui, je sais faire des donuts. - D'accord.
- Non, je sais pas. - C'est ce que je pensais.
Œufs, sucre, sel. Confiture ? D'où je sors la confiture ?
- Je sais pas. - Oh, non.
Je veux pas faire quelque chose de compliqué. De la confiture ?
Salut, chérie, ça va ?
Salut !
Un peu mieux.
Baise-moi le cul.
Désolée ! Ça fait partie de mon processus de rétablissement.
Il faut demander à Mike. Il en sait plus.
Non, ça ira.
J'ai besoin de toi.
C'est les mots qui te font frissonner de plaisir ?
Pas trop tôt. Ça réchauffe la prison de mon cœur.
- La prison ? - Les parois.
Ça réchauffe les parois de mon cœur.
En vérité, "prison" est plus logique.
Bon, maman, la Pologne, c'est un vrai désastre.
Je sais qu'il faut éviter de parler de la famille de ta mère.
Mais du côté de ton père ? On a quoi ?
Ce n'est pas la bonne direction à suivre.
OK. Pourquoi ?
Mon grand-père paternel avait...
une grande exploitation de tabac près de Richmond. Il y avait...
beaucoup de travailleurs.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Vous savez quoi ?
Sauf si je commets un crime sexuel ou que je bute quelqu'un,
personne ne va tester mon ADN !
On est grecs ! Je fais un baklava !
- C'est le meilleur choix. - Oui.
C'était à toi d'arrêter le règne de terreur instauré par ta famille.
Heureusement qu'on est là, mais t'aurais dû mourir sans enfants.
C'est pas trop tard.
T'as prévu de nous assassiner, David et moi ?
T'en fais pas pour ça.
T'auras peut-être ta nouvelle femme plus tôt que prévu.
On dirait.
D'ailleurs, sache que j'ai déjà des candidates.
Mais elles sont un tout petit peu jeunes.
Génial, j'ai hâte d'y être.
Tu dois en connaître. Elles sont à l'école avec ta fille.
Tu devrais pas plaisanter là-dessus.
Voilà pourquoi j'aime bien être grecque.
Et en Grèce, ils aiment danser.
Opa !
Oui, ils aiment danser. Ça, c'est vrai.
On a carrément fait le bon choix.
Si je savais pas que c'est faux,
je dirais qu'Amelia s'est fait refaire un truc dans cette région.
Je jouerai pas à ça.
Ses aisselles sont pas naturelles.
Elle a eu un bon docteur. J'ai déconné en prenant Ruth.
Adaptation : Victor Julier