I tidigare avsnitt:
- Vad gör du? - Det vi har gjort hela sommaren.
Pappa står där borta.
Varför?
Han är den nye RROTC-ledaren.
- Välkomna, kadetter. - Ursäkta, major Mason.
Jag vill gärna gå med.
Kan jag få en annan bartender?
Toby. Jag känner honom.
Hör på, Andrews.
Du är i fritt fall och det är inte okej.
- Ni bröt mot reglerna. Lämna jackorna. Gå. - Skojar du? Jag är Serpent genom blod.
Jag tror att mamma lejde nån för att skjuta pappa
så att hon kunde sälja hans knarkfabrik.
Vi ska förstöra allt innan hon säljer det.
Vad har du gjort? Min köpare är på väg. De kommer att kräva blod.
Riverdale är en bisarr stad...
...där mord, mysterier och godisknark inte är undantag, utan regel.
Man glömmer ibland att folk fortfarande försöker leva sina liv.
Och gör helt vanliga saker som att gifta sig.
- Blir det inget stort bröllop? - Skilsmässorna är just klara.
Det är andra äktenskapet för oss båda.
Med allt som händer här...
Vi vill gå till rådhuset och göra det enkelt.
Får jag?
Vi håller inte med.
Men det är inte vi som gifter oss så vi respekterar er önskan.
Så länge vi får fixa en efterfest för er på La Bonne Nuit.
Utan bröllopsfest har Maskaronkungen vunnit.
Okej, men bara en liten.
Bra, jag skickar ut inbjudningar idag.
- Marcus. - Tom.
Kadett Keller, mina damer.
- Hur står det till? - Allt är bra, tack.
Vi har faktiskt en nyhet.
Tom och jag ska äntligen gifta oss
och de här två ska ordna efterfest på nedervåningen.
Vill du och Moose bli de första inbjudna?
Jag ska titta i min kalender, Sierra.
Vad var det där?
Marcus och jag var goda vänner förr.
Vi var i RROTC ihop, men vi växte isär.
Det är nog avundsjuka som spökar.
Ja...
Han var intresserad av mig, det vet du.
- Men jag hade bara ögon för dig. - Vilken tur.
Visst känns det bra att sova i en riktig säng?
Långt från misären i tälten?
Jag saknar varken kylan eller leran.
Men...
Jag vet inte.
Jag saknar gänget.
Gud, våra SAT-resultat.
Jag ber att mina räcker för Highsmith College.
Det är tradition att Blossomkvinnorna läser där. Den kan jag inte bryta.
Det blev inget toppresultat, men nära nog. Hur gick det för dig?
Felfritt, precis som du alltid är.
Eftersom ni upprorsmakare valde
att elda upp alla sprakstenar jag redan hade sålt
får ni skaka fram pengarna som måste återbetalas.
- Hur ska det gå till? - Börja med lönnkrogens kassa.
Vi tjänar inte tillräckligt för att kunna betala bossen du jobbar med.
Dags att bli lite kreativ, mija.
Och det snabbt.
Köparen har rykte om sig att vara farligt sinnesrubbad
och är på väg till Riverdale för att få tillbaka hela köpesumman.
Vem är köparen?
Du behöver inte veta. De skickar en bulvan.
Hur mycket pengar talar vi om, mrs Lodge?
Och plötsligt är jag med i Ozark.
Nej, du spelar i den stora ligan nu, och nu gäller att vinna eller försvinna.
Jag har framgångsrikt hanterat mina åtaganden
som kapten för Vixens och elevrådsordförande
medan jag har fått högsta betyg utan frånvaro
och ett nästan perfekt SAT-resultat.
Därför är jag ett exemplariskt val för Highsmith College.
Dessutom går det i arv.
Du har rätt.
Dock bestämde Highsmith Colleges skolstyrelse nyligen
att det är dags att variera elevunderlaget
med kvinnor utanför alumngruppen.
Är det här ett nytt påfund?
Jag är rädd för det. Men visst är det dags?
Absolut.
Jag undrar bara vilken styrelsemedlem som plötsligt fick ett samvete.
Du, jag måste fråga dig nåt.
Vill du bli min dejt på pappas bröllop?
Jag vet, du har inte kommit ut för din pappa.
Det är kanske dags? Hur länge har vi varit ihop?
- Sen början av sommaren. - I evighet.
Och även om jag gillar att hångla i smyg, har vi aldrig tillbringat en natt ihop.
- Tror du inte att jag vill det? - Prata med din pappa då.
- Pappa. - Major Mason.
- Jag sa att de var här. - Kadett Mason, kadett Keller.
Mötet med marinrekryteraren börjar strax.
Så skynda på.
Förlåt, jag kan inte.
Hej, Sweet Pea.
- Hoppas att det är okej att jag tittar in. - Alltid kul att se dig.
Särskilt om du vill...
- Ligga? - Det vore inte första gången sen vi bröt.
Det vill jag inte.
Min mamma ska gifta sig.
Med Kevins pappa.
Och jag undrar om du vill vara min dejt på bröllopet.
Som din pojkvän?
Måste det vara så officiellt?
Du, Josie...
Jag gillar dig.
Jag skulle gärna bli ihop med dig...
...men att du dyker upp när helst du känner dig ensam...
Det går inte.
Det kanske gör mig klängig, men jag...
Jag orkar inte med det här.
Så det här är den ökända Lönnklubben.
Lika billigt och patetiskt som ditt försök att sabotera min collegeantagning.
Jag pratade med rektorn på Highsmith College.
Hon upplyste mig om en ny policy
som verkar gjord för att hindra mig från att gå där.
Jag vet ingen annan som skulle sjunka så lågt.
- Vill du förklara? - Åh, Cheryl.
Highsmiths helgade salar ska inte förgiftas
av någon med din... avvikelse.
Du är en styggelse.
Alumni-nyhetsbrevet skulle nog gärna skriva om
en dominatrix med två döda makar som gillar gift.
Med tanke på alla pengar jag har gett dem under åren, struntar de nog i det.
Det här är priset du får betala, Cheryl. Acceptera det.
Din närvaro ska inte besudla Highsmith.
Anklagelserna mot dig är allvarliga.
Vad föreslår du?
Jag kan begära ett domstolsföreläggande.
Jag dras hellre inför rätta.
Vart ska du?
Jag ska ta ett mellanmål innan jag kalasar på dig.
Vad är det?
"Fagra Sierriana, broder Thomas, gratulerar till ert förestående giftermål.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om ni vill leva till den tillställningen
måste ni återförenas med Midnattskubben för att...
För att avsluta uppstigningsnatten en gång för alla."
"Håll tyst om saken, annars får era barn betala priset.
Hälsningar...
...Maskaronkungen."
Du ser ut att behöva en axel att gråta mot.
Ät vad du vill, men vad som än har hänt, är det inte värt kalorierna.
Så lägg ner godiset...
...och berätta om det. Jag behöver tänka på annat.
Okej...
...det är en kille och vi har haft problem.
Du menar Moose?
Jag har ögon att se med.
På partyt var ni som en amatörproduktion av The Talented Mr Ripley.
Han har bara varit till bekymmer. Det kanske är dags att gå vidare.
- Jag vägrar gå till Fox Forest igen. - Åh, dystre, blödige Kevin.
Jag menar inte att du ska ragga. Jag menar Bumble.
Titta.
Här kan du säkert hitta en snygg, vettig kille som har kommit ut.
Det vore trevligt. Men jag gillar verkligen Moose.
Om han bara vore ärlig mot sin pappa så att vi kunde dejta öppet.
- Vad är problemet? - Major Mason är inget fan av vår... sort.
Det stör mig att det fortfarande finns folk som tycker
att vara gay är mindre än hänförande.
- Han kanske inte gillar mig tillräckligt. - Nej. Det är inte ditt fel.
Du må se ut att vara från 50-talet, men du är ett kap i vilket årtionde som helst.
Vad gäller föremålet för din passion, behöver han kanske bara en liten knuff.
En bulldozer skulle inte räcka.
Hör upp, det är dags för dagens information.
Som er första öppet lesbiska elevrådsordförande...
...vill jag meddela att en ny klubb har startats. En HBTQIA-allians
med målet att hitta och stötta våra HBTQIA-studenter.
Därför kommer veckans snack att följa temat.
En viss ursnygg, helylleamerikansk RROTC-kadett är rädd för att komma ut.
Låt oss visa att vi är välkomnande
så att han och hans pojkvän får hångla öppet
som de andra sexgalna paren bland oss.
Idag serveras köttpaj. Tack.
- Fick du Cheryl att säga det där? - Du menar veckans snack? Självfallet inte.
Jag är emot att outa folk, förutom konservativa politiker.
- Har folk gissat att det är du? - Nej.
- Jag vet inte, kanske. - Moose...
Om vi bortser från Cheryl, så har vi varit ihop ett tag nu.
Jag kan inte leka Brokeback Riverdale med nån i garderoben.
Antingen kommer du ut för din pappa eller så måste vi tyvärr göra slut.
Jag respekterar ditt val.
- Hur fan tänkte du? - Precis nu?
På hur jag ska ge igen på mamma.
Förhoppningsvis med hjälp av dig och din kamera, min linslus.
- Du outade just Moose. - Nej.
Det var ett snack. Ingen vet att jag menade honom.
Hans pappa kan ha hört meddelandet.
- Herregud, är det här vårt första gräl? - Tänk efter lite.
Vet du att min farbror hatade att jag dejtar tjejer?
Det var därför Serpents var så viktiga för mig.
De var en familj som inte dömde mig.
Nu har jag inte dem.
Toni, jag beklagar. Det visste jag inte.
Naturligtvis inte. Du är upptagen med att vara Cheryl
och skapa kaos, oavsett konsekvenserna.
Du, gumman.
Jag fattar att du är arg på din mamma och arg för att du inte får gå
på ett college jag aldrig skulle ha råd med.
- Om det handlar om pengar... - Lyssna!
Highsmith College var ditt arv.
Serpents var mitt.
Nu är de inte det.
Toni, jag...
Jag ska fixa det.
Vilken del?
Alltihop.
Du är den viktigaste i mitt liv.
Jag gör vad som helst för att ställa allt tillrätta.
Men jag kan behöva hjälp.
Josie. Hej.
- Hej Archie. - Stör jag?
Jag övade bara.
En rekryterare från Juilliard har provsjungningar här i eftermiddag...
Var inte nervös. Det fixar du.
Om jag tar mig dit.
Det är i Seaside, och jag trodde att Sweet Pea skulle skjutsa mig
men jag hann inte ens fråga honom.
Sweet Pea?
- Vänta, är ni...? - Nej.
Jag bröt för att fokusera på musiken...
...precis som jag alltid gör. Jag fokuserar.
Så mycket att jag har stött bort alla.
Jag kan inte be mamma, för hon vet inte att jag har en provsjungning.
Om hon visste, och det inte gick bra
skulle hon fråga vad jag har för reservplan. Jag har ingen.
Jag kör dig. Jag har rishögen.
Menar du det?
Absolut. Kom nu ihåg det här ögonblicket
när du vinner en Grammy för bästa nykomling.
- Okej? - Okej.
Läget, Ronnie?
Vi är döda.
Vi är officiellt döda. Eller så slår de in våra knäskålar.
- Tack vare vår hemlige köpare. - Händer sånt verkligen?
Jag har slagit ihop mina tillgångar från Pop's och La Bonne Nuit.
Det ger oss inte ens en fjärdedel.
Rånar man fortfarande banker?
Även om tanken på oss som Bonnie och Clyde är frestande...
...har banker dygnet runt-bevakning med beväpnade väktare.
Men om de ens påminner om pappas idiotiska väktare...
Jäklar, jag är ett geni.
Pappa har kontanter i ett kassaskåp på jobbet. Tillräckligt.
Jag låter dig inte stjäla från din egen familj.
Jag ska ärva bilfirman, så tekniskt sett lånar jag från mitt framtida jag.
Och allt är försäkrat, så pappa får en sjyst utbetalning.
Mer än han förtjänar med tanke på allt smällar jag har fått.
Det är vansinne.
Men kanske ett bra vansinne.
- Hur skulle vi genomföra det? - Säkerhetsvakten är bara där på natten.
Jag skulle slå till dagtid, runt lunch...
...när pappa brukar vara på Pop's för att försöka göra affär med en kund.
Du kan bära en Maskaronmask så att du inte blir igenkänd.
Och jag följer förstås med eftersom vi sitter i den här röran ihop.
Du kan vara min Baby Driver.
Men repa inte min bil, snälla du. Okej?
Så alla fick brev om att avsluta uppstigningsnatten.
- Det satt på släpet. - Mitt kom till bilfirman.
Fångade inte du Maskaronkungen, FP?
Tall Boy använde spelet för att langa droger
men det var inte han som ställde upp bägarna i high school.
Vi tar väl inte det här på allvar?
För våra barns skull måste vi göra det.
Och sen då?
Ska vi lämna dem ensamma hela natten medan vi leker tonåringar?
Får jag påminna om vad som hände förra gången?
Någon dog.
Vi har inget val.
Vi vet alla varför det här händer igen, just nu.
Två medlemmar i Midnattsklubben vågar sig på att gifta sig, att vara lyckliga.
Och Maskaronkungen, vem eller vad han nu är...
...vill förstöra det.
Han är en illvillig och småaktig gud.
Spelar vi inte klart nu, kommer Maskaronkungen aldrig att lämna oss ifred.
Om vi gör det, kanske vi kan fånga honom.
Det är bara ett problem.
Det står att vi alla måste delta.
Jag ska prata med Hiram.
Då säger vi så. Vi avslutar spelet vi har påbörjat.
Namn?
Josephine McCoy.
Då så.
Börja när du vill.
VALERIE TAYLOR FLICKORNA I 3B
Kör!
- Herregud, Reggie. Blev du skjuten? - Ja.
Jag tog pengarna, men det fanns en vakt.
- Men klarar du dig? - Kör.
- Tack för hjälpen, Toni. - Kom bara ihåg ditt löfte.
Ingen fara. Jag har en jätteplan och det här är bara del ett.
Operation Femtio nyanser av utpressning är igång.
Vad i Herrans namn gör ni slinkor här?
Vad för lesbiskt påhitt ni än har för er
får ni inte äventyra min blomstrande verksamhet.
Avgå från Highsmith Colleges styrelse och upphäv mitt antagningsförbud
annars publicerar jag foton av din sorgliga kundkrets.
Jag skäms inte för mitt arbete, Cheryl.
Behöver jag påminna om att utpressning är mycket mer olagligt
än vad som än pågår på Lönnklubben, där allt sker i samförstånd.
Kommer dina kunder att uppskatta att hängas ut med namn och bild?
Testa oss inte, mamsen.
Vi kan också dominera.
Har det kommit?
Vad står det?
"Tyvärr kan vi...
...inte kalla dig till en andra uttagning i år."
Jag beklagar.
Jag är inte objektiv, men jag satte den provsjungningen.
Jag gav allt.
Och det räckte inte.
- Då är de galna. De förtjänar inte dig. - Jag har offrat så mycket.
Och hela tiden har jag sagt "Det är okej. Det kommer att vara värt det."
Jag har byggt upp murar för att fokusera på detta enda, och nu...
...vet jag inte vad jag ska göra.
- Och jag är ensam. - Hör du.
- Du är inte ensam. - Jo.
Jag hittar inte ens en dejt till bröllopet.
- Det säger allt. - Jag gör det.
Blir min dejt?
Jag har varit ensam de senaste månaderna. Antingen bokstavligen...
...eller som om jag vore från Mars, och det suger.
Ja.
Jag kanske kan få dig att känna dig mindre ensam.
Okej.
Tänk att de sköt mig.
Vill du verkligen inte gå till doktorn?
Nej, såret är bara ytligt.
Dessutom kan jag nu säga att jag har blivit skjuten.
Det kan du inte eftersom vi vill att folk ska tro
att Maskarongänget rånade din pappas bilfirma.
Just det, ja.
Okej.
- Ska vi se hur mycket vi kom över? - Och be att det räcker.
Va? En färgampull?
Helvete. Nu är vi körda.
- Jag gjorde det. Jag berättade för pappa. - Va? Hur gick det?
Han blev tyst och konstig först, men sen tror jag att det var okej.
Vi åkte till Pop's och åt paj. Det är ett bra tecken.
Jag är så stolt över dig. Kommer du att vara min dejt nu?
Ja, och ännu viktigare...
...så vi borde tillbringa natten ihop.
Frågan är var.
Jag vet ett perfekt ställe där ingen kommer att störa oss.
Av en lyckosam händelse, ms Blossom
har Highsmith Colleges policy att inte anta alumnavkommor ändrats igen
så vi kan fortsätta med intervjun.
Med all respekt, rektor, så vet jag att du bara gör ett fåtal intervjuer.
Med mina kvalifikationer, alumnbarn eller ej, är jag ett självklart val.
Därför vill jag ge min tid till en annan, lika värdig kandidat.
Ms Antoinette Topaz.
Framtida fotojournalist och Nobels fredspristagare.
Angenämt, rektorn.
Kör hårt och kom ihåg att det här bara är del två.
Ja. Varsågod och sitt.
- Har du konstnärsmappen med dig? - Ja.
Vem du än är, var cool...
Hurra, fler tonåringar.
Här är alla pengar vi kunde få tag i.
Veronica Lodge, förmodar jag.
Det är ofattbart att din mamma skickade dig för att reda ut sin röra.
Jag vet att hon är rå, men det här är verkligen iskallt.
- Borde vi veta vem du är? - Jag heter Gladys Jones.
Ni kanske känner min grabb, Jughead.
- Va? - Menar du allvar?
Är du Jugheads mamma?
Mrs Jones, om du ger oss mer tid
kan vi skaffa resten av pengarna. Slå inte sönder våra knäskålar.
Jag måste säga att jag beundrar att ni vågade komma utan hela skulden.
Det visar att ni kan ta ansvar.
Se på er.
Ni påminner lite om mig och FP i unga dagar.
Jag kommer att vara i krokarna ett tag.
Så jag tar era pengar, men jag måste ta ut en avgift
eftersom jag måste tvätta dem...
- På ett eller annat sätt. - Visst.
Vi fixar en betalningsplan för resten.
Men i utbyte får du låna ut din snygga kärra.
- Inte Bella... - Snälla mrs Jones, Reggie älskar sin bil.
Jag ska ta väl hand om den.
En sak till.
Säg inget till Jughead om våra affärer.
Om ni gör det, tvingas jag berätta för Hiram
att hans gumma gick bakom ryggen på honom.
Det vore illa för oss alla.
Var hälsad, Moose.
Vad fan, Cheryl? Vad vill du?
Be om ursäkt.
Det var fel att outa dig.
Av många anledningar.
Det var ett val som jag inte borde ha tagit ifrån dig. Förlåt.
Jag förlåter dig.
Och det var del tre. Bon appétit.
Cheryl... Det du gjorde var inte okej, men det blev ganska bra till slut.
Jag har kommit ut för pappa. Och Kevin och jag, vi...
Vi ska äntligen göra det ikväll i nån hemlig bunker.
Se där ja, Moose.
Jag skulle ta med rena lakan. Många har haft sex i den tältsängen.
- Det är som om vi aldrig kom härifrån. - Det gjorde vi inte.
Vi måste avsluta uppstigningsnatten. Vi börjar med att hitta bägarna.
Vi singlar slant, dricker, sen är det över.
- Ska vi dricka gift? - Inte riktigt. Penelope, tog du med dem?
Motgift för cyanid.
Drick det nu, så är ni skyddade under de närmaste timmarna.
Kom igen.
Okej, hitta bägarna så vi får slut på det här.
- Ska vi vänta på Lodges? - Vi är redan här.
Trevligt att se er igen, vänner.
Men så känner nog inte alla.
I helvete heller, men vi har ett uppdrag, så nu sätter vi igång.
- Jag vet, tända ljus. Det är fånigt. - Nej, jag fattar.
Tjejtoan är tom. Det var där de stod förra gången.
- Kollade ni prismontern? - Inget där.
Inget i rastrummet eller skrubben där Featherhead låg.
Andra våningen är tom.
- Matsalen också. - Och biblioteket.
Jag fattar inte. Uppdraget var enkelt.
Kom till skolan, hitta bägarna, spela klart. Vad är det vi missar?
Var är Penelope?
Penelope? Vad är det?
JAG LURADE ER
Vad i helvete betyder det?
Vi har blivit lurade av ett skämt.
Eller... så är det bara ännu en upprepning av spelet...
...och vad Maskaronkungen ville hela tiden.
Att distrahera oss och lura iväg oss från...
Våra barn.
Vänta.
Mamma?
Hej, pappa.
- Var är du? - Jag repar med Archie. Vad är det?
Lås dörrarna. Släpp inte in nån i huset.
Det är låst. Vad är det?
- Fan, det är pappa. - Mamma ringer också.
Vet han om bilfirman?
Mamma?
Vad är det?
- Det är pappa. - Det är mamma.
- Hej, mamma. - Hallå?
- Jughead. - Var är du?
Det är min hatiska mor.
- Varför ringer du, nattmara? - Gör som jag säger.
Ha pilbågen nära.
- Josie är med Archie. - Veronica är med Reggie.
Kevin svarar inte.
Cheryl, vet du var Kellers pojke är?
Det är lustigt.
- Jag trodde inte att det här skulle hända. - Tur att det gjorde det.
Betty, om det är du så har jag bunkern ikväll.
Betty.
Vad fan...? Vilka är ni? Vad håller ni på med?
Säg något.
Nej.
Släpp mig.
- Herregud, nej. - Släpp mig.
Herregud. Moose, nej.
Herregud.
Vad vill ni?
Snälla, släpp oss.
- De vill att vi ska singla slant. - Vi vägrar.
Vi spelar inte ert sjuka spel.
Annars dödar de oss.
Jag börjar.
- Nej, Kev... - Jag börjar.
Är det här vad ni vill? Blir ni nöjda då?
Släpp vapnen.
- Rör er inte. - Pappa. Det är okej.
Är de från RROTC? Va? Varför?
Pappa?
Inget tjafs nu, Mason.
Är du Maskaronkungen?
Det fanns inget gift i bägarna. Jag skulle bara...
- ...skrämma dem. - Visst. För att få ordning på dem.
Du kidnappade och terroriserade ditt eget barn.
- Hur fick du kadetterna att hjälpa dig? - Jag skapade ett uppdrag.
Maskaronkungen sa att deras bröder behövde hjälp.
"När du är svag, är jag svag."
Det var likadant i RROTC när Tom Keller och jag gick på high school.
På den tiden gjorde kadetterna allt tillsammans.
Och inga var tajtare än jag och min bäste vän Tommy Keller.
Tills jag försökte kyssa honom.
Marcus.
När mina föräldrar fick reda på min böjelse
skickade de mig till systrarna för att bota min...
...karaktärssvaghet.
Det var då jag mötte Kungen och började spela Gripar och Maskaroner
vilket jag sen upptäckte att även Tommy spelade med Midnattskubben.
Systrarna botade mig från orena tankar.
Jag blev stark.
Jag har fortsatt vara det i alla år.
Sen hörde jag att Tom och Sierra skulle gifta sig
precis när min egen son berättade att han dejtar Toms son.
Han ser ut precis som Tommy...
...när jag...
Du ville förstöra vad du inte kunde få.
Systrarna skrämde dig med Maskaronkungen så du tänkte göra detsamma...
...med Moose och Kevin.
Systrarna förstörde dig verkligen.
Tall Boy använde dräkten för att sälja knark.
Och Mason använde den för att skrämma sin grabb?
Vi tar kung efter kung, men de fortsätter att dyka upp.
Det är som ett mullvadsspel.
Men den riktige Maskaronkungen, om det finns en, är kvar där ute.
Pappa?
- Jellybelly? - Va?
Förlåt att jag var dum förra gången.
Det gör inget, hjärtat.
- Snygg mössa. - Du också.
Hej, Jughead.
- Hej, FP. - Hej.
Vad gör ni här?
Du menade väl: "Välkomna hem"?
Det är alltid kul att se er.
Det hade varit bra om ni hade ringt och sagt att ni skulle hälsa på.
Hälsa på? Nej, JB och jag tänker stanna ett tag.
I slutänden fick de bröllopet de ville ha, med oss fyra i rådhuset.
De sa att det inte kändes rätt med fest efter allt som hänt.
Nu då?
Efter allt som Kevin och Moose just genomlevde...
...känns det inte som en stor sak att inte komma in på Juilliard.
Ärligt talat...
Jag vet inte. Jag tar en dag i taget.
Det gör jag också.
Det trista är att jag tänkte föreslå att vi skulle sjunga ihop.
Varför inte?
Jag har alltid velat se Broadways ljus
Jag har alltid velat höra trafiken
Jag har alltid velat vara en del
Av staden New Yorks stora hjärta
Och nu är jag det
Det är allt jag har önskat
Människor som vi Vi tar oss igenom dagen
Överlever staden bättre än de flesta
Utan entusiasm Från styrketår till styrketår
Här men inte här Med en vålnads hjärta
Människor som vi Vi ses nån kväll
I ett rum med främlingar Som kallar sig vänner
Känns som en dröm Men det är svårt att avgöra
Var drömmen börjar Och verkligheten slutar
Och var?
Var hör vi hemma?
Vilken tur att vi inte hann avbeställa tårtan. Den är så vacker.
Du är vacker.
Jag älskar dig.
Jag kan inte stanna.
Jag bara... Jag kom för att berätta...
Jag ska flytta till min moster i Glendale.
Både dina vänner och jag finns här och du kan bo hos nån av oss.
Kevin. Du...
Jag kan inte bo här.
Iallafall inte på ett tag.
- Jag kommer att sakna dig. - Och jag dig.
Det är helt sjukt, det majoren gjorde.
Det var systrarnas konversionsterapi som förstörde honom.
Det var tur att vi fick ut dig ur deras helveteshåla.
Jag glömmer aldrig dagen då du räddade mig.
Eftersom du har gjort så mycket för mig, vill jag göra nåt för dig.
Kalla det del fyra.
Vad är det här?
Ett gäng, om du vill ha ett. Du sa att du saknade Serpents som familj.
Jag hittade några andra tjejer som behöver stöd
eller gemenskap eller bara gamla hederliga slagsmål.
Och jag tänkte att vi kanske kan starta en ny familj.
Cheryl, det här är det grymmaste, mest romantiska du har gjort.
Har vi nåt namn än?
Vad sägs om...
...Giftbrudarna?
Brudar dagtid, giftiga nattetid.
Jag älskar det.
- Du hade nåt nytt att berätta? - Ja.
Men först... Du hade kunnat säga att köparen var Jugheads mamma.
Vänta, dök Gladys upp?
Jag antog att hon skulle skicka nåt ombud från Toledo.
Nej. Och vad gäller Toledo...
...så har jag nyheter.
Gladys verkar inte ha planer på att åka igen.
Allt går precis som du sa. Jag har pappa lindad runt lillfingret.
Du är hans svaghet.
Vilket innebär att vi har hela staden i ett järngrepp, JB.
Din farsa är sheriff.
Borgmästaren är skyldig oss pengar.
Fan, hennes dotter jobbar för mig nu.
Jajamän.
Vi flyttade till rätt ställe i rätt tid. Jag kände det på mig.
Var?
Var hör vi hemma?
Archie.
Får jag kyssa dig?
Undertexter: Cecilia Torngrip