Mince.
J'en gagne pas une aujourd'hui.
Tu n'en as pas gagnée une
depuis trois semaines.
- Je vois. - Ça va être pour moi.
Elle est pour moi.
Prends ton temps. C'est du billard.
Paye, mon pote.
Tu le prends comme ça ?
Tu entends ça ?
- Quoi ça ? - Tu entends ça ?
- Je suis censé entendre quoi ? - Le bruit de l'argent.
C'est l'argent.
Tout simplement.
Des liasses sur des liasses...
- Laz aime parler. - J'aimerais que ce soit Daryl.
Il est trop malin pour parler.
On double sur la prochaine.
Je te donne une chance de te refaire.
C'est beaucoup d'argent, on parle de 500.
Attendez. Je n'ai pas peur de vous.
Vous voulez jouez, jouons.
Alors disons 1 000.
Faut savoir prendre des risques.
Disons deux.
- C'est juste de l'argent. - D'accord.
Deux mille dollars ? Kev est devenu fou ?
Il se fera rembourser une centaine s'il a de la chance.
Ça va aller.
Plus d'argent à la banque.
C'est fini. Les gars. Vous entendez ça ?
- Quoi ça ? - C'est Laz qui perd de l'argent.
Tu t'es fais avoir.
Kev t'as pris pour un con.
Ta copine traîne surement chez toi
à poil avec un t-shirt marqué "Allez Kevin".
Au moins, je ne fais pas
mon lèche-cul.
Tu viens de dire quoi ?
C'était pour rire.
Répète...
Tu as dis quoi ?
Allez, mec.
Répète.
Pourquoi t'as sorti les armes ?
La ferme, Kevin.
Je te le demande encore une fois,
répète ce que tu as dit sur moi qui fais de la lèche.
Je ne voulais rien insinuer. J'essayais d'être drôle.
Donc tu es drôle maintenant ?
Arrêtez de faire les cowboys,
que je prenne mon argent.
Ferme ta putain de bouche, Kev.
Réponds-moi.
Il n'a toujours pas utilisé le mot de détresse.
Et maintenant c'est drôle ?
C'est pas drôle.
Pas drôle du tout.
Regarde sa tête.
Il est choqué.
Tout le monde va bien.
Ramasse ton fric.
Cool.
Je m'en fous que les garçons jouent les durs
sauf quand ils font semblant d'être des hommes.
Tu me comprends ?
Oui, monsieur.
Phil Gamble en chair et en os.
Ce Gamble est très prudent.
Et son bras droit, Daryl,
pas facile de s'en approcher.
Donc je vous le demande,
pourquoi vous lâchez le morceau ?
Ils sont mauvais pour Chicago.
Comme la pizza extra-large.
L'extra-large peut faire grossir,
mais elle ne détruit pas la vie des jeunes noirs.
Rien à voir avec l'argent ?
Excusez-moi ?
Ces deux-là ont participé au
à votre collecte de fonds ?
Disons que leur générosité caritative
a diminué ces derniers mois.
Donc c'est une question d'argent ?
C'est toujours pour l'argent.
Surtout quand on dit que ce n'est pas le cas.
Très bien...
Pour être honnête, ces deux-là n'ont rien à faire dans la rue,
et ils n'ont rien à faire dans mon quartier.
J'ai demandé à des gens de creuser sur Daryl
et de trouver des renseignements.
il y a peut-être de quoi aider
votre homme Atwater à se rapprocher.
J'apprécie.
Vous et moi...
on aime cette ville.
On dédie nos vies à cette ville.
Quand on la traite mal,
quand on ne respecte pas
ce que nous aimons tant...
On n'a pas d'autres choix que de prendre les choses en main.
C'est bon de vous revoir, Ray.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Notre cible est Phil Gamble,
dans le gang depuis 20 ans,
a une panoplie d'activités criminelles
très diversifiée, mais il gagne la plupart de son argent
à l'ancienne... essentiellement la drogue.
Héroïne pour être exact.
On est tombé sur Gamble il y a peu.
Un rival sortait un produit mortel
sous le logo de Gamble.
Il lui a tiré trois fois au visage,
il me l'a presque avoué.
Le numéro deux de Gamble est Daryl Ingram.
Et ce Laz, travaille pour lui.
Laz, contrairement à Daryl, est extrêmement crédule.
Je le travaille à son insu depuis trois semaines.
Il pense qu'on est potes et qu'on va ouvrir un club ensemble.
Mais Daryl en revanche, il est difficile,
il ne s'implique pas avec des étrangers.
Donc on doit trouver un moyen de gagner sa confiance.
Je fais de mon mieux,
j'ai même rejoué au billard.
Mais il me faut un nouvel angle, je suis loin du but.
Je pense avoir trouvé ton angle.
Dans le dossier de Price, il y avait des notes
sur le point faible de Daryl.
Les points faibles, c'est bien. C'est quoi ?
Plutôt "qui".
Sois vivant, Vance. Bloque-le.
Il ne peut pas te bloquer là.
Voilà, ici. On y est.
- Viens aider. - Merci.
Merci.
C'est votre homme qui ne ferme pas ?
Il ne ferme pas bien.
Repasse-lui.
Voilà.
Décolle...
Délicieux.
Vous avez vu ça ? j'aime ça, Vance.
Viens me parler après le match, j'ai quelque chose pour toi.
- Bien, à plus tard. - D'accord.
Hey Vance, ça va ? Kev.
Ça va ? T'es avec qui ?
Chi-Town Burners.
Entre nous.
On dit dans la rue
qu'un gamin de 15 ans fait du bruit.
Je devais vérifier.
- T'es doué. - Merci.
Les Burner sont une bonne équipe.
On est pas mal, on pourrait être mieux.
On cherche 20 joueurs de plus.
Les essais sont dans un mois, seulement sur invitation.
Je t'ai à l’œil. Tu pourrais jouer dans ta tranche d'âge.
Pourquoi ne pas me donner ton numéro ?
D'accord.
Je vais t'avoir une invitation.
Quelqu'un de te ramène ?
Il fait froid, ça pince.
- Je m'en charge. - Très bien.
J'apprécie.
Comme je dis toujours à mon petit frère,
joue dur, travaille encore plus dur.
Tu le sens ?
- Tu seras parfait. - Merci, monsieur.
Appelle-moi Kev.
- Vas-y doucement. - Toi aussi.
- Tu fais quoi avec mon frère ? - Ton frère ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai posé une question.
Je suis recruteur, je regardais Vance jouer.
D'accord. Il est doué.
J'étais avec lui. Je l'ai raccompagné.
D'accord ? Comment j'aurais pu savoir que c'était ton frère ?
Alors tu es coach maintenant, M. Le bluffeur au billard ?
Je suis recruteur et j'ai un coach.
J'ai des relations à l'université, je peux leur présenter
si tu dégages ton flingue de mon cou.
Je veux le rencontrer, ce coach...
mon frère et moi.
Arrange ça dans une heure.
S'il est pas réglo ou que tu te fous de moi...
Je te tue.
On se voit dans une heure.
Coach Rollins, vieille école.
C'est ça, Vance.
Je veux de l'engagement, de l'excellence et du respect.
Fais ce que je demande, et tu en récolteras les fruits.
Le coach mène les gamins à l'université pour sûr.
Et si tu es assez bon, la League.
J'ai quatre jeunes frères en NBA en ce moment,
qui se font 37 million l'année.
Vous pensez pouvoir aider mon frère à passer au prochain niveau ?
- Je vais faire au mieux. - Dingue.
C'est tout ce que je promets.
Car à la fin de la journée, tout dépend de toi, Vance.
Bien, dans ce cas...
Daryl c'était un plaisir.
Merci de votre temps.
Vance, j'ai hâte de travailler avec toi.
Merci. À bientôt coach.
- Au revoir. - Très bien.
Merci coach, je sais que
c'est pas votre façon de faire.
Prenez soin de mon neveu,
et je serai heureux de vous rendre la pareille,
mais on est quitte maintenant ?
- Oui. - Bien.
J'ai de bonnes nouvelles. Daryl et moi sommes sur de bonnes bases.
On va dîner ce soir dans son bar.
Trouvons une façon d'exploiter
cette nouvelle confiance.
Pourquoi ne pas me présenter comme acheteur ?
Non, il ne vend à aucun dealer étranger.
Il a un réseau fermé, il ne cherche pas à s'étendre.
Ou on pourrait passer de l'autre côté.
On pourrait lui acheter plutôt que vendre.
J'aime ta façon de penser,
mais ça ne va pas marcher non plus.
Il a un fournisseur qu'il aime bien.
Solution sans problème.
Créons ce problème.
Je vais passer un appel.
Je vais t'enlever toute ta charge
et la prendre, ça t'en ferra tourner la tête.
Hank, venez ici, vous voulez ?
Vous pourrez peut-être m'aider.
Je m'amuse comme un fou.
Aider comment ?
Convaincre Ray de me soutenir publiquement pour les municipales.
Ray est un grand garçon. Il n'a pas besoin de mon avis.
Je vous le répète, vous êtes mauvais pour moi.
Même si je vous aime bien, plus ou moins,
je ne pourrais jamais dire,
que je soutiens votre cul blanc.
Donc arrêtez de demander.
Je ne peux pas m'arrêter de demander.
On est fait du même bois.
Voyez donc.
Il est l'heure de partir. J'ai encore trois conseillers
à voir avant le dîner.
J'espère qu'il ne sont pas aussi raciste.
Bien à vous.
Je vois que Kelton et toi, vous n'êtes pas proches.
Je n'aime pas les politiciens.
Leur fournisseur, son nom est Franco Vertiz, il vit à Pilsen.
Il est allé au Mexique la semaine dernière.
Je n'abandonne jamais.
Je creuse jusqu'à trouver de l'or
et ça, mon ami, c'est du pur or.
L'adresse de la planque de Franco.
- Prêt ? - Ouais.
Police !
Poser le marteau. Posez le marteau.
Manos. Venez vers moi.
Español, por favor.
Les mains sur le comptoir.
- Retournez-vous. - Viens-là.
- Vous faites quoi à mi mama ?
Escaliers.
Je monte les escaliers.
J'en ai un en haut.
Je suis derrière toi.
- Arme ! - Tire.
Qu'est-ce que tu vois ?
Deux adolescentes. Un est armée.
Nous sommes la police... policía.
Baissez votre arme.
- Un... - Hailey, attends.
- Deux... - Attends.
- Trois... - Ne tire pas !
C'était quoi ça ?
Il n'était pas chargé.
Elles répétaient, "Pas de balles".
J'ignorais que tu parlais espagnol.
Cinquante kilos. Cinco-cero.
C'est beaucoup d’héroïne.
Elle dit qu'elle ne sait pas son nom,
mais que si la drogue disparaissait,
il tuerait sa famille.
D'où l'arme,
avec ou sans balle.
Et maintenant ? On l'arrête ?
Non, parle à Trudy.
Faisons la sortir avec sa famille de la ville.
- Quelque chose ? - Non.
Dis à Atwater qu'on perturbe la chaîne d’approvisionnement de Daryl.
On a une fenêtre de deux ou trois jours.
- Ont doit agir. - Compris.
Ça me coûte 50 000$ la semaine.
Tu dois avoir un plan de secours.
Ne fait pas les choses à moitié.
Ressaisis-toi, tu comprends ?
Allez.
Qui est le suivant ? Personne ?
Cool, bien, je vais prendre un verre.
Celui qui est prêt les rackette,
car je suis là toute la nuit.
- Vous buvez quoi ? - Je peux avoir une bière ?
C'est sans risque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air d'écrire des chansons pour Drake.
Tu réprimes tes sentiments ?
Les Blue goons ont coupé ma connexion, on est hors ligne.
50K par semaine.
Mince.
Si je peux me permettre de demander,
Quel type de produit a été pris ?
Héroïne.
Quoi ?
- Crache le morceau. - Tu seras peut-être pas intéressé,
mais j'ai un gars qui vit à Northwest, Irving Park...
Je sais qu'il pèse lourd dans le milieu.
C'est tout ce que je sais.
Tu dis que tu as un gars ?
J'ai un gars.
Je le connais depuis 10 ans. C'est mon pote.
Je ne suis pas dans ses affaires,
mais je sais qu'il est impliqué avec les mexicains.
Mais ce n'est pas ma voie.
Tu peux arranger un rendez-vous ?
Quelle est ta part ?
Je ne veux rien. Sache que je t’ai rendu service.
C'est tout.
Santé.
OK. On commence doucement.
Un kilo.
Tu liquides vite et on en ajoute plus.
Un kilo, ça va pas le faire.
J'ai une clientèle affamée.
Il m'en faut cinq minimum.
- Je ne... - Fais-moi confiance.
Daryl est réglo, beaucoup d'argent.
OK, mais je veux 10% d'avance.
Et 20% ça dit quoi ?
C'est deux fois mieux que 10.
Reviens dans trois heures quand on sera fermé.
Pas d'arme.
Je respecte le fait que tu me fasses confiance.
Je respecte le fait que tu ne plaisantes pas avec mon fric.
Amène Kevin avec toi.
Ça me rassure qu'il soit là.
J'aime juste être près de tout cet argent.
Atwater sera avec Daryl pour le rendez-vous.
On a délimité un périmètre autour du garage.
Adam, je veux que tu sois dehors, à pied.
On chope Daryl rapidement et calmement,
et on le remet dans la rue
comme témoin coopérant.
Comment on se protège
s'il se sent piégé ?
J'ai dit à Kevin d'être clair, Daryl veut sa came.
On est vendeurs, pas acheteurs.
Je crois qu'on est prêts, c'est parti.
Très bien, on y va.
Comment peux-tu être si calme ?
Je le suis, c'est tout.
Les gens flippent
quand ils prétendent être quelqu'un d'autre.
C'est vrai.
Je disais ça à mon petit frère
avant un match de basket.
Je disais, "connaît ton rôle."
"N'aie pas peur de qui tu es."
J'aime ça.
Je pourrais balancer ça à Vance à son prochain match.
C'est un bon gamin.
C'est mon cœur.
Je le sais déjà.
Il est ce que j'ai essayé d'être...
- Tu vois ? - Oui.
Si les choses avaient été différentes. Je comprends.
Mon vieux a été enfermé tôt, je n'avais pas le choix.
Je devais avancer, m'occuper des choses.
Je suis passé par là aussi.
Pour de vrai.
Mais tu as eu Gamble dans ta vie.
Tu as eu de la chance. Il s'est occupé de toi.
Selon moi, Gamble a eu de la chance
de m'avoir.
Je vois que tu n'as pas de problème de confiance.
Atwater et Daryl viennent de passer, SUV bordeaux.
Reçu. On est en position sur Northeast,
on surveille le garage.
Adam, c'est bon ?
Oui, reçu. Je suis au croisement Southwest
derrière le lieu de rendez-vous.
T'es pas chargé ?
Ton gars a dit pas d'arme.
Bien.
Il faut respecter la demande du vendeur.
C'est ça être un bon homme d'affaires.
- Gamble m'a appris ça. - J'aime ça.
C'est quoi ça ?
Garez votre véhicule.
Immédiatement.
C'est une blague. On est à peine à 30km/h.
Il se passe quoi ?
Il sont à 20 mètres du lieu de rendez-vous.
Plaque de l'Illinois.
George-Paul-9-2-1-John-1.
Compris 2913, on lance la recherche.
Patientez à l'arrêt.
Coupez le moteur, monsieur.
Ça va les gars ? Vous alliez où ?
Voir un ami.
Cet ami à un nom ?
Puis-je demander quel est le problème ?
Non, vous ne pouvez pas.
Répondez juste à la question
et laissez vos mains en vue.
Il s'appelle Tony.
Deux frères qui rendent visite à un métèque ?
Ça sonne faux, mon pote.
Allez, Doyle. Les gars...
- Qu'est-ce que... ? - On fait juste le boulot.
Vous entendez ça sergent ?
On ne bouge pas, on laisse faire.
Espérons qu'ils ne grillent pas Atwater,
et bousillent l'opération.
Des armes, couteaux, drogues ?
Non, comme il a dit, on va juste voir un ami.
Oui, Tony, c'est ça ?
Et une fois là-bas, vous allez faire quoi ?
Faire des linguini ?
Quand je te pose une question,
je veux une réponse dans les yeux.
Unités dans le 29 et dans toute la ville,
braquage à main armée au 1344 Luther Drive.
Les suspects sont des hommes, noirs, grosse vingtaine,
environ 1,80m.
Descendez de la voiture, sans précipitation.
Les mains en vue.
Allez les gars, sortez de la voiture.
On va devoir vous fouiller.
Les garçons, vous avez fait ce braquage ?
Sûrement pas,
et on n'est pas des garçons, mais des hommes.
Tu viens de dire quoi ?
On est des hommes.
Tu te prends pour un homme ? Ne fais pas le malin.
Allez, à l'arrière de la voiture.
- On n'a rien fait. - Les mains.
Officiers, je n'ai rien contre...
La ferme et laisse tes mains...
C'est quoi ton problème ?
Regarde devant toi, ne me regarde pas.
C'est entrain de déraper. On fait quoi ?
On ne bouge pas. Laissons Atwater gérer.
Les mains. Allez.
Les mains.
Embarque-les. Mets-les à l'arrière.
C'est quoi ton problème ?
Tu nous cherches depuis le début.
Montre-moi tes mains !
On roulait juste sur Goddamn street.
On faisait que rouler.
Fais ce qu'il te dit, Daryl.
Mets-toi au sol. À genoux, immédiatement.
- Je ne me mets pas à genoux. - Je ne répèterai pas.
- Dernier avertissement. - Laisse-moi y aller.
Parlez à voter équipier. Contrôlez-le.
Mets ton cul de noir à genoux.
Pas un mot sur Atwater. Je veux protéger sa couverture.
Sergent...
Même si Daryl a été tué.
Maintenant reculez. Je m'en occupe.
Sergent Hank Voight, Renseignements.
On était dans le coin pour une enquête.
Le suspect a attrapé mon arme.
J'avais peur pour ma vie.
Ne me parlez pas.
Gardez-ça pour les affaires internes.
Oui, merci.
Et l'autre gars dans la voiture ? Vous l'arrêtez ?
On va s'en occuper après avoir géré ça.
Vous savez quoi, je peux le conduire
au poste, le dégager des lieux.
Vous avez assez à gérer.
Ça serait super.
Pas de problème.
Faites bien le rapport.
Il a été agressif et désobéissant.
Pas de soucis, je m'occupe de ce crétin.
Je peux même rajouter coups et blessures.
Allez, sors.
Allez.
Tu es toujours sous couverture.
Ne dis rien avant qu'on soit seuls.
Allez, on y va.
Personne ne va le recouvrir ?
La ferme. Allez.
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas.
- Qu'est... - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est que ces voyous ont tué Daryl.
Ils m'ont presque tué aussi...
Pour rien... Avoir conduit en étant noir.
Kevin Anderson, votre caution a été payée.
Allez, j'ai pas toute la journée.
J'ai fait aussi vite que possible.
J’apprécie.
Garde la tête froide.
Tu dois parler aux affaires Internes.
Je suis prêt quand ils le sont.
Je sais que tu es en colère. Je comprends.
Prends ton temps. Calme-toi.
Trouve un sens à tout ça.
Non merci sergent. Je ne veux pas me calmer.
Je ne veux pas trouver un sens à ça,
car ce qu'il vient d'arriver ne doit pas se reproduire.
ça doit s'arrêter.
Commissaire.
Je viens de parler aux AI.
Je voulais m'assurer que
tout ce que j'entends est vrai
et que rien se soit mal compris.
Mais je vais être honnête,
j'ai du mal à comprendre
ce qui s'est passé.
Comment puis-je aider ?
Vous pourriez me dire que votre homme, Atwater
n'était pas réellement sous couverture quand
cet officier a tragiquement tiré.
Atwater était là.
Il était sur les lieux,
et il a maintenu sa couverture
comme tout bon flic.
Un bon flic est censé faire en sorte
que personne ne soit tué.
C'est ce qu'est censé faire un bon flic.
Atwater a bien fait.
Il a essayé de calmer la situation,
tout en maintenant sa...
Sérieusement Hank ! Lâchez-moi.
Comment a-t-il pu bien faire
quand on a un gamin noir mort ?
Dans quel monde, c'est bien faire, ça ?
Quand ça va sortir, si c'est mal jugé,
Atwater va tomber.
C'est le prix des affaires.
Rompez.
Je n'ai pas été clair ?
Les vies des noirs comptent.
Les vies des Noirs comptent.
Nous ne tolérerons pas...
Oui !
ce comportement scandaleux...
- Oui. - Oui, monsieur.
Et le mépris total...
et l'irrespect pour les vies noires.
C'est vrai.
Car les vies des noirs comptent.
Les vies des noirs comptent.
Les vies des Noirs comptent.
Ça va ?
- Ça va. - Comment ça a été avec les AI ?
Je leur ai tout dit.
Officieusement. Ils m'ont dit de regarder la vidéo
avant de faire ma déposition.
Tu dors un peu ?
Pas vraiment.
J'ai un mauvais pressentiment.
Peu importe la version, j'ai fait tuer un homme innoncent,
un homme qui n'a rien fait pour mériter ça.
Ce qui s'est passé hier soir était malheureux.
Ça n'était pas malheureux.
C'était un meurtre.
Tu n'as pas vu la vidéo, moi non plus.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis pas prêt à accuser un flic,
un des nôtres, de meurtre sans connaître les faits.
Ce flic n'était pas l'un des nôtres.
Peut-être.
Mais Daryl n'était pas un des nôtres.
C'est un criminel au sang-froid, qui tue des gens,
qui rend des gamins accro à l'héroïne.
Il n'était pas un criminel quand il a été tué.
C'est le problème.
Kelton te reproche ce qui est arrivé à Daryl.
Il pense que tu aurais dû t'identifier
pour désamorcer la situation
Je n'en reviens pas.
Après tout ça c'est moi le méchant.
Kelton en a rien à foutre,
sauf de cette élection.
Je le sais.
Mais peu importe.
Si on arrête Gamble,
on donne à Kelton de quoi parler, de quoi se vanter.
Salir Daryl pour rendre la situation moins tragique.
Oui ça aussi.
Soyons réalistes.
Il n'y a pas de réponse facile, il n'y en a aucune.
- Finissons-en. - Bien.
Va présenter tes condoléances à la famille de Daryl.
Quoi ?
Va chez sa tante, parle avec Gamble,
et termine cette vente d'héroïne avec lui au lieu de Daryl.
Ça va Kev ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je te remercie.
- Bien. - Entre.
Merci d'être venu.
Merci de me recevoir, Mama Donna.
Vance... Je suis désolé.
J'ai fait de mon mieux pour l'aider, C'était de la folie.
Bien.
Je ne connaissait pas si bien Daryl...
mais je sais qu'il t'aimait.
Ton frère ne souriait pas beaucoup,
mais dès qu'on parlait de toi...
il souriait de fierté.
Juste ça, de la fierté.
Vance, ta tante a besoin de toi.
Sois fort.
Tu gères.
Ils nous ont fait chier pour rien,
et un vol a été annoncé à la radio.
Ils sont devenus dingues, comme si ça justifiait tout
ce qu'ils voulaient nous faire au début.
Toujours la même chanson.
Tu sais ce que c'est, essayer de nous provoquer.
Je pense que Daryl a craqué avant moi, ce qui...
l'a rendu agressif et...
fait ce qu'il a fait, tu vois ?
J'aimais Daryl,
il était ma chair et mon sang.
Il est parti et la vie continue.
Ce n'était pas juste. C'est comme ça.
La vie doit continuer.
Donc dans cet esprit, Daryl avait mis 20%
d'une vente qu'on été censé faire cette nuit.
J'ai parlé à mon pote, Tony, tu peux être remboursé
ou continuer la transaction.
À toi de voir.
Tu penses business.
J'aime ça.
Tu veux que je dise quoi à Tony ?
Tu sais quoi ?
- Arrange ça. - Très bien.
- Compris. - Tiens-moi au courant.
C'est la meilleure du Midwest.
Laissons la rue en décider.
C'est pour toi.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Sortez par derrière.
C'est une bonne affaire.
C'est comme ça qu'on fait.
On se voit bientôt.
Police, ne bouge pas.
Ne bouge pas !
Lâche le sac, mains en l'air.
Contre la voiture.
T'as menti enfoiré.
T'as piégé Daryl ?
Tu l'as fait tuer ?
Comment tu peux faire ça à tes frères ?
Tu es pire que le flic qui l'a tué.
On se reverra.
Beau boulot, Kev. On l'a chopé.
C'est le plus important, le choper,
peu importe le prix.
Ça va ?
T'en penses quoi ?
J'essaye de comprendre.
La vidéo aide ou elle fait mal ?
La vidéo ne montre pas ce que ce flic disait.
Si j'avais cligné du mauvais œil, il m'aurait tiré dessus.
Il m'aurait tué. Regarde la vidéo.
Peut-être que Daryl a attrapé son arme,
mais ça n'aurait jamais dû aller si loin.
Content que tu n'aies pas cligné du mauvais œil.
Je sais que tu as beaucoup de pression
pour bien faire les choses auprès de ta communauté,
tes amis, ta famille.
De l'autre côté, la police s'attend à ce que tu agisses
d'une façon, soutenir tes collègues.
Tu es de quel côté ?
Difficile à dire, parce que je suis blanc.
Peu importe à quel point j'essaye de comprendre
ce qui s'est passé, ce que tu as vécu,
je ne peux pas.
Je ne pourrais jamais.
Mais je te soutiens, toujours.
Dans les deux cas, je te soutiens.
Merci beaucoup. J'en avais besoin.
Allo ?
J'y serai.
Félicitations pour l'arrestation de Phil Gamble.
Cet enfoiré a été
un emmerdeur des années.
Content d'avoir aidé.
J'imagine que ce n'est pas la raison de ma présence ?
Je voulais vous parler de la fusillade.
Votre déclaration va avoir beaucoup de poids...
ajouter beaucoup d'importance
à une situation compliquée.
Comme vous commencez à y voir plus clair,
je veux être sûr que vous vous sentez protégé.
Protégé de quoi ?
De la vérité, votre vérité...
Que ce soit la vérité ou non.
Vous me demandez de mentir.
Je vous demande d'être fort.
Pour faire ce qu'il faut pour punir ces voyous racistes
qui ont tué un des nôtres sans raison.
C'est un plaisir de vous avoir revu.
Attendez.
Pourquoi c'est si important ?
Vous êtes celui qui
nous a conduit à Daryl.
Je croyais que vous ne le supportiez pas.
C'est vrai.
La vérité est que je me fous de sa mort.
Mais pas qu'un flic blanc tue un noir sans raison.
Il y a une vidéo qui montre
que Daryl a attrapé son arme.
Dur de passer outre.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Vous n'avez qu'à parler.
J'ai fait des recherches sur ce flic, Doyle.
Il a des antécédents.
Il est écrit qu'il a déjà utilisé le mot en "N".
Dites aux affaires internes
que vous l'avez entendu dire le mot,
qu'il a dit à son équipier qu'il allait
"s'occuper de ces noirs"
à la seconde où il est sorti de la voiture.
Et tout ira bien.
On va invalider cette vidéo qui vous inquiète.
Il ne s'agit plus que de vous, Kevin.
mais du futur de Chicago.
Le futur de Chicago ?
J'ai décidé de me présenter aux municipales.
Et c'est le genre de chose qui nous fera élire.
J'ai eu les affaires Internes.
Ils veulent te parler aujourd'hui.
Bien.
Tu es prêt ?
Je sais que tout le monde te parle.
Fais ce que tu penses être juste.
Mais n'oublie pas que tu es flic.
C'est pour quoi tu es payé, pas pour changer le monde.
Je croyais que c'était ce qu'on devait faire...
rendre le monde meilleur.
Rappelle-toi que c'est Chicago.
Ce n'est pas facile d'être un idéaliste.
Officier Atwater, dites-nous
ce que vous avez vu le soir du 5 février.
- Comment ça va ? - Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- J'ai parlé aux AI. - Et alors ?
Vous venez ici... pour vous en vanter ?
J'ai dit que le tir était justifié.
Vous ?
Vous m'avez soutenu ?
J'ai dit la vérité.
J'apprécie mon frère.
Ne m'appelez pas "mon frère".
Je ne suis pas venu ici pour se serrer la main et se réconcilier.
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
Allez.
On n'est pas obligé de faire ça.
Vous avez mis une arme sur ma tempe.
Vous ne tomberez pas pour ce meurtre,
mais j'aurai votre badge d'une façon ou d'une autre.
Ça fait quoi ?
L'impression d'être un homme ?
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com