Cavolo.
Non ne azzecco una oggi, Laz.
Kev, sono tre settimane che non ne azzecchi una.
- D'accordo. - Guarda, guarda come vinco.
Fai con calma, Laz. E' quella decisiva.
Paga, schiappa.
- Davvero? - Ehi, Daryl.
- Si'? - Lo senti?
- Cosa dovrei sentire? - Lo senti?
- Mi sembra rumore di soldi. - Tin-tin?
- Si', sono soldi. - Oh, ecco!
Pile su pile su pile...
Laz adora parlare.
Gia', magari lo facesse Daryl.
- Non parla molto perche' e' furbo. - Ora raddoppiamo, Kev.
E' giusto che tu possa recuperare qualche soldo.
Parliamo di 500 dollari, sono un bel po' di soldi.
Aspettate, aspettate. Non mi mettete paura.
Se dobbiamo giocarcela, facciamolo sul serio.
- Allora facciamo 1000. - Amico, chi non risica non rosica.
Facciamo 2000.
- Sono solo soldi, fratello. - D'accordo.
Due mila dollari? E' impazzito?
La polizia gli rimborsera' al massimo qualche centinaio.
Se la cavera'.
Piu' soldi nelle tasche.
E la partita e' chiusa, amici. Ehi, D, lo senti?
- Cosa, amico? - Laz che perde soldi, bello.
Ehi, Laz, ti ha ingannato, bello!
Kev ti ha fregato come un fesso.
Amico, la tua ragazza sara' a casa tua con una maglietta
con su scritto "Forza Kevin", senza mutandine.
Ehi, per lo meno io non vado tutto il giorno in giro a leccare culi.
- Ehi, che cosa hai detto? - Amico, stavo scherzando.
No, ripeti...
quello che hai detto.
Andiamo, amico.
- Ehi, ehi! - Ripetilo.
- Che bisogno c'e' della pistola, amico? - Sta' zitto, Kevin.
Te lo chiedo un'altra volta.
Ripeti quello che hai detto... su di me che lecco culi.
Non significava niente. Cercavo solo di essere divertente.
Oh, ti diverti ora?
Ok, la finisci di fare il cowboy e mi fai prendere i miei soldi?
Chiudi quella cazzo di bocca, Kev.
Rispondi.
Non ha ancora usato la parola d'emergenza.
Ora ti diverti?
No.
Non mi diverto.
Non mi diverto affatto.
Ehi, Mitch, guarda la sua faccia, bello.
E' sconvolto.
Ehi, e' tutto a posto, fratello.
Prenditi i soldi, Kev.
Bene.
Non ho problemi con le bravate tra ragazzi,
a meno che non fingano di fare gli uomini.
Mi hai capito, figliolo?
Si', signore.
Phil Gamble in carne ed ossa.
Questo Gamble e' molto cauto.
E il suo braccio destro, Daryl...
non si fa avvicinare facilmente.
Quindi devo chiedertelo, Ray.
Perche' vuoi farmi una soffiata su questi due?
Perche' non fanno bene a Chicago.
Nemmeno la pizza a bordo alto.
Beh, la pizza fara' anche ingrassare,
ma non distrugge le vite di giovani neri.
Non c'entrano i soldi?
Scusami?
Questi due contribuiscono al Fondo Beneficiario di Ray Price?
Diciamo solo che, negli ultimi mesi,
la loro opera di beneficenza e' calata.
- Quindi si tratta di soldi. - Si tratta sempre di soldi, Hank.
Specialmente quando dicono che non e' cosi'.
D'accordo, senti...
la verita' e' che
questi due non meritano di stare in giro,
men che meno nella mia circoscrizione.
Quindi, ho fatto fare delle ricerche approfondite su Daryl
e abbiamo raccolto alcuni dettagli.
Magari trovate qualcosa che puo' aiutare
il tuo uomo, Atwater, ad entrare nel giro.
Ti ringrazio, amico.
Hank, noi due...
amiamo questa citta'.
Abbiamo dedicato le nostre vite a questa citta',
quindi se qualcuno la tratta male o manca di rispetto all'istituzione
a cui noi teniamo cosi' tanto...
non possiamo fare altro che occuparci personalmente della cosa.
E' bello rivederti, Ray.
Chicago PD - Stagione 6 Episodio 13 - "Night in Chicago"
Traduzione: Lale143, Dissy55, rebby, JoyfulJoy91, tanit
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Il pezzo grosso e' Phil Gamble. E' nella gang da 20 anni.
Gestisce una vasta gamma di attivita' criminali,
ma si guadagna da vivere per lo piu' alla vecchia maniera,
spacciando. Per la precisione, eroina.
Si', ci siamo imbattuti in Gamble un po' di tempo fa.
Un rivale spacciava droga tagliata male con il logo di Gamble.
Quindi lui ha sparato tre colpi in faccia al suddetto rivale.
Me l'ha praticamente confessato.
Il braccio destro di Gamble e' Daryl Ingram,
e questo Laz lavora per lui.
Si', a differenza di Daryl, Laz e' estremamente ingenuo.
Me lo sono lavorato nelle ultime tre settimane.
Crede che siamo amici e che presto apriremo insieme un locale.
Daryl, invece...
e' inaccessibile. Non si fa coinvolgere dagli estranei.
Ok, dobbiamo trovare un modo per guadagnarci la sua fiducia.
Sto facendo del mio meglio, sergente.
Ho rispolverato le mie vecchie mosse al biliardo,
ma mi servira' un nuovo approccio, perche' cosi' non va.
Credo di aver trovato il tuo approccio.
Nel file di Price ci sono alcune note sul punto debole di Daryl.
Ok, i punti deboli sono utili. Di cosa si tratta?
Si tratta di una persona.
- Forza, Vance. - Red, bloccalo, bello!
Non puo' fermarlo.
Ecco, ci siamo. Bravo!
- Ehi, sali, sali! - Si', grazie.
Grazie!
Hai visto che il tuo uomo non difende? Non ce la fa.
Ripassagliela, ripassagliela. Bravo!
Si solleva da terra e...
vai cosi'!
Lo hai visto?
Bel lavoro, Vance.
Fermati a parlare dopo la partita, ho una proposta per te.
Vai!
Ok, ci vediamo!
Ehi, Vance? Come va? Sono Kev.
Come va?
- Per chi lavori? - I Burners di Chicago.
Questo e' da parte nostra, ragazzo.
Sai, in giro parlano tutti di un playmaker quindicenne notevole.
Dovevo venire a vederlo di persona. Sei bravo, fratello.
Grazie. I Burner sono una bella squadra.
Non siamo male, ma potremmo fare di meglio.
Stiamo cercando 20 nuovi giocatori.
Le selezioni sono il prossimo mese e sono solo su invito.
Ti ho osservato, fratello. Saresti un grande apporto alla squadra.
- Perche' non mi lasci il tuo numero? - D'accordo.
Presto ti mandero' l'invito ufficiale.
Come torni a casa?
Fa freddissimo, ragazzo, tira vento.
- Ti do un passaggio. Figurati. - D'accordo, amico, grazie.
Senti, amico, come dico sempre al mio fratellino,
gioca duro e lavora ancora piu' duramente.
D'accordo?
- Andrai alla grande. - Grazie, signore.
Chiamami pure Kev, amico.
- Stammi bene, bello. - Anche tu.
Ehi!
- Cosa ci fai con mio fratello? - Tuo fratello? Amico, di che diavolo parli?
Ti ho fatto una domanda.
Faccio lo scout per le giovanili e ho visto Vance giocare.
Ok? Il ragazzo e' bravo. Gli ho spiegato la situazione
e gli ho dato un passaggio a casa. Ok? Come facevo a sapere
- che e' un tuo parente? - Quindi ora sei un allenatore,
- signor mago del biliardo? - Sono uno scout
e conosco un allenatore che ha contatti con i college.
Potrei fartelo conoscere se mi levassi questa pistola dal collo!
Voglio che ce lo presenti, questo allenatore.
A me e a mio fratello.
Organizza l'incontro tra un'ora.
Se non e' un tipo serio
o se mi stai prendendo in giro...
ti uccido.
Ci vediamo tra un'ora.
- Il coach Rollins e' della vecchia scuola. - E' cosi', Vance.
Pretendo impegno, eccellenza e rispetto.
Ma se fai quello che ti dico, raccoglierai i frutti.
Il coach riesce sempre a far entrare i suoi ragazzi al college.
E, se sei abbastanza bravo, nella Lega.
Si', ho quattro giovani ragazzi che ora giocano nell'NBA.
Guadagnano 37 milioni all'anno.
Crede di poter aiutare mio fratello a salire di livello?
Faro' tutto cio' che posso.
- Non posso promettere altro. - Pazzesco.
Perche', alla fine dei conti,
dipende tutto da Vance.
D'accordo.
- Daryl, e' stato un piacere. - Grazie del suo tempo.
Vance, non vedo l'ora di lavorare con te.
La ringrazio. A presto, coach.
- Stammi bene, fratello. - Bene.
Coach, la ringrazio. So che queste cose non sono nel suo stile.
Senti, ti sei preso cura di mio nipote, e sono felice di aver ricambiato il favore,
ma ora siamo a posto?
- Siamo a posto. - Perfetto.
Ehi!
Buone notizie. Con Daryl e' fatta.
Stasera ceniamo al suo bar.
Ok, allora troviamo il modo di sfruttare questa fiducia.
Kev, perche' non mi presenti come acquirente?
No, non vende a spacciatori esterni.
Ha una rete ristretta e non intende espandersi.
Potremmo provare al contrario.
Potremmo vendere invece che comprare.
Mi piace come ragioni, ma anche cosi' non funzionera'.
Ha un fornitore che gli piace molto.
Abbiamo tante opzioni, ma nessuna opportunita'.
Ok, allora l'opportunita' ce la creeremo noi.
Faccio una telefonata.
Ti evitero' il fastidio, me ne occupero' io completamente.
Resterai senza parole.
Ehi, Hank! Ciao, vieni qui, per favore.
Forse puoi aiutarmi.
- Sto sudando sette camicie. - In cosa dovrei aiutarti?
A convincere Ray...
a sostenermi pubblicamente come sindaco.
Ray pensa con la sua testa, non ha bisogno del mio aiuto.
Te l'ho gia' detto, amico, sei dannoso per la mia immagine.
Nonostante tu mi piaccia, piu' o meno,
non potrei mai ammetterlo,
men che meno appoggiare il tuo culo bianco, quindi, ti prego, smettila di chiedermelo.
Ray...
non posso smettere di chiedertelo, tesoro.
Siamo fatti della stessa pasta.
- Gia'. - Ma guarda.
E' ora che vada. Devo incontrare altri tre consiglieri prima di cena.
Spero che non siano razzisti quanto te. Stammi bene.
Hank.
Mi pare di capire che tu e Kelton non vi sopportate?
No.
E' solo che non mi piacciono i politici.
Gia'.
Il loro fornitore...
si chiama Franco Vertiz, vive a Pilsen.
E' stato in Messico la scorsa settimana.
Ma io non mi arrendo mai, Hank.
Continuo a scavare finche' non trovo l'oro
e questo, amico mio...
e' oro puro.
L'indirizzo del nascondiglio di Franco.
- Pronto? - Si'.
Polizia di Chicago.
Ehi, metti giu' il martello. Giu' il martello.
- Le mani, le mani! Vieni verso di me. - Per favore, non sparate.
- Mani sul tavolo. - Che succede?
- Voltati. - Ehi, venite qui, venite qui!
Cosa state facendo alla mia mamma?
- Scale. - Hailey.
Sto salendo di sopra.
Ehi! C'e' qualcuno qui sopra.
Ti raggiungo!
Pistola!
- Cosa vedi? Cosa vedi? - Polizia!
Due adolescenti, una ha una pistola.
Siamo della polizia, polizia!
- Devi mettere giu' la pistola. - No tiene balas!
- Uno... - Hailey, aspetta.
- Due... - Aspetta.
- Tre... - Ehi, non sparare!
- Kim! - Ehi!
- Che diavolo ti e' preso? - La pistola era scarica.
Continuavano a dire: "Niente proiettili, niente proiettili".
Non sapevo parlassi spagnolo.
Dove avete preso la droga?
Chi stava nascondendo l'eroina a casa tua?
Cinquanta chili. Cinquanta.
E' un sacco di eroina.
Non sa come si chiama. Le ha solo detto che se avesse perso la droga,
lui avrebbe ucciso tutta la sua famiglia.
Ecco perche' ha puntato la pistola, anche senza proiettili.
Gia'.
E adesso? La arrestiamo?
No.
Parla con Trudy.
Portiamo lei e la sua famiglia fuori citta'.
- Niente? - No.
Fai sapere ad Atwater che abbiamo eliminato il fornitore.
Abbiamo un paio di giorni al massimo.
- Dobbiamo sbrigarci. - Ricevuto.
Perderemo 50 mila dollari a settimana!
Te l'ho detto, devi avere un piano B. Non puoi essere cosi' superficiale!
Devi darti una regolata, non lo capisci?
Andiamo, amico.
Chi e' il prossimo?
Nessuno?
Bene, allora...
vado a prendermi da bere. Se volete giocare, raggruppate le palle.
- Io saro' qui tutta la notte. - Cosa prendi?
- Mi dai una birra? - Certo.
Che ti succede, amico? Sembri star scrivendo canzoni per Drake.
Stai scavando nei tuoi sentimenti?
Gli sbirri hanno beccato il mio contatto, quindi siamo inattivi.
50 mila dollari a settimana, amico.
Cavolo.
Gia'.
Beh, se posso chiedere...
che tipo di merce hanno confiscato?
Eroina.
Che c'e'?
- Sputa il rospo. - Ok, potrebbe non interessarti, ma...
conosco un tipo che vive a nord, a Irving Park.
So che e' nel giro.
Spaccia parecchia merce.
Non so altro.
Conosci un tipo?
Si', conosco un tipo.
Insomma, lo conosco da circa dieci anni, e' un mio amico.
Sai, non m'immischio molto nei suoi affari,
ma so che collabora con i messicani.
Comunque, non me ne intendo.
Puoi organizzare un incontro?
Certo.
Qual e' la tua percentuale?
Io non voglio niente.
Devi solo ricordarti che ti ho fatto un favore.
Questo e' tutto.
Salute.
Ok.
Iniziamo con calma.
Un chilo.
Se la piazzi velocemente, aumentiamo.
Un chilo non basta, fratello.
Ho una clientela affamata.
Ho bisogno di cinque chili, come minimo.
- Io non... - Fidati, fratello.
Daryl e' un tipo serio, e ha tanti soldi.
Ok, ma avro' bisogno del 10% di anticipo.
Che ne dici del 20?
E' due vole meglio di dieci.
Ok.
Tornate fra tre ore, alla chiusura.
Niente armi.
Apprezzo che ti fidi di me.
Confido tu sappia che non ti conviene fare cavolate con i miei soldi.
Certo.
Ehi, porta anche Kevin, va bene?
Mi piace averlo intorno.
Cavolo, a me piace stare intorno a tutti questi soldi.
Bene, Atwater andra' all'appuntamento con Daryl.
Organizziamo un perimetro intorno all'officina.
Adam, ti voglio all'esterno, a piedi.
L'obiettivo e' portare dentro Daryl, veloci e silenziosi,
e rimetterlo subito in strada come testimone collaborativo.
E come evitiamo l'accusa di induzione al reato?
Ho detto a Kev di assicurarsi che Daryl voglia la droga.
- Siamo venditori, non compratori. - Direi che siamo pronti, capo, andiamo.
Va bene, andiamo.
Come fai a stare cosi' calmo, fratello?
Sono fatto cosi'.
Le persone si spaventano quando cercano di essere qualcosa che non sono.
E' vero. Lo dicevo sempre al mio fratellino.
Poco prima di una partita di basket, gli dicevo: "Conosci il tuo ruolo"
"e non avere paura di chi sei".
- Mi piace. - Gia'.
Potrei utilizzarla con Vance prima della prossima partita.
- Oh, si'? - Gia'.
E' proprio un bravo ragazzo, amico.
Si', lui e' tutta la mia vita.
Lo immaginavo.
Sai, lui e' cio' che io...
proverei ad essere se...
- Capisci? - Certo.
Se le cose fossero diverse, lo capisco.
Si'.
Vedi, mio padre e' stato arrestato, quindi non ho avuto scelta.
Ho dovuto farmi avanti,
occuparmi di tutto.
Ti capisco, fratello.
Davvero.
Ehi, pero' hai incontrato Gamble.
Ti ha accolto, sei stato fortunato, amico.
Senti, per come la vedo io, e' Gamble
che e' stato fortunato ad accogliermi.
Vedo che non hai problemi di autostima.
Esatto, bello.
Atwater e Daryl ci hanno appena superati in SUV rosso.
Ricevuto. Siamo in posizione all'angolo nord-est.
Teniamo d'occhio l'officina.
- Adam, tutto a posto? - Si'.
Sono all'angolo sud-est, fuori, dietro il luogo dell'appuntamento.
Ehi, non sei armato, vero?
No, amico.
- Il tuo amico hanno detto niente armi. - Giusto.
Bisogna rispettare le richieste del fornitore.
Fa parte dell'essere un buon uomo d'affari.
- L'ho imparato da Gamble. Si'. - Si', concordo.
- Ma che diavolo... - Accosti il veicolo.
- Subito. - Scherzi? Stiamo andando a 20 all'ora.
Che diavolo sta succedendo? Dovrebbero essere arrivati.
Abbiamo una targa dell'Illinois.
George, Paul, 9, 2, 1, John, 1.
Ricevuto 2913, stiamo controllando.
Restate in attesa.
Spenga l'auto, signore.
Salve, ragazzi? Dove andate?
- A trovare un amico. - Questo amico ha un nome?
- Posso sapere di che si tratta, agente? - No, non puoi.
Rispondi alla domanda e tieni le mani dove posso vederle.
Si chiama Tony.
Certo, due neri che fanno visita ad un italiano?
Poco credibile, amico.
Finiscila, Doyle.
- Ehi, stiamo facendo il nostro lavoro. - Ma che diamine...
- Sergente, hai sentito? - Non intervenite.
Lasciamoli fare.
Speriamo che non facciano saltare la copertura di Atwater, rovinando tutto.
Avete armi, coltelli, droga?
No, come ha detto lui, stiamo andando a trovare un amico.
Si', certo. Tony, giusto?
Come passerete la serata?
Vi farete un piatto di linguine?
Ehi, quando faccio una domanda,
voglio che mi guardi in faccia e rispondi.
Alle unita' del 29esimo e a tutte le unita',
c'e' appena stata una rapina a mano armata al 1344 di Luther Drive.
Gli aggressori vengono descritti come maschi, neri, sulla trentina.
Circa un metro e ottanta.
Scendete dall'auto, molto lentamente.
- Tenete le mani in vista. - Forza, ragazzi, scendete.
Dobbiamo perquisirvi.
Avete fatto voi la rapina sulla Luther Drive, ragazzi?
Assolutamente no, e non siamo ragazzi, agente, siamo uomini.
- Che cosa hai detto? - Ho detto che siamo uomini.
- Ehi! - Ehi, amico!
Adesso ti senti un uomo?
Non fare il furbo con me.
Forza, dietro l'auto, andiamo!
- Non abbiamo fatto nulla! - Mani!
Ascolti, agente, io...
- Chiudi la bocca e non muoverti! - Che problemi hai, bello?
Guarda avanti, non guardarmi.
Le cose si mettono male, che facciamo?
Non intervenite. Lasciate fare ad Atwater.
Forza, dammi le mani, forza!
Mani!
Ehi, fallo stare zitto, portalo in auto!
Ehi, ma che problema hai?
- Ci stai solo importunando! - Ehi, ehi!
- Tieni le mani in alto, dannazione! - Stavamo solo girando in auto!
- Daryl, fai quello che ti dice, ok?
Mettiti a terra! In ginocchio!
- Non lo faro'. - Non te lo chiedero' di nuovo.
- Ultimo avvertimento. - Lasciami intervenire.
Parla con il tuo partner, amico! Cerca di controllarlo!
Metti subito in ginocchio, cazzo!
Non una parola su Atwater. Voglio che la sua copertura resti intatta.
- Sergente... - Si'.
Anche se Daryl e' stato ucciso. Aspettate qui.
Lasciate che me ne occupi io.
Sergente Hank Voight, dell'Intelligence.
Stiamo lavorando ad un caso nel quartiere.
L'aggressore si e' avventato sulla mia pistola. Ho temuto per la mia vita.
Non parlarne con me. Risparmia la tua storia per l'Ufficio Civile
- e la Squadra Incidenti, ok? - Si', si', giusto. Grazie.
Che mi dite dell'altro tipo? Lo accuserete di qualcosa?
Si', lo porteremo dentro una volta finito qui.
Che ne dite se...
lo porto io al vostro distretto? Cosi' lo allontaniamo dalla scena.
Credo che abbiate abbastanza cose di cui occuparvi.
Si', sarebbe ottimo.
Nessun problema.
Gli faccia un bel verbale. Era aggressivo e violento.
Non preoccuparti, mi occupo io di questo idiota.
Magari lo accuso anche di aggressione aggravata.
Andiamo.
Forza, esci.
Muoviti.
Sei ancora sotto copertura. Non parlare finche' non saremo da soli.
Forza, andiamo.
- Non lo coprite neanche? - Sta' zitto.
Andiamo.
Kev! Stai bene?
- Kev, che diavolo e' successo? - Non lo so.
- Cosa... - Non lo so.
So solo che quegli stronzi hanno ucciso Daryl.
E che per poco non hanno sparato anche a me.
Senza motivo, solo perche' eravamo dei neri in un auto.
Kevin Anderson.
La tua cauzione e' stata pagata.
Forza, bello, non ho tutto il giorno.
Ho fatto il piu' veloce possibile.
Ti ringrazio.
Ora resta concentrato.
Presto dovrai parlare con l'Ufficio Civile e la Squadra Incidenti.
Quando vogliono, sono pronto.
Kevin.
Lo so che sei arrabbiato, lo capisco.
Devi prenderti un po' di tempo per calmarti.
Cerchiamo di capirci qualcosa.
No, grazie, sergente. Non voglio calmarmi.
Non voglio capire,
perche' queste cose non possono continuare a succedere.
No, questa storia deve finire.
Sovrintendente.
Ho parlato con la Squadra Incidenti. Volevo assicurarmi
che le voci fossero vere
e che non ci fosse stato nessun fraintendimento,
ma saro' onesto, Hank...
faccio fatica a comprendere cosa sia successo.
- Come posso aiutarti? - Potresti cominciare col dirmi che...
il tuo uomo, Atwater, non era davvero sotto copertura
durante questa tragica sparatoria con agente coinvolto.
Atwater era li'.
Era sulla scena.
Ed ha mantenuto la copertura, come un bravo poliziotto dovrebbe fare.
Un bravo poliziotto dovrebbe evitare che qualcuno venga ucciso.
Ecco quello che deve fare un bravo poliziotto.
Atwater ha fatto il suo dovere. Ha cercato di calmare la situazione
- e, al tempo stesso, mantenere la sua... - Ma per favore, Hank, dacci un taglio!
Come puo' aver fatto il suo dovere se c'e' un ragazzo nero morto?
In quale universo questo e' fare il proprio dovere?
Se, una volta divulgati i fatti, le cose prendono una brutta piega,
Atwater ne rispondera'.
E' il prezzo da pagare.
Puoi andare.
Non sono stato chiaro?
Le vite dei neri contano!
Noi non possiamo piu' tollerare...
- Esatto! - questi atti vergognosi.
- Giusto! - Si'!
Ne' il totale disprezzo...
e l'indifferenza verso le vite dei neri.
- Si'! - E' giusto!
Perche' le vite dei neri contano!
Le vite dei neri contano!
- Le vite dei neri contano! - Le vite dei neri contano!
Le vite dei neri contano!
Ehi, amico.
Stai bene?
- Si'. - Come e' andata con la Squadra Incidenti?
Ho spiegato loro tutto, in via ufficiosa.
Mi hanno detto di guardare i video prima di fare una dichiarazione.
Hai dormito?
No... non molto.
Questa cosa non mi va giu', sergente.
Comunque la metti, ho lasciato che un innocente venisse ucciso.
Un uomo che non meritava di morire.
Quello che e' successo ieri sera...
- e' stato un incidente. - No.
Non e' stato un incidente. E' stato un omicidio.
Beh, nessuno di noi due ha visto i video.
- Cosa stai dicendo? - Che non voglio accusare un poliziotto,
uno dei nostri, di omicidio senza conoscere tutti i fatti.
Quel poliziotto non e' uno di noi, sergente.
Forse hai ragione.
Ma posso dire per certo che Daryl non era uno di noi.
Lui era un criminale senza cuore.
Ha ucciso persone, spacciava eroina ai ragazzini...
Non stava commettendo alcun crimine quando gli hanno sparato.
Questo e' il punto.
Kelton da' la colpa a te per quello che e' successo a Daryl.
Crede che avresti dovuto identificarti come agente
per calmare la situazione.
Incredibile.
Dopo tutto questo, il cattivo sarei io.
Sergente, sai bene che a Kelton importa solo delle elezioni.
Si' che lo so.
Ma non cambia le cose.
Se invece arrestiamo Gamble,
daremo a Kelton qualcosa di cui parlare, di cui vantarsi.
Cosi' Daryl verra' screditato e la situazione risultera' meno tragica.
Si', esattamente.
Insomma, siamo realisti.
Non c'e' una soluzione semplice, non esiste.
- Chiudiamo questa storia, allora. - Bene.
Vai a fare le condoglianze alla famiglia di Daryl.
- Cosa? - Vai a casa di sua zia,
parla con Gamble,
e chiudi l'affare per l'eroina con lui invece che con Daryl.
Laz.
Ehi, come stai, Kev?
Ho fatto quel che ho potuto.
Lo apprezzo.
- Va bene. - Vieni, forza.
Salve.
Grazie di essere venuto.
Grazie per avermi accolto, Mama Donna.
Vance...
mi dispiace, amico. Ho fatto il possibile per aiutarlo,
ma la situazione e' degenerata.
Certo.
Non conoscevo bene Daryl...
ma so per certo che ti voleva bene.
Ehi, tuo fratello non sorrideva molto, amico,
ma ogni volta che parlavo di te...
sorrideva orgoglioso.
Proprio cosi'.
Puro orgoglio.
Vance.
Tua zia ti sta cercando.
Sii forte, fratello.
Forza, amico.
Ci stavano addosso senza motivo,
poi e' arrivata la segnalazione di una rapina,
e sono scattati, come se quello giustificasse
tutto cio' che volevano farci sin dall'inizio.
Sempre la stessa storia, amico.
Lo sai come funziona.
Cercano di provocarci.
Penso che Daryl lo abbia capito prima di me, ecco perche'...
si e' innervosito e...
ha fatto quello che ha fatto, capisci?
Volevo bene a Daryl, fratello.
Come a uno di famiglia.
Adesso non c'e' piu',
ma la vita va avanti.
Non e' giusto.
- Ma e' cosi' e basta. - Gia'.
La vita continua.
A proposito di questo.
Daryl ha dato un anticipo del 20% per un affare che doveva chiudere quella sera.
Ho parlato con il mio amico Tony. Puo' darti indietro i soldi oppure
puoi procedere con l'affare. Sta a te.
Cavolo, Kev...
hai la testa per gli affari.
Mi fa piacere.
Allora che cosa dico a Tony?
Sai che ti dico?
Organizza pure.
- Bene. Fammi sapere. - Certo.
E' la migliore del Midwest.
Facciamolo decidere alla strada.
Beh, questa e' tua.
- Ok. - E' un piacere fare affari con te.
- Uscite pure dal retro. - Si'.
Un bell'affare, amico.
E' cosi' che si fa, bravo. Davvero bravo, amico.
Polizia di Chicago, non muovetevi!
Fermo!
Posa la borsa, mani in alto.
Contro la macchina.
Mi hai mentito, figlio di puttana.
Hai incastrato tu Daryl, vero?
L'hai fatto uccidere?
Come puoi fare questo alla tua gente?
Sei peggio dello sbirro che ha premuto il grilletto, Kev.
Davvero bravo!
Ehi, ottimo lavoro, Kev.
- L'abbiamo preso. - Si', l'abbiamo preso.
Conta solo questo, che l'abbiamo preso.
A qualunque costo.
Stai bene?
Che cosa ne pensi?
Sto solo cercando di capire.
E il video ti sta aiutando o peggiora le cose?
Nel video non si sente cio' che dice quello stupido poliziotto.
Se avessi fatto anche solo un passo falso,
quel bianco avrebbe sparato a me. Mi avrebbe fatto secco!
Certo, se guardiamo il video, Daryl si e' avventato sulla pistola,
ma la cosa non sarebbe dovuta arrivare a quel punto!
Sono felice che tu non abbia fatto passi falsi.
Senti, so che la tua gente, i tuoi amici e la tua famiglia...
ti faranno pressioni affinche' tu faccia la cosa giusta.
D'altro canto, anche la polizia si aspetta che tu agisca in una certa maniera,
- che tu difenda i tuoi colleghi. - Tu da che parte stai?
E' difficile dirlo...
perche' sono bianco.
E non importa quanto io ci provi,
o quanto desideri comprendere cio' che e' successo,
quello che hai passato.
Non posso.
Non potro' mai comprendere.
Ma ti sosterro', sempre.
Comunque vada, io ti sosterro'.
Grazie mille.
Ne avevo bisogno.
Pronto?
Ok, arrivo.
Congratulazioni per aver arrestato Phil Gamble.
Quel figlio di puttana e' stato una spina nel fianco per anni.
Felice di essere stati d'aiuto.
Presumo che tu non mi abbia fatto venire qui per questo.
No.
Volevo parlarti della sparatoria.
La tua dichiarazione avra' molto peso.
Rappresentera' un punto di vista importante
in una situazione molto complicata.
Quindi, mentre tu inizi a fare chiarezza...
voglio assicurarmi che ti senta protetto.
Protetto da cosa?
Dalla verita'. La tua verita'.
Che sia effettivamente, o meno, la verita'.
- Mi stai chiedendo di mentire? - No, ti sto chiedendo di essere forte.
Di fare cio' che e' necessario per punire questi stronzi razzisti
che hanno ucciso uno dei nostri senza motivo.
- E' stato un piacere, Ray. - Ehi, aspetta, aspetta.
Perche' ci tieni cosi' tanto? Sei stato proprio tu a chiederci di arrestare Daryl.
- Hai detto che non lo sopportavi, no? - E' cosi'.
E la verita' e' che non m'importa un accidente che sia morto.
Ma m'importa molto
se un poliziotto bianco uccide un nero senza motivo.
C'e' un video che mostra Daryl che si avventa sulla pistola.
- E' difficile da obiettare. - Non devi preoccuparti di queste cose.
Tu devi solo raccontare la tua versione.
Ho fatto delle ricerche sul quel poliziotto, Doyle.
Ha dei precedenti.
Gli hanno fatto rapporto
per aver usato la parola che inizia per "N", quindi tu...
dirai all'Ufficio Civile che l'hai sentito usare quella parola.
Che, appena e' sceso dall'auto, ha detto al collega
che si sarebbe occupato "di quei neri".
E siamo a posto.
Se dimostriamo la premeditazione,
il video di cui ti preoccupi non avra' valore.
La cosa non riguarda piu' te, Kevin.
Riguarda il futuro di Chicago.
Il futuro di Chicago?
Ho deciso di candidarmi come sindaco.
E questo e' cio' che ci fara' vincere le elezioni.
Ha chiamato l'Ufficio Civile.
Vogliono parlarti oggi.
Va bene.
Sei pronto?
Senti, so che stanno cercano tutti di tirarti dalla loro.
Devi fare cio' che tu credi sia giusto.
Solo...
tieni a mente che sei un poliziotto.
Vieni pagato per questo, non per cambiare il mondo.
E' che credevo dovessimo fare proprio questo.
Rendere il mondo migliore.
Devi...
ricordarti che siamo a Chicago.
Non e' facile essere idealisti.
Agente Atwater,
ci racconti cosa e' successo la notte del 5 febbraio.
- Ciao. - Ciao, bello.
- Che diavolo ci fai qui? - Ho parlato con l'Ufficio Civile.
E allora? Sei venuto qui per vantarti?
Ho detto loro che e' stata una sparatoria legittima.
Proprio tu?
Hai preso le mie difese?
Ho detto la verita'.
Lo apprezzo, fratello.
Non chiamarmi fratello.
No, non sono venuto qui per stringerti la mano e fare pace.
- Le cose stanno cosi' allora? - Si'.
Le cose stanno cosi'.
Andiamo.
Senti, amico, non c'e' bisogno di fare cosi'.
Mi hai puntato una pistola alla testa.
Con quest'omicidio te la sei cavata,
ma prima o poi ti faro' togliere quel distintivo.
Cosa si prova?
Ti senti un uomo?
Eh, ragazzino?
Revisione: Lale143
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com