Γαμώτο. Δεν σταυρώνω παιχνίδι σήμερα.
Κεβ, χάνεις εδώ και τρεις εβδομάδες.
- Κοίτα πώς θα το λήξω. - Μη βιάζεσαι, είναι η νικητήρια μπάλα.
- Πλήρωνε, μπούφο. - Έτσι φέρεσαι;
- Ντάριλ, το ακούς αυτό; - Τι πράγμα πρέπει να ακούσω;
Ακούγεται σαν χρήμα. Ναι, είναι.
Αυτό ακριβώς είναι. Λεφτά, λεφτά, λεφτά.
- Ο Λαζ γουστάρει να μιλάει. - Μακάρι να το έκανε και ο Ντάριλ.
Είναι έξυπνος.
Ας παίξουμε για διπλά στο επόμενο, Κεβ.
Μιλάμε για 500 δολάρια.
Σταθείτε, δεν σας φοβάμαι. Ας παίξουμε σοβαρά.
- Ας πούμε 1.000 τότε. - Αυτά είναι για χέστηδες.
Ας τα κάνουμε 2.000. Είναι απλώς λεφτά.
Δύο χιλιάρικα; Τρελάθηκε;
Η υπηρεσία δεν θα του εγκρίνει ούτε τα μισά.
Θα είναι μια χαρά.
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti, Tonia
Επιμέλεια Mikemyk
Άντε γεια. Ντι, το ακούς;
- Τι είναι; - Ο Λαζ χάνει λεφτά.
Λαζ, την πάτησες. Ο Κεβ σε δούλεψε κανονικά.
Η γκόμενά σου πρέπει να πανηγυρίζει με μπλουζάκι που γράφει "Όρμα, Κέβιν".
Τουλάχιστον εγώ δεν γλείφω όλη μέρα τον γέρο.
- Τι είπες; - Χαβαλέ έκανα, δικέ μου.
Πες το ξανά.
- Αυτό που είπες. - Έλα τώρα, φίλε.
Πες το.
- Γιατί έβγαλες όπλο; - Σκάσε, Κεβ.
Δεν θα το ξαναπώ.
Πες ξανά ότι είμαι γλείφτης.
Δεν το εννοούσα, ήθελα να κάνω πλάκα.
Είσαι αστείος τώρα;
- Δεν αφήνετε τις αγριάδες, να πληρωθώ; - Βούλωσέ το, Κεβ.
- Απάντησέ μου. - Δεν είπε τη λέξη κινδύνου.
Είναι αστείο τώρα;
Όχι.
Δεν είναι αστείο.
Καθόλου.
Μιτς, κοίτα τα μούτρα του.
Χέστηκε πάνω του. Είμαστε εντάξει, δικέ μου.
- Πάρε τα φράγκα σου, Κεβ. - Εντάξει.
Δεν έχω πρόβλημα με τα παιδιά,
εκτός κι αν παριστάνουν τους άνδρες.
Με κατάλαβες, μικρέ;
Ναι, κύριε.
Ο Φιλ Γκαμπλ αυτοπροσώπως.
Ο Γκαμπλ είναι πολύ προσεκτικός.
Και το δεξί του χέρι, ο Ντάριλ, δεν κάνει εύκολα συνεργασίες.
Πρέπει να ρωτήσω, Ρέι.
Γιατί τους καρφώνεις;
Επειδή βλάπτουν το Σικάγο.
Το ίδιο και η πίτσα με χοντρή ζύμη.
Μπορεί να είναι παχυντική, αλλά δεν σκοτώνει νεαρούς Αφροαμερικανούς.
- Δεν αφορά το χρήμα; - Ορίστε;
Δεν συνέβαλαν στον φιλανθρωπικό έρανό σου;
Ας πούμε ότι η φιλανθρωπική γενναιοδωρία τους μειώθηκε τελευταία.
- Άρα, αφορά το χρήμα. - Πάντα.
Ειδικά όταν κάποιος λέει το αντίθετο.
Εντάξει, άκου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει να είναι ελεύθεροι
και σίγουρα όχι στην περιφέρειά μου.
Έβαλα κάποιους γνωστούς να ερευνήσουν για τον Ντάριλ
και βρήκαν κάποια στοιχεία.
Ίσως περιέχουν κάτι, που μπορεί να βοηθήσει τον Ατγουότερ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εμείς οι δυο, Χανκ...
αγαπάμε αυτή την πόλη. Της αφιερώσαμε τις ζωές μας.
Όταν, λοιπόν, κάποιοι δεν σέβονται τους θεσμούς που τόσο αγαπάμε...
αναγκαζόμαστε να δώσουμε εμείς λύση.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Ρέι.
CPD Subztv Team SubZtv.online
Chicago PD S06Ε13 Night Ιn Chicago
Αρχηγός της συμμοριας είναι ο Φιλ Γκαμπλ.
Έχει πολλές εγκληματικές επιχειρήσεις,
αλλά τα πιο πολλά λεφτά τα βγάζει από τα ναρκωτικά.
- Ηρωίνη για την ακρίβεια. - Ξέρουμε τον Γκαμπλ.
Ένα βαποράκι διακινούσε νοθευμένη ηρωίνη με το λογότυπό του.
Τον πυροβόλησε τρεις φορές στο πρόσωπο.
Ουσιαστικά, μου το είπε.
Υπαρχηγός του είναι ο Ντάριλ Ίνγκραμ και κάτω από αυτόν, ο Λαζ.
Ο Λαζ είναι ευκολόπιστος, τον δουλεύω εδώ και τρεις εβδομάδες.
Νομίζει ότι θα ανοίξουμε κλαμπ μαζί.
Ο Ντάριλ από την άλλη, δεν συνεργάζεται καθόλου με ξένους.
Τότε, κάνε τον να σε εμπιστευτεί.
Προσπαθώ, θυμήθηκα ακόμα και να παίζω μπιλιάρδο.
- Χρειάζομαι, όμως, κάποιον άλλο τρόπο. - Νομίζω ότι τον βρήκα.
Ο Πράις υπογράμμισε την αδυναμία του Ντάριλ.
- Ωραία. Ποια είναι; - "Ποιος", θέλεις να πεις.
- Ζωήρεψε, Βανς. - Ρεντ, μπλόκαρέ τον.
- Αυτό είναι, έτσι μπράβο. - Μάρκαρε.
Δικός σου είναι αυτός; Δεν μαρκάρει καθόλου καλά.
Δώσε του ξανά πάσα. Έτσι μπράβο.
Προσποίηση...
και σκοράρει.
Το είδες; Μου άρεσε, Βανς.
Βρες με όταν τελειώσετε, έχω κάτι για εσένα.
Εντάξει, τα λέμε.
- Βανς, είμαι ο Κεβ. - Πώς πάει;
- Με ποια ομάδα είσαι; - Με τους Μπέρνερς. Αυτά για εσένα.
Άκουσα να λένε για έναν 15χρονο που τα σπάει.
Έπρεπε να σε τσεκάρω. Είσαι καλός.
- Ευχαριστώ, έχετε καλή ομάδα. - Μπορούμε να βελτιωθούμε.
Θα κάνουμε 20 μεταγραφές. Τα δοκιμαστικά είναι τον άλλο μήνα.
Μπορείς να παίξεις και στο εφηβικό.
Γράψε μου τον αριθμό σου και θα σου στείλω πρόσκληση σύντομα.
Έχεις αμάξι; Κάνει ψοφόκρυο, δικέ μου.
- Θα σε πάω εγώ. - Ευχαριστώ.
Όπως λέω πάντα και στον αδερφό μου, παίξε σκληρά, δούλεψε σκληρότερα.
Με πιάνεις; Θα τα πας μια χαρά.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Λέγε με Κεβ.
- Να προσέχεις, φίλε. - Κι εσύ.
- Τι κάνεις με τον αδερφό μου; - Μα τι λες, φίλε;
Σε ρώτησα κάτι.
Είμαι κυνηγός ταλέντων για την πανεπιστημιακή ομάδα.
Ο μικρός είναι καλός. Το συζητούσαμε και τον έφερα σπίτι.
- Πού να ήξερα ότι ήταν συγγενής σου; - Είσαι και προπονητής τώρα;
Ταλέντα ψάχνω. Ξέρω τον κολεγιακό προπονητή.
Μπορώ να σου τον συστήσω, αν σταματήσεις να με σημαδεύεις.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Μαζί με τον αδερφό μου.
Κανόνισέ το σε μία ώρα.
Αν δεν είναι καλός ή αν με δουλεύεις...
θα σε σκοτώσω.
Θα τα πούμε σε μία ώρα.
Ο Ρόλινς είναι της παλιάς σχολής.
Απαιτώ αφοσίωση, σκληρή δουλειά και σεβασμό,
αλλά αν κάνεις ό,τι λέω, θα διαπρέψεις.
- Βάζει πολλά παιδιά στο κολέγιο. - Κι αν είσαι καλός, στο Πρωτάθλημα.
Έχω τέσσερις παίκτες στο NBA, που βγάζουν 37 εκατομμύρια τον χρόνο.
- Θα φτάσεις και τον αδερφό μου εκεί; - Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.
Επειδή στο τέλος, όλα εξαρτώνται από τον ίδιο.
Εντάξει.
- Χάρηκα, Ντάριλ. - Ευχαριστώ.
- Βανς, ανυπομονώ να συνεργαστούμε. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε, αδερφέ.
Ευχαριστώ, προπονητή. Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν αυτά.
Φρόντισες τον ανιψιό μου και σου το χρωστούσα.
- Πατσίσαμε τώρα; - Ναι.
Έχω καλά νέα. Θα φάμε με τον Ντάριλ στο μπαρ του απόψε.
Ας βρούμε πώς θα εκμεταλλευτούμε αυτή την εμπιστοσύνη.
Να κάνω τον αγοραστή;
Όχι, δεν πουλάει σε βαποράκια που δεν ανήκουν στο δίκτυό του.
Μπορούμε να του πουλήσουμε, αντί να αγοράσουμε από αυτόν.
Καλή σκέψη, αλλά ούτε αυτό θα πετύχει. Λατρεύει τον έμπορό του.
- Λύση χωρίς πρόβλημα. - Θα το δημιουργήσουμε εμείς τότε.
Θα το φροντίσω.
Θα το επωμιστώ ολοκληρωτικά και θα σε κάνω να ξετρελαθείς.
Χανκ, έρχεσαι λίγο; Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
- Δυσκολεύομαι αρκετά. - Με ποιο πράγμα;
Να πείσω τον Ρέι να με στηρίξει δημόσια για δήμαρχο.
Ο Ρέι παίρνει τις δικές του αποφάσεις.
Σου είπα, μου κάνεις κακό.
Παρότι σε συμπαθώ, περίπου, αποκλείεται να το πω σε οποιονδήποτε,
πόσο μάλλον να υποστηρίξω έναν λευκό. Σταμάτα, λοιπόν, να ρωτάς.
Δεν μπορώ να σταματήσω να ρωτάω. Έχουμε πολλά κοινά.
Ναι.
Φεύγω, έχω να συναντήσω άλλους τρεις σύμβουλους.
Ελπίζω να μην είναι ρατσιστές σαν εσένα.
Χανκ.
- Υποθέτω ότι δεν έχετε καλές σχέσεις. - Όχι.
Δεν συμπαθώ τους πολιτικούς.
Ο έμπορός τους ονομάζεται Φράνκο Βερτίζ και μένει στο Πίλσεν.
Ήταν στο Μεξικό την περασμένη εβδομάδα.
Δεν τα παρατάω ποτέ, όμως. Συνεχίζω να ψάχνω, μέχρι να βρω χρυσό.
Και αυτό, φίλε μου...
είναι ατόφιο χρυσάφι.
Η διεύθυνση της κρυψώνας του Φράνκο.
- Έτοιμος; - Ναι.
Αστυνομία! Άσε το σφυρί. Άφησέ το.
Ελάτε προς τα εδώ.
- Ισπανικά, παρακαλώ. - Ακουμπήστε στον πάγκο.
- Έλα εδώ. - Τι κάνουν στη μαμά μου;
Σκάλες.
- Χέιλι! - Πηγαίνω επάνω.
- Βρήκα έναν επάνω. - Πίσω σου.
- Όπλο! - Ρίξε τους!
- Τι βλέπεις; - Δύο έφηβες, η μία έχει όπλο.
Είμαστε αστυνομικοί.
Άσε κάτω το όπλο.
- Ένα... - Στάσου.
- δύο, τρία! - Μην πυροβολήσεις!
Κιμ!
- Τι διάολο έκανες; - Ήταν άδειο.
- Έλεγαν: "Όχι σφαίρες". - Δεν ήξερα ότι μιλάς ισπανικά.
50 κιλά.
Είναι πολλή ηρωίνη.
Δεν ξέρει το όνομά του.
Είπε ότι αν χάσουν τα ναρκωτικά, θα τους σκοτώσει.
Γι' αυτό μας απείλησε με όπλο, έστω και άδειο.
Θα τη συλλάβουμε;
Όχι.
Μίλα στην Τρούντι. Ας τους πάμε σε ασφαλές μέρος.
- Μάθαμε κάτι; - Όχι.
Πες στον Ατγουότερ ότι κόψαμε το κύκλωμά τους.
Έχουμε το πολύ τρεις ημέρες, για να κινηθούμε.
Χάσαμε 50.000 την εβδομάδα.
Σου είπα ότι έπρεπε να είχες εφεδρικό σχέδιο.
Πρέπει να μείνεις ψύχραιμος. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ποιος είναι ο επόμενος;
Κανείς;
Εντάξει, πάω να πιώ ένα ποτό.
Όποιος θέλει ας στήσει τις μπάλες, επειδή θα μείνω όλη νύχτα.
- Τι θα πιείς; - Μια μπίρα, αδερφέ.
Τι έπαθες; Σκέφτεσαι στίχους για ραπ;
Είσαι απορροφημένος στα συναισθήματά σου;
Οι μπάτσοι μάς έβγαλαν εκτός.
- 50 χιλιάρικα την εβδομάδα, φίλε. - Να πάρει.
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, τι πράμα κατάσχεσαν;
Ηρωίνη.
Τι;
- Λέγε, φίλε. - Μπορεί να μην ενδιαφέρεσαι,
αλλά έχω έναν δικό μου, που μένει στο Ίρβινγκ Παρκ.
Είναι στο "παιχνίδι" και διακινεί πολύ πράγμα.
Μόνο αυτό ξέρω.
Είναι δικός σου;
Ναι, τον γνωρίζω περίπου δέκα χρόνια.
Δεν μπλέκω στις δουλειές του, αλλά ξέρω ότι συνεργάζεται με Μεξικανούς.
Δεν ασχολούμαι με αυτά.
Μπορείς να κανονίσεις συνάντηση;
Ναι.
Τι μερίδιο θες;
Δεν θέλω τίποτα. Απλώς να ξέρεις ότι σου έκανα χάρη.
Μόνο αυτό.
Εις υγείαν.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε χαλαρά.
Ένα κιλό.
Και μετά σου φέρνω κι άλλο πράμα.
Δεν μου φτάνει ένα κιλό. Έχω πεινασμένους πελάτες.
Χρειάζομαι τουλάχιστον πέντε.
Πίστεψέ με, ο Ντάριλ είναι εντάξει. Έχει το χρήμα.
Εντάξει, αλλά θέλω 10% προκαταβολή.
Πώς σου ακούγεται το 20%;
Δύο φορές καλύτερο.
Έλα ξανά σε τρεις ώρες. Χωρίς όπλα.
Σέβομαι το ότι με εμπιστεύεσαι.
Κι εγώ το ότι ξέρεις πως δεν πρέπει να μου τη φέρεις.
Φέρε και τον Κέβιν μαζί σου. Νιώθω καλά όταν τον βλέπω.
Μου αρέσει να είμαι κοντά σε λεφτά.
Ο Ατγουότερ θα είναι στη συνάντηση.
Θα περικυκλώσουμε το κατάστημα αυτοκινήτων. Άνταμ, σε θέλω έξω πεζό.
Πιάνουμε τον Ντάριλ γρήγορα και ήσυχα
και τον χρησιμοποιούμε ως μάρτυρα.
Πώς θα προστατευτούμε από κατηγορία παγίδευσης;
Είπα στον Κέβιν να φανεί ότι ο Ντάριλ θέλει το πράμα.
- Είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. - Φύγαμε.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Απλώς είμαι.
Φοβάσαι μόνο όταν προσπαθείς να παραστήσεις κάτι που δεν είσαι.
Αυτό έλεγα στον αδερφό μου πριν από κάθε αγώνα μπάσκετ.
"Παίξε και μη φοβάσαι για τον εαυτό σου".
Ωραίο.
Θα το πω στον Βανς πριν από το επόμενο ματς.
Είναι καλό παιδί.
- Ναι, είναι η καρδιά μου. - Το ξέρω.
Είναι αυτός που θα ήθελα να ήμουν.
- Με πιάνεις; - Ναι.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Ναι.
Ο γέρος μου φυλακίστηκε νωρίς και δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να κάνω κάτι, να φροντίσω την οικογένεια.
Τα έχω περάσει.
Ειλικρινά.
Είχες, όμως, έναν Γκαμπλ στη ζωή σου.
Στάθηκες τυχερός, φίλε.
Εγώ νομίζω ότι ο Γκαμπλ είναι τυχερός που με έχει.
Βλέπω ότι είσαι πολύ μετριόφρων.
Ναι.
Μόλις πέρασαν ο Ατγουότερ και ο Ντάριλ. Μπορντό SUV.
Ελήφθη. Είμαστε στη βορειοανατολική γωνία και βλέπουμε το μαγαζί.
Άνταμ;
Είμαι στη νοτιοδυτική γωνία, πίσω από το σημείο συνάντησης.
Δεν οπλοφορείς, σωστά;
Όχι, φίλε. Ο δικός σου είπε όχι όπλα.
Πρέπει να σέβεσαι τον πωλητή.
Έτσι κάνεις σωστές δουλειές.
- Μου το έμαθε ο Γκαμπλ. - Μου αρέσει αυτό.
- Τι στα κομμάτια; - Σταματήστε δεξιά. Τώρα.
Δεν τρέχαμε καθόλου.
Τι διάολο συμβαίνει; Είναι δίπλα στο σημείο συνάντησης.
Ελέγξτε μια πινακίδα του Ιλινόι με αριθμό GP921J1.
Ελήφθη, περιπολικό 2913, ελέγχουμε τον αριθμό κυκλοφορίας.
Σβήστε τη μηχανή, κύριε.
Πού πάτε, παιδιά;
- Σε έναν φίλο. - Έχει όνομα;
- Να ρωτήσω τι συμβαίνει; - Όχι.
Απάντησέ του και κράτα ψηλά τα χέρια.
Τον λένε Τόνι.
Δύο μαύροι επισκέπτονται έναν Ιταλό; Ψέμα μου ακούγεται.
Χαλάρωσε, Ντόιλ. Τη δουλειά μας κάνουμε, παιδιά.
- Ακούς τι γίνεται, αρχιφύλακα; - Περιμένετε να δούμε τι θα γίνει.
Ελπίζω να μην αποκαλύψουν τον Ατγουότερ.
Έχετε όπλα ή ναρκωτικά;
Όχι. Όπως είπε, πάμε σε έναν φίλο μας.
Τόνι, είπαμε;
Τι θα κάνετε εκεί; Θα φτιάξετε μακαρόνια;
Όταν σε ρωτάω κάτι, θέλω να με κοιτάς και να απαντάς.
Προς όλες τις μονάδες,
είχαμε ένοπλη ληστεία στην οδό Λούθερ 1344.
Οι δράστες είναι μαύροι, γύρω στα 20...
με ύψος περίπου 1,83.
Βγείτε αργά από το αμάξι.
- Να βλέπω τα χέρια σας. - Βγείτε από το αμάξι.
Θα σας κάνουμε έρευνα.
Εσείς κάνατε τη ληστεία;
Όχι, δεν είμαστε παιδιά, είμαστε άνδρες.
- Τι είπες; - Είμαστε άνδρες.
Νιώθεις άνδρας τώρα; Κόψε τις εξυπνάδες.
Ελάτε πίσω από το αμάξι.
- Δεν κάναμε τίποτα. - Αστυφύλακα, δεν...
- Σκάσε και... - Τι πρόβλημα έχεις;
- Μη με κοιτάς. - Η κατάσταση ξεφεύγει.
Αφήστε το στον Ατγουότερ.
Δώσε μου τα χέρια σου. Χέρια!
Χώσε τον στο περιπολικό.
Τι ζόρι τραβάς; Τον σπρώχνεις τόση ώρα.
- Ψηλά τα χέρια! - Απλώς οδηγούσαμε.
- Ντάριλ, κάνε ό,τι σου λέει.
- Γονάτισε. - Δεν γονατίζω.
- Δεν θα το ξαναπώ. - Αφήστε με να επέμβω.
Συγκράτησε τον συνεργάτη σου.
Γονάτισε αμέσως!
ΓΑΠΑΑ: Γραφείο Αντιμετώπισης Περιστατικών Αστυνομικής Αυθαιρεσίας
Μην πείτε λέξη. Δεν θέλω να αποκαλυφτεί ο Ατγουότερ.
- Αρχιφύλακα... - Ναι, παρότι σκοτώθηκε ο Ντάριλ.
Μείνετε εδώ και αφήστε να το τακτοποιήσω εγώ.
Αρχιφύλακας Χανκ Βόιτ, Πληροφοριών.
Είμαστε εδώ για μια υπόθεση.
- Πήγε να μου πάρει το όπλο και... - Μη μιλάς σε εμένα.
Πες τα στο ΓΑΠΑΑ και στην Ομάδα Προκαταρκτικής Έρευνας.
Σωστά, ευχαριστώ.
- Θα προσάγετε τον άλλον που συλλάβατε; - Ναι, μόλις τελειώσουμε εδώ.
Ακούστε.
Τι θα λέγατε να τον πάω εγώ στο τμήμα σας;
Νομίζω ότι έχετε αρκετά να κανονίσετε.
- Ναι, ευχαριστούμε. - Τίποτα.
Γράψε ότι ήταν εχθρικός και δεν υπάκουγε.
Μην ανησυχείς, θα τον κανονίσω τον αλήτη.
Ίσως τον κατηγορήσω και για επίθεση.
Πάμε.
Τελείωνε, έλα έξω.
Κουνήσου.
Μην πεις κουβέντα μέχρι να μείνουμε μόνοι.
Προχώρα.
- Δεν θα τον σκεπάσετε; - Βούλωσέ το. Προχώρα.
Προχώρα.
Κεβ, είσαι καλά;
- Κεβ, τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι αυτοί οι αλήτες δολοφόνησαν τον Ντάριλ.
Κόντεψαν να πυροβολήσουν κι εμένα.
Απλώς επειδή ο οδηγός ήταν μαύρος.
Κέβιν Άντερσον, βγαίνεις με εγγύηση.
Τελείωνε, δεν έχω όλη τη μέρα.
- Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Το εκτιμώ.
Προσπάθησε να συνέλθεις. Θα μιλήσεις στο ΓΑΠΑΑ και στην ΟΠΕ.
- Είμαι έτοιμος. - Κέβιν.
Καταλαβαίνω ότι είσαι τσιτωμένος.
Πάρε λίγο χρόνο. Ηρέμησε.
Πρέπει να βγάλουμε μια άκρη.
Όχι, αρχιφύλακα. Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Αυτό που μόλις συνέβη, δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Όχι, πρέπει να σταματήσει.
Αρχηγέ.
Μίλησα στην ΟΠΕ.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι όσα άκουσα ήταν αλήθεια και δεν παρέλειψαν κάτι.
Ειλικρινά, Χανκ, δυσκολεύομαι να καταλάβω τι συνέβη.
Να βοηθήσω;
Πες μου ότι ο Ατγουότερ δεν δούλευε ως μυστικός,
όταν ο αστυνομικός πυροβόλησε.
Ο Ατγουότερ ήταν παρών στο περιστατικό.
Διατήρησε κρυφή την ταυτότητά του ως έξυπνος αστυνομικός.
Ένας έξυπνος αστυνομικός φροντίζει να μη σκοτωθεί κανείς.
Αυτό ακριβώς κάνει.
Ο Ατγουότερ το χειρίστηκε σωστά. Προσπάθησε να ηρεμήσει την κατάσταση...
Κάνε μου τη χάρη, Χανκ!
Πώς γίνεται να το χειρίστηκε σωστά, όταν έχουμε έναν νεκρό μαύρο;
Σε ποιο σύμπαν θεωρείται σωστό;
Αν γίνει χαμός όταν αποκαλυφθούν τα γεγονότα, ο Ατγουότερ ξόφλησε.
Είναι το κόστος της δουλειάς. Ελεύθερος.
Δεν έγινα κατανοητός;
Οι ζωές των μαύρων έχουν αξία! Οι ζωές των μαύρων έχουν αξία!
Δεν θα ανεχτούμε...
τέτοια απαράδεκτη συμπεριφορά.
Και την απόλυτη περιφρόνηση...
και αδιαφορία για τις ζωές των μαύρων.
Επειδή οι ζωές των μαύρων έχουν αξία.
Οι ζωές των μαύρων έχουν αξία! Οι ζωές των μαύρων έχουν αξία!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πώς πήγε με την ΟΠΕ;
Τους είπα τα πάντα. Ανεπίσημα.
Μου είπαν να δω το βίντεο, πριν καταθέσω επίσημα.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Όχι ιδιαίτερα.
Με έχει πικράνει αυτό, αρχιφύλακα.
Σκοτώθηκε ένας αθώος εξαιτίας μου.
Κάποιος που δεν το άξιζε.
Το χθεσινοβραδινό ήταν ένα ατυχές γεγονός.
Όχι. Δεν ήταν ατυχές γεγονός, ήταν δολοφονία.
Δεν έχουμε δει ακόμα το βίντεο.
Τι εννοείς;
Ότι δεν θα κατηγορήσω έναν δικό μας για φόνο, πριν δω όλα τα στοιχεία.
Δεν είναι ένας από εμάς.
Ναι, ίσως.
Πάντως, ο Ντάριλ σίγουρα δεν ήταν ένας από εμάς.
Ήταν στυγνός εγκληματίας,
που σκότωνε κόσμο και έθιζε παιδιά στην ηρωίνη.
Δεν παρανομούσε, όταν πυροβολήθηκε.
Αυτό είναι το θέμα.
Ο Κέλτον κατηγορεί εσένα για ό,τι του συνέβη.
Πιστεύει ότι έπρεπε να αποκαλυφθείς για να ηρεμήσεις την κατάσταση.
Απίστευτο.
Μετά απ' όλα αυτά, εγώ είμαι ο κακός.
Ο Κέλτον νοιάζεται μόνο για τις εκλογές.
Ναι, το ξέρω.
Δεν έχει σημασία.
Όμως, αν πιάσουμε τον Γκαμπλ, θα έχει έναν λόγο για να καυχηθεί.
Οι βρομιές του Ντάριλ θα στρώσουν την κατάσταση.
Ναι, και αυτό.
Ας το παραδεχτούμε.
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση γι' αυτό το θέμα.
- Ας το τελειώσουμε τότε. - Ωραία.
Υπόβαλλε τα σέβη σου στην οικογένειά του.
Τι;
Πήγαινε στο σπίτι της θείας του, μίλα με τον Γκαμπλ...
και κανόνισε μαζί του τη δουλειά.
- Λαζ. - Τι κάνεις, Κεβ;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Βανς.
Λυπάμαι, προσπάθησα να τον βοηθήσω. Τα πράγματα ξέφυγαν.
Σωστά.
Δεν γνώριζα καλά τον Ντάριλ,
αλλά ξέρω ότι σε αγαπούσε.
Δεν χαμογελούσε συχνά, αλλά όταν του μιλούσα για εσένα,
χαμογελούσε περήφανα.
Μόνο αυτό ήταν.
Καθαρή περηφάνια.
Βανς, η θεία σου σε χρειάζεται.
Να είσαι δυνατός.
Το έχεις, μικρέ.
Μας ζόριζαν και τότε άκουσαν για μια ληστεία στον ασύρματο.
Τρελάθηκαν και ξέσπασαν πάνω μας, όπως ήθελαν εξαρχής.
Τα συνηθισμένα.
Ξέρεις πώς πάει. Ήθελαν να μας προκαλέσουν.
Ο Ντάριλ το κατάλαβε πριν από εμένα...
το οποίο εξαγρίωσε περισσότερο τον μπάτσο και έκανε ό,τι έκανε.
Αγαπούσα τον Ντάριλ σαν να ήταν οικογένειά μου.
Πέθανε, αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Δεν είναι σωστό.
- Έτσι έχουν τα πράγματα. - Ναι.
Όντως η ζωή συνεχίζεται.
Έτσι, λοιπόν,
ο Ντάριλ έδωσε 20% για μια συναλλαγή που θα γινόταν εκείνο το βράδυ.
Μίλησε στον φίλο μου.
Μπορείς να πάρεις τα λεφτά ή να κάνουμε τη συναλλαγή.
Κεβ, σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά.
Μου αρέσει αυτό.
Τι θες να πω στον Τόνι;
Ξέρεις κάτι; Κανόνισέ το.
Πρέπει να φύγω.
Είναι το καλύτερο στα Μεσοδυτικά.
Ας αποφασίσουν οι πελάτες.
Αυτά είναι δικά σου.
- Χάρηκα για τη συνεργασία. - Βγείτε από πίσω.
Καλή δουλειά. Έτσι γίνεται. Μπράβο, δικέ μου.
Αστυνομία, ακίνητος.
Ακίνητος!
Άσε τον σάκο. Ψηλά τα χέρια.
Ακούμπα στο αμάξι.
Ψεύτη.
Εσύ παγίδευσες τον Ντάριλ; Σκοτώθηκε εξαιτίας σου;
Πώς το κάνεις αυτό στους δικούς σου;
Είσαι χειρότερος από τον μπάτσο που τον σκότωσε. Θα τα ξαναπούμε.
Μπράβο, Κεβ. Τον πιάσαμε.
Ναι, τον πιάσαμε. Μόνο αυτό μετράει.
Ανεξαρτήτως κόστους.
Είσαι καλά;
Τι πιστεύεις;
- Προσπαθώ να βγάλω κάποια άκρη. - Το βίντεο σε βοηθάει ή σε πληγώνει;
Δεν ακούγεται τι έλεγε ο αστυνομικός.
Αν τον είχα κοιτάξει στραβά, θα είχε σκοτώσει εμένα.
Ο Ντάριλ πήγε να του πάρει το όπλο, αλλά δεν έπρεπε να είχε φτάσει ως εκεί.
Χαίρομαι που δεν τον κοίταξες στραβά.
Ξέρω ότι θα πιεστείς πολύ να κάνεις το σωστό
για την κοινότητα, τους φίλους, την οικογένειά σου.
Αντιθέτως, η αστυνομία περιμένει να υποστηρίξεις τον συνάδελφό σου.
Εσύ τι πιστεύεις;
Είναι δύσκολο να πω, επειδή είμαι λευκός.
Και όσο κι αν προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη...
ή τι βίωσες, δεν μπορώ.
Ποτέ δεν θα μπορέσω.
Θα σε στηρίζω πάντα, όμως.
Σε κάθε περίπτωση.
Σε ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν.
Παρακαλώ;
Εντάξει, θα έρθω.
Συγχαρητήρια που πιάσατε τον Φιλ Γκαμπλ.
Το κάθαρμα ήταν μεγάλος μπελάς.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε.
Υποθέτω ότι δεν με καλέσατε γι' αυτό.
Όχι.
Θέλω να σου μιλήσω για τον πυροβολισμό.
Η κατάθεσή σου θα έχει μεγάλη βαρύτητα.
Θα προσθέσει σημαντικά στοιχεία σε αυτή την περίπλοκη κατάσταση.
Καθώς θα σκέφτεσαι τα πράγματα, θέλω να νιώθεις προστατευμένος.
- Από ποιο πράγμα; - Από την αλήθεια, τη δική σου αλήθεια.
Είτε είναι η αλήθεια είτε όχι.
- Μου ζητάς να πω ψέματα; - Σου ζητάω να είσαι δυνατός.
Φρόντισε να τιμωρηθούν οι ρατσιστές, που σκότωσαν άδικα έναν δικό μας.
- Χάρηκα που σε είδα ξανά. - Στάσου.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο; Εσύ μας είπες να τον κυνηγήσουμε.
- Νόμιζα ότι δεν τον άντεχες. - Ναι.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει που πέθανε.
Με νοιάζει ότι ένας λευκός αστυνομικός σκότωσε έναν δικό μας χωρίς λόγο.
Υπάρχει βίντεο, που δείχνει τον Ντάριλ να του επιτίθεται.
- Δεν γίνεται να το παρακάμψουμε. - Εσύ πες την ιστορία σου.
Έκανα μια έρευνα για τον αστυφύλακα Ντόιλ.
Έχει ιστορικό.
Τον ανέφεραν ότι χρησιμοποίησε τη λέξη "Αράπης".
Συνεπώς, θα πεις στο ΓΑΠΑΑ ότι τον άκουσες να τη λέει.
Ότι είπε πως θα κανόνιζε τους μαύρους μόλις έβγαινε από το περιπολικό.
Και θα είμαστε εντάξει.
Θα υπάρχει πρόθεση, που θα ακυρώνει εκείνο το βίντεο.
Δεν έχει να κάνει πλέον με εσένα, Κέβιν.
Αφορά το μέλλον του Σικάγο.
"Το μέλλον του Σικάγο";
Έβαλα υποψηφιότητα για δήμαρχος.
Και αυτό θα μας δώσει τις εκλογές.
Μου τηλεφώνησαν από το ΓΑΠΠΑ.
Θέλουν να καταθέσεις σήμερα.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Ξέρω ότι σου μιλούν πολλοί γι' αυτό.
Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Να θυμάσαι, όμως, ότι είσαι αστυνομικός.
Γι' αυτό πληρώνεσαι, όχι για να αλλάξεις τον κόσμο.
Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να κάνουμε.
Να κάνουμε καλύτερο τον κόσμο.
Μην ξεχνάς ότι βρίσκεσαι στο Σικάγο.
Δεν είναι εύκολο να είσαι ιδεαλιστής.
Αστυφύλακα Ατγουότερ, πείτε μας τι συνέβη το βράδυ της 5ης Φεβρουαρίου.
Τι κάνεις εδώ;
- Μίλησα στο ΓΑΠΠΑ σήμερα. - Και ήρθες να καυχηθείς;
Τους είπα ότι ήταν αυτοάμυνα.
Εσύ;
- Με υποστήριξες; - Είπα την αλήθεια.
- Το εκτιμώ, αδερφέ. - Μη με λες "αδερφό".
Δεν ήρθα εδώ για να τα βρούμε.
- Έτσι πάει, λοιπόν; - Ναι, έτσι πάει.
Πάμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Με απείλησες με όπλο.
Δεν θα μπεις μέσα για φόνο, αλλά θα χάσεις το σήμα σου.
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti, Tonia
Επιμέλεια Mikemyk
Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθεις άνδρας;
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=