Je veux dire...
- Y a quoi de drôle ? - Allez, April. Dis-lui.
C'est une histoire d'infirmier. Tu ne comprendrais pas.
Je t'en prie.
Nos gardes vont commencer. Désolée.
Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué ce matin.
Tu ne sais vraiment pas ?
J'ai bien quelques idées.
Je suis contente que tu sois de retour
et que toute cette histoire d'arme soit derrière nous.
Excusez-moi, Dr Halstead.
Earl. Qu'y a-t-il ?
Désolé de vous interrompre mais il s'agit de votre voiture.
On dirait bien qu'ils l'ont déverrouillée.
Mon Dieu, il vient juste de se garer.
C'était quoi, il y a dix minutes ?
Celui qui a fait ça
a spécifiquement étudié le Dr Halstead.
Il connaissait son planning, ce qu’il pourrait laisser en voiture.
Seule ma voiture a été cambriolée ?
Oui, on dirait bien.
Mon Dieu, Will. J'en reviens pas
que tu ai laissé ça ici. Ton ordinateur est dedans.
Je suis surprise qu'ils ne l'aient pas pris.
Ils ont dû prendre peur avant de le trouver.
Vous voyez quelque chose qui manque, Dr Halstead ?
Non, tout est là.
Vous avez eu de la chance.
Tiens, Top Gun. Tu vas en salle 5.
Et emmène Terry avec toi.
On dirait qu'il a besoin de s'occuper.
Suis-moi.
Bonjour, M. Kaminsky.
Bonjour, je suis le Dr Choi et voici l'interne McNeal.
J'ai cru comprendre que vous ressentiez
des palpitations dans la poitrine ?
Et si vous déboutonniez votre chemise, que je puisse écouter ?
- Bien sûr. - Je vois qu'on a déjà pris
- votre tension artérielle. - 226/117.
C'est élevé, n'est-ce pas ?
Bien plus haut que ce que j'aimerais voir, oui.
Très bien, respirez profondément.
Et expirez ?
Encore une ?
Expirez.
Crépitements bilatéraux avec léger râle.
Ça n'a pas l'air bon.
Y a pas de quoi paniquer, mais c'est bien d'être venu.
Je vais faire quelques tests et vous donner quelque chose
pour faire baisser votre tension.
Excusez-moi.
Pose-lui une perf et donne lui 20 de labetatol, merci.
Pas de problème.
Hémogramme, bilan métabolique, troponine,
et envoi le passer un ECG et une écho rénale.
D'accord.
Hank, tout va bien ?
Où vas-tu ?
- Est-ce qu'il va bien ? - Je suis sûr que ce n'est rien.
Terry, ramasse ça et pose cette perf.
D'accord.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Qu'est-il arrivé à Hank ? - Il ne se sent pas très bien.
Il connait le patient Kaminsky ?
April, que se passe t-il ?
Désolée.
Je t'en prie. C'est moi.
Tu m'as toujours tout expliqué.
Pas cette fois.
Le patient de la 2 a une petite fracture splénique sans rougeur.
On l'envoie en observation.
- Je m'en charge. - Merci.
Bonjour.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Tu veux que je dise quoi d'autre ?
T'excuser serait un bon début.
Désolé que les choses aient pris cette tournure.
Cette tournure ?
Les choses ne se sont pas passées.
Tu m'as accusé de coucher
avec ton exécrable père.
On va pas encore relater ça.
Mon pauvre.
Connor, une entrée. Tu vas à Baghdad.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Bode Isiah, 23 ans,
moto contre voiture, Glasgow à 12,
Tension 11/7, pouls à 120, sat d'O2 à 98%.
Il semble beaucoup souffrir, il a subit
la plupart de ses traumas au torse.
Bien, radio pulmonaire ici.
À mon compte. Un, deux, trois.
Bode, on va s'occuper
de la douleur, d'accord ? Passe moi 50 de fentanyl.
Je suis séropositif.
C'est bon à savoir, mais on sait quoi faire.
Laissez-nous prendre soins de vous.
D'accord, Bode.
Vous pouvez lever et baisser la tête ?
On y va, très bien.
Et de gauche à droite ?
Les cervicales n'ont rien.
On le met sur le coté et on enlève la planche.
Un, deux, trois.
Où est la fentanyl que j'ai demandé ?
Je lui ai déjà donné.
Bien, on ramène le scanner. Allez.
D'accord, Bode.
Vous avez un tas de côtes cassées et décalées.
Pour arrêter la douleur, il va falloir opérer
pour les aligner avec des plaques de métal.
- Ça vous convient ? - D'accord.
Prévenez le scanner qu'on arrive.
On le prépare à bouger.
D'accord ? On y va.
Voilà mes deux tourtereaux.
J'ai un cas complexe en salle 4. Cancer du côlon.
- Qui le veut ? - Je m'en occupe.
- Merci. - Tu peux prendre mes affaires ?
- Oui. - Tout va bien ?
- Oui. - À plus.
À plus.
Merde.
J'aimerais signaler le vol d'une arme à feu.
Vous savez quoi ? Je vous rappellerai.
- Dr Halstead. - Bonjour.
Vous êtes difficile à cerner.
C'est-à-dire ?
Il parait que vous sautez vos sessions.
La thérapie ?
Je suis un peu occupé à sauver des vies ici.
Pour ce que ça vaut, d'après mon expérience,
pour ce genre de trauma, il faut prendre le traitement au sérieux
ou ça vous retombera dessus.
J'en aurais des histoires.
Drogue, alcool, problèmes familiaux.
Pourquoi vous ne le dites pas ?
Natalie vous a dit que j'ai acheté une arme.
Elle n'est plus là. C'est plus un problème.
- On a finit ? - Will, laisse-moi te rappeler
que ta thérapie n'est pas facultative.
Goodwin l'a exigée.
Allons, mec.
Je veux pas que tu perdes ton job.
C'est gentil.
Je ne vois aucun signe de commotion cérébrale.
Vous-êtes sûr qu'une convulsion vous a fait vous effondrer ?
C'est ce que mon chef de la coopérative a dit
mais c'était plutôt un vertige.
C'était une réaction à la chimio.
Je vois dans votre dossier
que vous combattez le cancer du côlon.
J'aimerais que vous fassiez une série d'analyses
- pour voir ce qui se passe. - Des scans ?
Je veux pas exploser mon assurance
plus qu'elle ne l'est déjà.
Mon oncologue m'a analysé la semaine dernière.
Dans ce cas, je contacterai votre oncologue
pour un accès direct à vos comptes rendus.
Il me faut votre accord écrit.
Je ne veux pas l'ennuyer.
Je me sens mieux.
Je vais prendre rendez-vous pour après demain.
- Jared ! Chéri. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais à l'aéroport.
Je l'étais jusqu'à ce que Jason m'appelle en panique.
Il a réagi exagérément.
Tu devrais être en route pour Phoenix.
- Cette conférence est importante. - Tu es plus important.
Je peux pas m'éloigner une semaine avec toi dans cet état.
- C'est ma copine, Lucy. - Comment va t-il ?
On essaie de le découvrir.
Je vous le dis, c'est une réaction à la chimio.
C'est pas ma première fois.
Chimio ? Je croyais que t'on dernier cycle était il y a trois semaines.
- Trois semaines ? - Quelque chose comme ça.
C'est peut probable que vous ayez encore des conséquences.
Puis-je vérifier le cathéter de chimiothérapie ?
Je n'en ai pas voulu.
Les infirmières disent que mes veines sont faciles d'accès.
Alors quel est le plan ?
Puisque vous ne voulez aucun scan,
laissez-nous faire quelques test.
- Non. - Jared, je t'en prie.
C'est sérieux.
- Mais qu'une prise de sang. - Bien, à tout à l'heure.
On peut avoir un hémogramme, une analyse métabolique,
magnésium et phosphates pour M. Bray ?
- Pas de scan ? - Il refuse.
Bizarre, n'est-ce pas ?
- Oui. - Au fait,
t'as entendu ce qui est arrivé à la voiture de Will ?
Elle a été cambriolée, non ?
Rien n'a été volé.
Même pas le sac qui contenait son ordinateur.
C'est étrange. On dirait que Will est chanceux.
Exactement ce qu'Earl a dit.
Dr Choi, je viens de voir M. Kaminsky.
Aucune infirmière ne lui a fait une prise de sang ou un scan.
- Qu'attendent elles ? - Je ne sais pas.
Aucune réponse directe. Vous voulez que je le fasse ?
Non, je m'en occupe.
Pourquoi personne n'exécute les demandes pour le patient en 5 ?
- Pas le temps. - Il faut ces consultes de suite !
- Tu t'en occupes ? - Désolée, je dois récupérer
rapidement du nitro pour la salle 2.
Doris, il faut que tu fasses une prise de sang dans la 5.
Désolée, je suis en pause. Je dois y aller.
Fais d'abord la prise de sang
ou c'est inutile de revenir.
Règnes sur tes infirmières.
Elles laissent tomber le patient en 5.
Dr Choi, il nous manque un infirmier. On va le chercher.
- Quel est le soucis ? - Elle me fait mal.
Ses veines sont invisibles et il continu de bouger.
- Restez tranquille. - Arrêtez de me poignarder.
- Doris. - C'est bon.
C'est terminé.
Soudainement tu ne sais pas retrouver une veine ?
C'était un bloc d'acier. Je file au labos.
Mo, parle-moi. Qu'est-ce qui s'est passé avec Hank ?
Rien. Il se sentait mal.
- Monique. - Demande à April.
Je te pose la question.
Ici, on parle de soins aux patients.
C'est sérieux !
Ton patient est un violeur d'enfants.
Quoi ?
C'était le professeur de piano de Hank.
Il l'a violé quand il était enfant.
Le Dr Lanik demande quand son drain thoracique
en salle 2 sera prêt.
Vous voulez que je le fasse avant ou après
l'accident qui vient d'entrer ?
Et les deux en même temps ?
Une personne nommée Sydney Hawkins vous demande
hors de la salle d'attente. C'est une de vos amies ?
Ça ne me dis rien.
Je peux lui dire que vous êtes trop occupée.
Non, je vais sortir.
Bonjour, Sydney ? Je sus Maggie Lockwood.
Puis-je t'aider ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis la cousine de Naomi.
De l'angle entre la 41ème et Langley ?
Elle a vécu un an derrière vous chez Wendell Phillips ?
C'était il y a un bout de temps, n'est-ce pas ?
Oui, je me souviens de Naomi.
Elle a dit que si j'avais besoin d'une truc
au Med, je devrais vous demander.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Pour infos,
je suis pas du genre à être souvent malade.
Mais j'ai cette douleur au ventre
dont j'arrive pas à me débarrasser.
Si j'avais un médecin généraliste, je serais allée le voir mais,
si vous pouviez m'aider, ça serait cool.
Ce sont des urgences.
On doit prioriser nos urgences.
Si vous êtes trop débordée,
donnez-moi juste un truc pour la douleur.
Personne ne sera en mesure de te donner un truc
avant de t'avoir officiellement examiné.
Et si tu venais t'asseoir ici ?
Vas-y.
Et on fera de notre mieux pour s'occuper de toi, d'accord ?
Merci d'être venue me voir.
- C'est normal. - C'est gentil.
Sydney, j'ai besoin de ma main.
- Vous avez pris sa température ? - 37.5. Juste un peu élevée.
Je peux l'avancer sur la liste de triage, si vous voulez.
Ce n'est pas nécessaire.
Dis-moi que ce n'était pas ton idée.
Quoi ?
Tu sais que c'est contraire à l'éthique de refuser des soins aux patients.
De le traiter comme un cobaye ?
Je devrais te dénoncer pour ce que tu as fait.
Tu sais ce qu'il a fait à Hank ?
Il l'a agressé, Ethan. Régulièrement.
- Pendant leurs cours de piano. - C'est horrible.
Je sais. Mais ce n'est pas à nous de rendre justice.
Hank devrait appeler la police. Porter plainte.
Il l'a fait mais, c'est la parole de Hank contre celle de Kaminsky
et le juge a rejeté l'affaire
avant même qu'elle ne soit jugée.
Puisque Kaminsky
n'a pas été reconnu coupable, il n'est pas
enregistré comme délinquant sexuel.
De ce qu'on sait, il continu avec des petits garçons.
Je sais pourquoi ça te fait mal.
Ça me fait mal aussi. Mais aussi terrible soit
ce patient, on a l'obligation morale
de le traiter comme les autres.
Bien, mais rien ne dit
qu'on doit le garder.
Il aura le strict minimum de moi.
Si tu le prends comme ça,
il vaut mieux que vous restiez éloignés.
Sans problème.
L'ECG de M. Kaminsky et ses scans sont terminés.
Vos analyses sont revenues négatives.
Je ne vois aucune tumeur ou lésion.
C'est bien, non ? Je peux enfin rentrer ?
Vous aurez besoin d'un suivi avec un généraliste
mais il semblerait que vous réagissiez au labetalol
qu'on vous a administré. On espère vous libérer bientôt.
Merci.
Une dernière chose.
Je ne vous en ai pas parlé plus tôt, mais l'hypertension peut souvent
être aggravée par des facteurs comme le stress lié au travail.
Ça ne me correspond pas,
j'ai toujours aimé mon travail.
- Et c'est quoi ? - J'enseigne le piano chez moi.
Depuis plus de 30 ans.
- Vous avez beaucoup d'étudiants ? - Assez pour m'occuper.
Que fais-tu là ?
Patient en trauma avec fractures des côtes fortement déplacées.
Et tu ne m'as pas bipé ?
Le Dr Latham est retenu au bloc mais il voulait que je vous dise
qu'il a examiné le dossier de votre patient
et il ne pense pas que M. Isiah est un bon candidat pour l'opération.
Sa séropositivité
lui fait courir un risque d'infection trop élevé.
Plaquer ses côtes est le seul moyen de traiter sa douleur.
Le Dr Latham dit que vous êtes libre
de demander un second avis.
C'est le pompon.
Et toi ?
Tu me demandes mon avis ?
Je sais que je suis la dernière personne
que tu veux aider mais, on ne devrait pas avoir peur d'opérer
juste parce que le patient est séropositif.
Regarde.
Je pense à trois plaques de titane par côté,
- peut-être quatre heures maximum. - D'accord.
Je vais libérer mon planning et faire l'opération.
Vraiment ? Merci.
Je ne le fais pas pour toi, mais pour ton patient.
Je vous attendais dehors.
Désolé, j'avais un patient. Allons-y.
- Les résultats de M. Brays. - Merci.
Vos enzymes hépatiques étaient un peu plus élevées
que prévu lors de votre dernier traitement de chimiothérapie,
mais tout le reste a l’air étonnamment bon.
Il est sorti d'affaire ?
Je ne sais toujours pas ce qui a causé sa crise
mais... pour l'instant, vos signes vitaux semblent stables.
Si je pars maintenant,
j'ai ma première présentation à temps.
Je pourrais la faire.
Tu pars si tard ?
- Tu vas rattraper le dernier vol. - C'est bon.
Je vais voir si je peux replanifier mon vol.
Dr Manning, vous pouvez me passer mon sac ?
Il est juste là-bas.
Oui.
- Voilà. - Merci.
De rien. Je reviens vous examiner plus tard.
La pression chute.
Pas de pouls, il est en fibrillation. Terry, commence le massage.
C'est pas logique. Il allait bien y a cinq minutes.
Je pensais que tu restais loin de ce patient.
Il a sonné. Personne d'autre n'était là.
- Charger à 200. - Chargé.
Dégager.
Toujours en fibrillation.
Un milligramme d'épi. On recharge à 200.
- Chargé. - Dégager.
Il est en asystolie. Il est parti.
Heure du décès, 14 h 42.
Dr Choi, je comprends pas ce que j'ai raté.
Le patient a réagit au labetalol alors comment at-il eu
un accident cardiaque inattendu ?
Je ne sais pas.
Je sais que c'est rare, mais au début je pensais
à un phéochromocytome qui aurait augmenté sa pression
mais je ne vois pas de tumeurs sur ces scans.
Il devait y avoir un autre facteur en jeu, non ?
Combien de doses d'epi a-t-on données à Kaminsky lorsqu'il est décédé ?
Selon les notes de cas, une, avant qu'il ne devienne asystolique.
Pourquoi ?
Il y a quatre ampoules vides à la poubelle.
Vraiment ? Comment c'est possible ?
Suis le corps à la morgue, trouve le Dr Shore,
et demande-lui si elle peut me dire combien d'épinéphrine
Kaminsky avait dans son système avant qu'il meurt.
- D'accord. - Et demande-lui
- de ne pas le répéter. - Ne pas le répéter ?
Fais-le.
Bien, ça le fait pour ce côté.
On le ferme et on le repositionne,
- nettoyez et re-perfusez. - Compris.
Sa fragmentation était beaucoup plus importante que je le pensais
d'après les scans, tu as fais le bon choix.
Jusqu'ici tout va bien.
Un de mes patients a envoyé une bouteille d'un Yamazaki 12 ans
en remerciement pour le triple pontage.
Après avoir finit, on pourrait peut-être l'entamer ?
- Ava... - Un verre.
Connor, de quoi as-tu si peur ?
Pourquoi t'as accepté d'opérer ?
Tu essaies de réparer les choses entre nous ?
Et si c'était le cas ?
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
J'ai toujours des sentiments pour toi.
Préviens-moi quand l'équipe est prête à reprendre.
Tu sais ce que je trouve le plus déroutant dans tout ça ?
T'es en quelque sorte convaincu
que t'es la victime ici.
Dr Manning. Dépêchez-vous.
J'allais partir quand c'est arrivé.
Jared, parlez-moi.
2 d'Ativan, vite !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il a une crise.
L'Ativan y est.
Respirez profondément.
Chéri, tu m'entends ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu une seconde crise.
Vous devez passer un IRM immédiatement.
Non, je vais bien.
Je vais bien, vraiment.
Ne laisse pas ça t'empêcher d'attraper ton vol.
- Tu devrais y aller. - Tu es fou ?
Je ne te laisse pas.
Et ton travail ?
Ça n'a pas d'importance en ce moment.
Je reste avec toi jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Comment va ton patient ?
Je ne sais pas vraiment. Tu étais où ?
Je te cherchais, je te trouvais pas.
J'ai du appeler l'assurance.
Je t'ai vu parler avec un flic.
Ça en fait parti.
J'ai du déposer une plainte pour la déclaration de sinistre.
Pourquoi déposer plainte ?
- On t'a volé un truc ? - Natalie, pour la dernière fois,
rien n'a été volé.
J'ai un patient en salle 3 pour toi.
Sydney, c'est ça ? J'étais sur le point d'y aller.
Ai-je entendu dire qu'elle était une de tes amies ?
Ce n'est pas mon amie.
Désolée.
Je sais quelque chose sur elle.
Elle a une réputation d'escroc.
Elle a été arrêtée pour sollicitation l'année dernière.
J'ai de la sympathie pour elle mais elle est peut-être
ici pour prendre des médicaments.
Bon à savoir. J'agirai en conséquence.
Tu penses que Jared t'a menti ?
C'est une accusation assez grave.
Son histoire ne tient pas la route.
Il ne me montre pas ses scans, il n'a pas de port de chimio,
et ses deux crises d'aujourd'hui étaient au bon moment
pour empêcher sa petite amie de partir en voyage d'affaires.
Simuler un cancer pendant deux ans
demande une implication incroyable,
et comment expliquer la perte de cheveux
et d'autres symptômes physiques.
J'ai vu un sachet remplit de granulés verts dans son sac.
On aurait dit du raticide
que mon homme à tout faire utilise dans la cave.
Si Jared ingère une petite dose d'une toxine comme l'arsenic,
il pourrait facilement imiter les effets secondaires de la chimio.
Il se fait du mal
et il a besoin d'être évalué.
J'irai lui parler.
Merci.
Un autre ici.
Une dernière fracture ici,
20cc, 25% d'anesthésiant, passez-les moi.
Fais-le moi, Beth.
Tu veux tout faire toi-même ?
- J'ai le meilleur angle. - Pas pour l'incision.
Donnez-moi l'anesthésiant.
Scalpel.
Elle s'est coupée.
Le patient est séropositif.
Ça m'a juste blessé. Ça m'a à peine effleuré la peau.
Je l'ai aspergé de bétadine.
Peu importe. Protocole de l'hôpital.
Elle est mise à l'écart ?
Parce que le patient est séropositif, tu dois être vue
au centre des maladies infectieuses,
et commencer à prendre des antirétroviraux immédiatement.
Le médicament peut causer des nausées extrêmes
alors je veux te retirer de la rotation chirurgicale,
quelques jours, jusqu'à ce que tu t'en remettes.
Si je finis par contracter le virus,
qu'advient-il de ma carrière ?
C'est peut probable que ça arrive,
tu as vu le dossier du patient, il a une faible dose virale.
Ne nous emballons pas.
Commence tout de suite les médicaments
et j'espère qu'il n'y aura rien à craindre, d'accord ?
Ava, je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Ce n'est pas ta faute. C'est moi qui ai atteint
le plateau comme une résidente idiote.
Laisse-moi au moins regarder ta main.
C'est bon. Je vais bien, Connor.
Ethan, il gèle. Pourquoi m'as-tu amené ici ?
J'ai reçu un rapport préliminaire de pathologie
prouvant que Paul Kaminsky avait un taux élevé
d'épinéphrine dans son sang quand il est mort
- Et ? - Je crois pas qu'il soit mort
purement de causes naturelles et tu dois m'aider
- à comprendre ce qu'il s'est passé. - Comprendre ?
Tu m'accuses de quelque chose ?
On a mis une ampoule d'épi quand il a codé, non ?
April, j'ai trouvé quatre ampoules vides
dans la poubelle par la suite.
Je n'arrive pas à expliquer les trois autres.
Peut-être qu'un autre patient a codé dans cette salle
- juste après Kaminsky. - Rien n'a été enregistré.
Ils ont peut-être oublié d'enregistrer.
Je vois pas le rapport avec moi.
Tu étais dans la chambre de Kaminsky juste avant qu'il code.
- Tu penses que je l'ai tué ? - J'essaie de comprendre
comment autant d'épinéphrine est arrivé dans son système.
- J'en reviens pas. - April, s'il te plait.
Dis-moi ce que tu faisais dans cette salle.
Il était déshydraté. Je lui ai donné un verre d'eau.
T'es soudainement la Florence Nightingale de ce type ?
On en a terminé.
April, soit franche avec moi.
J'essaie de te protéger de tout problème ici.
Vraiment ?
Ça n'a pas l'air d'être ce que tu essais de faire.
- Et ? - C'est dur à dire.
Si on pense sérieusement au syndrome de de Munchausen,
c'est un diagnostic d'exclusion et j'aurais besoin de
plus de temps pour éliminer tout le différentiel.
On a pas plis de temps.
Il veut partir maintenant.
Nat, je comprends.
Il doit être mis en attente psychologique.
Non seulement il s'empoisonne mais il contrôle
chaque aspect de la vie de sa copine.
Peut-être, mais il pourrait aussi être un gars très malade
dépendant de sa copine
pendant une période traumatisante de sa vie.
Tout se résume à savoir si on est prêts à risquer
d'enfermer un patient atteint d’un cancer légitimement malade.
- Et je n'en suis pas encore là. - Mais...
Désolé, Nat. À ce stade, on a pas
assez d'informations pour faire autre chose que le laisser partir.
1 et 2, vous prenez ceci.
Dr. Halstead a besoin que vous appeliez la néphrologie, tout de suite.
Compris. Pour ?
Consultation 3, Sydney Hawkins.
Un autre litre de solution saline.
- Que se passe-t-il ? - Elle est en choc septique.
Elle allait bien, il y a une minute.
La température a augmenté soudainement.
La pression a baissé.
- Quoi ? - Systolique est tombée à 89.
Commencez une jugulaire externe immédiatement.
- Voici le kit. - Maggie.
Tu dois reculer.
Avons-nous eu l'infection à temps ?
Je ne sais pas.
Lucy ? Ca va ?
- Qu'y a-t-il ? - Mon patron vient de me virer.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'ai raté cette conférence.
Ils ont dit qu'ils ne peuvent plus gérer
l'imprévisibilité de ma vie privée.
Et c'est le deuxième travail que je perds en un an.
- Je suis tellement désolé. - Ce n'est pas juste.
C'est vraiment difficile de prendre soin de l'être cher
quand cela passe par une telle chose.
J'imagine qu'aller aux cures de chimiothérapie
est comme un travail à temps plein.
En fait, il ne me laisse pas aller à la chimio avec lui.
Vraiment ? Pourquoi ?
Il essaie probablement de me protéger.
Peut-être qu'il pense que ça va trop m'angoisser.
Dr Manning, quand puis-je sortir d'ici ?
Je suis désolé, Jared, mais je n'ai pas le droit
de décharger sans SCAN.
Alors je signerai contre l'avis médical.
Si c'est ce que vous voulez faire,
mais vous êtes encore très déshydraté
alors, je voudrais vous donner un autre litre de fluide,
et alors, vous pourrez partir.
Désolé.
- Que faîtes-vous ?
La voici.
Nous allons vous décharger bientôt.
Vous voulez des preuves ? Voici les pilules.
Ne me dites pas que vous les avez pris directement du sac de Jared.
Vu les circonstances je sentais que je devais le faire.
Dr. Manning, inutile de dire
que c'est une infraction très grave.
Sa petite amie mérite de connaître la vérité.
Je vais au labo pour les faire analyser.
Veuillez vous asseoir.
Le labo a analysé les pilules que vous avez prises.
Elles se sont avérés positives, n'est-ce pas?
Oui, pour un haut niveau de spiruline.
Quoi ?
C'est un complément de vitamines. Pas d'arsenic.
Jared a compris que vous étiez méfiante
alors il nous a donné la permission d'accéder à son dossier médical.
Son oncologue de East Mercy l'a envoyé par mail.
Tous les événements Jared, ordonnances,
cycles chimio, tout y est, y compris les Scans
de la tumeur de stade 3 dans le côlon.
Il avait absolument raison sur une chose :
il cachait quelque chose.
La sévérité de son cancer.
- Son pronostic n'est pas bon. - Je ne sais pas quoi dire.
C'est horrible.
Vous êtes un excellent docteur, Dr. Manning,
Je me rends compte tardivement de ce que vous avez traversé
et contre tout sens commun,
Je vais me battre pour vous sur ceci,
mais cela ne devra plus se reproduire.
C'est tellement absurde, Dr Charles.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Quand je me pose cette question, la réponse habituellement
a un rapport avec moi,
quelque chose qui se passe dans ma vie.
Auriez-vous pu projeter quelque-chose sur Lucy
quelque chose qui pourrait être vrai pour vous?
Je ne sais pas.
Comme je le soupçonnais. Sepsis.
Du peu que je connaisse d'elle je suppose que
ça a commencé comme une infection rénale ou urinaire.
J'aurais dû comprendre que c'était grave.
J'aurais pu la mettre sur la liste.
Vous n'auriez pas pu
prédire qu'il s'agissait d'une septicémie.
Quel est le pronostic? Est-ce que ça va guérir complètement ?
Elle est en insuffisance rénale aiguë.
Nous allons l'emmener aux soins intensifs
et commencer la dialyse tout de suite, mais il y a une forte probabilité
que ses reins sont détruits et elle aura besoin d'une greffe.
Comment vas tu ? Puis-je t'apporter quelque chose?
Je pensais n'avoir que la grippe.
Sydney, tu dois savoir à quel point je suis désolée.
Je ne peux pas arrêter de penser que si je n'étais pas venue ici
aujourd'hui je serais morte.
Je te suis reconnaissante, Maggie.
Au moins, je sais que je suis entre de bonnes mains
Je pensais que tu voulais savoir
que l'intervention de Bode était un succès.
Il est déjà debout et sans douleur.
Bien, je suis contente, entre.
Je voulais aussi t'apporter ceci.
- Yamazaki 18 ? - Le moins que je puisse faire
est de t'aider à soulager la douleur.
Malheureusement, avec les médicaments je ne peux pas en prendre, docteur.
Peut-être pouvons-nous célébrer
quand tu auras le "feu vert".
Tu peux boire un peu, non ?
Tu le prends sec ?
Malheureusement, je suis toujours de garde.
Je dois retourner au Med.
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Écoute, Choi. Demain, nous vérifierons
l'affaire Kaminsky.
- Ok. - J'ai vu que vous n'aviez
pas encore mentionné la cause du décès.
Quelque chose vous en empêche ou est-ce un oubli ?
Excusez-moi, je dois d'abord vérifier quelque chose.
J'ai besoin de votre signature avant la fin de la garde.
Vous l'aurez.
Si quelque chose a causé ces niveaux d'épinéphrine
ce sont probablement les glandes surrénales
mais je ne vois rien.
Pourriez-vous regarder de plus près ?
Quelque chose doit être là, je le sais.
Je ne suis pas censé le faire sans enquête formelle.
Je sais, crois-moi.
Tu me rend un énorme service, Nina.
Tu vas m'en devoir un pour celui-ci.
Très bien, voyons.
Je serai maudit.
Je ne vois rien.
Voilà le coupable. Ca ressemble à un phéochromocytome.
C'est trop petit pour apparaître sur les scans.
Ce doit être la cause des niveaux élevés
d'épinéphrine dans le système de ce type.
Alors il est mort purement de causes naturelles.
- Bien sûr. - Je vous remercie.
Tu es la meilleure.
Comment va le Dr Bekker ?
- Elle est là-dedans. - Je n'arrive toujours pas à y croire.
Elle est généralement la chirurgienne la plus prudente de Med.
Juste pas comme elle. Pas du tout.
- En tout cas, bonne nuit. - Oui, bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui a tué Paul Kaminsky.
Une tumeur surrénale.
Je suis tellement désolé, April. C'était une erreur de ma part.
- Sans blague. - Si je suis honnête
avec moi-même, je pense avoir été blessé
que tu ne m'as pas fait suffisamment confiance pour lire en moi.
Et puis j'ai commencé à me méfier de toi aussi.
Peut-être que je n'aurais pas dû te couper.
Ce n'est pas facile de travailler si étroitement
avec quelqu'un avec qui tu as été impliqué.
Mais j'aimerais penser que nous pouvons aller au-delà de ça
tout en restant amis.
Je ne sais pas, Ethan.
Tu pensais que je pouvais tuer un patient.
Est-ce quelqu'un que je veux vraiment en tant qu'ami ?
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. Ça va ?
Qu'est-ce qui a été volé dans ta voiture aujourd'hui ?
Dis-moi la vérité.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Toute la journée, j'ai eu l'impression que tout est un mensonge.
C'est le même sentiment que j'avais le jour de notre mariage.
Dis-moi juste la vérité.
Qu'est-ce qui a été volé dans ta voiture aujourd'hui ?
- Mon arme. - Ton arme ?
- Tu m'as juré que tu l'avais plus. - J'étais allé le rendre.
C'est vrai. J'avais juste besoin de plus de temps.
Incroyable.
Je ne savais pas comment te le dire.
Je te faisais confiance.
Je comprend que tu sois en colère contre moi.
Non, je ne veux plus entendre de mensonges.
C'est fini.
- Tu ne le penses pas. - Si.
Au revoir, Will.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com