- Voglio dire... - Cosa c'e' di cosi' divertente?
Dai April, diglielo.
- E' una cosa da infermiere, non capiresti. - Eddai!
Il nostro turno sta per iniziare.
Non so come mai sono cosi' stanco, stamattina.
Davvero? Non lo sai?
Potrei avere qualche idea.
Sono contenta che sei tornato a casa e che la storia della pistola sia passata.
Scusate, dottor Halstead.
- Ehi, Earl, cosa c'e'? - Mi dispiace disturbarla, ma
riguarda la sua macchina.
Sembra che abbiano scassinato il bagagliaio.
Oh mio dio! Aveva letteralmente appena parcheggiato!
Cos'erano, 10 minuti fa?
La mia ipotesi e' che chiunque sia stato abbia preso di mira il dottor Halstead.
Conoscevano i suoi turni,
- e cosa avesse lasciato in macchina... - La mia e' l'unica che hanno scassinato?
Cosi' pare.
Oh mio dio Will! Non posso credere che tu abbia lasciato questo qui dietro.
C'e' dentro il tuo computer, sono sorpresa che non l'abbiano preso.
Devono essere scappati prima che lo trovassero.
C'e' qualcosa che manca, dottor Halstead?
No!
- Sembra di no. - Beh, allora deve essere stato fortunato.
Eccoti, "Top Gun" vai in terapia 5.
Porta Terry con te, sembra che abbia bisogno di fare qualcosa.
Forza.
Buongiorno, signor Kaminsky.
Sono il dottor Choi e questo e' lo studente di medicina McNeil.
- Salve. - Vedo che ha delle palpitazioni?
Che ne dice di sbottonate la camicia cosi' do un'occhiata?
- Si', certo. - Abbiamo gia' misurato la pressione.
226 su 117
- E' alta non e' vero? - Molto di piu' di quanto vorrei.
Ok, faccia un bel respiro profondo.
Espiri.
Ancora uno.
Espiri.
Ci sono dei rantoli da entrambi i lati.
Non promette bene!
Non c'e' da preoccuparsi, ma visto che e' qui vorrei fare qualche esame,
e darle qualcosa per abbassare la pressione. Con permesso.
Ehi Hank,
metti una flebo e somministra 20 di labetalolo, per favore.
- Certamente. - Facciamo, emocromo, pannello metabolico
tropomine e preparalo per un ECG e ecografia renale.
Ehi, Hank, va tutto bene?
Dove stai andando?
Si sente bene?
Sono sicuro che non e' niente. Terry pulisci tutto e metti quella flebo.
Va bene.
Va tutto bene...
Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi.
Cosa succede?
Chicago Med - Stagione 4 Episodio 13- "Ghosts In The Attic"
Traduzione: vuvy, Peggy, Spinny, Nesly90, rebby
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
[Finalmente un infermierinO, e lo fanno fuori]
Ehi, cos'e' successo ad Hank?
- Non si sente bene. - Conosce quel paziente, Kaminsky?
April, cosa succede?
Mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi, dai!
Sono io, tu mi includi sempre.
Non questa volta.
- Maggie! - Si'.
La paziente nella due ha una piccola frattura splenica senza rossore.
La mando di sopra per osservazione.
- Ci penso io. - Grazie.
Buongiorno.
E' davvero tutto quello che hai da dire?
Cos'altro vuoi che ti dica?
- "Mi dispiace" sarebbe un inizio. - Si', mi dispiace che sia andata cosi'.
Andata, eh?
Non sono andate, mi hai accusato di essere andata a letto con il tuo odioso padre.
- Non continuero' a riviverla, Ava. - Oh, poverino.
Connor, paziente in arrivo, vai nella Baghdad.
- Cosa Abbiamo? - Bode Isiah, 23 anni.
Moto contro auto, GCS 12,
Pressione 110 su 70 battito 120 saturazione 98 per cento.
Ha molto dolore, sembra aver subito maggiormente nel torace.
Ok, facciamo prepariamo per la lastra...
Bene. Al mio via, uno, due, tre.
Ok, Bode, ci occuperemo di quel dolore.
- Datemi 50 di Fentanyl. - Si'.
- Sono positivo all'HIV. - Ok e' buono a saperlo,
ma siamo preparati per quello, lascia che ci prendiamo cura di te.
Ok, Bode.
Riesci a muovere la testa su e giu'?
Ecco fatto, molto bene. Adesso destra e sinistra, ok?
Ok, la colonna e' a posto, giriamolo e togliamo la tavola.
Uno, due, tre.
- Ehi, perche' non gli dai il Fentanyl? - Gliel'ho gia' dato.
Ok, facciamo la lastra.
Oh, ok, Body,
Hai un po' di costole rotte e dislocate.
Per fermare il dolore dovremmo metterle a posto chirurgicamente,
con placche metalliche, va bene?
- Ok. Dite alla chirurgia che arriviamo. - Ok.
Prepariamoci a muoverlo.
Ecco i miei piccioncini. Ho un caso tosto in terapia 4.
Cancro al Colon. Chi lo vuole?
- Lo prendo io. - Grazie.
- Puoi prendere le mie cose? - Certo.
- Stai bene? - Si'.
- A dopo. - A dopo.
Dannazione.
Si', devo denunciare il furto di un'arma.
Sa una cosa? Richiamo dopo.
Dottor Halstead.
- Buongiorno. - E' difficile rintracciarla.
- Cosa vuole dire? - Ho sentito che ha saltato le sessioni.
La terapia?
Si', beh,
- sono piuttosto impegnato a salvare vite. - Senta per quel che vale,
per esperienza, questo tipo di trauma,
deve prendere sul serio la terapia oppure ritornera'.
Avrei tanto da raccontare...
- droghe, alcool, problemi familiari... - Perche' non lo dice?
Ok, Natalie le ha detto che ho comprato una pistola.
Beh, e' sparita. Non e' piu' un problema.
- Abbiamo finito? - Will...
Lascia che le ricordi che la terapia non e' volontaria.
La Goodwin l'ha ordinata.
Eddai, amico!
Non voglio che perda il lavoro.
Mi fa piacere.
Non vedo nessun segno di commozione.
E' sicuro che fosse una crisi quella che l'ha fatta cadere?
E' quello che ha detto il mio capo alla cooperativa, ma e' stato piu' un capogiro.
Penso sia una reazione alla chemio.
Ok, vedo dalla sua cartella che sta combattendo un cancro al colon.
Vorrei farle fare una serie di ecografie per vedere che succede.
Ecografie? No, non voglio gonfiare l'assicurazione ancora di piu'.
Il mio oncologo l'ha fatta la scorsa settimana.
In questo caso contattero' l'oncologo direttamente per accedere alla sua cartella.
- Mi serve solo il suo consenso scritto. - No, non voglio disturbarla.
Mi sento meglio.
Prendero' un appuntamento per dopo domani.
- Jared! Oh, tesoro. - Cos... Cosa ci fai tu qui?
- Pensavo fossi all'aeroporto. - Lo ero, ma Jason era nel panico.
Ha reagito in maniera eccessiva, ok?
Dovresti essere in volo per Phoenix.
- Quella conferenza e' importante. - Tu lo sei di piu'
Figurati se posso stare via una settimana con te messo cosi'.
- Questa e' la mia ragazza, Lucy. - Come sta?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Le sto dicendo che e' una reazione alla chemio.
Ok? Questo non e' il mio primo rodeo.
Chemio? Pensavo che l'ultimo ciclo fosse finito 3 settimane fa.
- Tre settimane? - Qualcosa del genere.
Mi sembra improbabile che stia ancora facendo reazione.
Posso controllare il catetere per la chemio?
Ho deciso di averne uno.
Le infermiere dicono che le mie vene sono facili da trovare.
Quindi, qual e' il piano?
Beh, visto che non vuole nessuna ecografia,
ci lasci fare qualche test.
- No. - Jared, per favore.
E' una cosa seria.
Ok.
Ma soltanto esami del sangue.
Ok, tornero' a breve.
Ehi, puoi fare un emocromo completo, BMP
magnesio e fosfato per il signor Bray?
- Niente escografia? - Non vuole.
- Si', strano vero? - Si'.
A proposito, hai sentito cos'e' successo all'auto di Will?
- Si', l'hanno scassinata, giusto? - Si', ma non hanno rubato nulla.
Neanche la borsa con il computer.
E' strano. Sembra che Will sia stato fortunato.
Esattamente quello che ha detto Earl.
Dottor Choi, ho controllato il signor Kaminsky.
Le infermiere non gli hanno ordinato gli esami o prenotato una ecografia.
- Cosa aspettano? - Non lo so.
Non mi rispondono. Vuole lo faccia io?
No, me ne occupo io.
Ehi.
Perche' nessuno esegue i miei ordini per il paziente nella 5?
- Siamo impegnate. - Mi servono, subito. Puoi farlo, per favore?
Scusa, devo dare la nitroglicerina nella 2.
April.
Doris, ho bisogno che prelevi il sangue nella 5.
Mi spiace, sono in pausa. Devo uscire.
Preleva il sangue al signor Kaminsky prima o non disturbarti a tornare.
- Mags. - Si?
Devi riprendere le infermiere. Stanno evitando il mio paziente nella 5.
Dottor Choi, abbiamo un infermiere in meno. Ci arriveremo.
- Cosa c'e' che non va? - Mi fa male.
Le sue vene sono impossibili e lui continua a muoversi.
- Stia fermo. - La smetta di infilzarmi.
- Doris. - Ecco fatto.
Fatto tutto.
All'improvviso non sai destreggiarti con una vena che si muove?
Era difficile da trovare. Devo portare questo al laboratorio.
Mo, parlami. Cos'e' successo con Hank oggi?
- Nulla. Non si sentiva bene. - Monique.
- Deve domandare ad April. - Lo sto domandando a te.
Stiamo parlando dell'interesse del paziente, qui. E' una cosa seria, ok?
Monique.
Il tuo paziente e' un molestatore di bambini.
Cosa?
Era l'insegnate di pianoforte di Hank.
L'ha stuprato quando era un bambino.
Il dottor Lanik si domanda quando sara' posizionato il tubo toracico nella terapia 2.
Vuoi che lo faccia prima o dopo questo incidente appena arrivato?
Che ne dici entrambi nello stesso momento?
Certo.
Qualcuno di nome Sydney Hawkins sta domandando di te fuori dalla sala d'attesa
- Ha detto che e' una tua amica? - Non mi dice niente.
Posso dirle che sei troppo impegnata.
No...
Vengo fuori.
Ok.
Ciao, Sydney? Sono Maggie Lockwood.
Come posso aiutarla?
Lei non si ricorda di me, vero?
Sono la cugina di Naomi.
Stavo all'angolo tra la 41esima e la Langley?
Era di un anno piu' giovane alla Wendell Phillips?
Beh, e' stato un po' di tempo fa, no?
Ma mi ricordo di Naomi.
Beh, ha detto che se avessi mai avuto bisogno
al Med avrei dovuto domandare di te.
Ok, allora cosa posso fare per lei?
Beh, solo perche' lo sappia, io non sono il tipo di persona che si ammala molto.
Ma ho questo dolore al corpo
che non riesco a far andare via.
Se avessi un dottore, andrei a farmi controllare ma...
se potesse aiutare una vecchia amica sarebbe fantastico.
Ok, senta. Questa e' una pronto soccorso.
Dobbiamo dar priorita' alle varie emergenze.
Si', ok, beh. Se e' troppo movimentato qui, insomma,
puoi solo darmi qualcosa per il dolore.
Ok, nessuno qui e' autorizzato a fare una cosa del genere
finche' non sara' ufficialmente esaminata.
Quindi perche' non viene a sedersi qui.
Forza, venga.
Si'.
E faremo del nostro meglio per aiutarla.
Ok? Va bene.
Grazie...
per essere uscita per vedermi.
- Certamente. - Lo apprezzo.
Ok.
Mi serve indietro la mia mano, Sydney. Ok.
- Le hai preso la temperatura? - 37,5. Solo un po' alta.
Posso farla avanzare nella lista del triage se vuoi.
Non e' necessario.
Per favore dimmi che non e' stata una tua idea.
Cosa?
Sai quanto e' immorale negare la cura a un paziente.
Trattarlo come un bersaglio?
Dovrei scrivere un reclamo per tutti per quello che state facendo.
Sai cos'ha fatto quell'uomo a Hank?
L'ha molestato, Ethan. Regolarmente.
- Durante le lezioni di pianoforte. - E' terribile.
Lo so. Ma non sta a noi distribuire giustizia.
Hank dovrebbe chiamare la polizia. Accusarlo.
L'ha gia' fatto,
ma era la parola di Hank contro Kaminsky e il giudice l'ha rigettato
ancora prima di andare al processo. Si'...
e visto che Kaminsky non e' stato condannato
non e' registrato come criminale sessuale.
Forse lo sta ancora facendo ad altri bambini.
Senti, capisco perche' sei arrabbiata.
Fa arrabbiare anche me.
Ma indipendentemente da quanto orribile questo paziente possa essere
abbiamo l'obbligo etico di trattarlo come un qualsiasi altro paziente.
Va bene,
ma nessuno ci obbliga a rendere la sua permanenza una vacanza.
Faro' il minimo indispensabile.
Ascolta,
se e' cosi' che la pensi, forse e' meglio se non te ne occupi tu.
Nessun problema.
L'ECG e le scansioni del signor Kaminsky sono pronte..
Le sue analisi risultano negative. Non vedo alcun tumore o lesioni.
Allora perfetto. Posso andare a casa, adesso?
Dovra' aggiornare il suo medico di base,
ma sembra che risponda bene al Labetalolo che le abbiamo dato.
Quindi, dovrebbe essere dimesso al piu' presto.
Grazie.
Un'ultima cosa.
Non gliel'ho chiesto prima, ma spesso, l'ipertensione
peggiora a causa dello stress da lavoro.
Non e' il mio caso. Ho sempre amato il mio lavoro.
- E cosa fa? - Insegno pianoforte a casa mia.
Per piu' di 30 anni ormai.
- Ha molti studenti? - Abbastanza da tenermi occupato.
Che ci fai qui?
Paziente con trauma con gravi fratture costali dislocate.
E non mi hai chiamata?
Il dottor Latham e' rimasto in chirurgia ma voleva
che le dicessi che ha controllato la cartella del suo paziente,
e non pensa che il signor Isiah possa affrontare l'intervento.
L'HIV mette il paziente ad alto rischio di infezioni.
Placcargli le costole e' l'unico modo per curargli il dolore.
Il dottor Latham ha detto che puo' richiedere un secondo parere.
Davvero fantastico...
Ehi.
Tu che mi dici?
Adesso vuoi il mio parere?
Ascolta, so di essere l'ultima persona
che tu voglia aiutare, ma non dovremmo temere un intervento
soltanto perche' il paziente ha l'HIV.
Posso?
Ecco a te.
Stavo pensando a tre placche KLS in titanio per lato,
- al massimo quattro ore. - Ok.
- Mi libero e faccio l'intervento. - Davvero?
Grazie.
Non lo sto facendo per te, ma per il tuo paziente.
- Dottor Halstead? - Si'?
La stavo aspettando fuori.
Scusi, ero con un paziente. Andiamo.
- Le analisi del signor Brays sono pronte. - Grazie.
Allora Jared, gli enzimi del suo fegato sono piu' alti di quanto ci aspettassimo,
considerando quando ha terminato la chemio,
ma tutto il resto e' sorprendentemente ottimo.
Quindi e' fuori pericolo?
Non sappiamo, ancora, cosa abbia causato le crisi, ma...
per adesso, i segni vitali sono stabili.
Ascolta, se partissi adesso, arriverei in tempo per la mia prima presentazione.
Potrei davvero farcela.
A quest'ora?
- Dovrai prendere un aereo notturno. - Non fa nulla.
Vedo se riesco a cambiare volo.
Ok.
Dottoressa Manning, potrebbe passarmi la mia borsa, per favore?
E' proprio li'.
Certo.
- Eccola. - Grazie.
Si figuri. Passo dopo per controllarla.
La pressione e' in calo.
Niente polso, e' in fibrillazione. Terry cominci con le compressioni.
Non ha senso. Cinque minuti fa stava bene.
Pensavo che non volessi questo paziente.
Ha premuto il pulsante assistenza, ma non e' arrivato nessuno.
- Carica a 200. - Carica.
Libera.
- E' ancora in fibrillazione. - Dagli un milligrammo di epinefrina.
Carica, di nuovo, a 200.
- Carica. - Libera!
Asistolia. Se ne e' andato.
Dottor Choi?
Ora del decesso 14:42.
Non capisco cosa mi sfugge, dottor Choi.
Il paziente ha reagito bene al labetalol
quindi, cosa ha provocato questo improvviso problema cardiaco?
Non ne sono certo.
So che sono rari, ma inizialmente ho pensato
che magari un feocromocitoma fosse la causa dell'abbassamento di pressione,
ma non vedo alcun tumore dalle scansioni.
Devono esserci altri fattori che non abbiamo considerato, no?
Quante dosi di epinefrina abbiamo dato al signor Kaminsky quando e' morto?
Secondo la cartella, soltanto una, prima che andasse in asistolia, perche'?
Nella spazzatura ci sono quattro siringhe vuote.
Davvero? Come e' possibile?
Segui il cadavere all'obitorio, trova la dottoressa Shore,
e chiedile se puo' dirmi quanta epinefrina aveva Kaminsky in corpo, quando e' morto.
- Ok. - E...
- chiedile di considerarlo non ufficiale. - Non ufficiale?
Fallo.
Allora, da questo lato abbiamo finito.
Chiudiamo e riposizioniamolo.
- Ri-prepariamolo e ri-sediamolo. - D'accordo.
La scheggiatura era piu' estesa di quanto sembrasse dalle scansioni.
- Hai preso la giusta decisione. - Fin qui tutto bene.
Un mio paziente mi ha mandato una bottiglia di Yamazaki 12
come ringraziamento per il triplo bypass.
Magari, quando avremo finito, potremmo scolarcelo?
- Ascolta, Ava... - Una sola bevuta.
Connor,
- di cosa hai paura? - Perche' hai accettato di fare l'intervento?
Volevi sistemare le cose tra di noi?
E se fosse cosi'?
Non e' questo il momento o il luogo.
Provo, ancora, qualcosa per te, Connor.
Fammi sapere quando il team sara' pronto per ricominciare.
Sai cosa trovo sconcertante in tutto questo?
In qualche modo, ti sei autoconvinto di essere la vittima in questa storia.
Dottoressa Manning, dottoressa Manning, venga, presto.
Stavo per andar via quando e' successo.
Jared, riesce a parlarmi?
Dagli 2 di Ativan, subito!
- Cosa succede? - Ha una crisi.
Ativan iniettato.
Jared, riesci a fare un bel respiro?
Baby, riesci a sentirmi?
Cos'e' successo?
Ha appena avuto una seconda crisi.
Jared,
dobbiamo fare, immediatamente, una tomografia.
- No, no, sto bene. - Jared.
Sto bene, sul serio.
Non...
Non lasciare che questo ti impedisca di prendere l'aereo.
- Dovresti andare. - Sei impazzito?
Non ti lascio proprio adesso.
E il tuo lavoro?
Nulla ha importanza in questo momento.
Non ti lascero' finche' non starai meglio.
Ehi, come sta il tuo paziente?
Non ne sono ancora sicura. Ehi, dove sei andato?
Ti cercavo e non riuscivo a trovarti.
Mi ha chiamato l'assicurazione.
Ma ti ho visto parlare con una poliziotta.
Si', era qui per questo. Dovevo fare rapporto alla polizia per l'assicurazione.
Perche' dovresti fare rapporto alla polizia?
- Hanno rubato qualcosa? - Natalie, per l'ultima volta,
non hanno preso nulla.
Ehi, ho appena messo un paziente in terapia 3 per te.
Sydney, giusto? Ci stavo giusto andando.
Va bene.
Ho sentito bene, e' una tua amica?
Non e' una mia amica.
Ok.
Ehi, scusa.
E' solo che ho saputo qualcosa su Sydney.
Ha la reputazione di essere una truffatrice.
Ho saputo che e' stata arrestata lo scorso anno per adescamento.
Ho simpatia per la ragazza, ma forse e' qui solo per avere delle pillole.
- Buono a sapersi. Agiro' di conseguenza. - Certo.
Quindi, pensi che Jared ti stia mentendo?
Si'.
Caspita.
- E' davvero una grave accusa. - Solo che la sua storia non quadra.
Non vuole mostrarmi i suoi esami, non ha un rapporto della chemio,
ed entrambe le convulsioni oggi sono finite perfettamente
per fermare la fidanzata dall'andare al suo viaggio di lavoro.
Falsificare diagnosi di cancro per due anni
puo' richiedere un'incredibile impegno,
e inoltre, come spieghi la perdita dei capelli e altri sintomi fisici.
Beh, ho visto una cerniera piena di pastiglie verdi nella sua borsa.
Sembravano proprio come il veleno per topi che il mio tuttofare usa in cantina.
Se Jared ha ingerito una piccola dose di una tossina come l'arsenico,
potrebbe facilmente simulare gli effetti collaterali della chemio.
Credo che si stia facendo del male ed e' necessaria una valutazione.
Ok.
Parlero' con lui.
Grazie.
Un altro qui.
Un'ultima frattura...
Qui,
20 cc, il 25% marcaina, li passi a me.
Li dia a me, Beth.
Vuoi fare tutto da solo? Ho una visuale migliore.
Non per l'incisione.
Ok, va bene.
Dammi la marcaina.
Bisturi a me.
Si e' tagliata.
Il paziente e' sieropositivo.
Ava?
E' solo graffiato. A stento ha lacerato la pelle.
- L'ho impregnato con il betadine. - Non importa. Protocollo dell'ospedale.
E' stata estromessa?
Visto che il paziente e' sieropositivo, deve farsi vedere
nella clinica in malattie infettive,
e iniziare a prendere antiretrovirali immediatamente.
Ora il farmaco puo' causare una grave nausea
quindi la voglio fuori dalla rotazione di chirurgia,
solo per qualche giorno, finche' non si sara' abituata.
E se alla fine avessi contratto il virus, cosa succederebbe alla mia carriera?
C'e' una remota possibilita' che accada,
hai visto la cartella del paziente, ha un basso carico virale.
Non fasciamoci la testa.
Cominci a prendere i farmaci all'istante
e se tutto andra' bene non ci sara' nulla di cui preoccuparsi, ok?
Ava, mi dispiace tanto. Non so davvero cosa dire.
Non e' colpa tua. Mi sono avvicinata io al vassoio come una stupida specializzanda.
Beh, lasciami almeno dare un'occhiata alla tua mano.
No, sta bene. Me la cavero', Connor.
Ethan si gela. Perche' mi hai portato quassu'.
Ho ricevuto il risultato preliminare da patologia
e ci sono le prove che Paul Kaminsky avesse alti livelli
di epinefrina nel sangue quando e' morto.
- Quindi? - Non sono certo sia morto per cause naturali
e ho bisogno del tuo aiuto per capire cos'e' successo.
Capire? Cosa...
Mi stai accusando di qualcosa?
Abbiamo dato una fiala di epinefrina quando e' andato in arresto, giusto?
April, ho trovato quattro fiale vuote nella spazzatura dopo.
Non riesco a giustificare le altre tre.
Forse un altro paziente e' andato in arresto in quella stanza
- poco prima di Kaminsky. - Non e' stato registrato niente.
Forse hanno dimenticato di registrarlo. Non vedo cosa ha a che fare con me.
Eri nella stanza di Kaminsky poco prima dell'arresto.
- Credi che l'abbia ucciso? - Sto solo cercando di capire
come cosi' tanta epinefrina sia entrata nel suo organismo.
- Non posso crederci. - April, per favore.
Dimmi cosa ci facevi in quella stanza.
Era disidratato. Gli ho dato un bicchiere di acqua.
Quindi, all'improvviso fai la crocerossina a quel tizio?
- Credo che abbiamo finito. - April, April, per favore...
Devi essere sincera con me.
Sto cercando di proteggerti da qualche guaio.
Davvero?
Perche' non e' quello che sembra tu stia facendo.
Allora?
E' difficile da dire.
Se pensiamo, seriamente, che Munchausen sia una diagnosi ad esclusione,
mi servirebbe piu' tempo per eliminare l'intero differenziale.
Ma non abbiamo piu' tempo. Vuole essere dimesso ora.
Nat, io capisco.
Deve essere messo in un ricovero psichiatrico.
Non solo sta avvelenando se stesso, ma controlla
ogni aspetto della vita della sua ragazza.
Forse, ma potrebbe anche essere un vero ragazzo malato,
aggrappato alla sua ragazza, durante un periodo traumatico nella sua vita.
Il succo della questione e': siamo disposti a rischiare
di internare un legittimo malato di cancro soltanto per un sospetto.
- E non sono ancora a quel punto. - Ma...
Mi dispiace, Nat. A questo punto non
abbiamo abbastanza informazioni per fare qualcosa, se non lasciamolo andare.
1 e 2, tu prendi questo.
- Maggie? - Si'?
Il dottor Halstead ha bisogno che tu chiami nefrologia, subito.
Capito. Dove?
Terapia 3, Sydney Hawkins.
Sydney?
Un altro litro di salina.
- Cosa succede? - E' in shock settico.
Aspetta, aspetta, stava bene un minuto fa.
La temperatura e' salita all'improvviso. La pressione e' andata giu'.
- Cosa? - La sistolica e' scesa a 89.
Avviare una giugulare esterna, subito.
- Ecco l'attrezzatura. - Maggie.
Devi fare un passo indietro.
Abbiamo preso l'infezione in tempo?
Non lo so.
Lucy?
Sta bene?
Che succede?
Il mio capo mi ha appena licenziata.
Cosa? Perche'?
Perche' ho perso quella conferenza.
Hanno detto che non possono piu' gestire
l'imprevedibilita' della mia vita privata.
Ed e' il secondo lavoro che perdo in un anno.
- Mi spiace cosi' tanto. - Non e' giusto.
E' davvero difficile cercare
di prendersi cura della persona cara che attraversa una cosa del genere.
Immagino che andare alle terapie della chemio e' come un lavoro a tempo pieno.
In realta', non mi fa andare alla chemio con lui.
Davvero? Perche'?
Probabilmente sta cercando di proteggermi. Forse pensa mi stresserebbe troppo.
Ehi, dottoressa Manning. Quando posso uscire da qui?
Mi spiace, Jared, ma non posso ufficialmente dimetterla senza una tac.
Allora firmero' contro il parere del dottore.
Se e' quello che vuole fare,
ma e' ancora molto disidratato
quindi, vorrei darle un altro litro di fludi,
e poi potra' andarsene per la sua strada.
Scusi.
Cosa sta facendo?
Ecco qui.
La dimetteremo presto.
Voleva la prova?
Ecco le pillole.
Non mi dica che le ha prese direttamente dalla borsa di Jared.
Date le circostanze sentivo che dovevo farlo.
Dottoressa Manning, inutile dire
che questa e' una violazione molto seria.
La sua ragazza merita di sapere la verita'.
Sto andando in laboratorio per farle analizzare.
Si sieda, per favore.
Il laboratorio ha analizzato le pillole che ha preso.
Sono risultate positive, non e' vero?
Si',
per alti livelli di spirulina.
Cosa?
E' un integratore vitaminico.
Non arsenico
Jared ha capito che era sospettosa
cosi' ci ha dato il permesso
di accedere alla sua cartella clinica.
Il suo oncologo del East Mercy
ha mandato questo via mail.
Tutti gli appuntamenti di Jared,
prescrizioni,
cicli di chemio, e' tutto qui,
incluse le lastre della terza fase
del tumore maligno al colon.
Aveva assolutamente ragione su una cosa,
nascondeva qualcosa.
La gravita' del suo cancro.
La sua prognosi non era buona.
Non so cosa dire.
E' orribile.
Lei e' un eccellente medico, dottoressa Manning,
Mi rendo conto che ne ha passate tante ultimamente
e contro ogni buon senso,
mi battero' per lei su questo,
ma non dovra' piu' accadere.
E' cosi' assurdo, dottor Charles.
Non so a cosa stessi pensando.
Quando mi pongo questa domanda, la risposta di solito
finisce con il riguardare me,
sa, qualcosa che sta succedendo nella mia vita.
Potrebbe aver
proiettato su Lucy
qualcosa che potrebbe essere vero per lei?
Non lo so.
Come sospettavo.
Sepsi.
Dalla breve storia che mi ha raccontato immagino che
sia iniziata come una patologia renale o un'infezione urinaria.
Avrei dovuto capire che era serio.
Avrei potuto inserirla sulla lista.
Andiamo, Maggie. Non avresti potuto prevedere che fosse setticemia.
Qual e' la prognosi?
- Guarira' completamente? - Ha una insufficienza renale acuta.
La porteremo in terapia intensiva
e inizieremo la dialisi subito, ma c'e' un alta probabilita'
che i suoi reni siano compromessi e avra' bisogno di un trapianto.
Grazie.
- Maggie. - Sydney.
Come va?
Posso portarti qualcosa?
Pensavo di avere solo l'influenza.
Sydney, devi sapere quanto mi dispiace.
No.
Non possono smettere di pensare che se non fossi venuta qui
oggi sarei morta.
Ti sono grata, Maggie.
Almeno so che sono in buone mani.
Connor?
Pensavo che avresti voluto sapere
che l'intervento di Bode e' stato un successo.
E' gia' in piedi e senza dolore.
Bene,
sono contenta.
Entra.
Volevo anche portarti questo.
Yamazaki 18?
Il minimo che potessi fare era
aiutarti a lenire il dolore.
Grazie. Purtroppo, con le medicine che prendo non posso, dottore.
Giusto, si',
beh, magari possiamo festeggiare quando avrai il "via libera".
Beh, puoi bere un po' tu, giusto?
Lo vuoi liscio?
Purtroppo, sono ancora reperibile.
In realta', devo ritornare al Med.
Certo.
Buona notte.
Ascolti, Choi.
Domani controlleremo il caso Kaminsky.
- Ok. - Non ha inserito la causa della morte.
Qualcosa glielo impedisce o e' una svista?
Scusi, prima devo fare un controllo.
Ho bisogno della sua firma prima della fine del turno.
L'avra'.
Beh, se qualcosa ha causato questi livelli di epinefrina
saranno le ghiandole surrenali
ma
non vedo niente.
Potresti dare un'occhiata piu' da vicino?
Qualcosa ci dovra' essere, lo so.
Non potrebbe essere piu' chiaro di cosi'.
Lo so, credimi.
Mi stai facendo un grandissimo favore, Nina.
Sarai in debito con me per questo.
Va bene, vediamo.
Beh, che mi venga un colpo.
Guarda.
Non riesco a vedere niente.
Ecco il tuo colpevole.
Sembra un feocromocitoma.
E' troppo piccolo per vedersi nelle lastre.
Dev'essere questa la causa dei livelli alti di epinefrina nell'organismo.
Quindi, e' morto soltanto di cause naturali.
Sicuro.
Grazie.
Sei la migliore.
- Dottor Rhodes. - Ehi.
Come sta la dottoressa Bekker?
Se la cava bene.
Io ancora non posso crederci.
Di solito lei e' il chirurgo piu' prudente dell'ospedale.
Non e' da lei.
Niente affatto.
Comunque, buona notte.
Si', buona notte.
Cos'e' questo?
Questo e' cosa ha ucciso Paul Kaminsky.
Un tumore surrenale.
Ok.
Mi dispiace tanto, April.
E' stato un mio errore.
Ma davvero.
Se devo essere onesto con me stesso credo di essere stato
male
perche' non ti fidavi di me abbastanza da capirmi.
E poi ho iniziato a non fidarmi nemmeno di te.
Beh, forse non avrei dovuto tagliarti fuori.
Non e' facile
lavorare a stretto contatto con qualcuno con cui
hai avuto una relazione.
Ma preferisco credere che possiamo superarlo e
rimanere amici.
Non lo so, Ethan.
Hai creduto che avessi potuto uccidere un paziente.
Sei sicuro che vuoi un'amica cosi'?
Ho sentito cos'e' successo.
Stai bene?
Cosa e' stato rubato dalla tua auto oggi?
- Dimmi la verita'. - Natalie, non so di cosa parli.
E' tutto il giorno che ho la sensazione che ogni cosa sia una bugia.
E' la stessa che avevo il giorno del nostro matrimonio.
Quindi, dimmi la verita'.
Cosa e' stato rubato dalla tua auto oggi?
La mia pistola.
La tua pistola?
- Mi hai giurato di non averla piu'. - Volevo consegnarla.
E' vero.
Devi soltanto darmi piu' tempo.
Incredibile.
Non sapevo come dirtelo.
Mi fidavo di te.
- Hai tutte le ragioni per arrabbiarti. - No,
non voglio sentire altre bugie.
- Natalie. - E' finita.
- Non dici sul serio. - Si'.
Addio, Will.
Revisore: Spinny
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com