Nama saya Barry Allen. Saya manusia terpantas di dunia.
Bagi dunia luar, saya saintis forensik biasa.
Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia seperti saya.
Tapi apabila anak saya datang dari masa depan untuk membantu...
...dia mengubah masa kini...
...dan kini dunia kita jadi lebih berbahaya.
Hanya saya yang cukup pantas untuk menyelamatkan dunia.
Sayalah Flash.
Sebelum ini dalam The Flash...
Saya nak percaya ada kebaikan dalam diri awak, Thawne.
Biar saya buktikan.
Serpihan itu bukannya menahan kuasa saya.
Tapi membuang terus.
Kita boleh buat penawar metamanusia.
Earl Cox. Ralph Dibny dah baik.
Kalau awak dah kecewakan kawan baru awak, panggillah kawan lama.
Awak fikir dia bersembunyi di sini?
Ini lakaran dalam rumah Dwyer.
Bukankah awak dah berkahwin tujuh kali?
Ya, tujuh kali berkahwin, lima isteri.
Beritahu saya...
...punca awak siasat Nora.
Kerja saya memang mencari...
...perkara yang orang lain tak nampak.
Siapa rakan subahat awak, Nora West-Allen?
Pasti akan ada seorang Wells.
Dia tahu saya bekerjasama dengan seseorang.
Tapi dia tak tahu dengan siapa.
- Belum. - Kenapa awak begitu pasti?
Sebab kalau dia tahu, ayah awak pasti dah datang...
...sekarang juga, untuk meragut jantung saya.
Eobard, kalau ayah saya tahu...
...awak cuba tolong saya tangkap Cicada tanpa pengetahuannya...
...ayah pasti benci saya, dan,...
Semua ini ada penyelesaiannya.
Saya boleh selesaikan.
Macam mana?
Seorang lelaki...
...tidak akan memakai topeng lelaki lain tanpa memahami mindanya.
Bukan hanya melalui masa...
...tetapi merentasi multisemesta.
Sherloque ini bijak,...
...tapi untuk mengganggu fokusnya, kita hanya perlu menjentik...
...kelemahannya.
Cinta.
Apa yang perlu saya buat?
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA
Apa pendapat awak?
Nampak hebat.
Saya boleh rapatkan sofa ke dinding kalau awak suka.
Iris, sama ada di sudut atau rapat ke dinding.
Itu saja pengetahuan saya dalam rekaan dalaman.
Saya minta maaf, sayang.
Cuma sudah seminggu saya lancarkan Central City Citizen,...
...tapi masih tak ramai pembaca.
Saya rasa saya dah tahu sebabnya.
"Artikel pertama Iris West Allen sebagai tokoh berita atas talian..."
"...cukup membosankan."
"Kisahnya tidak mengujakan..."
"...seperti yang dipaparkan di laman Spyn Zone tulisan Spencer Young."
"Pendek kata, Iris West Allen memilih jalan selamat."
Iris, sudahlah.
Awak tak boleh percaya.
Awak wartawan sebenar.
Awak tak nak tulis seperti Spencer Young.
Dia tak pedulikan fakta.
Ya, tetapi sekurang-kurangnya dia menulis tentang perkara...
...yang orang nak tahu.
Macam semasa saya menulis tentang DeVoe.
Awak ingin menulis tentang Cicada.
Baiklah.
Hubungi saya jika perlukan saya.
- Saya akan berada di STAR Labs. - Ya, baiklah.
Saya perlu buat kajian dan saya tahu di mana nak mula.
Baiklah.
Awak rasa ini yang betul?
Cisco menghantar sampel ini untuk mengesahkan penemuannya,...
...dan semuanya betul.
Saya pulangkan untuk pemprosesan akhir...
...tapi saya rasa kami dah temui cara untuk menyekat metagenom.
Hebat.
Kita boleh guna untuk menyahkuasa Cicada dan halang dia terus.
Jadi? Kita nak tembak dia senyap-senyap?
Bukan semudah itu.
Penemuan Cisco berpunca daripada analisis kembar serupa...
...yang terkena jirim hitam pemacu zarah...
...tetapi hanya seorang yang mendapat kuasa.
Perbezaan penting dalam kedua-dua kes...
- Kelenjar pituitari? - Ya.
Dalam sesetengah kes, kelenjar pituitari memetabolisme jirim gelap...
...lalu menjadi metakuasa.
Jadi untuk mengubah metamanusia menjadi manusia biasa...
Kita neutralkan jirim hitam dalam kelenjar pituitari.
Kecuali ada satu masalah.
Kesan penawar itu bukan serta-merta.
Kita perlu menahan Cicada...
...sementara ia menunjukkan kesannya.
- Berapa lama? - Rasanya, seminit.
Nak tahan dia sesaat pun dah hampir mustahil...
...apa lagi 60 saat.
Okey, tapi kita dah semakin hampir.
Tentu ada jalannya...
...walaupun kita perlu berfikir di luar kotak.
Saya ada satu lagi idea.
Van Horn Industries mencipta sebuah alat anti huru-hara yang aman...
...bernama Penjana Medan Neurostasis.
Ia sejenis bio-EMP yang boleh melumpuhkan...
...apa-apa makhluk hidup dalam radius terhad.
Beberapa alat yang telah mereka bina telah dicuri.
Saya tidak tahu di mana nak cari.
Saya tahu.
Boleh jangan nampak terkejut?
Kalau nak cari Neo-Matrix... Apa-apa sajalah.
Kalau teknologi yang dicuri, saya tahu di mana nak cari.
Earl Cox, Ralph kata awak ada maklumat yang boleh membantu kami.
Peranti yang kamu cari...
...sedang diedarkan di pasaran hitam.
Bunyinya seperti kepakaran Amunet Black.
Amunet masih hilang.
Tapi percaya atau tidak, bekas teman lelakinya sudah isi kekosongan itu.
Pernah dengar tentang Goldface?
Ya, dia penjenayah yang paling banyak mencuri teknologi senjata di bandar ini.
Sudah bertahun-tahun CCPD mencarinya di pasaran hitam.
Mereka akan terus kecewa.
Bayar saya di pasaran,...
...dan esok barang itu akan sampai di sebuah gudang lama.
Jadi apabila kami dapat barang yang kami nak...
Goldface sudah lama menghilang.
Terima kasih, Earl.
Makanlah buah-buahan.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Harapnya.
Sebut sahaja nama Big Raf.
Terima kasih, Earl.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Kita nak bayar Goldface kemudian lepaskan dia?
Awak kata kita perlu berfikir di luar kotak.
Ini perjanjian dengan syaitan.
Tak, ini untuk halang Cicada.
Saya pun tak suka cara ini.
Tapi kadang-kala matlamat menghalalkan cara.
Menumpaskan pembunuh gila yang kita tak dapat halang...
...pun satu kemestian.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan di sini?
Jitters dah import teh oolong baru.
Ia jarang ditemui. Jadi saya nak awak cuba.
Okey, dengar, saya sibuk sekarang.
Saya sedang bekerja. Saya tak ada masa untuk ini.
Kerja apa?
Ada misteri, cik penyibuk.
Misteri apa?
Misteri yang saya akan beritahu awak tak lama lagi.
Nora West-Allen.
Baiklah, mari minum teh.
Okey, secawan sahaja.
Bungkus.
Apa saya nak buat?
Masa boleh ditempa.
Satu perubahan kecil pun boleh melahirkan realiti baru,...
...seperti objek di atas yang dialih ke bawah.
Jika satu laluan dihalang, satu lagi akan dibuka.
Jika kena masanya...
...semuanya akan mengikut rancangan.
Simpan bakinya.
Malunya kalau mati begitu.
Mati kerana kopi?
Sudah jatuh ditimpa kopi.
Wanita ini istimewa.
Bantu dia memenangi hatinya...
...supaya perhatiannya beralih kepada wanita itu.
- Renee Adler. - Oh, Cik Adler.
Sherloque Wells.
Boleh saya belanja awak skon sebagai tanda berterima kasih?
Skon? Sampai malam pun tak apa. Maksud saya, boleh.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
Apa yang kita nak bualkan sambil makan skon?
Mungkin dengan gerak-geri awak yang gemalai,...
...latihan balet awak?
Sejak empat tahun.
Wah, awak benar-benar peka.
Bakat biasa saja.
Ada perasan apa-apa yang lain?
Cabaran diterima.
Jadi, gadis Pantai Timur?
Ya.
Dari sebuah desa kecil, mungkin berdekatan teluk?
Pernah uruskan buku? Pustakawan?
Di sebuah universiti?
Tinggal di rumah kecil berdekatan stesen kereta api?
Awak ada seekor anjing, anjing tua.
Corgi. Apa-apa pun, tentang skon itu...
- Okey, jauhi saya. - Apa?
Saya tak tahu sudah berapa lama awak perhatikan saya...
- ...tapi cukup sampai sekarang. - Tak, tak, tak.
Atau saya akan hubungi CCPD, penghendap.
Tidak, Cik Adler.
- Sherlock! - Sherloque.
Kenapa awak cakap semua itu kepadanya?
Supaya tak buang masa berbual kosong.
- Tidak. - Saya ada kerja.
Tak, saya bukan pakar cinta...
...tapi saya rasa awak sukakan dia.
Ya, sedikitlah.
Okey, jadi jangan putus asa begitu cepat, ya?
Cubalah minta maaf.
Saya boleh tolong.
Takkanlah saya nak menolak?
Okey, kami dah hampir di kedudukan.
Terima. Ini koordinat pasaran hitam itu.
Pasukan Snow dan Frost bersedia untuk membantu.
Baiklah. Apa kita nak buat sekarang?
Mungkin kita patut sebut kata laluannya.
Jalan-jalannya berturap emas.
Mungkin tak cukup kuat...
Barry? Ralph?
Gari metamanusia?
Ya, gari peredam kuasa berisi bahan letupan...
...kalau-kalau kamu berdua metamanusia.
-Jadi, siapa yang hantar awak?
Comelnya, mereka cuba nak nampak menakutkan.
Kawan...
Terima kasih, tetapi relaks.
Kami dihantar oleh Big Raf.
Big Raf, ya?
Baiklah.
Tuan-tuan, selamat datang ke pasar.
Jadi, kita sendiri pun tak tahu kita di mana sekarang.
Kita tidak berkuasa.
Kalau kita tersilap langkah di sini...
...bukan gari ini yang kita patut risaukan.
Rancangan baru.
Antihero antara kita akan cari Penjana Medan itu.
Awak duduk saja di sini dan jangan nampak macam polis.
- Atau adiwira. - Baiklah.
Atau apa-apa sajalah yang berkaitan diri awak.
Pergilah, saya okey.
Hei.
Awak nampak macam pelanggan yang bijak.
Nak tengok senjata api?
Terima kasih.
Datang ke pasar senjata tapi tak nak senjata?
Tak mengapa. Saya cari sesuatu yang istimewa.
Apa yang lebih istimewa daripada pembunuh CCPD?
Apa maksud awak?
Itu kelebihan benda ini.
Boleh menembusi baju perisai polis.
Saya gelar ia Toastmaster. Cubalah sendiri.
Tak sabar nak tengok wajah polis apabila ini sudah diedarkan.
Itu pun kalau masih ada wajah.
- Berapa harga untuk semua? - Semua?
Ada had untuk setiap pelanggan.
Saya perlu minta kebenaran Goldface.
Apa kata kita runding berdua sahaja?
Berapa harganya untuk ambil semua yang awak ada?
Terima kasih kerana berjumpa saya, En. Osmack.
Sama-sama. Panggil saya Brent.
Saya gembira dapat bercakap tentang pembentukan semula kesatuan sekerja.
Apa pendapat pekerja?
Sebagai pengurus, tentu awak selalu dengar luahan mereka.
Ya, saya amat kenali mereka.
Tentu sukar apabila salah seorang daripada mereka buat awak terkejut.
Macam pembunuh terkenal itu, Orlin Dwyer.
Dia pernah sebut tentang perasaannya...
...atau rancangannya?
Tiada komen.
Okey, dia ada beri petunjuk di mana dia berada sekarang?
Saya kata tiada komen!
Dia mengancam awak?
Dengar, saya tahu awak takut.
Ramai orang takut semasa DeVoe menyerang tahun lepas.
Tetapi Flash mengalahkan dia, juga kerana saya tulis artikel...
...yang menggalakkan orang memberikan maklumat.
Kita boleh hentikan Dwyer.
Okey, gajinya dihantar ke satu alamat.
Tapi pernah ada masalah dan saya terpaksa hantar ke sepupunya.
Namanya Robbie sesuatu.
Robbie... Robbie Byrne.
Itu bagus.
Saya tiada kuasa untuk mengesahkan pembelian sebesar itu.
- Dengar... - Maaf, Bartholomew, boleh kita bincang?
Sebentar.
Apa yang awak buat?
Okey, dia ada berkotak-kotak senapang pembunuh polis.
Nak biar dia jual kepada penjenayah?
Saya lebih suka kalau awak jaga penyamaran kita...
...tapi lain ceritanya sekarang.
Tolonglah, saya minta awak jangan jadi hero selama 10 minit sahaja.
Okey, jangan bertengkar tentang ini, okey?
- Dah jumpa Penjana Medan? - Mestilah.
Tetapi awak tak akan suka penjualnya.
Selamat datang.
Saya dengar ada sesuatu yang menarik perhatian awak.
Betul.
- Penjana... - Penjana Medan Neurostasis?
Kalau betul cara penggunaannya, buruk kesannya.
Tiada yang betul dalam kerja kami.
Samalah kita.
Baiklah, kita selesaikan segera.
Mari kita buat perjanjian.
- Nak jual atau... - Diam.
Melainkan nak hilang sebelah tangan.
Tentu tak nak.
Ini masalahnya.
Hanya jauhari mengenal manikam.
Saya orang jahat.
Dan saya bertahan selama ini dengan mengenali orang seperti saya.
Macam awak.
Awak jahat. Saya boleh tahu dari jauh.
Terima kasih?
Tapi lain halnya dengan kawan awak.
Itu yang merisaukan saya.
Jadi persoalannya...
Siapa awak?
- Saya boleh jamin. Dia... - Saya kata diam.
Saya nak dengar...
...daripada dia.
Saya akan tanya sekali sahaja lagi.
Siapa awak?
Saya bukannya sesiapa.
Tak pernah ditangkap.
Tak pernah disabit.
Walaupun semasa rompakan Muzium Star City,...
...semasa lorazepam memengsankan semua pengawal,...
...atau letupan bom asid yang membuka peti besi Rizab Persekutuan bulan lalu.
- Awak yang buat? - Tidak menurut laporan polis.
Sebab bukti yang saya tinggalkan...
...hanya untuk mengalih perhatian polis bodoh.
Awak nak tahu siapa saya?
Awak boleh panggil saya Chemist.
Tapi saya tak peduli.
Asalkan jangan bazirkan masa saya.
Awak patut biar dia yang cakap.
Saya dah biasa dengar. Jadi, boleh teruskan?
Ada syaratnya.
Saya ada kerja besar malam ini.
Boleh guna orang macam Chemist untuk tutup jejak kami.
Awak tolong saya...
...saya tolong awak.
Apa yang awak nak?
Ivo Labs ada pencetak 3D canggih.
Ia dijual kepada hospital.
Apa istimewanya pencetak 3D?
Yang ini boleh mencetak organ tiruan.
Kalau saya dapat, saya boleh menjual nyawa kepada pembida tertinggi.
Awak nak kami rompak hospital?
Sudah tentu tidak. Saya bukan jahat sangat.
Saya nak awak rompak yang di makmal.
Senyumlah, kawan.
Malam ini awak bekerja untuk Goldface.
Hadiah ulang tahun terbaik, Ralph.
- Allo! - Bagus, awak dah sampai.
Memandangkan awak setuju saya bantu awak mencari cinta...
- Okey. - ...saya dapat idea luar biasa.
Bagus.
Saya minta bantuan bekas isteri awak.
- Hebat. Apa? - Ada sebab lima wanita kahwini awak.
Jadi siapa yang lebih tahu apa puncanya?
- Okey, kecuali... - Saya tak sangka mereka setuju.
Tapi empat orang terus setuju.
Mestilah, sebab saya berhutang wang dengan mereka.
Saya dah lewat bayar semua bayaran alimoni...
...dan mereka masih tak tahu saya di Bumi mana, hinggalah sekarang.
- Apa? - Itu betul.
Helo, Detektif.
Helo, cherie.
Awak kahwini wanita sama sebanyak tujuh kali?
Dia jodoh saya.
Sayang, awak tak boleh lari selama-lamanya.
- Kami akan jumpa awak. - Awak dah langgar perjanjian...
- ...untuk alimoni ke-1152. - Masa untuk bayar!
Puan-puan...
Kami tahu awak suruh Superman hantar alimoni ke Bumi 38.
- Apa? - Awak fikir kami tak berhubung?
Saya berharap mereka tidak saling berhubung.
Kami selalu berhubung.
Cuma susah saya nak telefon awak.
Saya hantar teks.
Saya faham. Kamu nak wang, kan?
Mungkin kita boleh...
Mungkin kita boleh membuat perjanjian?
Kita dah buat perjanjian, yang awak langgar sekarang.
Puan-puan.
- Ini satu salah faham. - Salah faham besar.
Saya sangka kamu datang untuk tolong Sherloque.
- Sherloque. - Bantu dia?
Mana boleh tolong lelaki yang fikir dia tahu segala-galanya?
Ya, macam semasa dia fikir dia nampak "petunjuk"...
...untuk lepaskan kelawar di hari perkahwinan kami.
Sebab dia sokong spesies terancam. Jadi saya pilih kelawar buah.
Saya fikirkan kepentingannya.
Untuk ulang tahun perkahwinan kami, dia belikan anak anjing.
Itu taklah teruk.
- Terima kasih. - Saya alah teruk pada anak anjing.
Ia buat tekak saya...
Ya, tapi mengikut kajian, pendedahan kepada alergen...
...membina sistem imunisasi. Awak akan jadi lebih sihat.
Saya fikirkan kepentingannya.
Sekurang-kurangnya dia tak menaakul bahawa cara terbaik untuk berpisah...
...ialah dengan palsukan kematiannya.
Yang itu tak difikirkan sangat.
Dua kali!
Yang terakhir itu betul-betul buat awak terkena.
Ya, serius.
Akan berlaku kematian sebenar di sini...
...jika awak tak bayar wang kami bulan depan termasuk bunganya.
Kami dah tahu lokasi awak.
Lagipun kami ada ejen pengembalian wang alimoni bernama Breacher.
Breacher?
Masa berjalan, Sherloque.
Sherloque. Mana awak nak pergi?
- Sherloque. - Saya suka sebutan awak.
Saya tak mahu jadi kejam...
...tapi tak semua orang patut ada hubungan.
Sesetengah orang ditakdirkan hidup sendirian.
Sherloque, saya...
Kita bergerak lima minit lagi.
Dengar...
Saya tahu perasaan awak.
Mencuri dari hospital, itu...
Itu lebih daripada yang kita sanggup bayar.
- Kalau awak tak nak buat, saya... - Saya akan buat.
Awak nak buat?
Ya, apa pilihan yang ada?
Awak dah beri saya amaran, tapi saya buat hal.
Goldface dah bersedia nak beri kita barang...
...tapi saya buat hal sebab nak beli senapang, sampai jadi begini.
Barry, ini bukan salah awak.
Ini salah saya.
Betul kata awak.
Kalau saya nak halang Cicada,...
...saya tak boleh asyik menjaga tangan Flash.
Ada kalanya matlamat menghalalkan cara.
Saya dah faham.
Mari kita selesaikan hal ini.
Siapa awak?
Maaf, pintu tidak terkunci.
Saya seorang wartawan. Saya...
Saya mencari pemiliknya, Robbie Byrne.
Aku Robbie.
Jadi...
Awak tulis cerita jenis apa?
Laporan penyiasatan tentang...
...kebocoran plumbum ke dalam bekalan air di kejiranan ini.
Ya?
Ya.
Ya, harap awak boleh jawab soalan saya.
Baiklah.
Tapi saya rasa air itu biasa sahaja.
Itulah bahaya plumbum.
Tanda pertama mungkin lawatan pertama ke hospital.
Ia berbahaya kepada anak kecil.
Awak ada anak perempuan?
Dahulu.
Saya tumpang simpati.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Saya rasa okey saja.
Ada banyak simptom keracunan plumbum.
Beginilah, dah lewat.
Saya nak masuk tidur. Jadi...
Baiklah, Encik Byrne. Saya faham.
Saya masih ada beberapa soalan lagi.
Saya boleh ke pejabat awak esok jika awak sudi.
Adakah awak lebih suka kalau saya jumpa awak esok?
Tidak.
Mari kita selesaikan sekarang.
Buat teh?
Tak, buat espreso sebab otak saya perlukan lebih kafein.
Itu hanya air panas.
Tidak, tidak, itu...
Nom de Dieu.
Sherloque, awak tahu perkara yang bekas isteri awak kata tak benar, kan?
Tidak, saya ditakdirkan untuk bersendirian.
- Taklah. - Ya.
Dengar.
Awak anggap cinta satu misteri yang boleh diselesaikan.
Tapi awak tak boleh tentukan penamat kisah cinta awak.
Awak perlu hadapi satu demi satu.
Nikmati setiap langkah.
Okey, dengar.
Masuk, keluar.
Orang dalam kata tempat itu kosong.
Kamu semua ada kod dan pas masuk.
Tukar mod senjata kepada mod pembunuh.
Ayuh.
Pergi.
Barry, biar saya periksa senapang awak.
- Saya rasa ia perlukan klip baru. - Apa?
- Saya tertinggal telefon. Tolong ambil. - Kita dah lambat...
- Kosong. - Lekas.
Ralph, tak ada telefon. Ada...
Apa yang awak buat?
Apa yang awak... Ralph!
Betul kata awak, Barry.
- Flash tak perlu buat semua ini. - Apa?
Tapi saya boleh.
Ralph, hei!
Ralph, lepaskan saya!
Saya boleh bantu awak!
Jangan pergi sendirian!
Ralph!
Ralph.
Saya boleh jaga awak! Jangan pergi sendirian!
Di mana Chemist?
Dia kata kita tinggalkan terlalu banyak kesan di dalam lori.
Dia sedang uruskan.
Okey, berpecah dan cari.
Beri isyarat apabila jumpa.
Hei, kawan jenayah tak bernama,...
...ini dia.
Bungkusan ini menyusahkan.
Maklumat Penerima Organ
Hei, ini bukan perpustakaan.
Tak nak tolong?
Memang saya nak tolong.
Terpaksalah, kawan.
Benda ini mesti sampai ke hospital.
Sejujurnya, saya tak pernah suka awak.
Bawa sampah ini ke lori untuk dibuang.
Kawannya juga.
Ayuh.
Baiklah, angkut.
Lekas.
Replika Tisu Sintetik
Batu bata!
Ralph!
Terima kasih, tapi, saya suruh awak baling ke arah saya.
Saya cuba baling ke arah awak.
Awak pun tak sanggup buat.
Tak sanggup selepas tengok muka budak-budak itu.
Carver di dalam dengan pencetak.
Mereka bersenjata. Kita tiada kuasa.
Senapang ini ada mod pengsan.
Ayuh.
Selesai kerja, semua.
Lindungi saya!
Berpecah!
- Pergi! Jaga-jaga! - Pergi, pergi, pergi, pergi!
- Mana awak belajar? - Saya tergelincir.
Mari dapatkan pencetak itu.
Barry!
Jangan bergerak!
Ada gunanya bermain Red Dead.
Susah nak cari orang berkebolehan.
Kamu berdua, ke dok punggah.
- Sekarang . - Jom.
Budak baik
Saya memang berharap saya tak perlu guna tali pinggang.
Memandangkan kamu patuh,...
...saya tak akan letupkan lengan kamu.
Saya akan bunuh kamu...
...dengan cara yang lebih tradisional.
Saya berjanji...
Dia patut ambil senjata kita dahulu.
Nampak?
Emas saya...
...bukan hanya untuk hiasan.
Baiklah, Goldie Hawn. Ayuh.
Memandangkan saya nak ceburi perniagaan organ...
...saya beruntung dapat organ awak.
Menguntungkan.
Hei!
Kenapa marahkan dia?
Bukan dia yang menipu awak.
Goldface, ya?
Padahal emas palsu.
Mujurlah dia tak tahu senapang ini tak berpeluru.
Dia masih hidup.
Ya, begitu juga kita.
Kerana awak.
Chemist?
Saya nak pergi.
Terima kasih banyak.
Saya sangat menghargainya.
Awak tak bawa beg itu semasa masuk.
Kami akan kalahkan awak.
Awak cedera teruk tapi akan segera pulih kerana kuasa awak.
Tiada kecederaan kekal.
Yang bermasalah cuma misi kami.
Ya.
Kita akan cari jalan lain untuk dapatkan Penjana Medan itu.
Lagipun, kita menang juga hari ini.
Kita kalahkan metamanusia hebat tanpa kuasa kita.
Jadi walaupun Cicada sekat kuasa kita...
...kita ada cara lain untuk lawan.
Nombor Tidak Dikenali
Helo?
Iris?
Dwyer dah tiada.
Saya akan cari Iris.
- Tiada apa-apa di sini. - Begitu juga di atas.
Ya, tiada petunjuk untuk tahu arah tujunya.
Kamu dapat alat itu?
Mungkin kita tak perlukannya.
Saya tahu cara memberi penawar itu kepada Cicada.
Saya tahu kelemahannya.
Maaf.
- Boleh saya belanja isian semula? - Oh, Tuhan.
Tunggu, saya nak beritahu sesuatu.
Jangan takut. Saya bukan penghendap.
Saya seorang detektif.
Sebab itu saya tahu semua hal tentang awak itu.
Saya menaakul.
Bukan nak berlagak, tapi taakulan saya hebat.
Buktikan.
- Maaf? - Tunjukkan kepada saya.
Buat...
Buat kepada lelaki itu.
Cabaran diterima.
Baik.
Jadi,...
...cuba lihat saiz minumannya.
Kecil berbanding saiz tubuhnya.
Dia teragak-agak, tetapi seronok...
...kerana dapat minum minumannya.
Dia alah kepada produk tenusu,...
...tetapi suka minum latte susu...
...cuma ada akibatnya.
Tunggu...
Et voilà.
Oh, Tuhan.
Awak betul-betul hebat.
Bakat biasa saja.
Tapi saya minta maaf kerana...
...menakutkan awak.
Tapi, jika awak sudi maafkan saya...
...saya akan belanja awak teh untuk tebus kesilapan.
Saya kena pergi kerja sekarang.
- Baiklah. - Tapi...
Baiklah.
Awak boleh telefon saya nanti.
Betulkah?
Kalau begitu...
Merci.
- Tak sabar menunggu "nanti". - Saya juga.
- Jadi... - Terima kasih.
- Awak okey? - Oh, Tuhan.
Mungkin saya patut mula berlatih balet semasa berumur tiga tahun.
Ya.
- Saya minta diri. - Au revoir, Cik Adler.
Awak menakjubkan.
Awak metamanusia.
Pasang komputer.
Tutup fail Nora West-Allen.
Buka kes Cicada.
Baiklah.
Dia tak akan sakiti awak.
Jika misi awak berjaya...
...rahsia awak selamat.
Jadi kita bebas untuk teruskan perkara yang kita dah mulakan.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA