Heb jij me uitgekleed, Shaun? -Op uw onderbroek na.
Hoelang ben je hier al? -De hele nacht.
Je moet gaan werken. -Ik neem vrij.
Je moet werken.
U bent continu ziek, niet alleen na het werk.
Geef je leven niet op. Je hebt m'n nummer, je kunt bellen.
Ik heb vijftien vakantiedagen en tien ziektedagen per jaar.
Maar voor ziektedagen moet ik zelf ziek zijn, dus dit is een vakantie.
We passen je ogen aan met behulp van afleidingsosteogenese.
We zagen het bot door en plaatsen aan weerszijden van je oogkassen een stijl.
We vergroten langzaam de ontstane ruimte zodat er nieuw bot in kan groeien.
Doet dat pijn?
Voor gewone stervelingen wel, maar met jouw pijngrens kietelt het wat.
Zie je het zitten?
Dus m'n ogen staan recht, maar ik blijf eruitzien als een dot kauwgum.
Molly.
Door het ongeluk ben je veel bot en weefsel kwijt.
Maar qua gezichtsreconstructie is er intussen veel mogelijk.
Daarbij krijg je na twaalf operaties een koffiebeker met eigen opdruk.
Dat was ik vergeten. Wanneer kunnen we? -Nu meteen?
Auto-ongeluk. Karin, veertien jaar, lag achterin.
Trucker was in slaap gevallen. -Ze droeg geen gordel.
Hoofdtrauma, comaschaal van 5 met decorticatie.
Een hersenbloeding? -Bloeddruk verschilt in beide armen.
Kan aortadissectie zijn. -Hoofd en hart.
Stuur Dr. Melendez naar de OK.
Is Karins vader op de hoogte? -Die is al drie jaar dood.
Waarom wordt ze niet wakker? -Ze is in goede handen.
Vertaling: Red Bee Media
CT wijst op een aortadissectie. -De borstkas moet open.
De aorta is nog heel. Daarbij heeft ze een vals aneurysma. Eerst haar hoofd.
Ik zie geen hersenbloedingen en de druk kunnen we volgen.
Hier komt het hart voor het hoofd.
Ik heb twee ernstige bijwerkingen: misselijkheid en verveling.
Is verveling een bijwerking van chemotherapie?
Het komt van de hele dag niksen.
Eerst runde ik een ziekenhuis met 700 bedden en veel personeel.
Nu moet ik alleen denken aan hoe m'n eten binnen te houden...
en hoe vaak ik ontlasting heb gehad. -Vier keer.
Zelfs daaraan hoef ik niet te denken.
Weet je wat ik nodig heb? M'n medicijnen.
Doe me een plezier en haal ze voor me op.
Als ik terug ben, kunnen we Mad Libs doen.
Klem kan los.
Transplantaat zit. -Eén probleem minder. Boor.
Pupillen zijn vergroot. -Schedeldruk is te hoog, CPP zakt.
Dat wordt een hemicraniëctomie. Zet haar rechtop.
Het is marihuana. -Inderdaad.
Het is marihuana. -Medicinale, kalm maar.
Eentje tegen de verveling en eentje tegen de misselijkheid.
Mag ik er ook één?
Ik heb eens iemand gesproken die zei dat cannabinol hielp bij z'n ASS.
Je hebt eens iemand gesproken? Nooit van de wetenschappelijke aanpak gehoord?
Ik wil een praktisch maar anekdotisch experiment doen.
Het is dat je vakantie hebt en we op elkaar kunnen letten.
Eentje maar.
Eentje. Neem er eentje.
Brede incisie van de dura.
Hersenoedeem. -Trage hartslag.
50 gram Mannitol. Verlaag zuurstof. -Geen oogreflex.
Geen ademhaling. -Geen hersenstamreflex.
Ze is hersendood.
Opgepast.
Je vernielt m'n huis.
Neem niet zo'n zware. Het is maar een klein stukje. Let op.
Recht in de beker. -Goed zo, Glassy.
Ga jij me Glassy noemen? Dan noem ik jou Smurf.
Heel bijzonder. Ik vind het erg grappig, maar dat is het niet.
Dat is het niet. Ben ik high? -Behoorlijk high.
Gedraag ik me normaler? -Nee, je gedraagt je high.
Waarom is 'Smurf' zo grappig? -Dat weet ik niet.
Je neemt de eerste letter van je voornaam...
en plakt die aan de eerste lettergreep van je achternaam. S-Murph. Smurf dus.
Dat deden we op school. -Dus uw naam was A-Glass?
Bij mij sloeg het nergens op.
Serieus weer. Waar is de volgende hole? -Daar. Pas op voor wat erachter staat.
Goed, Sam Snead. -Dr. Glassman.
Laat maar zien wat je kunt.
Hoe is het met Lea? Lee-Ya.
Er zou een Y in haar naam moeten zitten.
Heeft ze nog iets met Jack? -Nee.
Ze heeft iets met Jake.
Wie is Jake nu weer? -Jake is de gast...
met wie Lea iets heeft.
Heb je daar vrede mee?
Volgens mij heb je er geen vrede mee.
Volgens mij ben je daarom hier. -Ik ben hier...
om u door de chemo heen te helpen.
Als iemand stoned is, kan hij alles zeggen wat hem dwarszit.
Alle vreselijke en gênante dingen...
die je normaal nooit ofte nimmer tegen iemand zou zeggen.
Dus zeg het maar.
Een hond heeft op uw gazon gekakt.
Je had gelijk om de aorta voor de hersenen aan te pakken.
Goed dat je dat zegt.
Laat je schuldgevoel je geen twijfels aanpraten.
Moet ik me schuldig voelen? -Nee. Dat bedoel ik juist.
Ik heb honger. Jij ook? -Ik denk van wel.
Wat wil een man als hij honger heeft? -U hebt nog kikkererwten.
Mallomars. -Wat zijn... Wat is de Mallomar?
Pure chocolade marshmallows op een krokant bedje van volkoren goedheid.
Regel een Uber.
De komende dagen moeten er veel lastige beslissingen genomen worden.
Beslissingen die elke ouder bespaard zouden moeten blijven.
We houden uw dochter in leven...
omdat we... -U...
wilt het hebben over orgaandonatie.
Wat wilt u hebben? Haar hart?
Helaas is haar hart beschadigd door het trauma. Net als enkele organen.
We hebben een 16-jarig meisje als patiënt...
dat enkele jaren geleden een tragisch ongeluk heeft gehad.
Het verwoestte haar gezicht.
We hoopten dat u...
Wilt u het gezicht van m'n dochter aan iemand anders geven?
Het leven van dat meisje is verwoest. U kunt...
Het spijt me, Dr. Andrews.
Wat dacht je van deze?
'Het lelijke kan mooi zijn, het bevallige nooit.'
Klinkt nogal kritisch. -Hij is van Oscar Wilde.
Oké dan.
Je hebt de Quakes gisteren zeker niet gezien? De San Jose Earthquakes?
Je thuisploeg? -Ik weet wie de Quakes zijn.
Ik heb het opgenomen. -Niet waar.
Geeft niet. Ik kijk genoeg voetbal voor ons allebei.
Ze wonnen trouwens met 3-2. Prachtig doelpunt in de verlenging.
Hier hadden ze er ook geen.
Dat waren alle grote ketens We hebben er vier gehad.
De volgende winkel zit aan Thornwoord Drive...
ten westen van Santa Teresa Boulevard. -Dat is in Alamitos.
Er zijn nog 28 winkels in San Jose die we kunnen proberen.
Ik heb een route bedacht, tegen de klok in om de verkeersdrukte te vermijden.
Je krijgt een doos. Beloofd.
Luister, jongens. Ik heb natuurlijk niks tegen een dure rit...
maar honderden dollars opstrijken voor een pak koeken voelt als uitbuiting.
Zal ik pizza's bestellen voor onderweg naar huis?
Ik wil geen pizza.
Waar hou je wel van? -Pannenkoeken.
Ik wil geen pannenkoeken en ik wil niet naar huis.
We betalen je om ons te vervoeren.
Wil je per se die koeken? Wat is de echte reden?
Je zult erom lachen. -Wat is de grappige reden?
Ik was ooit verliefd op een meisje.
Robin Demayne. Het laatste jaar van de middelbare school.
Haar lievelingstussendoortje...
Gaan we Mallomars halen? -Nee.
Voel je al meer dan 40 jaar iets voor dat meisje?
Dat is een waardige zoektocht. Hoe spel je Demayne? D... E?
Jullie zijn allebei meisje, blank, ongeveer even oud...
Jullie hebben dezelfde bloedgroep en nog veel meer. Een perfecte match.
We hebben zojuist toestemming van haar familie gekregen.
De donor wordt beademd, maar haar hart is beschadigd.
We hebben dus niet veel tijd.
Zeg alle keuzeoperaties af, alle privéplannen...
en vergeet de hoop op slaap. De komende twee dagen zijn jullie hier.
We gaan Molly een nieuw gezicht geven.
Er woont nog een Robin Demayne in San Mateo.
Dat is nog geen halfuur rijden.
Eentje in Los Gatos. Da's nog dichterbij. -Je beseft toch hoe stom dit is, hè?
Een zoektocht is nooit stom. -Het is per definitie bijna altijd stom.
Waarom zou ik Robin na al die jaren willen zien?
Om te zeggen dat u van haar houdt? -Ik wil gewoon een koekje.
Ik was niet verliefd, ik was een tiener.
Ik dweepte wel.
Als je aan haar dacht, werd je blij. En je moest aldoor aan haar denken.
Als je haar zag, voelde je je licht in het hoofd.
Wijst dat erop dat je verliefd bent?
Zo begint het.
Als je niet bij haar bent, mis je haar zo erg...
dat je bereid bent 32 winkels af te gaan...
voor iets zintuiglijks dat de herinnering aan haar kan terugbrengen.
De rit naar huis is gratis.
Flake.
Flake is iemand van school. Hij kende iedereen, hield alles bij.
Hij woont beslist nog in Livermore. We moeten Flake over Robin vragen.
Dan gaan we naar Livermore.
Elke uitslag bevestigt het feit dat dit een erg zeldzame match is.
Mooi.
Dat is het zeker.
Maar ook beangstigend. Het is normaal dat je begint te twijfelen.
Ik weet niet hoe ik dit geschenk moet accepteren.
Het gezicht van iemand anders.
Haar identiteit. -Het gezicht is een masker.
Het gaat... -Om wat daaronder zit?
Meen je dat nou?
Die stomme citaten waar we de spot mee dreven... kom je daar nu mee aan?
Nu is je gezicht het enige waar de mensen naar kijken.
Deze operatie verandert dat.
Het laat de wereld niet je nieuwe gezicht zien...
maar wat daar altijd achter heeft gezeten.
Telt het mee voor die koffiebeker?
Woont Flake in het oude schoolgebouw? -Hij was destijds de conciërge.
Hij is nog steeds de conciërge en vast nog als de aarde op de zon knalt.
Flake. -Findlay Lake heette hij.
Hallo, Flakey. -Jij ook hallo, Glaaron Assman.
Uw naam was Glaaron Assman.
Hij heette Glaaron Assman.
Staatskampioenschap van 1973. Hij wierp voor 420 meter.
Als je goed kijkt, zie je wie de man van de wedstrijd was.
Je wou ons iets laten zien. -Wacht maar even.
Shannon?
Ik denk steeds dat ze gewoon slaapt.
Hoe moet ik afscheid nemen?
We noemen het de Eregang. Een dankzegging voor je dochters offer.
Ken je Bobby Juarez nog?
Lang joch, maar te plomp voor basketbal?
Hij zei dat Robin met een tandarts, Scaplin, is getrouwd en verhuisd is.
Kon je dat niet door de telefoon zeggen? -Ik wou je zien.
Ik heb haar gevonden. Robin Scaplin woont in Portland, Oregon.
Dat is elf uur en 27 minuten rijden.
Gooi de tank maar vol dan. We gaan naar Portland.
Scalpel.
Gezichtszenuw geïsoleerd en doorgesneden.
Goed, nu het zware werk.
Ik klem de linker en rechter halsslagaders en aders vast.
Ik snij de slagaders en aders door.
Vooruit maar.
Het is een heel eind voor een getrouwde vrouw die je zo lang niet gezien hebt.
Misschien is ze niet thuis.
Ze is thuis. Ik heb bij de vorige stop gebeld.
Wat zei ze? -Hallo.
Wat zei jij dan? -Niks. Hij hing op.
Zodra je nuchter bent, wil je terug naar huis.
Waarschijnlijk wel.
Zoals geoefend. Aders, slagaders, zenuwen. In die volgorde, vanaf de kin omhoog.
Mag ik de osteosynthetische platen en schroeven?
Verdomme, ik trek een stuk slagader kapot. Ik heb meer hechtingen nodig.
Gefocust blijven, allemaal.
Dr. Browne, Molly's ouders willen je in je volgende pauze spreken.
Neem hem nu maar. Jij ook.
Dr. Park?
Ik was smoorverliefd op Robin Demayne.
Een onbeantwoorde verliefdheid die gaandeweg in haat veranderde.
Op de laatste schooldag zette ik in haar jaarboek...
iets wat was ontstaan uit woede, wrok en bekrompenheid.
Het was enigszins grappig bedoeld...
maar het was vooral kwetsend.
Later die dag, tijdens de diploma-uitreiking...
bladerde ik door m'n jaarboek en zag wat ze mij geschreven had.
'Ik betreur maar twee dingen:
m'n kapsel van vorig jaar...
en dat jij me nooit mee uit hebt gevraagd.'
Toen zag ik haar in de menigte.
Haar ogen waren rood van het huilen. Ze was duidelijk gekwetst.
Precies op dat moment kreeg ik m'n diploma.
Ik heb haar nog gezocht maar nooit meer teruggezien.
Zijn dat de vreselijke en gênante dingen die je normaal nooit zou vertellen?
Zo ongeveer.
Dean en Lori, dit is Shannon.
Bedankt voor deze ontmoeting.
En voor... alles.
We hebben zoveel vragen over uw dochter.
We zouden graag weten hoe ze was. Wat ze leuk vond om te doen.
Molly wil dat ook weten.
Ze heette Karin.
Ik heb haar gedood.
Ik moet je terugsturen.
Trek je niks aan van hem. -Het ligt aan jou.
Je advies dat ik geen twijfels moet hebben doet me denken dat je ze zelf hebt.
Waarover? Jij stond erop dat we met het hart begonnen.
Waarom zei je niks? -Omdat je gelijk had.
Dat had ik ook. Maar in een OK vind jij altijd dat jij gelijk hebt.
Je zei niks omdat we met elkaar naar bed gaan.
Het auto-ongeluk was mijn schuld.
Het was mijn idee om zo vroeg te vertrekken.
Ik bedacht dat ze achterin kon slapen.
Ik had moeten zorgen dat ze haar gordel droeg.
Het had allemaal niks uitgemaakt...
als die trucker niet in slaap was gesukkeld.
Het is normaal om je schuldig te voelen, maar het was niet jouw schuld.
Zo werkt dat niet.
Het was mijn vuurwapen dat Molly verwondde.
Je kunt zeggen dat het een ongeluk was...
of dat Molly wist dat ze ervan moest afblijven of eender wat...
maar het was mijn schuld.
Ik had één taak.
Ik moest m'n gezin beschermen.
Dat heb ik verzaakt.
Je kunt het proberen te doorgronden...
op zoek gaan naar iets, afleiding of juist betekenis.
Maar dat is er allemaal niet.
En dan doet uw dochter...
dit voor ons.
Dag, Robin.
Aaron?
Hij was stapelgek op je.
Daarvoor ben ik hier niet.
Ik kom m'n excuses maken.
Voor wat ik in je jaarboek heb geschreven.
Ik heb iets geschreven...
Het was kwetsend en niet waar en ontzettend stom.
Daarna las ik wat jij in mijn boek had gezet.
Wat had ik dan geschreven?
Dat ze het jaar ervoor een lelijk kapsel had.
Dat weet ik nog wel.
Het is al lang geleden.
Hoe dan ook, ik wil zeggen dat het me spijt.
Je excuses zijn aanvaard. Dank je wel.
Mallomars.
Robins lievelingstussendoortje.
Aders aan de rechterzijde zijn verbonden. -Links ook.
Eens zien of we goede loodgieters zijn. Haal de klem er maar af.
Ze krijgt kleur.
Verder met de motorische en sensorische zenuwen.
Hoe is het met haar? -Ze wordt net wakker.
Hoe voel je je? -Vreselijk.
Helemaal zoals het hoort. -Wil je kijken?
Neem de tijd.
Het zal er...
onwerkelijk uitzien. Alsof je naar een vreemde kijkt.
Maar dat blijft niet zo. Want niemand lacht precies...
of houdt z'n hoofd vast of kijkt een ander aan...
zoals jij dat doet.
Sorry dat ik zei hoe je moest reageren op het verlies van een patiënt.
Dank je.
Ik zei dat je aan jezelf twijfelde omdat ik het zelf ook doe.
Door onze relatie twijfel ik aan alles wat we doen.
Je maakt het nodeloos ingewikkeld. -Het is ingewikkeld.
Onze relatie verandert de context van elk contact tussen ons.
Daarom is het natuurlijk tegen de regels.
Ik kan op het werk best een eikel blijven, als je dat wilt.
Wil je stoppen?
Tot morgen.
Als je je wat minder wazig voelt, mag je met therapie beginnen:
spraak, bezigheid, fysio...
Kom erbij.
Ik ben de moeder van Karin.
Ik heb wat voor je meegenomen.
Wat was ze mooi.
Bedankt.
Bedankt voor de perfecte timing in de lift.
Mag ik je om een gunst vragen?
Ik wil graag afscheid nemen.
We ruimen morgen wel op.
Ik zal een nieuwe vaas kopen. -Een vaas kopen is makkelijk.
Het opzuigen van m'n grootmoeders as is veel lastiger.
Bent u blij excuses te hebben gemaakt?
Voelt u zich nog steeds schuldig?
Schuldgevoel moet vreselijk zijn...
als het je slecht laat voelen over iets wat je niet kunt herstellen.
Misschien zorgt het ervoor dat we voortaan het juiste doen.
U hield van Robin, maar kon nooit met haar samenzijn.
Had u haar liever niet gekend? -Om de dooie dood niet.
Ik heb er geen vrede mee dat Lea iets met Jake heeft.
Welterusten, Smurf.
Truste, Glassy.