♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana, hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
[MUSIQUE LÉGÈRE]
Je dois me rendre à Cambridge
où l'on m'a demandé de devenir le chancelier de l'université.
En mon absence, j'espère que vous suivrez mon conseil
et engagerez un précepteur pour Bertie,
son comportement est devenu... ingérable.
♪ ♪
Pour le prince.
♪ ♪
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - Mm-hmm.
De la reine, monsieur.
La mauvaise conduite de Bertie
est simplement qu'il ne répond pas à vos attentes très spécifiques
- quant au comportement d'un garçon. - Merci.
Hors de question de vous rendre à Cambridge.
Oubliez-vous que nous recevons les ambassadeurs ?
Nous devons présenter un front uni.
♪ ♪
Par front uni, vous entendez
une nouvelle occasion de céder à votre vanité,
tandis que je suis exhibé tel un cheval de cirque.
♪ ♪
[TAPE FORT]
Monsieur.
Dois-je réexpliquer que depuis ma fuite forcée à Osborne,
j'ai dû redoubler d'efforts,
pour montrer à mon peuple le même dévouement qu'à mes enfants.
♪ ♪
Ce que vous appelez vanité, je l'appelle devoir.
♪ ♪
Eh bien, si vous traitez votre pays comme un enfant,
comment va-t-il mûrir ?
Moi aussi, j'ai un travail important, Albert,
et c'est montrer à mon peuple que sa reine est à ses côtés.
Regardez ce que je fais avec mon nouveau jouet !
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[PAS FEUTRÉS]
Votre Grâce.
Je...
euh...
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait à Osborne.
Je...
N'importe qui l'aurait fait.
[SILENCE]
♪ ♪
♪ ♪ [BRUITS DE VILLE, VOIX INDISTINCTES]
♪ ♪ [BRUITS DE VILLE & DE L'ATTELAGE]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪ ♪ [BAISER, ELLE RIT]
♪ ♪
Nous ouvrons dans trois jours.
[RIENT DOUCEMENT]
C'est sale, ici.
♪ ♪
Regarde.
Non.
Regarde ces fenêtres
Quand ils auront goûté mes tartes aux fraises,
- ils ne regarderont pas la fenêtre, Nancy. - Ouah !
[ELLE RIT]
♪ ♪
Devrions-nous changer le nom ?
Et comment l'appeler ?
♪ ♪
Le Palais.
♪ ♪
[IL RIT]
♪ ♪
[ELLE RIT]
♪ ♪
- Je plaisantais. - Tu es chef.
Tu devrais tout connaître du temps.
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE, SILENCE]
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
Dites à Son Altesse que notre correspondance est terminée.
Je crois que c'est de Mme Skerr... euh...
Mme Francatelli, madame.
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[OUVRE FORT]
[CLAQUE]
[SOUPIRE]
Vous ne pouvez faire mieux ?
Disposez.
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
[PAS FEUTRÉS S'ÉLOIGNENT]
Vous semblez un peu énervée, ces temps-ci, Drina.
Pourriez-vous me le reprocher ?
Albert est...
Dieu sait où,
et la seule personne qui me coiffait correctement
m'a quittée pour se marier.
[SOUPIRE] : C'est inutile
Ne vous inquiétez pas, Drina.
Mm ?
Je ne vous abandonnerai jamais.
[RIT DOUCEMENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE, BRUIT DE ROUES]
♪ ♪ [BRUIT DE ROUES]
♪ ♪ [AUCUN BRUIT DE VILLE]
♪ ♪
♪ ♪ [BRUIT DE ROUES]
♪ ♪
♪ ♪ [BRUIT DE ROUES]
♪ ♪ [BRUIT DE LA POMPE]
♪ ♪
FEMME : Vous ne pouvez pas lui donner un remède, docteur ?
♪ ♪
Hier soir encore, il jouait dans la rue,
refusant d'aller dormir.
- Pourquoi le Seigneur m'a sauvée, quand mon garçon... - Je suis...
vraiment navré de vous dire... que votre fils... a le choléra,
Mme Dolan.
Nous ignorons d'où cela provient,
seulement que cela agit vite.
Maintenant...
vous... souvenez-vous...
avec qui il était, hier ?
De quoi parlez-vous ?
Pouvez-vous
me dire où...
où il se trouvait avant de rentrer, hier soir ?
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE VILLE INDISTINCTS ASSOURDIS]
Voulez-vous donner un sens à sa vie ?
Si vous m'aidez à trouver la cause, il ne sera pas mort en vain.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪ ♪ [PLEURE]
♪ ♪ [PLEURS DE BÉBÉ AU LOIN]
♪ ♪ [CONTINUE DE PLEURER]
♪ ♪ [CHANTS D'OISEAUX]
♪ ♪ [BRUIT DE VERRE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[COLLIER RACLE]
[AUCUNE MUSIQUE, PAS FEUTRÉS DANS LE SILENCE]
Permettez.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
William est au pensionnat depuis deux mois,
maintenant.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Je pourrais peut-être lui rendre visite ?
Aimez-vous ce collier ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[ELLE RESPIRE FORT]
Souvenez-vous.
Tout...
ce que vous aimez
m'appartient.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CHANTS D'OISEAUX]
[MUSIQUE AMUSANTE, CUIVRES DOMINANT, BRUITS DE PAS]
♪ ♪
♪ ♪ [EMMA SOUPIRE]
♪ ♪ [PORTE CLAQUE]
(TRÈS FORT] : Sa Majesté, la reine.
♪ ♪ [BRUIT DE PAS]
[MURMURE] : Emma, je crois que le prince sourit à la reine.
[MURMURE] : Seulement pour les invités, je le crains.
SOPHIE : Peut-être est-ce tout ce qu'est le mariage.
Faire bonne figure.
♪ ♪ [BRUIT DE PAS]
♪ ♪
Votre Majesté, puis-je
vous présenter Son Excellence, l'ambassadeur d'Oudh.
- Votre Excellence. - Votre Majesté.
Le roi d'Oudh vous félicite pour la naissance
de la princesse Louise.
Et il espère
que vous accepterez ce présent pour la princesse.
[MUSIQUE AMUSANTE CONTINUE]
On dit que ces gemmes protègent de l'infortune.
Votre Majesté,
puis-je vous présenter Son Excellence
l'émissaire de Perse.
Son Excellence, l'émissaire du Portugal.
[MUSIQUE AMUSANTE CONTINUE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, BRUIT DE PAS]
M. le Premier ministre,
je voulais vous dire,
on m'a demandé de me présenter comme chancelier à Cambridge.
Mi dispiace, signora, un momento.
Vous serez bien meilleur que le précédent titulaire royal.
Le duc de Gloucester eut bien du mal
- à garder le silence. - Eh bien, il y a tant à faire.
À Bonn, on étudie la botanique, la géologie, les sciences naturelles.
Mais à Cambridge, à peine plus que les classiques.
Homère et Virgile ont fait de moi l'homme que je suis.
Oh, oui, je crois que
vous avez étudié au, euh,
- collège Mag-dalène... Lord Palmerston. - Vous devriez
apprendre les noms des collèges avant de leur dire
- quoi étudier, monsieur. - Maud-lyn, monsieur.
- Merci. - Bien sûr,
la chancellerie est
un poste honorifique, monsieur, sans pouvoir exécutif.
Et Cambridge ne goûte guère l'innovation.
Raison de plus pour accepter.
Ah, ne vous inquiétez pas de vos devoirs, ici.
J'aiderai Victoria.
J'espère que Cambridge est prête pour vous, monsieur.
Merci.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE PAS]
Votre Altesse,
avez-vous déjà entendu le rossignol suédois chanter ?
- Non. - Eh bien,
quelle chance que vous soyez ici ce soir.
Je suppose que des chanteurs de son calibre
ne se rendent souvent à Langenbourg.
Mais, aujourd'hui, l'Europe est en paix,
et je suis sûr que vous préparez votre retour.
Dites-moi, votre épouse est-elle ici ?
J'aimerais tant la rencontrer.
Elle est très exigeante quant à son entourage.
Comme le prince.
Je crois qu'il a interdit aux dames d'honneur de se déplacer
sans être accompagnées.
Pour éviter les rendez-vous secrets.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE PAS, MURMURES INDISTINCTS]
[APPLAUDISSEMENTS]
[PIANO ACCOMPAGNANT LA CANTATRICE]
[JENNY LIND : CASTA DIVA OPÉRA NORMA DE BELLINI]
[VOCALISE]
♪ Casta, Diva. ♪
[VOCALISE DIVA]
[BRUIT DU RIDEAU]
[NANCY SOUPIRE]
ABIGAIL : J'ai utilisé les restes des bannières des chartistes.
Elles n'ont plus d'utilité, maintenant.
Cuffay a été déporté.
Parfois, c'est comme si rien ne s'était passé.
Eh bien, vous leur avez donné belle allure.
Je vous le revaudrai.
Non, c'est moi.
Peu m'emploient depuis votre départ.
[AUCUNE MUSIQUE, CRIS & PLEURS DEHORS]
[CRIS & PLEURS CONTINUENT, LEURS PAS RÉSONNENT]
[BRUITS DES ROUES, CRIS & PLEURS CONTINUENT]
[BRUITS DES ROUES, MURMURES INDISTINCTS DES PASSANTS]
Cela m'inquiète d'ouvrir, avec tout ceci, Charles.
Tu as été inquiète dès ton départ du palais.
Essaie de te souvenir de ce que tu as.
Pas de ce que tu avais.
[BRUITS DE VILLE]
♪ ♪ [VOCALISE]
♪ ♪
♪ ♪ [JENNY LIND VOCALISE TOUJOURS]
♪ ♪
- ♪ ♪ - [MURMURE] : M. le Premier ministre.
[JENNY VOCALISE]
Monsieur.
♪ ♪
[MURMURE] : Merci.
[FLÛTE JOUE SEULE]
[JENNY REPREND SES VOCALISES PLUS FORT]
♪ ♪
[TERMINE AVEC LE PIANO]
[APPLAUDISSEMENTS]
[MURMURE INDISTINCT]
Qu'y a-t-il ?
Rien vous concernant pour le moment, madame.
Vu l'expression du Premier ministre, je ne suis pas de cet avis.
Je viens d'être informé d'une épidémie de choléra
à Soho.
[SOUPIRE] : Nous pensions qu'il ne s'agissait que de cas isolés.
Je vous assure que nous faisons au mieux.
Nous fermons les cimetières de la ville,
et en ouvrons en campagne, pour prévenir toute...
... contagion.
Votre idée est donc de déplacer le problème ailleurs.
Ne devrions-nous pas trouver la cause ?
C'est louable, monsieur.
Mais en tant que politiques, nous ne pouvons perdre du temps
en fausses pistes scientifiques.
Nous devons veiller à rassurer le peuple.
Nous n'avons vraiment pas besoin
de charrettes pleines d'enfants morts
devant les cimetières.
Je refuse que mes invités
l'apprennent.
[SILENCE]
VICTORIA : Mlle Lind pourrait-elle nous accorder un rappel ?
[FLÛTE : AH, NON CREDEA MIRARTI OPÉRA LA SOMNANBULA DE BELLINI]
[FLÛTE CONTINUE SANS CHANT]
La seule façon de se débarrasser de cette maladie
est de se débarrasser de tous ces étrangers.
[FLÛTE CONTINUE SANS CHANT]
Qu'en pensez-vous, Joseph ?
Je suis sûr que vous avez une théorie.
♪ Ah, non... ♪
- ♪ ... credea... ♪ - Nous ne pouvons que protéger ceux qui en ont besoin.
♪ ... mirarti ♪ [PIANO & VOCALISE]
♪ Si presto... ♪ [AUCUN SON AUTRE QUE LES VOCALISES DE JENNY]
♪ ... estinto ♪
♪ O fiore ♪
ALBERT : Pourquoi ne voulez-vous pas que j'apporte
un vrai changement à ce pays ?
J'ai besoin de vous, ici, Albert.
Comment pouvez-vous penser à quitter Londres en ce moment ?
Je suis sûr que vous croyez que votre présence éloignera la maladie.
Non, vos prédécesseurs ont peut-être cru en ces superstitions, Victoria, mais...
c'est le 19e siècle !
Vous êtes si dur, actuellement.
Vous savez comme c'est difficile sans Skerrett.
- Vous vous croyez abandonnée par tous. - Je ne vous reconnais plus.
Eh bien, je vous reconnais !
Ce qui veut dire ?
Comment ai-je pu oublier votre gentillesse,
votre générosité en temps de crise ; ce qui maintient ce pays uni.
Je suis reine, Albert ! Vous n'arrivez pas à le comprendre ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CLAMEUR]
Je ne peux que garantir
à l'honorable membre
que toutes les précautions ont été prises
pour empêcher ce terrible fléau
de se propager !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- ♪ ♪ - PARLEMENTAIRE : C'est la troisième et la plus dévastatrice épidémie de choléra
à ravager les rues de Londres au cours de ces cinq dernières années.
127 personnes sont mortes
dans les trois jours,
dans une seule rue à Soho.
À moins d'un kilomètre du Parlement.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
RUSSELL : Je ne peux que le répéter !
Nous envoyons...
tous les remèdes...
connus.
[MUSIQUE S'ARRÊTE, CHANTS D'OISEAUX]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, BRUIT DE PAS, CHANTS D'OISEAUX]
Et maintenant,
Son Altesse Royale, et bientôt, je l'espère,
chancelier de cette université,
voudrait dire quelques mots.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[CHAISE RACLE]
Merci, directeur.
Mon université à Bonn,
ne craignait pas de défier...
les traditions.
Efforçons-nous
de bâtir un avenir éclairé par la science
et la rationalité.
La maladie redoutée causant le malheur, aujourd'hui, dans notre capitale,
doit cesser.
Mais cela n'arrivera que si les institutions
comme celle-ci
se posent les bonnes questions.
[SILENCE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[COMMENCE À JOUER, DES PAS APPROCHENT]
[JOUE QUELQUES NOTES TRISTES]
[S'ARRÊTE, SILENCE]
[FÉODORA SOUPIRE]
Je suis sûre que vous réglerez vos différends.
Hum.
[FÉODORA RIT DOUCEMENT]
Savez-vous pourquoi je passe tant de temps à jouer du piano ?
Mon époux
a vendu le mien à Langenbourg
pour régler ses dettes de jeu.
[SOUPIRE]
Je ne sais presque rien de votre vie en Allemagne.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Quand je suis arrivée, ici, je...
j'ai cru que nous nous entendrions plus comme lorsque nous étions enfants,
ma vie était devenue si sombre.
Et la vôtre était...
si lumineuse.
Mais peut-être avons-nous plus en commun que je ne le pensais.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Moi aussi je comprends la douleur d'un mariage solitaire.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[SOUPIRE] : Nous nous sommes toujours disputés,
mais auparavant, cela...
- nous aurait rapprochés. - Oui.
[PETITE MUSIQUE TRISTE]
Il m'en veut toujours de l'avoir obligé à quitter Osborne,
sa...
[SOUPIRE] : création.
Vous croyez qu'il se venge ?
C'est un peu fort.
Hum.
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪
Mais peut-être vrai.
♪ ♪
♪ ♪ [SES PAS S'ÉLOIGNENT]
♪ ♪
Aucune activité humaine
n'a jamais fait de progrès matériel
jusqu'à ce que la science soit appliquée.
Aujourd'hui, nous ne devons pas nous relâcher.
Nous devons constamment tester les limites de nos connaissances.
Et pour citer Alexander von Humboldt,
le célèbre scientifique,
qui, je crois, séjourna au collège Maudlyn :
"Les universités posent des questions
dont les réponses sont encore inconnues."
[SILENCE]
L'école...
c'est la discipline.
L'université...
la liberté.
[SILENCE]
Bien dit ! [TAPE SUR LA TABLE]
[APPLAUDISSEMENTS MOUS, AUCUNE MUSIQUE]
Merci pour vos conseils sur notre éducation,
Votre Altesse Royale.
Cambridge forme
les plus grands esprits du monde, depuis plus de 600 ans,
à partir d'un programme basé
sur la théologie
et les leçons du passé.
Suggérez-vous, par exemple, que nous enseignions l'oeuvre hérétique
de Charles Lyell,
qui croit
que le monde n'a pas été créé en sept jours ?
PLUSIEURS : Bien dit !
[APPLAUDISSEMENTS ENTHOUSIASTES, MURMURES D'APPROBATION]
[MANIFESTATIONS D'APPROBATION CONTINUENT]
Les étrangers.
Apporté par les étrangers.
Le premier cas fut recensé dans un bouge à marins de Limehouse.
Foutaise.
Les miasmes... toxiques
devraient disparaître
maintenant que Covent Garden est fermé.
Le seul remède est que les gens restent calmes.
Sommes-nous... à l'abri, au palais ?
Ici, vous êtes protégée, madame.
L'air est propre et sans danger autour du palais.
Mais en-dehors,
le danger d'être en contact avec les miasmes
est très grand.
Suggérez-vous de me mettre en quarantaine ?
En tant que Premier ministre, je vous prie
de rester ici, jusqu'à la fin de la contagion, madame.
Et quel exemple cela donne-t-il à mon peuple si je me cache au palais ?
Il est inutile d'être vue, madame.
Vous pourrez décréter un jour national de pénitence, de jeûne.
- Cela élèverait les esprits de mon peuple ? - Non.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Dr Snow ?
Avez-vous une autre théorie
sur la propagation de la maladie ?
Je...
Je... [BAFOUILLE]
[SOUPIRE]
Oui ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[BAFOUILLE] : Sans preuve... je ne peux vous répondre,
et comme je... n'ai aucune preuve... je n'ai aucune réponse.
Votre... Majesté.
♪ ♪
VICTORIA : Russell n'a été guère utile.
J'ai lu les rapports du Parlement et je ne veux pas rester inactive.
J'aimerais organiser une visite de l'hôpital.
Je suis aux Affaires étrangères, madame.
Je vous suggère de contacter le commissaire de la Santé.
Et il va tergiverser... et parler des dangers de la contagion.
Vous, en revanche,
n'avez jamais rencontré de règle que vous ne vouliez enfreindre.
On dirait mon épouse, madame.
Mais vous ne craignez pas de l'attraper ?
[AUCUNE MUSIQUE]
Lord Palmerston, si l'un de mes enfants était malade,
je n'hésiterais pas à rester dans sa chambre.
Je comprends. Je vais prendre les dispositions nécessaires.
Bien que j'imagine que ces ahuris
- de la Santé feront une attaque. - Sauf si nous ne leur disons rien.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Votre Grâce.
[AUCUNE MUSIQUE SES PAS RÉSONNENT]
Du duc.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Pouvez-vous, euh, demander ma calèche ? Je suis convoquée.
Soyez prudente.
Votre époux préférerait
que vous restiez au palais jusqu'à la fin de la contagion.
Je ne peux lui désobéir.
En la circonstance, vous le devriez sans crainte.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Dois-je lui faire savoir que vous devez rester au palais ?
S'il n'est pas chez lui, il sera à son club.
Exactement.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[PAS FEUTRÉS S'ÉLOIGNENT]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
♪ ♪ [SES PAS RÉSONNENT]
♪ ♪ [PLUS GRATTE LE PAPIER]
♪ ♪ [BRUITS DE VILLE & VOIX INDISTINCTES ASSOURDIS]
[MUSIQUE UN PEU PLUS FORTE]
♪ ♪ [SES TALONS CLAQUENT, VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
Je fais deux sortes de toniques
pour les femmes dans votre état.
Celui-ci...
une merveille... pour les femmes heureuses
d'accueillir un petit étranger.
Et, euh, j'ai celui-là...
pour celles qui ne le sont pas.
♪ ♪
♪ ♪ [UNE PORTE S'OUVRE, DES PAS APPROCHENT]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪ ♪
Tu aimes les surprises ?
Cela dépend.
- En est-ce une bonne ? - Oui.
♪ ♪
Mais tu devras être patient.
Pourquoi ?
♪ ♪
Parce que tu attendras neuf mois.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Oh !
[RIT & CRIE DE JOIE, AUCUNE MUSIQUE]
[RIT & CRIE DE JOIE, ELLE RIT AUSSI]
- Oui ? - Oui.
[BROUHAHA DE VOIX INDISTINCTES & DE BOULES DE BILLARD]
[MONMOUTH RIT] : Un divertissement ? Ce dont nous avons eu envie.
- Votre Grâce, j'ai un message pour vous. - Navré, je n'ai pas compris.
Un message...
- Votre Grâce. - C'est comme s'il parlait une autre langue.
Sa Grâce aimerait vous informer
de sa décision de rester au palais.
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA DE VOIX MOINS FORT]
[SES PAS RÉSONNENT]
Rappelez à la duchesse
que c'était un ordre et que je n'attendais aucune réponse.
Elle doit partir immédiatement.
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA DE VOIX PLUS FORT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
PALMERSTON : Êtes-vous sûre de vouloir le faire, madame ?
Ce n'est pas une question de vouloir... Mais de devoir.
Pardon, mademoiselle.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, LES PAS RÉSONNENT]
♪ ♪ [CRIS & GÉMISSEMENTS DES MALADES ASSOURDIS]
[MUSIQUE, VOIX & GÉMISSEMENTS PLUS FORTS]
♪ ♪ [BROUHAHA DE VOIX & DE GÉMISSEMENTS]
Aidez-moi, monsieur.
♪ ♪ [BROUHAHA DE VOIX & DE GÉMISSEMENTS]
♪ ♪ [BROUHAHA, UNE FEMME CRIE]
♪ ♪ [VOIX & GÉMISSEMENTS, BRUITS DE PAS]
Droit devant vous, madame.
Par ici.
[MUSIQUE TRISTE AU PIANO]
C'est une maladie cruelle, madame.
[PETIT CRI GRINÇANT]
Quel est ce bruit ?
[PÉPIEMENT]
Je l'ai trouvée sur le sol du Parthénon à Athènes.
Elle était tombée du nid.
Et depuis, je l'ai toujours avec moi.
- Ne craignez-vous pas qu'elle morde - Non, elle ne l'a jamais fait.
Tout comme je n'ai jamais rien attrapé de mes patients.
Vous ne croyez pas à la théorie des miasmes ?
Si c'était dans l'air, je serais déjà morte, madame.
Quelle est la cause, selon vous ?
Ce que je sais, c'est qu'il s'agit d'une maladie liée à la pauvreté
et à la saleté.
Il doit bien...
[MURMURE] : Seigneur, je dois bien pouvoir faire quelque chose.
[SOUPIRE] : De l'argent.
Des couvertures.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS HÔPITAL ASSOURDIS]
[ON TOUSSE AU LOIN]
- Les médecins ont des théories. - Des foutaises.
Un seul médecin vient ici.
Un homme discret qui bégaie.
J'espère qu'il y mettra fin.
Merci.
♪ ♪
Ah !
Quel est votre nom ?
Florence Nightingale, madame.
Les travaux de Lyell sont très intrigants.
Si les fossiles datent de diverses périodes, il n'y a donc aucun...
Monsieur, je... dois vous dire,
ce gentleman, Powis, qui a énoncé...
clairement ses préférences au dîner,
se présente contre vous.
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA DE VOIX AU LOIN]
Cela s'est-il déjà produit ?
Non, mais ils n'ont jamais été confrontés à la perspective
d'un chancelier étranger, allemand qui plus est.
[BRUITS DES SABOTS &DES ROUES]
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪
♪ ♪ [BRUITS DES SABOTS &DES ROUES]
Est-ce ma faute ?
Merci.
Maman ! Maman !
BERTIE : Maman !
Chérie !
- Oh, venez, venez. - BERTIE : Vous nous avez manqué.
♪ ♪
Qu'y a-t-il, Maman ? Est-ce ma faute ?
[SOUPIRE]
Non, chérie, je...
je suis juste heureuse de vous voir.
Vous n'êtes pas heureuse de me voir ?
[RIT]
♪ ♪ [DES BAISERS QUI SONNENT]
Venez.
Rentrez.
[SOUPIRE TRISTEMENT]
Oh, Victoria.
Ma pauvre soeur.
[MUSIQUE TRISTE]
Je ne peux rien faire.
Vous êtes trop dure avec vous-même, hm ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[DES PAS APPROCHENT]
Duchesse...
c'est votre tour.
Votre Grâce.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Le duc m'a demandé de vous informer
qu'il n'est pas... tout à fait...
d'accord avec votre message.
Je vois.
Je pourrais lui faire savoir
qu'il s'agit d'un ordre royal.
Merci, je vais régler la situation moi-même.
[AUCUNE MUSIQUE, LÉGER BRUIT DES CARTES DANS LE SILENCE]
Je désire le voir.
Le jeune gentleman, du Yorkshire.
Le Dr Snow ?
Celui qui pouvait à peine
enchaîner les mots ?
Vous devez savoir qu'il est vu
par le corps médical
comme étant excentrique.
L'on m'a dit qu'il ne mangeait ni viande,
ni poisson.
S'il peut trouver la cause...
de cette maladie, alors...
son régime alimentaire
n'a aucune importance.
Faites-le chercher immédiatement.
♪ Foyer, foyer, ♪
♪ Foyer, doux foyer, ♪
♪ Rien ne vaut son foyer ♪
♪ Rien ne...
Tu me regardes depuis quand ?
- Un moment. - Pourquoi ?
Que tu finisses et je n'aurais rien à faire.
- C'est pour ça que je t'ai épousée. - [ELLE RIT]
Oh !
- Oh, c'est parfait. - [IL SOUPIRE]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[PORTE S'OUVRE]
[VOIX INDISTINCTES]
Suis-je en retard ?
L'invité d'honneur n'est...
- [LES DEUX] : jamais en retard... - ... M. Brodie.
- Jamais en retard ! Enlevez ça. - Merci.
- Oh, bonsoir. - Bienvenue.
Abigail !
Vous avez faim ?
Il reste beaucoup à faire avant d'ouvrir, demain.
Et la vie au palais, M. Brodie ?
Eh bien, la reine n'est pas satisfaite
de sa nouvelle habilleuse,
et s'est même coiffée seule.
- Vous ne taquinez pas la bouteille, n'est-ce pas ? - [RIT]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
Joseph ?
Je euh...
J'ai besoin de cire à cacheter.
Votre Grâce.
Ravi que vous soyez toujours au palais.
La reine est la seule femme à qui il ne peut donner d'ordres.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Vous n'étiez pas au dîner.
C'était très calme.
Ma voix est donc si forte ?
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Quand c'est la seule chose que je peux entendre.
♪ ♪
[UNE PORTE S'OUVRE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE PAS]
J'ai peine à croire que je suis ici,
sous mon propre toit, avec...
ma merveilleuse épouse,
et... avec...
un petit Francatelli en route.
Oh !
Longue vie à la maison
- Francatelli ! - [ABIGAIL RIT]
Merci.
Je veux proposer un toast.
À Charles Francatelli,
pour ne pas m'avoir écoutée quand je disais que c'était impossible.
Nous avons quitté le palais,
mais c'est un roi parmi les hommes.
Santé.
Si vous voulez m'excuser un moment.
- Oh, c'est délicieux. - Beau discours. - Merci.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, GÉMIT DE DOULEUR]
♪ ♪
♪ ♪ [CHANTS D'OISEAUX]
♪ ♪
Powis, chancelier !
LE CHANCELIER ALLEMAND
Powis, chancelier !
POWIS CHANCELIER
À bas l'Allemand !
[LES ÉTUDIANTS CONTINUENT DE CRIER]
[LES CRIS S'ÉLOIGNENT]
Hum !
Lord Palmerston.
J'ignorais que vous étiez à Cambridge.
J'ai pensé faire le voyage pour réviser mon Ovide.
Et en tant que diplômé, je suis venu voter, bien sûr.
L'avenir de cette université est très important pour moi.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Et pour la nation.
[BRUITS DE PAS]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE SABOTS, GRINCEMENTS DES ROUES]
[BRUITS DE PAS]
Vous voulez quoi ?
[BÉGAIE] : Vous... êtes ouvert... en dépit du choléra.
Et alors ?
J'ai des patients dans cette rue.
Aucun problème avec mes gars.
Très curieux.
Simple : ni femmes ni étrangers,
et autant de bière que vous pouvez boire.
Tenez...
une des miennes.
Non, non, merci.
À votre guise. D'après moi, c'est le meilleur remède
au monde. Santé !
♪ ♪ [BROUHAHA DE VILLE INDISTINCT]
♪ ♪ [CHANTS D'OISEAUX]
Il a refusé mon invitation ?
Comme je l'ai dit,
le Dr Snow est perçu comme un marginal.
Mais pourquoi ?
Apparemment, il n'a pas trouvé la preuve dont vous aviez besoin.
Preuve ou pas, j'aimerais lui parler.
Refaites-le chercher.
♪ ♪ |FROISSEMENT PAPIER]
♪ ♪
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
♪ ♪ [FRAPPE FORT]
Je suis allée à l'église.
Et ensuite ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
À ma boutique d'apothicaire.
Où est-ce ?
À Soho.
Près de Broad Street.
Et... et après le travail ?
Mme Arbuthnot.
J'ai encore quelques questions.
Vous êtes le seul cas en-dehors de Soho.
J'ai rendu visite à ma soeur.
Est-elle malade ?
Non.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Quelle route avez-vous prise pour rentrer ?
Comme d'habitude.
Marshall Street.
Broad Street.
On peut prendre de l'eau fraîche à la pompe.
Pour mes toniques.
♪ ♪
Voici, ma chérie... tout... ce que tu aimes.
[PORTE CLAQUE] Oeufs mollets, pain perdu,
- et puis... - Comment allons-nous appeler le bébé ?
Tout le temps d'y réfléchir.
Victoria si c'est un garçon...
Albert si c'est une fille.
[MUSIQUE TRISTE]
Non, ce n'est pas cela.
Victoria...
si c'est une fille.
Chut... Nancy. Nancy.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, GÉMIT DE DOULEUR]
Que fais-tu là ?
Il faut se lever où M. Penge nous trouvera.
Chut, chut, Nancy, Nancy.
Nous ne sommes plus au palais.
♪ ♪
♪ ♪ [GÉMIT DE DOULEUR]
♪ ♪
[MUSIQUE LUGUBRE, BRUITS DES SABOTS & DE ROUES]
[MUSIQUE DRAMATIQUE PLUS LÉGÈRE]
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
♪ ♪ [FROISSEMENTS PAPIERS]
♪ ♪
[CRIE] : N'utilisez plus cette pompe !
Stop ! Je vous en prie !
Que faites-vous ?
♪ ♪ [FEMME CRIE, HOMME GROGNE, BRUIT SOURD]
Ah !
♪ ♪
Va-t'en, dégage !
[MENACES INDISTINCTES]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Les votes ont été comptés.
♪ ♪
Votes pour le comte de Powis...
Votes pour
Son Altesse Royale, le prince Albert...
Félicitations, Votre Altesse.
Merci. Bien que je sois sûr que vous serez heureux d'apprendre
que je vais refuser la chancellerie en de telles circonstances.
Il est clair
qu'ils ne veulent pas de moi.
Bien, alors, mon voyage
aura été vain.
Vous avez voté pour moi ?
Oui, je me suis surpris moi-même.
J'ai eu ce que les professeurs appelleraient : une conversion de Damas.
Vous vous êtes rallié à mon avis.
Seulement au sujet du choléra, monsieur.
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA DE VOIX]
[SES PAS RÉSONNENT]
Félicitations, monsieur.
[AUCUNE MUSIQUE]
[BRUIT DE LA TROUSSE DANS LE SILENCE]
[BÉGAIE] : Je...
Je... je... me demandais... ce que...
- Nous n'avons pas toute la journée. - M. le Premier ministre.
pourriez-vous nous laisser discuter seuls, le Dr Snow et moi.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
Je vous en prie.
Mettez-vous à votre aise.
Du thé ?
[SOUPIRE]
[TROUSSE HEURTE LE SOL, FROISSEMENT PAPIER]
Je...
J'ai pensé que la... euh...
Je vous en prie, laissez.
Ce sera tout.
[BRUIT DE VAISSELLE, LES PAS S'ÉLOIGNENT]
Parler en public m'a toujours été
d'une grande difficulté.
La parade que j'ai trouvée...
est de faire semblant de parler à Islay.
Islay est suspendue à mes paroles.
N'est-ce pas, Islay ?
- [ISLAY JAPPE] - [SNOW RIT DE BON COEUR]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Que disiez-vous ?
[SANS BÉGAYER] : J'en suis certain depuis un moment.
Ce ne sont ni des miasmes, ni l'air, mais l'eau.
De l'eau contaminée, madame.
Les femmes et les enfants sont plus enclins à boire de l'eau,
et ils sont morts en grand nombre.
Les ouvriers des brasseries ne sont pas infectés, ne buvant que de la bière.
Mais...
il y a eu...
ce cas à Hampstead.
Une seule femme de ce quartier l'a contracté.
J'ai découvert qu'elle avait pris son eau
d'une pompe dans Broad Street.
Elle l'a même utilisée dans ses toniques d'apothicaire.
C'est la pompe
qui propage la maladie.
Ces preuves, je crois, peuvent enfin arrêter la contagion.
[BRODIE RENVERSE LES TASSES]
Excusez-moi.
Euh...
Monsieur... comment s'appelle la femme... qui fait les toniques ?
Arbuthnot.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
♪ ♪ [BRUITS DE L'ATTELAGE]
♪ ♪
[MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
[PORTE GRINCE]
Votre Altesse Royale.
Ils vous attendent.
♪ ♪
[SUPERPOSITION BRUITS DE PORTE]
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA INDISTINCT, PAS PRESSÉS RÉSONNENT]
[FRAPPE TRÈS FORT]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE PAS]
Oh, non.
Faites quelque chose.
Faites... quelque chose !
Quand cela a-t-il commencé ?
Tôt ce matin.
J'ai cru que c'était à cause de l'enfant.
L'enfant ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪
[SOUPIRE]
♪ ♪
Oh, chère Skerrett.
♪ ♪
Voulez-vous que je vous coiffe, madame ?
♪ ♪
J'ai mon palais, aujourd'hui.
Oui...
vous l'avez.
♪ ♪
Il est splendide.
♪ ♪
Victoria...
♪ ♪
... si c'est une fille.
♪ ♪
Je ne pouvais rêver d'un plus grand honneur.
♪ ♪
[CRIE] : Charles !
♪ ♪ [HURLE DE DOULEUR]
♪ ♪ [CONTINUE DE HURLER]
♪ ♪ [GÉMIT DE DOULEUR]
♪ ♪
Chancelier de l'université de Cambridge.
[RIT DOUCEMENT]
Félicitations, Albert.
Cela aurait dû être une...
une formalité, mais...
ce fut plutôt une...
... une humiliation.
Mais vous avez gagné.
De justesse.
J'aurais dû écouter Victoria.
Il ne suffit pas d'avoir raison,
il faut aussi gagner le public.
[MUSIQUE TRISTE, BRUITS DE L'ATTELAGE]
♪ ♪
♪ ♪ [RESPIRE DIFFICILEMENT]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Tu te souviens,
quand je t'ai dit mon nom ?
C'était quand j'ai su.
Moi, aussi.
Pendant tout ce temps,,
nous aurions pu être ensemble
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Tu verras.
♪ ♪
Tout ceci...
♪ ♪
sera un succès merveilleux.
♪ ♪
Pas sans toi.
♪ ♪
J'aurais dû t'épouser plus tôt.
♪ ♪
Ce ne fut pas assez long...
♪ ♪
Mais cela représentait tout.
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Nancy ?
[RENIFLE]
Nan... Nancy.
[BUSHES AND BRIARS - FOLKLORE ANGLAIS] ♪ Par les buissons et les bruyères ♪
♪ Je suis passé dernièrement ♪
♪ Pour écouter les petits oiseaux chanter ♪
♪ Et voir les agneaux gambader et jouer ♪
♪ Pour écouter ♪
♪ Les petits oiseaux chanter ♪
♪ Et voir les agneaux gambader et jouer ♪
NANCY : Je sais que je vous quitte alors que vous avez le plus besoin de moi.
[BUSHES AND BRIARS ORCHESTRAL]
♪ ♪
Je...
♪ ♪
Je n'ai jamais ouvert sa lettre.
[BUSHES AND BRIARS ORCHESTRAL]
♪ ♪
Vous ne pouviez pas savoir.
♪ ♪
Mais autant je voulais rester à vos côtés...
Mon coeur m'a emportée dans ma nouvelle vie...
♪ ♪
♪ Longtemps, je t'ai attendu ♪
[BUSHES AND BRIARS ORCHESTRAL]
♪ ♪ [AUCUN SON]
♪ ♪
J'espère que vous accepterez mon avenir avec M. Francatelli,
comme vous avez, autrefois, accepté mon passé.
♪ ♪
♪ Longtemps, je t'ai attendu ♪
♪ ♪
Je vous recommande Abigail,
que vous connaissez, pour me remplacer.
Votre dévouée servante,
♪ ♪
Mme Charles Francatelli.
[MUSIQUE TRISTE]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪ ♪
[MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE]
♪ ♪
[BUSHES AND BRIARS ORCHESTRAL]