Victoria 3x04 "Foreign Bodies"
Traduzione: Honourable Harriett, CholeraOutbreak
Traduzione: Bertie, Duchessa di Buccleuch
Traduzione: Waldeinsamkeit, Nancy, Miss M
Revisione: Queen Vicky
"Devo recarmi a Cambridge, in quanto mi e' stato chiesto
di diventare Cancelliere dell'universita'.
In mia assenza, spero che tu segua il mio consiglio,
assumendo un precettore per Bertie.
Il suo comportamento e' diventato...
ingestibile."
Per il Principe.
- Da parte della Regina, signore. - "Bertie e' disobbediente
soltanto perche' non e' all'altezza delle tue specifiche aspettative
- sul come dovrebbe comportarsi un bambino. - Grazie.
E' fuori discussione che tu oggi vada Cambridge.
Hai dimenticato che stasera abbiamo il ricevimento degli ambasciatori stranieri?
Dobbiamo mostrare un fronte unito."
"Con "fronte unito" intendi l'ennesima opportunita' per appagare la tua vanita',
mentre io vengo mostrato in giro come fossi un pony."
Signore.
"Devo spiegarti di nuovo
che, da quando sono stata costretta a scappare ad Osborne,
ho dovuto raddoppiare gli sforzi per mostrare ai miei sudditi
la stessa devozione che mostro ai miei figli?
Cio' che tu chiami vanita', io lo chiamo dovere."
"Beh, se tratti il tuo Paese come fosse un bambino,
come potra' mai maturare?"
"Anch'io ho un compito importante da svolgere, Alberto.
Ed e' quello di mostrare ai miei sudditi che la Regina e' dalla loro parte."
Guarda cosa riesco a fare con il mio nuovo gioco.
Vostra Grazia.
Io...
Volevo ringraziarvi per quello che avete fatto per me ad Osborne.
Io...
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Apriamo tra tre giorni.
E questo posto e' sudicio.
Guarda.
Guarda queste finestre.
Quando assaggeranno le mie tortine alle fragole, non baderanno alle finestre, Nancy.
Non pensi che dovremmo cambiargli nome?
Come dovremmo chiamarlo?
"Il Palazzo".
- Stavo scherzando! - Sei un cuoco,
il tempismo dovrebbe essere il tuo forte.
Per favore, di' a Sua Altezza Reale che la nostra corrispondenza e' giunta al termine.
Credo che sia da parte della signora Skerr...
Della signora Francatelli, madame.
E' il meglio che riesci a fare?
Lasciaci.
Ultimamente sembri di malumore, Drina.
Puoi biasimarmi?
Dio solo sa...
dov'e' Alberto e...
l'unica persona che sapeva come acconciarmi i capelli...
ha lasciato il mio servizio per sposarsi.
Non c'e' speranza.
Non preoccuparti, Drina.
Io non ti abbandonero' mai.
Dottore, non potete dargli una medicina e basta?
Giusto ieri sera non faceva che giocare in strada, rifiutandosi di andare a letto.
- Mio Dio, perche' mio figlio e non me? - Sono desolato nel dirvi...
che vostro figlio ha il colera, signora Dolan.
Non sappiamo da dove arrivi,
solo che agisce in fretta.
Ora,
vi ricordate...
in compagnia di chi era, ieri?
Di cosa state parlando?
Potete dirmi...
dov'e' andato prima di tornare a casa, ieri sera?
Volete che la vita di vostro figlio abbia un significato?
Se mi aiuterete a scoprire la causa,
vostro figlio non morira' invano.
Permettimi.
William e' in quella scuola da due mesi, ormai.
Pensi che potrei fargli visita?
Tieni a questa collana?
Ricorda,
tutto cio'
a cui tieni...
appartiene a me.
Sua Maesta'...
la Regina.
Emma,
credo che il Principe stia sorridendo alla Regina.
Temo sia solo dovuto all'ufficialita' dell'evento.
Forse il matrimonio e' proprio questo.
Mostrare una facciata appropriata.
Vostra Maesta',
permettetemi di presentarvi Sua Eccellenza l'Ambasciatore dell'Oudh.
- Vostra Eccellenza. - Vostra Maesta'.
Il Re dell'Oudh vi manda le sue felicitazioni per la nascita della Principessa Louise.
E spera che accetterete questo regalo per la Principessa.
Si dice che le gemme proteggano dalla sventura chi le indossa.
Vostra Maesta',
permettetemi di presentarvi Sua Eccellenza l'Ambasciatore di Persia.
Sua Eccellenza l'Ambasciatore del Portogallo.
Primo Ministro, volevo dirvi che...
mi hanno chiesto di diventare Cancelliere dell'Universita' di Cambridge.
Sarete un gran miglioramento rispetto al precedente reale in carica.
Il Duca di Gloucester aveva molta difficolta' nel tenere la bocca chiusa.
Beh, c'e' molto da fare.
A Bonn studiavamo botanica, geologia, l'insieme delle...
scienze naturali, mentre a Cambridge si studiano i classici e poco piu'.
Omero e Virgilio mi hanno reso l'uomo che sono.
Oh, si', se non erro voi avete studiato al...
- Magdalene College, Lord Palmerston. - Forse e' il caso
impariate i nomi dei college prima di dire cosa dovrebbero studiare, signore.
Si pronuncia "maudlin", signore.
Grazie.
Naturalmente il cancellierato e'...
una carica onoraria, signore, non ha alcun potere esecutivo.
E Cambridge non apprezza le innovazioni.
Un motivo in piu' per accettare il posto.
Non preoccupatevi per i vostri doveri qui.
Aiutero' io Vittoria.
Spero Cambridge sia pronta per voi, signore.
Vi ringrazio.
Vostra Altezza Serenissima, avete gia' sentito cantare "l'usignolo svedese"?
No, mai.
Beh, dunque e' una gran fortuna
che siate qui stasera.
Non credo che cantanti del suo calibro...
vengano spesso fino a Langenburg.
Ma ora l'Europa e' in pace. Immagino vi stiate preparando a tornare la'.
Ditemi, vostra moglie e' qui?
Mi piacerebbe molto conoscerla.
E' molto esigente in merito di amicizie.
Cosi' come il Principe.
Credo abbia vietato alle damigelle di passeggiare nei giardini da sole.
In caso di incontri romantici.
Ho usato i rimasugli degli striscioni dei cartisti.
Ormai non servono piu' a molto.
Cuffay e' stato deportato.
A volte sembra che nulla sia mai successo.
Sei riuscita a renderle bellissime.
- Un giorno ripaghero' il favore. - Sei tu che mi stai facendo un favore.
Da quando te ne sei andata non ho molto da fare.
Mi preoccupa aprire proprio ora, Charles.
Sei preoccupata da quando hai lasciato il Palazzo.
Ti prego, tieni a mente cio' che hai...
non cio' che avevi.
Primo Ministro.
- Signore. - Grazie.
- Qualche problema? - Niente di cui preoccuparvi, madame.
A giudicare dalla faccia del Primo Ministro, mi permetto...
di dissentire.
Mi hanno appena informato che c'e' un'epidemia di colera a Soho.
Pensavamo fosse solo qualche caso isolato. Vi assicuro stiamo facendo il possibile.
Stiamo chiudendo tutti i cimiteri della citta' e li apriamo in campagna,
per prevenire...
- si diffonda. - Quindi volete solo allontanare il problema.
- Bisogna scoprire qual e' la causa. - E' un lodevole proposito, signore,
signore, ma in quanto politici non possiamo sprecare tempo con delle false piste
scientifiche. Dobbiamo assicurarci che il popolo sia tranquillo.
L'ultima cosa che ci serve...
e' avere carrozze piene di bambini morti fuori dai cimiteri.
Non voglio che i miei ospiti sentano questi discorsi.
La signorina Lind...
ci delizierebbe con un bis?
Credo che l'unico modo per sbarazzarsi di questa malattia
sia sbarazzasi di tutti questi stranieri.
Tu che ne pensi,
Joseph?
Di certo avrai una tua teoria.
Cio' che possiamo fare e' aiutare chi ne ha bisogno.
Perche' non vuoi che sia in una posizione in cui posso
- dare una vera svolta al nostro Paese? - Mi servi qui,
Alberto. Come puoi andartene in un momento del genere?
Di certo credi che la tua presenza qui sara' in grado di curare gli ammalati.
I tuoi predecessori forse credevano in tali superstizioni, Vittoria, ma siamo...
- nel 19esimo secolo! - Sei davvero...
crudele!
Sai quant'e' difficile per me senza Skerrett!
Immagino pensi che ti stiamo tutti abbandonando!
- Non so piu' chi sei. - Ebbene, io so chi sei tu!
Che vorresti dire?
Come posso dimenticare il tuo affetto
e la tua generosita' nei momenti di crisi?
- E' cio' che tiene unita questa nazione. - Sono una regina, Alberto!
Cos'e' che non riesci a capire?
Posso solo assicurare agli onorevoli parlamentari...
che e' stata presa ogni precauzione
per impedire il diffondersi di questa terribile piaga!
E' la terza e piu' devastante epidemia di colera
che devasta la citta' di Londra negli ultimi cinque anni!
127 persone...
sono morte nell'arco di tre giorni
in un'unica strada a Soho!
A quattro passi da questo Parlamento!
Posso solo ribadire...
che stiamo utilizzando qualunque rimedio...
conosciuto!
E adesso, Sua...
Altezza Reale, colui che spero presto diventi Cancelliere di questa universita',
terra'...
un breve discorso.
Grazie, Master.
La mia universita'
a Bonn
era una di quelle che non avevano paura a sfidare...
le tradizioni.
Dovremmo lottare per costruire un futuro che sia illuminato dalla scienza
e dalla razionalita'.
La temuta malattia che sta creando sofferenza nella nostra capitale deve essere fermata.
Ma questo succedera' solo se le istituzioni come questa
si porranno le giuste
domande.
Sono sicura che risolverete le vostre divergenze.
Sai perche' ho passato tanto tempo a suonare questo pianoforte?
Mio marito...
ha venduto il mio strumento a Langenburg
per pagare i suoi debiti di gioco.
So davvero poco della tua vita in Germania.
Quando sono arrivata qui, ho...
Ho pensato che non ci saremmo mai capite come quando eravamo bambine.
La mia vita era diventata cosi' buia.
E la tua era...
cosi' luminosa.
Ma forse...
abbiamo piu' cose in comune di quel che pensassi.
Anche io capisco il dolore di un matrimonio triste.
Abbiamo sempre litigato,
ma in passato questo...
Questo ci avvicinava ancora di piu'.
Ce l'ha ancora con me...
per averlo portato via da Osborne, dalla...
Dalla sua creazione.
- Credi che si tratti di vendetta? - E' una parola molto forte.
Ma forse e' quella giusta.
Nessuna ricerca dell'uomo ha mai portato ad un progresso concreto finche'
la scienza
non e' arrivata a supportarla.
Dunque non dobbiamo compiacerci.
Dobbiamo costantemente testare i limiti della nostra conoscenza.
Perche', come diceva Alexander von Humboldt,
il rinomato scienziato che credo risiedesse al Magdalen College di Oxford,
le universita' pongono
domande di cui risposte non sono ancora
conosciute.
La scuola...
e' disciplina.
L'universita'...
e' liberta'.
Bravo, bravo.
Grazie per le vostre idee sull'educazione,
Vostra Altezza Reale.
Cambridge ha prodotto le piu' grandi menti di tutto il mondo per oltre 600 anni
con un programma basato
sulla teologia
e sulle lezione del passato.
State forse insinuando che dovremmo insegnare
il lavoro eretico di Charles Lyell,
che crede che il mondo non sia stato creato in sette giorni?
- Bravo, bravo. - Bravo, bravo.
Stranieri.
E' portato degli stranieri.
Il primo caso riportato e' stato in un ostello per marinai a Limehouse.
Sciocchezze. Il miasma
tossico dovrebbe risolversi presto,
soprattutto ora che e' stato chiuso Covent Garden.
L'unica cura possibile e' che le persone mantengano la calma.
Siamo al sicuro, qui al Palazzo?
Qui siete abbastanza protetti, madame.
L'aria e' pulita e sana intorno al Palazzo.
Ma fuori...
il pericolo di imbattersi
nel miasma e'...
- troppo grande. - Volete mettermi in quarantena?
Come vostro Primo Ministro, vi invito
a rimanere qui finche' il contagio non sia finito, madame.
E che esempio darei al mio popolo nascondendomi dentro il Palazzo?
Non c'e' bisogno che veniate vista, madame.
Potreste annunciare
una giornata nazionale di penitenza oppure un giorno di digiuno.
- E cio' solleverebbe l'umore del mio popolo? - No.
Dottor Snow?
Avete un'altra teoria
su come si stia diffondendo la malattia?
Io...
Si'?
Senza una prova,
non posso offrirvi una risposta.
E dato...
che non ho nessuna prova...
non ho nessuna risposta,
Vostra Maesta'.
Russell e' stato del tutto inutile.
Ho sentito il rapporto dal Parlamento
e non ho intenzione di restare qui a non fare nulla.
Vorrei che organizzaste una visita all'ospedale.
Sono il Segretario
per gli Affari Esteri, madame. Vi suggerisco di contattare il Sovrintendente alla Sanita'.
E lui tergiversera'...
e parlera' del pericolo di infezione.
Voi, d'altro canto,
non avete mai incontrato una legge che non abbiate voluto infrangere.
Sembrate mia moglie, madame.
Ma non avete paura di contrarre la malattia?
Lord Palmerston, se uno dei miei figli si ammalasse,
non esiterei ad entrare nella sua stanza.
Capisco, daro'...
le disposizioni necessarie.
Sebbene immagino che quegli zucconi del Ministero della Salute
avranno una crisi isterica.
No, se non glielo diciamo.
Vostra Grazia.
Da parte del Duca.
Potete far preparare la mia carrozza?
Sono stata convocata.
Spero che farete attenzione.
Senza dubbio, vostro marito
preferirebbe che rimaneste a Palazzo fino alla fine dell'epidemia.
Non posso rifiutarmi.
Date le circostanze, non dovreste temere di farlo.
Volete che gli faccia sapere che rimarrete a Palazzo?
Se non e' a casa, sara' sicuramente al circolo.
Precisamente.
Creo due tipi di tonici per le donne nella vostra condizione.
Questo qui
e' un toccasana...
per le donne felici di accogliere un piccolo estraneo.
E...
ho questo qui, invece,
per quelle che non lo sono.
Vuoi una sorpresa?
Dipende.
- E' una bella sorpresa? - Si'.
Ma dovrai essere paziente.
Perche'?
Perche' dovrai aspettare nove mesi.
- Si'? - Si'.
Ci vuole anche un po' di intrattenimento. Proprio quello che volevamo.
- Vostra Grazia, un messaggio per voi. - Scusate, non ho capito bene.
Un messaggio...
- Vostra Grazia. - Sembra che parli un'altra lingua.
Sua Grazia vuole informarvi che ha deciso di rimanere a Palazzo.
Potete ricordare alla Duchessa...
che, essendo il mio un ordine,
non mi aspettavo una risposta.
Deve partire immediatamente.
{an8}OSPEDALE PER DONNE E BAMBINI
Siete sicura di volerlo fare, madame?
Non si tratta di volere.
E' una questione di dovere.
Scusatemi, signorina.
Aiutatemi, signore.
Dritto davanti a voi, madame.
Da questa parte.
E' una malattia crudele, madame.
Cos'e' questo rumore?
L'ho trovata sul pavimento del Partenone di Atene.
Era caduta dal suo nido.
Ed e' con me da allora.
- Non temete che possa beccarvi? - No, non l'ha mai fatto fino ad ora.
Cosi' come non sono mai stata contagiata dai miei pazienti.
Quindi, voi non credete alla teoria del miasma?
Se fosse nell'aria, sarei gia' morta, madame.
Quale pensate sia la causa?
Tutto quello che so e' che e' una malattia che imperversa nella poverta'
e nella sporcizia.
Deve esserci...
Dio, deve esserci qualcosa che possa fare.
Un contributo, delle coperte.
La commissione sanitaria ha delle teorie.
Favolette.
C'e' solo un medico che viene a fare le visite.
Un uomo pacato, con la balbuzie.
Spero che possa porre fine a tutto questo.
Vi ringrazio.
Come vi chiamate?
Florence Nightingale, madame.
Il lavoro di Lyell e' davvero interessante.
Se i fossili risalgono davvero a epoche diverse, allora
- non ci sono basi... - Signore, pensavo...
Pensavo doveste sapere che il signor Powis, che ha reso le sue...
preferenze molto chiare a cena, ha...
deciso di mettersi contro di voi.
E' mai successo?
No, ma non hanno mai dovuto affrontare l'idea di un Cancelliere straniero,
per di piu' tedesco.
Vi ringrazio.
Mamma, mamma.
Mamma.
Tesori.
- Oh, venite, - Ci sei mancata.
venite qui.
Che succede, mamma? E' colpa mia?
No, tesoro, io...
sono solo cosi' felice di vederti.
Non sei felice di vedere anche me?
Andiamo.
Tornate dentro.
Oh, Vittoria.
Povera sorella mia.
Non c'era nulla che potessi fare.
Sei cosi' dura con te stessa, vero?
Duchessa,
tocca a voi.
Vostra Grazia.
Il Duca mi ha chiesto di dirvi che non...
concorda totalmente con il vostro messaggio.
Capisco.
Potrei fargli sapere...
che e' un ordine reale.
Vi ringrazio, ma me ne occupero' personalmente.
Vorrei vederlo.
Quel giovane gentiluomo dello Yorkshire.
Il dottor Snow?
L'uomo che riusciva a malapena a mettere insieme una frase?
E' bene che sappiate che viene visto dai suoi colleghi dottori...
come un eccentrico.
Ho sentito dire che non mangia carne.
- Ne' pesce. - Se riuscira' a scoprire la causa
di questa malattia, allora...
la sua dieta...
non e' affar mio.
Per favore, mandatelo immediatamente a chiamare.
Da quanto sei li' a guardarmi?
- Il giusto. - Per cosa?
Per farti finire, cosi' che io non debba fare nulla.
E' per questo che ti ho sposata.
Oh, e' perfetto.
Buonasera, buonasera.
- Sono in ritardo? - L'ospite d'onore non e'
- Mai in ritardo. - Mai in ritardo, Sig. Brodie.
- Togliti questo. - Grazie.
- Ciao. - Benvenuta.
Abigail.
Avete fame?
C'e' ancora molto da fare prima di aprire al pubblico domani.
Novita' da Palazzo, signor Brodie?
Beh, la Regina non e' molto felice della nuova Capo Vestitrice
si sta acconciando i capelli da sola.
Non ti starai mica attaccando alla bottiglia?
Joseph?
Mi...
Mi servirebbe della ceralacca.
Vostra Grazia.
Sono lieto siate rimasta a Palazzo.
La Regina e' l'unica donna su cui non possa usare la sua autorita'.
Non eravate presente a cena.
E' stata molto silenziosa.
La mia voce e' cosi' alta?
Quando e' l'unica cosa che riesco a sentire.
Non riesco a credere di essere qui,
sotto un tetto mio, con la mia splendida moglie
e con...
un piccolo Francatelli in arrivo.
Lunga vita a casa Francatelli.
- Grazie. - Propongo un brindisi.
A Charles Francatelli,
per non avermi ascoltata quando ho detto che tutto cio' era impossibile.
Potremmo anche aver lasciato il Palazzo
ma lui e' un re tra gli uomini.
Salute.
- Alla salute. - Alla salute.
Vogliate scusarmi un attimo.
- E' delizioso. - Bel discorso.
Grazie.
Powis Cancelliere!
{an8}IL CANCELLIERE TEDESCO
Powis Cancelliere!
{an8}POWIS CANCELLIERE
Abbasso il tedesco!
Lord Palmerston.
Non sapevo foste a Cambridge.
Ho pensato di fare un salto per rispolverare il mio Ovidio.
Ed essendomi laureato qui sono venuto a votare, naturalmente.
Il futuro di questa universita' e' di grande importanza per me.
E per il Paese.
BIRRIFICIO DI BROAD STREET
- Cosa volete? - Siete ancora aperti,
nonostante il colera.
E a voi che importa?
Ho dei pazienti In questa strada.
I miei uomini non hanno alcun problema.
Curioso.
E' semplice:
niente donne, niente stranieri e tutta la birra che riusciamo a bere.
Tenga, ne prenda una, offre la casa.
No,
- grazie. - Come vi pare.
Non credo esista medicina migliore. Salute.
Ha rifiutato il mio invito?
Come ho detto,
il dottor Snow e' considerato...
- un anticonformista. - Ma per quale motivo?
A quanto pare non ha trovato le prove di cui aveva bisogno, madame.
Prove o non prove, desidero parlargli.
Mandatelo di nuovo a chiamare.
Sono andata in chiesa.
E poi?
Nella mia farmacia.
Dove si trova?
Soho.
Appena dopo Broad Street.
E dopo il lavoro?
Signora Arbuthnot.
Ho bisogno di un altro paio di risposte. Siete l'unico caso fuori Soho.
- Sono andata a trovare mia sorella. - E' malata?
No.
Che strada avete fatto per tornare a casa?
La solita.
Marshall Street,
Broad Street.
Ci si puo' fermare alla pompa per dell'acqua fresca.
Per i miei tonici.
Ecco qui, cara,
tutto proprio come piace a te.
Uova alla coque,
french toast
- e anche... - Come dovremmo chiamare il bambino?
C'e' ancora un sacco di tempo per deciderlo.
Vittoria se e' un maschio.
Alberto se e' una femmina.
No, ho sbagliato.
Vittoria...
se e' una femmina.
Nancy? Nancy.
Che cosa stai facendo?
Dobbiamo alzarci o il signor Penge ci scoprira'.
Nancy, Nancy.
Non siamo piu' a Palazzo.
Smettetela di usare quella pompa!
Fermatevi, vi prego!
Che state facendo?
Forza, vattene via da qui!
I voti sono stati conteggiati.
Voti per il Conte di Powis...
837.
Voti per
Sua Altezza Reale il Principe Alberto...
953.
Congratulazioni, Vostra Altezza Reale.
Grazie, anche se credo vi fara' piacere
sapere che non ho intenzione di...
accettare il cancelleriato in tali circostanze, chiaramente...
non e' me che vogliono.
Ebbene, allora il mio viaggio sara' stato vano.
Avete votato per me?
Si', mi meraviglio di me.
Ho avuto una cosiddetta conversione di Damasco.
Siete della mia stessa opinione ora?
Solo riguardo il colera, signore.
Congratulazioni, signore.
Io...
- mi chiedevo... - Non abbiamo tutto il giorno.
Primo Ministro,
magari potreste lasciare soli me e il dottor Snow.
Prego.
Mettetevi a vostro agio.
Del te'?
Io pe...
Io pensavo che fosse...
Lasciate fare a me.
Per ora e' tutto.
Parlare in pubblico e' sempre stato...
molto difficile per me.
Il trucco che uso io e'...
E' immaginare...
di star parlando con Isla.
Isla pende sempre dalle mie labbra.
Non e' vero, Isla?
Dicevate?
Ne sono certo da giorni.
Non si tratta di miasma, non c'entra l'aria,
ma l'acqua.
Acqua inquinata, madame.
Le donne e i bambini hanno piu' probabilita' di bere acqua
e le morti sono piu' numerose.
Gli uomini che lavorano nella birreria non sono stati colpiti
perche' bevono solo birra.
Ma...
poi c'e' stato...
questo caso a Hampstead.
Solo una donna nel villaggio e' stata contagiata.
Ho scoperto che prendeva l'acqua...
da una pompa
in Broad Street.
La usava perfino per i tonici della sua farmacia.
E' la pompa che sta diffondendo la malattia.
Con queste prove, credo...
possiamo finalmente fermare l'epidemia.
Perdonatemi.
Signore...
qual era il nome della donna che preparava i tonici?
Arbuthnot.
Vostra Altezza Reale.
Sono pronti per ricevervi.
No.
Fate qualcosa, fate...
qualcosa!
Quando e' iniziato?
Stamattina presto.
Pensavo avesse a che fare con il bambino.
Bambino?
Oh, cara Skerrett.
Volete che vi acconci i capelli, madame?
Ho un palazzo tutto mio ora.
Si'...
ce l'hai.
E' meraviglioso.
Vittoria...
se e' femmina.
Non potrei immaginare onore piu' grande.
Charles!
Il Cancelliere dell'Universita' di Cambridge.
Congratulazioni, Alberto.
Avrebbe dovuto essere una...
Una formalita', ma...
e' stata un'umiliazione,
invece.
Ma hai vinto.
Di poco.
Avrei dovuto ascoltare Vittoria.
Avere ragione non e' abbastanza,
bisogna anche conquistare l'opinione pubblica.
Ti ricordi...
la prima volta che ti ho detto il mio nome?
E' stato allora che ho capito.
Anche io.
Tutto quel tempo...
avremmo potuto stare insieme.
Aspetta e vedrai.
Tutto questo...
sara' un successo strepitoso.
Non senza di te.
Avrei dovuto sposarti prima.
Non e' durato molto...
ma ha significato tutto per me.
Nancy?
Nancy.
"So di essermene andata quando avevate piu' bisogno di me.
Io...
non avevo mai aperto la sua lettera.
Non potevi saperlo.
Ma per quanto voglia rimanere al vostro fianco...
il mio cuore...
mi ha portato nella mia nuova vita.
Spero che accettiate il mio futuro con il signor Francatelli,
come in precedenza avete accettato il mio passato.
Abigail, l'avete conosciuta,
e' chi raccomando per sostituirmi.
Vostra devota servitrice,
la signora Charles Francatelli."