De autoriteiten bevestigen dat er 81 doden zijn gevallen...
bij de explosie in het consulaat in Boedapest.
Ik ben meteen gekomen. Wat is er gebeurd?
Ze hebben het mis. -De aanslag?
Ja, ze zeggen dat het terroristen waren, maar dit was Tiberius Kovac.
Van die aanslagen in Kroatië. Ik dacht dat die dood was.
M'n Delta-eenheid joeg twaalf jaar op die schurk. Ik dacht dat ik hem had gedood.
Maar je hebt nooit z'n lichaam gevonden. -En kijk hier eens.
Iemand heeft me deze foto gestuurd.
Dat is hem. Hoe kom je daaraan?
Ik weet het niet. Ik dacht eerst dat het een tien jaar oude foto was.
Maar iemand uit de VS heeft dit gestuurd als bewijs dat Kovac nog leeft.
Deze foto is van een paar dagen geleden. -Recent dus?
Dan leeft hij nog.
Maar waar gaat dit over?
De regering heeft informatie dat Kovac in Europa en de VS aanslagen wil plegen.
Ze stellen een gevechtsgroep samen om hem te vinden.
En ze willen jou erbij hebben? -Als leider.
Ik moet me over 48 uur melden.
Haal me bij die gevechtsgroep. Betrek Phoenix erbij.
Dat gaat niet. Ieder land kiest agenten die al op Kovac hebben gejaagd.
Ze willen mensen die al met hem te maken hebben gehad.
En ik wil echt dat jij hier blijft. Phoenix heeft je nodig.
Ja, ik weet het.
Ik kan me alleen moeilijk voorstellen dat je weggaat.
Wat zeggen de anderen ervan? -Die weten het nog niet.
Ik wilde het jou eerst vertellen.
O, je hebt me uitgenodigd om...
Afscheid te nemen van een goede vriend.
ergens in Zuid-Amerika
denken we...
Matilda Webber. Hopelijk heb je een comfortabele reis gehad.
Vier uur in een SUV met slechte vering en zonder airco. Wat denk je zelf?
En geef die jongens wat deodorant. Die ene links van me was niet echt okselfris.
M'n excuses. -Laat maar. Waarom ben ik hier?
Ik heb een gunst van je nodig. -Waarom zou ik je een gunst doen?
Om wat je ervoor terugkrijgt. -Ik luister.
Ik wil veilig naar de VS om m'n dochter haar bruiloft bij te wonen.
Alonzo, je leidt een enorme misdaadorganisatie.
Je staat hoog op de lijst van gezochte personen bij Interpol en de FBI.
Wat kun je nu bieden dat het risico waard is om je tot de VS toe te laten?
Mezelf.
Je bent sceptisch. Dat zou ik ook zijn als ik jou was.
Maar heus, ik ben het vluchten beu.
Het afgelopen halfjaar ben ik tweemaal bijna geliquideerd. Het is tijd.
Met alleen jou neem ik geen genoegen.
Ik wil informatie over het Puebla-kartel, Al Barakat en de NPO.
Je zult al je klanten en je hele organisatie moeten aangeven.
Anders is het antwoord nee.
Geen probleem. Hebben we een deal?
Waarom ik? -Heel simpel.
Je bent de enige federale agent van wie ik weet dat ze haar woord houdt.
Ik herinner je er niettemin aan dat ik voor de regering werk.
Die onderhandelt niet met terroristen.
Misschien wel met een vader die zijn enige dochter naar het altaar wil brengen?
Dus, hebben we een deal?
Phoenix Foundation ergens in Los Angeles
Waarom zegden jullie af voor de spelletjesavond?
Cluedo met twee mensen is geen uitdaging.
De popcornknop op m'n microgolfoven was stuk. Die is Mac komen maken.
Oké, dat klinkt aannemelijk.
Jongens, op het werk wordt niet over spelletjesavond gepraat.
Jack, herken je deze man? -Ja, dat is Alonzo Olvera.
Klopt. Alonzo leidt de Olvera-misdaadfamilie.
Hij nam het zeventien jaar geleden over toen z'n vader overleed.
Onder hem is de organisatie uitgegroeid tot een wereldwijd imperium.
Een soort boosaardige Starbucks dus.
Ja, als Starbucks illegaal wapens verkocht in plaats van macchiato's.
Phoenix heeft de zeldzame kans om Alonzo op te sluiten.
Dit is Camila Olvera, Alonzo zijn enige kind.
Alonzo is de VS ontvlucht en heeft Camila achtergelaten.
Dus hij liet haar in de steek om een celstraf te ontlopen? Harteloos.
Misschien, maar Camila kon zo wel buiten Alonzo zijn invloedssfeer opgroeien.
Ze lijkt niets te maken te hebben met de zaken van de familie.
Dat was vast z'n opzet. -Geweldige vader.
Dat denkt ze misschien echt.
Hun hechte relatie brengt me bij de reden dat we hier zijn.
Kleine Camila is verliefd geworden en gaat trouwen. Morgenavond.
Hoe helpt dat ons om Alonzo op te sluiten?
Omdat papa bij haar bruiloft wil zijn.
Hij wil zichzelf aangeven, tegen z'n organisatie getuigen...
en bewijs leveren waarmee alles kan worden opgerold.
En waarom denk je dat die sluwe schurk zich zomaar in hechtenis laat nemen?
Ik denk dat Lonny Boy het hazenpad kiest. Ik zeg: geen deal.
Ja, we willen niet op ons conto hebben dat hij hier straks vrij rondloopt.
Ik neem nota van jullie meningen. -Wat?
Heb je z'n aanbod al aanvaard? -Ja.
Jullie bezorgdheid is gegrond. Het is niet zonder risico.
Stel dat hij zich niet aan de deal houdt? -Dan ben ik verantwoordelijk.
Maar als we z'n hele organisatie kunnen oprollen, is dat het risico waard.
Dan kun je op ons rekenen. -Dank je, Mac.
Alonzo levert zichzelf en z'n informatie aan ons uit na de bruiloft.
Dus is hij om twaalf uur 's nachts van ons. Ik neem geen risico.
We moeten zorgen dat hij woord houdt.
Dus worden we ongenode bruiloftsgasten.
Pebble Beach, Californië de perfecte plek voor een bruiloft
of voor golf
Wat is er aan de hand, Jack?
Hoezo? -Je slaat nooit spelletjesavond over.
Mac kijkt aldoor naar je en je maakt geen grappen.
Dus wat is het probleem?
Dit meen je niet. Bozer, huil je?
Stil, Jack. Ware liefde is prachtig. -En dat is dit?
Jack bedoelt dat je een agent op een missie bent. Verman je.
Knijp maar.
Ik ga je hand niet vasthouden.
Het leidt af van de chemische reactie in je hippocampus waardoor je moet huilen.
Wetenschap.
Staat u op.
Verlies Alonzo niet meer uit het oog.
Misschien komt hij echt voor de bruiloft.
Gaat u zitten.
Misschien.
Maar hij kan nog uren nadenken over een leven achter de tralies.
Na de ceremonie gaat iedereen rondlopen en wordt het chaotisch.
Als Alonzo wil vluchten, doet hij het dan.
Oké, allemaal melden.
Ik bewaak de noordelijke uitgang.
Alles oké bij het buffet. De zuidelijke uitgang.
Kom op, Jack. Niet met volle mond praten.
Alles in orde bij de oostelijke uitgang.
Als ik me nu eens opoffer en de hele avond deze deur bewaak.
Hé, schoonheid.
Heeft een mooie meid als jij geen date?
Jawel. Hij heet Garnalenpopcorn en is heel jaloers.
Wegwezen.
Een hoop slijmballen bij mijn uitgang.
Maar geen activiteit.
Doelwit gaat naar het balkon.
Ik volg hem.
Haal je niets in je hoofd.
Ik heb je niet uitgenodigd. -Nee.
Dan weet ik genoeg. Vertrouwen we elkaar niet?
M'n mensen houden je in de gaten.
Tot één over twaalf. Dan is deze dag voorbij en ben je van mij.
Ik beloof je dat ik mezelf aangeef. Maar nu wil ik bij m'n familie zijn...
voor ik een permanente gast van de overheid word.
Wanneer vertel je het de anderen? -Wat?
Serieus?
Na deze missie... -Slik eerst door.
Na deze missie. Ik wilde nog één succes vieren voor ik vertrek.
Gek dat je er straks niet meer bij bent. -Ik kom snel weer terug.
Matty heeft persoonlijk m'n vervanger uitgekozen. Ze bevalt je vast.
Of je vermoordt haar.
Moet ik me zorgen maken? -Nee, je ontmoet haar snel.
Er is niemand door wie ik je liever zou laten beschermen.
Behalve door mij, natuurlijk. -Oké, maar...
Zou je dit schaaltje naar Riley willen brengen? Ze wil dit graag proeven.
Kleine waarschuwing. Het zijn druiven met pitjes.
Pas goed op jezelf.
Eindelijk. Ik dacht dat Jack het hele buffet zou verorberen.
Waar hadden jullie het over?
Je weet wel. Mannendingen.
Dus je legde iets wetenschappelijks uit en Jack kreeg er hoofdpijn van.
Ja, zoiets.
Je bent een hopeloze leugenaar.
Een van m'n beste eigenschappen. Hoe staat het?
Geen activiteit. Het lijkt rustig.
Geloof je dat hij echt voor haar komt? Of verwacht je problemen?
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
De gang bij de noordelijke uitgang is weg.
Kun je hem terugkrijgen? -Moment.
Iemand blokkeert m'n camerabeelden.
Matty, we hebben een probleem. Wie ziet Alonzo?
Ik zie hem. Hij loopt naar de westelijke uitgang.
Verlies hem niet uit het oog.
Hij gaat rechtsaf op de gang. Waar wil hij heen?
Richting binnenzwembad. Er zijn daar ramen.
Ik heb versterking nodig in het zwembad.
Begin je het feest zonder mij? -Ik moest wel. Laat hem gaan.
Zag je hoe ik hem neerlegde? Ik gooide m'n schouder...
Matty, een van die lui heeft een vriend gebeld voordat Bozer hem KO sloeg.
Geen wapens. Alleen kabelbinders en chloroform.
Die ander ook.
Ze kwamen je ontvoeren.
Oké, het is tijd om Alonzo hier weg te halen.
Ik laat het transport komen.
Alles afsluiten.
Kijk achter je.
Noordkant veilig.
Ga verder. Vooruit.
Correctie. Ik geloof dat we nergens heen gaan.
Het feest is voorbij. Allemaal tegen de muur.
Handen in het zicht. Ben je doof?
Ik zie je wel. Opstaan.
Ruggen tegen de muur.
Mooie das.
Allemaal koppen dicht.
Als je naam niet Alonzo Olvera is, heb je niets te duchten.
Blijf rustig, als je langer wilt leven.
Als je wel Alonzo Olvera heet, stap dan naar voren. Maak dit simpel.
Indringers zijn op zoek naar Alonzo. Hebben jullie hem?
Ja, hij is bij ons.
Ken je deze mannen? -Nee.
Hou geen informatie achter.
Al m'n dierbaren zijn in die balzaal. Als ik ze kende, zei ik het.
Ze kennen jou wel en ze wisten dat je hier zou zijn.
Ik heb ze gevonden. Ze zijn van de terreurgroep Chronos.
Zeg die naam je iets? -Chronos. Kleine organisatie.
Dit is anders het grote werk. -Wat willen ze van jou?
Ze kochten wapens van me, maar de douane onderschepte ze.
Ze wilden hun geld terug. -En jij betaalde niet?
Nee, zo werk ik niet. Het risico is voor de koper.
Zeker de kleine lettertjes niet gelezen.
Matty, wat gebeurt er?
Ze snappen nu dat Alonzo niet in de balzaal is.
Camila Olvera. Gelukgewenst met je grote dag.
Je ziet er mooi uit. Waar is papa? -Dit is haar bruiloft.
Ik zei dat ik niemand iets zou doen. Dat was gelogen.
Dus zeg me waar je vader is, voor ik echt mensen pijn doe.
Nogmaals: ik weet het niet. -Dan begin ik bij jouw familie.
Waar is oma? -Nee, ik zei dat ik het niet wist.
Abuelita?
Alstublieft.
Zoek elke verdieping af. Vind hem, onmiddellijk.
Vooruit.
Tien man hebben de gasten opgesloten en zoeken Alonzo.
Help hem en het bewijs daar weg.
We gaan. -Wacht. M'n dochter. M'n familie.
Die zijn veiliger als je hier weg bent. Waar is het bewijs?
Op een tablet, in een kluis. Suite 811.
Riley en ik halen de tablet. -Wacht. Alleen ik kan de kluis openen.
Waarom? -Hij scant je netvlies.
Een hotelkluis met een netvliesscanner? -Het is mijn kluis.
Ik moest weten dat jullie je woord hielden voor ik de tablet afstond.
Er moet een alternatief zijn.
We gooien die kluis van het balkon en halen hem op als Alonzo veilig is.
Dan vernietig je het bewijs. Hij zit vol thermiet.
Als iemand het probeert te openen of verplaatsen, heb je een gesmolten tablet.
Thermiet? Ik ben door m'n ideeën heen.
Alonzo gaat mee. Ik bedenk wel iets.
Kun je ons ontdoen van een aantal aanvallers?
Komt voor elkaar.
Op naar suite 811.
Niemand.
Twee boeven op de gang. -Laten we birdies van ze maken.
Waar ben je geweest? -Wapens gehaald. Geruisloze.
Een putter? Serieus? -Het is titaniumgrafiet.
Slecht nieuws voor het gezicht. Linkerarm recht houden.
Ik kan m'n sleutels niet vinden. -Natuurlijk niet.
Kunnen we 'm openbreken? -Dan verraadt de herrie...
huishoudelijke dienst
...waar we zijn.
Wat doet hij? -Vraag dat maar niet.
Hoe open je daar de deur mee? -Wat weet je van hefbomen...
tangentiële kracht en draaimoment? -Zegt me niks.
Het betekent: natuurkunde is gaaf.
Goed uitgedrukt.
Alonzo, haal de tablet. Riley, help me.
Alonzo zit in suite 811.
We gaan erheen.
Hole-in-one.
Zes geveld, nog vier te gaan. -Die zijn vast op de achtste.
Zullen we overgaan op vuurwapens? -Prima.
Kom op.
Kunnen we door die ramen? -We zijn op de achtste.
Hoe komen we dan naar buiten?
kussens, elektriciteit, lijst
minibar, afstandsbediening, badkamer
Ik heb een idee. Ik heb tandpasta en die afstandsbediening nodig.
En kijk of er kauwgom in de minibar zit.
Dat brengt wel zeven jaar ongeluk. -Ik kijk maar zeven minuten vooruit.
M'n vader zei altijd: Zoek gewoon een andere deur.
Brandend thermiet ondergaat een reductie- en oxidatiereactie.
Simpel gezegd: het wordt heel heet.
Je moet wel de hitte geleiden.
Met een spiegel, tandpasta als kleefmiddel en de thermiet...
kan ik door een muur heen breken.
Doe wat aluminiumfolie om een batterij om de thermiet aan te steken en boem...
je hebt een nieuwe deur.
Kom op.
Hij is hier ergens.
Gooi dat op mijn teken.
Je blijft me verbazen.
Waar is Alonzo? -Ervandoor.
Met de tablet. Kom mee.
Jullie hebben de indringers uitgeschakeld, maar zijn Alonzo en de tablet kwijt?
Niet kwijt. Even uit het oog verloren.
Hij kan niet ver zijn. -Zoek jij hier. Ik ga naar beneden.
Gelukkig heeft Chronos de uitgangen afgesloten. Alonzo is nog in het gebouw.
Ik heb m'n nek hiervoor uitgestoken. Als Alonzo me bedondert...
We vinden hem wel. Mac, we komen eraan.
Ik heb Alonzo. -Mooi. Laat hem niet ontsnappen.
Dat is geen probleem. Hij is dood. -Dood?
Hoe bedoel je? -Z'n hart staat stil en hij ademt niet.
En de dader heeft ook de tablet gestolen.
Wacht eens even. Ik ben geen rekenwonder...
maar Bozer en ik hebben er zes uitgeschakeld, Mac en Riley vier.
Dat maakt tien. -Wie heeft Alonzo dan vermoord?
Hij is niet neergeschoten. Hij lijkt dood te zijn neergevallen.
Wacht eens.
Wat is dit, in z'n hals?
Dit is geen werk van Chronos. Die wilden hem ontvoeren, niet vergiftigen.
Heeft iemand anders hem vermoord?
Niet de terroristen? -Daar lijkt het op.
Onze getuige is dood, z'n bewijs weg.
Om deze missie te laten slagen, moeten we de dader en de tablet vinden.
Hoe moeten we die vinden? -Eerst het gif identificeren.
Riley, kun je wat wasmiddel pakken?
Is dit goed? -Ja, perfect.
Een gif identificeren zonder lab is lastig...
maar misschien lukt het met wat huishoudmiddeltjes.
Ik meng Alonzo's bloed met azijn, bakpoeder en een fluorescerende stof.
Dat beschijn ik met UV-licht en wie weet.
Wel een beetje vies en griezelig. Wat betekent dit?
Het licht blauwgroen op. Hij is vermoord met cyaankali.
Wat hebben we aan die kennis?
Hij moet ongeveer tachtig minuten geleden zijn vergiftigd.
Dan is hij geïnjecteerd op de receptie, voordat Chronos binnenkwam.
Toen waren er alleen gasten en personeel. Was het een van hen?
De dader is nog binnen. -We moeten hem hier houden.
De gasten hebben door dat de indringers al een tijd weg zijn. Ze worden onrustig.
Niemand. Ze zijn vertrokken. -We rammen de deur open met die tafel.
Ze proberen te ontsnappen. De tijd dringt.
Zo wordt het veel lastiger om de moordenaar te pakken.
Misschien kan hij zelfs ontsnappen, met de tablet.
Dat mag niet gebeuren. -Ik weet wel iets.
Toch niet wat ik denk? -Vraag er maar niet naar.
Vooruit maar. Mac, Riley, bezorg me die tablet.
Achteruit. -Terug.
Allemaal naar binnen.
Ga terug als je niet dood wil.
Ik ga de rest zoeken. -Handen omhoog.
Jij, in die blauwe jurk. Je ziet er goed uit.
Niemand in de lobby.
Jongens, ik heb 'm. -Heb je de tablet?
Ja, hij lag hier op tafel.
Op tafel? -Gewoon weggegooid, zeker.
Vreemd. Ik kom eraan.
Riley? Matty, we hebben een probleem.
Naar de balzaal, oma.
Allemaal, opschieten.
Handen, omhoog. -Vooruit. Naar binnen.
Wat is er aan de hand? -Ze is bewusteloos.
Haar hart gaat tekeer.
Ze heeft een injectiewondje aan haar arm.
Mac, bedoel je dat Riley is vergiftigd?
Ja, door Alonzo zijn moordenaar.
Hoe lang heeft ze? -Ze is half zo groot, dus niet lang.
Hoe gaat het met haar, Mac? -Ze ademt nauwelijks.
Serieus? -Je kunt haar toch wel helpen?
Ja, even wat dingen zoeken.
Betekent die herrie dat je alles hebt? -Ik heb alles. Op één ding na.
Bloed. -Wiens bloed?
Het mijne.
Voor een antistof heb je een aminozuur uit het menselijk lichaam nodig...
dat ons helpt cyanide in fruit en groenten te verwerken.
Zoutzuur uit tegelreiniger, zwavel van lucifers, waterstofperoxide en bloed.
Meng het in een pan, verhit het, zeef het en je hebt een antistof tegen cyaankali.
Inademen als een neusspray en hopelijk sterft Riley niet.
Sorry, Riles. Dit wordt vervelend.
Wat gebeurt er, Mac?
Zeg iets.
Ze is in orde.
Ik voel me niet goed. -Omdat je vergiftigd bent.
Die tablet was een lokmiddel. Heb je de dader gezien?
Nee, hij kwam van achteren. -Hij heeft in elke geval de tablet nog.
En hij is nog in het gebouw. Riley, herinner je je niets?
Ik zag de tablet op tafel. Ik pakte hem.
Toen was er een lichtflits. Volgens mij was het een stroomstootwapen.
Ik denk dat ik de dader kan ontmaskeren. Zet de familie apart.
Daarheen.
Waarom worden we hier vastgehouden?
Ik.weet niet hoe ik het moet zeggen, maar je vader is vermoord.
We zoeken de dader. Daarom zijn jullie hier nog.
Het gebouw is vol mannen die op m'n zoon jagen.
Heeft u er niet één gepakt?
Allemaal. Maar zij hebben hem niet vermoord.
Alonzo is vergiftigd met een injectie in z'n hals. Hij vertrouwde de dader.
Denkt u dat het een gast was?
Hij wist dat Alonzo een deal met de overheid had.
Hij had veel te verliezen als Alonzo z'n organisatie werd opgerold.
Heeft mijn vader een deal gesloten? -Ja.
We zouden hem in hechtenis nemen na je bruiloft.
Waarom zou hij dat doen? -Hij was het vluchten beu.
Hij wilde hier voor jou zijn. Om je naar het altaar te brengen.
Dus hij is vermoord omdat hij het juiste wilde doen.
Ja, maar de dader heeft ook een vriendin van me vergiftigd.
En dat zal ons helpen hem te vinden.
Toen Riley werd aangevallen, hoorden we een storing in onze oortjes.
Dat betekent dat de dader...
een stroomstootwapen gebruikte.
Maar hij droeg ook een apparaat bij zich dat feedback gaf door de stroomstoot.
Microfoons brengen dezelfde frequenties voort.
M'n grootmoeder? Is dit een grap? -Nee.
Haar medische SOS-armband produceerde de feedback.
Wat een mooie ring.
Een naald met cyanide. Dit is het moordwapen en dit is de moordenaar.
Abuela, zeg me dat dit niet waar is.
Je abuelo en ik hebben het bedrijf vanuit het niets opgebouwd.
Ik heb hem beloofd dat ik het tegen alles en iedereen zou beschermen.
Zelfs uw eigen zoon? -Vooral m'n eigen zoon.
Juist hij hoorde dat te weten.
Zie je het niet, mi nieta?
Dit is je abuelo's nalatenschap. Je vader wilde die te gronde richten.
U bedeelt: hij heeft hem te gronde gericht.
Uw organisatie wordt volledig opgerold.
U en alle leden wacht een heel lange celstraf.
Hoezo, hij is teruggeroepen? -Toch niet voor altijd?
Een paar dagen, een week? -Voor onbepaalde tijd.
Zo lang als nodig is om Kovac te pakken.
Vorige keer kostte het jaren om Kovac achter de tralies te krijgen.
Je wist het. -Hij vertelde het me 'n paar dagen geleden.
En je vertelt ons niets? -Dat wilde hij niet.
We mochten niet afgeleid zijn tijdens onze missie.
Wanneer gaat hij weg? -Nu meteen.
M'n vliegtuig vertrekt over twintig minuten.
Ik wilde iedereen gedagzeggen.
Kom op, Boze.
Wees voorzichtig. -Doe ik. Je bent een goeie kerel.
Hou m'n Bruce Willis-collectie in de gaten.
Natuurlijk, maar die VHS-banden zijn niks meer waard.
Ze betekenen veel voor me.
Bij nader inzien: het zijn vast collector's items.
Ik zal goed op ze passen. -Bedankt.
Je komt terug, Jack. Dat is een order.
Riley.
Waarom heb je niets gezegd? -Ik wilde je niet bezorgd maken.
Maar als me iets overkomt, moet je weten dat ik van je hou, schat.
Ik hou zoveel van je.
Ik ben zo trots op de vrouw die je bent geworden.
Ze mag er wezen, toch?
Jij en ik, pizza en Skee-Ball als je terugkomt, oké?
Dat beloof ik je.
Ik beloof het.
Het is mijn beurt, maar ik heb geen speech voorbereid.
Beloof me dat je bij de Phoenix blijft en de wereld blijf redden.
Dat kan ik je beloven.
Tot we elkaar weerzien, dan maar.
Het spijt me dat ik zo moet vertrekken.
Je jaagt op een man die duizenden onschuldigen kwaad heeft gedaan.
Je zou jezelf niet zijn, als je het niet deed.
Blijf vooral nadenken, Butch. Daar ben je goed in.