В предыдущих сериях:
Где Джеремия?
Селина сама не своя, Альфред.
Она жаждет мести.
Вам не спасти её от самой себя.
В этот раз очнулся на крыше.
Без понятия, как я туда попал, и что могло
за это время произойти.
В Раю, пока мы живы,
живёт и надежда на Готэм.
Вы уже неделями обещаете помощь.
Я пытаюсь помочь вам.
Обещаю, что не остановлю поиски,
пока не найду виновного.
Есть тут один, продающий РПГ.
Пожалуйста, только не бейте.
Я только хочу узнать, что вы видели.
У вас была какая-то ракета.
И вы стреляли в то здание.
Руки вверх, мистер Гордон.
Извини, Стив, они меня заставили.
Так, а ты помолчи.
Мисс Зэнт, не хотелось бы прерывать ваш завтрак,
но вы пойдёте с нами, сейчас же.
Можете опустить руки, мистер Гордон.
Повернись.
Какие-то проблемы, офицер?
Это ты продал РПГ, который взорвал Рай.
И?
Я хочу знать, кто его купил.
Или что? Арестуете меня?
Кто-то разве говорил об аресте?
Мне нужно имя.
Что думаете, парни?
Покажем представителям закона, насколько мы рады незваным гостям?
Итак, кто меня выдал?
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Даша Шабалина, Никита, Песня Пойся и Людмила Никитина.
Эдуардо?
Классный выстрел, да?
Опустить оружие, немедленно.
Отряд «Дельта» ,
отставить.
А ты что здесь делаешь?
Да ладно тебе. Я тебя в последний раз видел,
когда ты под градом пуль
выковыривал мою задницу из горящего грузовика.
Это меньшее, что я мог для тебя сделать.
У меня всё было под контролем.
Рад, что ты пришёл.
Да, я тоже.
А в учебке ненавидели друг друга.
Джим не одобрял мои методы.
Да, у тебя ведь одна скорость была: без тормозов.
Долго же до меня доходило, что ты не боялся
руки испачкать, а просто осторожничал.
Да, ну, Джим и мне показал пару приёмов
осторожности.
Так что у тебя за операция?
Вообще-то, мы и есть та помощь, которую тебе обещали.
Наша миссия – обезопасить эту дыру.
То есть, нужна была смерть сотен гражданских,
чтобы правительство начало действовать?
Мы должны ликвидировать все угрозы со стороны криминалов.
Устроить этому городу внезапную облаву.
Ну, а что с теми, кто всё ещё в заложниках?
– Их нужно освободить. – Я с тобой согласен,
но вот мой приказ:
сначала восстанавливаем закон, потом переходим к следующему этапу.
Сэр.
У нас кое-что есть.
Капитан Гордон, это мой заместитель
сержант Энджел Валлелунга.
Капитан.
Леджер.
Наш барыга вёл журнал покупателей.
«Эдвард Нигма. 2 РПГ. »
Нигма.
Есть у меня такой в списке.
Думаешь, он взорвал?
Есть только один способ узнать.
Ладно, мы его примем.
Харви, организуй командный пункт
с несколькими бойцами полиции Готэма.
– Тоже подтяну своих. – Ага.
Послушай, Джим.
Я понимаю, что уже не так ловок,
но есть ещё порох.
Я не офисная крыса. Мне по душе уличные расследования.
Ты – лучший коп, что я знаю.
Нам нужен Нигма, а он всегда на 10 шагов впереди.
Если что-то пойдёт не так, тебе нужно будет взять это на себя.
Мне нужна твоя помощь, дружище.
Понял.
Альфред.
О, вот вы где, мистер Брюс.
Есть новости по поводу подрыва Рая.
Похоже, Гордон и Буллок
идут по верному следу.
А с вами что?
Селину найти не могу.
Обошёл всю Зелёную Зону.
Я думаю, что мисс Кайл вполне в состоянии
позаботиться о себе, мастер Брюс.
Вот только, она не в себе.
Ты видел, что она сделала с Джеремией.
Да. Видел.
Так, послушайте.
Джеремия Валеска заслужил смерти.
Именно он и сделал из неё убийцу.
Так же, как и Рас сделал убийцу из меня.
Рас спровоцировал вас
убить его, мистер Брюс.
Вы были его инструментом. Вы – не убийца.
Но Селина – да.
Вы разные.
Она поступила так, потому это было её решение.
И вам нужно научиться уважать чужое решение.
Ты ошибаешься насчёт неё, Альфред.
Я найду её.
Понедельник, 17: 32.
Валяюсь в мусорном баке. Голова раскалывается.
Это снова произошло. Суббота 00: 26.
На руках полно грязи под ногтями.
Я что-то копал?
Сегодня, вроде, Воскресенье. Не могу найти часы.
На улице темно. Ноги все мокрые.
Повсюду грязь.
Боже!
В этом нет никакого смысла!
Ты никого не убивал, Эд.
Не считая Кристен Крингл.
И офицера Догерти.
Но все те люди…и дети.
Как ты мог так поступить?
Зачем?
Неважно зачем.
А важно то,
что именно ты убил их.
Не я.
Эдвард Нигма, вы арестованы за подрыв Рая
и убийство сотен невинных людей.
Нет.
Нет, Джим, я могу объяснить.
Объяснить?
Сукин ты сын, это и правда сделал ты?
– На колени, сейчас же. – Нет! Я этого не делал.
Могу доказать, только
мне нужно…нужно чуть больше времени.
Только скажи, Джим.
Джим, ты меня знаешь.
Люди, которым…
которым я навредил, они виноваты.
Я ни одного человека из Рая не знал.
Я невиновен.
Тебе решать, дружище.
Он только что сознался.
Мы допросим его.
И будет суд.
Я так не думаю.
Твой друг стоит на плитке, под которой установлена взрывчатка.
Лишь одна из тех, которые установлены повсюду.
Только дёрнитесь, украсите комнату своими органами.
Джим, не нужно.
Этот маленький гаджет отслеживает моё сердцебиение.
Поднимется на 10 – бум.
Опустится на 10 -
бум.
Попытаешься сбежать,
спецназ засадит тебе пулю в лоб.
Нет, не засадит.
Эта штука может активировать бомбу за милю.
Или я блефую?
Как только все узнают, что это ты взорвал Рай,
тебе придётся постоянно оглядываться.
Я рискну.
По-моему, он блефует.
Нет, нет.
Не блефует.
Я не хочу,
– чтобы тут всё взорвалось. – Вы его слышали.
Прикажите сержанту Валленгула не стрелять.
– Есть, сэр. – Нигма ушёл.
Браслет, который отслеживает сердцебиение.
Добро пожаловать в Готэм.
Что делать будем?
Ну, похоже, мы не в состоянии что-то сделать.
Ещё раз спасу твою жизнь,
и тогда будет снова твоя очередь.
Смешно. Но, правда, что делать-то нам?
Он отклонил книгу, чтобы активировать бомбы.
Думаю, справлюсь.
Если только вибрации не активируют бомбы. А вдруг?
Тогда придётся решать,
что за загадку он нам оставил.
Загадку?
У него вечно так. Готов?
Стратегия шахмат. Конь ходит по чёрным клеткам.
Я этому задроту шею сверну.
В шахматах
конь ходит буквой «Г».
Две клетки прямо
и одна под углом 90 градусов.
«Коллекционирование Бабочек. »
Или...
«Игра в Шахматы: Как Выйти из Мата. »
В порядке?
Ты ушёл из армии ради этого города.
Быстро привыкаешь.
Харви, ответь.
Джим, схватил Нигму?
Нет. Доложи всем:
Нигма разыскивается за убийства и подрыв Рая.
Я ищу Селину.
За мной.
Народ,
поднимем бокалы за того,
кто убил Джеремию Валеска.
Клоун мёртв!
Жители Готэма,
срочное сообщение из полицейского участка.
Нами было установлена личность стрелявшего из
реактивного оружия, уничтожившее Рай.
Разыскивается высокий, худощавый мужчина.
Имя: Эд Нигма.
В последний раз его видели в зелёном костюме и очках.
Эд Нигма.
Монстр Рая.
– Поймаем его! – Да!
Убьём его!
Убьём его! Убьём его!
Убьём его! Убьём его! Убьём его!
Превосходно.
200 пуль, как и договаривались. Развлекайтесь
Вы можете получить ещё,
если будете хорошо работать.
Свободны.
Мистер Кобблпот, сэр.
– Это… – Ну что? Что?
«Эдвард Нигма – чудовище, от…
«ответственный за смерть невинных в Раю. »
Эд, что же ты наделал?
Я видел, он пошёл туда! Он там!
Поймайте его! Давайте!
Бэнг Ноль-Один.
Это Орёл Ноль-Два.
Энджел, доложи обстановку.
Мы очистили с 13-й по 36-ю улицу,
к западу от Бродвея. Продолжаем наступать в центре города.
Это прогресс. Всё ещё ни слова о Нигме.
Мои ребята поймают его к вечеру.
Теперь расскажи мне об этом … Пугале.
Ну, у него есть химическое оружие.
Твоим ребятам будут нужны противогазы.
Но поймать его было бы крупной победой.
Ну, вот поэтому мы и здесь.
Привет.
Время просыпаться.
Кто вы?
Я та женщина, которая казнит тебя.
И это только самая малость.
Справедливо, что ты умрёшь медленно и мучительно,
чтобы заплатить за ЖоЖо.
Кто такой ЖоЖо?
ЖоЖо был в Раю,
когда ты подорвал его.
Это шутка, верно?
300 человек погибли в Раю.
Нам нет дела до людей.
Да!
Посмотри, как ЖоЖо был счастлив.
У него всегда была улыбка на лице.
Ты антропоморфизирующая простофиля.
Собаки не умеют улыбаться.
Я собираюсь исправить тебя, Эд.
Какого чёрта?
Поддай газу!
Да!
Я собираюсь исправить тебя, Эд.
Я говорила останавливаться?
Извини, мам.
Ма, мы не можем просто избить его до смерти?
Не запускается.
Да. Всё что угодно, кроме электрического стула.
Пожалуйста, не дайте мне умереть таким образом.
О, слава Богу, топливопровод засорился.
Прочистите топливную линию.
Мы сделали, мы сделали. Давай.
Пожалуйста.
Застрелите меня, заколите меня,
всё что угодно, кроме другого удара током.
Сделай это.
О нет!
Потуши его!
Мальчики! О Боже мой!
Помоги ему! Помоги ему!
Кто кого исправит, Освальд?
Армия вторгается в город, арестовывая всех.
Они идут сюда.
Я тебя умоляю. Нашествие это танки, пехота.
А это разведчики.
Что насчёт Нигмы?
Никто его не видел, но мы отправили своих людей.
Так скажите своим людям,
что первый, кто приведёт мне Нигму,
останется в живых.
Сейчас же!
Я окружён дебилами, Эдвард.
Если бы у меня не было империи, которой надо управлять,
я бы сам пошёл за Нигмой.
Привет, Освальд. Нам есть о чём поговорить.
Но сначала,
ты назвал свою собаку в честь меня?
Джим, Харпер только что передала по рации.
Она видела, как Нигма входил в мэрию.
Он собирается к Пингвину.
Кобблпот находится в начале моего списка
от Уокер. Звучит как «два по цене одного».
Пингвин сидит
на всех боеприпасах в Готэме.
Он лучше защищён, лучше укомплектован, чем кто-либо другой.
Нам нужен шок и страх.
Шок и страх мои по умолчанию.
Вы готовы?
Знаешь что, возьми Харви в этот раз.
Я запру здесь вещи.
По коням.
Чувак, ты убиваешь весь кайф.
Селина.
Я знаю тебя, и это не ты.
– Ты знаешь меня? – Да.
Возможно лучше, чем ты сама.
Позволь мне рассказать тебе кое-что.
Той ночью,
когда твои родители были убиты,
Я была в том переулке
на пожарной лестнице.
И я видела как тот парень
застрелил твоего отца
и застрелил твою мать.
И несмотря на всё это,
я не сделала ничего.
Я не позвала на помощь, я не …
Я не кричала, чтобы он остановился.
Это не твоя вина. Ты была просто напуганным ребёнком.
Нет.
Это ты был напуганным ребёнком.
Мы разные, Брюс.
Я ничего не сделала, потому что не хотела рисковать своей шеей
ради кого-то другого, потому что мне было всё равно.
Вот кем я была и кем я являюсь.
Мне нравится эта песня.
Что ты сделал со мной, Освальд?
О чём ты говоришь?
О, я тебя умоляю.
Ты сделал что-то со мной.
Ты…
Ты причина,
по которой я убил этих людей.
Как ты мог?
Ты превратил меня в какую-то убийственную марионетку.
Неделями я просыпался в странных местах,
не зная, как я попал туда или что я сделал.
Сводил себя с ума,
думая, что сошёл с ума.
И теперь я знаю, что всё это твоих рук дело.
Из всего,
что ты мне сделал,
это…
это самое жестокое.
Эд.
Я не знаю о чём ты говоришь.
Я не заставлял тебя ничего делать.
Тогда что такое «я исправлю тебя»?
Что это значит? Ты не исправил меня.
Ты меня сломал!
Подожди. Нет.
Я сказал это тебе в ночь, когда взорвали мосты. Я…
Думал, что я не вспомню?
Нет, Эд, я спас тебе жизнь!
Вот так!
О чём ты говоришь?
Ты был ранен, я заплатил Хьюго Стрэнджу, чтобы спасти твою жизнь.
Могу поспорить, это он сделал что-то с тобой
когда латал тебя.
Ты заплатит Хьюго Стрейнджу, чтобы спасти меня?
Зачем?
А что я должен был сделать? Позволить тебе умереть?
После Бутча ты был моим единственным другом.
Ты застрелил Бутча!
Вот поэтому ты мне нужен!
Эдвард Нигма,
если бы я хотел, чтобы ты страдал,
я бы никогда не сделал это каким-то скрытным способом.
Если мы с тобой
когда-нибудь снова вступим в конфликт,
ты, несомненно, будешь знать,
что я твой враг.
Я обещаю тебе это…
… как друг.
Какой ужас.
Я мог убить тебя, Освальд.
И если этот день наступит… Я клянусь тебе…
Я буду смотреть тебе в глаза
в то время, как ударю тебя в сердце.
Посмотри на это с хорошей стороны.
Если Хьюго Стрейндж действительно сделал что-то с тобой,
это означает, что ты не несёшь ответственность за Рай.
Где он?
Сэр, полицейские и армия взорвали ворота.
Оставайся здесь. Ты будешь в безопасности.
Хватай Нигму. Им нужен он, а не я.
Он ушёл.
Идиот!
Привет, Харви.
Когда в последний раз мы стояли друг против друга,
у тебя кончились пули.
Я надеюсь, вы лучше подготовлены.
Мы не хотим захватывать твою территорию, Освальд.
Но вы должны сложить оружие
и выдать нам Эда Нигму.
Или, если вы и ваши друзья не выйдете
к тому времени, когда я досчитаю до трёх,
я вас всех перестреляю!
Всё в норме?
Ага.
Давай. Считай.
Харви, ты неверно мыслишь.
Может позвонишь своему боссу,
посмотри, что он думает.
Мне не нужно никому звонить.
Давай. Считай.
Один…
И что ты на это скажешь?
Где Эд Нигма?
Весь Готэм ищет тебя.
Мне нужна информация по твоей специальности.
Я собираюсь разрезать
твоё лицо в мозаику
и смотреть, как ты пытаешься снова собрать всё воедино.
Барбара … Барбара! Я тупой?
За все годы заговоров
и предательств между нами,
думала ли ты когда-нибудь, что я могу сделать что-то
настолько идиотское, как выстрелить ракетой
в здание, полное невинных людей?
Я не убивал этих людей в Раю.
Не совсем.
Здесь творится нечто большее.
Я жду.
В ночь, когда рухнули мосты,
я был ранен. Освальд отнёс меня к Хьюго Стрейнджу.
И он сделал что-то с моим мозгом.
Значит, это твоя отмазка от убийства сотен людей?
Я говорю, что Стрендж или кто-то еще
могут контролировать меня.
Они убили всех тех людей.
Ну давай представим, что каким-то чудом я тебе поверила.
Так какого черта мне тебе помогать?
Потому что кто работает со Стренджем?
Кто мог бы меня заставить убить всех этих людей?
Информация - это твоя сила.
Ты поможешь мне, а я предоставлю тебе данные, которых у тебя никогда не было.
Я не знаю, где Стрендж.
Но могу подсказать, где найти его горбунов.
Где Эдвард Нигма?
Ты защищаешь убийцу многих.
Не ищи у меня сочувствия.
Ладно.
Но только не с этим мясником за спиной.
Знаешь, люди говорят, что человека можно судить по его друзьям.
Сказал человек без друзей.
Говорит.
Нигма - козел отпущения.
Он не массовый убийца.
Загадки, игры,
возможно странные убийства тут и там, но сотни людей?
Это не он. И ты это знаешь.
Так кто его подставил?
Джим, тебе нужна информация,
а я хочу домой.
- Эдуардо на такое не пойдет. - Ох, прости.
Подумал, что ты главный.
Даже если я позволю тебе уйти,
то рано или поздно Армия заявится к тебе.
В Готэме все меняется.
Пожалуй, я попробую.
Так тебе нужен Нигма или нет?
Я знаю, куда отправился Нигма.
Я верю, что ты знаешь, что делаешь.
Мы делаем то, что нужно, так ведь?
Господа.
Заходите. Вы опоздали.
Последнее тело, что вы достали, было полусгнившее.
Совершенно неподходящее.
Ух ты.
Пока.
Привет, профессор.
Мистер Нигма.
Пропустим часть, в которой ты отрицаешь,
что сделал из меня машину для убийств.
Говори, как тебе удалось получить контроль над моим альтер-эго.
Я не совсем понимаю.
Ты что-то сделал, чтобы получить доступ
к Эду Нигме во мне.
Но… вы и есть Эд Нигма.
А ещё, я – Загадочник.
Говори, что сделал!
Зачем заставил меня убить тех людей
в Раю?
Так это ваших рук дело?
Интересно.
Я не знал.
Ты правда думаешь, я тебе поверю?
Мистер Нигма, мне ничего не известно
о ваших альтер-эго.
Но, признаюсь,
когда зашивал ножевое ранение,
я немного поколдовал с вашим серым веществом.
– Можешь просто… – Я установил чип в ваш мозг.
Это позволяет вам быть контролируемым удалённо.
Я так и знал.
Но не я вас контролирую.
Этим занимаются другие.
Кто?
Я напишу.
Таким образом, если меня спросят,
я смогу с чистой душой ответить, что не говорил вам.
Не беспокойтесь.
Вы испытываете простое невральное размыкание.
Я озадачен, как вам удалось осознать,
что вами управляют.
Полагаю, мы вас просто вскроем
и поглядим на ваши внутренности.
Правда?
Джим.
Прости, парень, тут только я.
Ты в порядке?
Ага, я просто ищу Джима.
Ничего такого.
Я видел солдат внизу.
Да, военные наконец подняли свои задницы
и решили помочь.
Джим с ними.
Ты точно в порядке?
Не знаю.
Я вижу, люди теряют волю к добрым делам.
Люди, которых я люблю.
Что, если мы не справимся?
Врать не буду, малыш.
Последние месяцы я задаюсь тем же вопросом.
И когда я не знаю, что делать,
то прихожу сюда и копаюсь в материалах дел.
Сажаю свою задницу и принимаюсь за дело.
Раньше я ненавидел бумажную работу.
Теперь – это единственное, что помогает.
Почему?
Потому что мелочи важны.
Шаг за шагом, каждое действие имеет значение.
Даже если никто не замечает
или не придаёт значения.
Спасибо, Харви.
Не за что, сынок.
Если хочешь оказать старику услугу,
можешь организовать мне кофейку, а то я…
Быстро.
Прошу прощения за неудобства.
Невральное размыкание блокирует мышечные функции,
но не болевые рецепторы.
Простой перезагрузки чипа должно быть вполне достаточно.
Впрочем, звук может быть…
в некотором роде неприятен. Не говоря уже о запахе.
Эдвард, я считаю, пришло время
сменить обстановку.
Похоже, мощный электрический разряд
вызвал перегрузку чипа, но я всё исправил.
Я сообщу хорошие новости твоему куратору.
Как насчёт подробностей?
Я всего лишь помогал человеку, которому требовалась медицинская помощь.
Ага, конечно.
У него глаза открыты.
Он под биомедицинской анестезией.
Разбуди его. Давай же.
Ладно, ладно.
Я говорил тебе, это был не я.
Он установил мне в мозг чип.
И кто-то им управлял всё это время.
А потом он просверлил мне голову.
Начинай говорить.
Я – ученый.
Появился контракт, я разработал инструмент.
«Инструмент»?
Да как ты смеешь?
Чей контракт?
Пожалуйста, уведите профессора, спасибо.
Что, чёрт побери, происходит?
Прости, старина, но эта часть операции только для посвящённых.
Я ничего не мог сказать, пока мы не задержали подозреваемого,
но Уолкер хочет избавиться от Эда Нигмы.
За этим стоит Уолкер?
Она всё это время управляла Нигмой?
Ты знаешь, я терпеть не могу эту чушь с внедрёнными агентами.
Я не задаю вопросы. Я выполняю приказы.
Рай, это её рук дело?
Не понимаю, почему...
Джим, хватит, доверься мне.
Уолкер хочет, чтобы ты
пустил ему пулю в лоб.
Нет.
Считай это проверкой на верность.
Это требуется от тебя, прежде чём она сможет перейти
к финальной части плана.
Давай, ну же.
Посмотри на него.
Он чокнутый.
Убийца полицейских.
Скажи честно.
Уолкер уничтожила Рай? Ты знал?
– Говори. – Джим, не нам вопросы задавать.
Это твой шанс стать частью операции.
Так что…
пожалуйста.
Или ты нажмёшь на курок,
или это сделаю я.
После всего, ты убьёшь меня ради какого-то бюрократа?
Задание на первом месте.
Ты меня этому научил.
Что ответишь?
Кажется, я зря спасал тебе жизнь.
Может быть.
Ты знаешь Джима Гордона.
Знаешь этот город.
Найди его.
И убей.
Босс. Проснитесь.
Проснитесь.
Швы всё болят, да?
Этого бы не случилось,
если бы вы надели ту броню, что я приготовила.
Из-за этой пули ты ведёшь себя сентиментально.
Встряхни-ка её.
Так лучше?
Я же говорил тебе, нужно было дать Селине
пырнуть меня хотя бы раз.
Правдоподобие берёт верх над предосторожностью, видишь ли.
Понимаю.
Селина Кайл и Брюс Уэйн должны были думать
что вы мертвы, босс.
Ага. Точно.
Я полагаю, у тебя есть новости?
Всё готово.
Что ж, показывай дорогу.
Доктор.
Я наслышан о ваших успехах.
Бинты пора снимать.
Ваш ассистент считает, вы бы хотели увидеть результат.
В самом деле.
Вы двое прекрасны.
Я обожаю воссоединение семей, а вы?
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/429116
Переводчики: focs_all, redHe11