Wie zijn jullie? - Wij redden de wereld.
Wat doe je? - Wat nodig is.
Hij is hersendood, machines houden hem in leven.
Zoals je zei, Dean, alles wat nodig is.
Nick zei dat hij naar huis ging. Ik wist niet dat hij...
Mensen vermoord? - Mijn gezin werd afgemaakt.
Het enige wat ik wil is het monster pakken die dit deed.
Er is iemand, hij heet Abraxas.
Nee toch?
Nick?
Je kan me niet herstellen omdat ik niet hersteld wil worden.
Ik voel hem in mijn hoofd.
Als Michael ontsnapt, is deze wereld voorbij.
Billie zei dat dit maar op één manier goed afloopt.
Een Ma'lak doos, beveiligd en met afweer.
Eenmaal binnen, ontsnapt er niets, zelfs geen aartsengel.
Het plan is een boot huren en me naar de Pacific brengen.
Plons. - Jij en Michael,
samen gevangen, voor eeuwig?
Het is de enige uitweg die ik heb.
Nee.
Sam.
Wat?
Sam?
Sammy?
Supernatural s14e12 "Prophet and Loss"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Ik wilde je niet wakker maken, sorry.
Het was enkel een nare droom.
Het is goed.
Wil je erover praten? - Nee, het gaat wel.
Wat doe je? Moet je niet gaan slapen?
Dean, je hoeft niet te doen alsof
wat je van plan bent de normaalste zaak is.
Ik weet dat je bang bent.
Nooit gezegd dat ik niet bang ben.
Maakt niet uit. -Maakt niet uit?
Dean, we kunnen sterven bij wat we doen.
Dat kan altijd, maar wat jij wil doen is veel erger dan de dood.
Michael is een aartsengel.
Hij kan je letterlijk begraven houden in een kist, levend, voor eeuwig.
Dat begrijp ik, maar wat is de andere optie?
Michael ontsnapt uit mijn hoofd en beëindigt de wereld?
Staat allemaal in Billie's boek.
Enkel als we niet van Michael af komen. Er moet een andere manier zijn.
Wat is die andere manier?
Precies.
Help me alsjeblieft.
Oké, zonnestraaltje, soep voor je.
Zo slecht als het eten hier is?
Een feestmaal vergeleken met wat je krijgt in de cel,
dus geniet ervan.
Wanneer mag ik hier weg?
Weet ik niet zeker.
Tenminste 4 regio's willen vervolging.
Je bent druk bezig geweest.
Wat gebeurd is, dat was mijn schuld niet.
Natuurlijk.
Want je was "bezeten" door Satan. - Dat is zo.
Dat is echt gebeurd.
Hij verliet me, maar...
dat veranderde mij.
Luister goed, strontzak.
Je zegt dat de Duivel het deed, blijf dat maar volhouden.
Want hoe dan ook wordt je opgesloten voor de rest van je leven.
Je bent klaar, je wordt begraven.
Ik moet zeker weten dat je mij nog steunt.
Dat je meedoet tot het einde. - Ik gaf toch mijn woord?
Goed, want na wat je gisteravond zei, wil ik niet dat jij en mam
iets zoeken om mij tegen te houden. - Mam haat dit.
Ik haat dit. - Weet ik.
Cass en Jack weten het nog niet eens.
Ja, omdat ik niet erg goed ben met een groots afscheid.
Ik moet niet gaan twijfelen hierbij.
Zou heus niet erg zijn.
Je weet wat Michael wil doen, je weet dat dit hem stopt,
en je weet dat het niet anders kan, dus zet dat uit je hoofd, oké?
Sam. - Cass.
Kon je hem ompraten? - Nee, dus ik reken op jou.
Resultaat? - Ik deed wat je vroeg.
Ik zocht mogelijke manieren om Michael los te trekken en te vernietigen,
maar vooralsnog niets. - En Rowena?
Ze doorliep het hele Boek der Verdoemden
en vond niets. Ik vroeg haar het nog eens te doen,
om te zien of ze iets gemist had.
De vrouw kan opmerkelijk goed vloeken.
Bedankt, zoek verder.
Sam, als ik Dean nou kan spreken...
Zou niet uitmaken, geloof me, ik heb 'm nooit zo gezien.
Hij luistert niet naar me.
Nee, als we niet iets vinden...
dan is Dean weg.
"Ik zal alle eerstgeborenen doden"
"in het land Egypte."
Wat doe je?
"Ik zal alle Egyptische goden van hun voetstuk stoten."
Dit hoeft niet, nee, alsjeblieft niet.
"Ik ben de Heer."
Denk je ooit aan toen we kind waren?
Ja, soms. Waarom?
Ik ben niet altijd een goede broer geweest.
Dean, jij was degene
die er altijd was voor mij.
De enige.
Je hebt me vrijwel opgevoed.
Ik weet dat het zwaar was,
je weet wel, met pa,
zoals hij was.
Ik keek niet altijd naar je om zoals dat had gemoeten.
Ik had mijn eigen problemen.
Om de vrede te bewaren, leek het dat ik vaak zijn kant koos.
Soms, toen ik...
toen ik weg was,
was dat niet omdat ik weggelopen was.
Pa, hij stuurde me weg als ik hem boos had gemaakt.
Ik dacht dat je dat wist.
Dat heb ik lang geleden losgelaten.
Ik moest wel.
Als we hier doorheen willen komen, dan moet ik doen wat je zei.
Niet denken aan waar we heen gaan.
Dus als we geen
gesprekken voeren die klinken als...
spijt op het sterfbed,
dan zou ik dat heel erg waarderen.
Natuurlijk.
Geef antwoord.
Geef antwoord, dat heb ik verdiend.
Ik denk dat God klaar is met je.
Waarom zou je tot hem bidden?
Doe ik niet.
Kun je me helpen? Ik moet naar de plee.
Serieus?
Gun me een beetje waardigheid. Ik heb handboeien.
Ik heb een slecht been, wat kan ik nou doen?
Dankjewel.
Je weet hoe 't werkt, handen op je rug.
Ik ben er zeker van dat we een zaak hebben.
Een zaak?
Deze trip is niet om een zaak te vinden.
Weet ik, maar het ligt op de route.
Fort Dodge, Iowa.
Als we kunnen helpen, moeten we dat dan niet doen?
Op de route, misschien.
Een laatste zaak voor de Winchesters.
Je kon 't niet laten.
Tenminste twee moorden.
Eén was vanavond en volgens het politieverslag
verdronk een paar dagen geleden een vrouw in
bloederig, rood, zout water. - Zoals zeewater?
Maar er is geen zee hier.
En vanavond werd bij een vent de keel doorgesneden.
Beide lichamen gedumpt in stegen. De moorden zijn elders gebeurd.
In beide slachtoffers was graffiti gesneden.
Graffiti? - Volgens de politie.
Het was geen graffiti.
Enochiaans.
FBI hier, we komen praten over uw broer, Alan.
Absoluut broers.
Alan was mijn tweelingbroer.
Ik ben Eddie.
Ik kan niet geloven dat hij weg is.
We waren close.
Beste vrienden.
Alan zei altijd dat hij mijn grote broer was,
omdat hij eerst geboren was.
Met 4 minuten.
Hem verliezen is als een deel van mezelf verliezen.
Nooit geweten dat het zo erg kon zijn.
De politie zei dat je broer was verbonden met een ander slachtoffer.
Ja, dat weet ik.
In beiden was graffiti gesneden.
Welk monster doet dat?
Feitelijk was het geen...
het was geen graffiti, het was...
het was een oude taal.
Het betekent: "Ik ben het Woord."
Wat?
Was je broer erg religieus?
Nee, niet echt.
Kende hij iemand die dat was?
De meeste mensen die we kennen,
die gaan enkel met Pasen naar de kerk.
Behalve... - Behalve wat?
Een kerel, Tony Alvarez.
Hij en Alan waren vrienden.
Hij citeerde altijd dingen die uit de Bijbel leken te komen.
Mag ik dat papier nog eens zien? - Natuurlijk.
Dit is Tony,
voordat hij te vreemd werd.
Daar, op zijn arm.
Het is Enochiaans.
Het betekent "het Woord."
Een moordenaar die Enochiaans leest en schrijft?
Een verknipte Engel?
Tony kan zich hebben laten overnemen, maar veel Engelen zijn er niet meer.
Niet alleen Engelen kennen Enochiaans.
Dean, wat fijn om van je te horen.
Oké, nou, prima.
Luister even Cass, Sam en ik werken aan een zaak.
Jullie hebben een zaak? Wat fijn om te horen.
Je gaat er dus niet mee door, want dat plan van jou,
dat kwam uit wanhoop, niet uit verstand.
Mijn plan? - Ik hoor van niets te weten...
Ik heb geen moeite met mijn plan. We praten er later wel over.
Dean.
Je maakt een vreselijke fout.
Zegt de naam "Tony Alvarez" jou iets?
Ja. - Zeg 't maar.
Antonio Alvarez is...
de volgende om profeet te worden als Donatello sterft.
Bedankt, Cass. - Dean, wacht even.
We moeten in gesprek.
Ik moet dit nu gaan afhandelen, dus dankjewel en...
het was fijn je te horen.
Moest dit? - Dean, het is Cass.
Ik moest 't hem vertellen.
Kennelijk is Alan's vriend Tony een moordende profeet.
Hoe is dat mogelijk?
Iedereen kan toch profeet zijn?
Een achtergrond-onderzoek is er niet.
Maar voordat iemand zich onthuld, moet de vorige doodgaan.
Wil dat zeggen dat Donatello dood is?
Dr. Rashad?
Hallo, ik ben Dean Winchester.
Ja, we spraken elkaar eerder. Ik ben Donatello Redfield's neef.
Hoe is Donatello?
Hij leeft toch nog wel?
Ja, oom Donny is een vechter. Hou me op de hoogte, oké?
Hij is er nog. - Ho even,
als Donatello nog op het veld is,
waarom is Tony Alvarez dan van de bank?
Gaan we vragen.
Tony Alvarez?
Enochiaans.
Een heel semester aan profeet-taal.
Kijk hier eens. Toekomstige slachtoffers?
Geen idee.
Deze komen bekend voor.
Hij houdt van souveniers. Zo is die vrouw dus verdronken.
Kijk hier eens.
Allemaal "woord van God" en "goddelijke straf".
Het doden van eerstgeboren zoons,
Epyptenaren die verdrinken in de Rode Zee.
Alan was toch de oudste van de tweeling?
Dus eerstgeboren.
Precies. - En toen stierf zij
in zout, bloederig water. De rode zee.
Dus wat komt er nu?
Dean.
"Een vlam uit het Heiligdom verteerde hem."
Hé Sam, bekijk dit eens.
Dit is helemaal niet nodig.
Ga er niet mee door.
Wat je maar wil, ik geef je alles.
Nee.
Laat me gaan.
"De zoon van Aaron bood de Heer verkeerd vuur aan."
"Niet volgens voorschrift."
"Een vlam uit het Heiligdom verteerde hem."
"Hij stierf in de nabijheid van de Heer."
Wat ga je doen? Kom terug, toe nou.
Wat je maar wil, ik geef je alles.
Alsjeblieft.
Pijn wordt redding.
Wat ga je doen? Nee!
Vooruit, ga weg hier.
Sam?
Tony Alvarez zeker?
En wie ben jij?
Dit mag je niet doen.
Ik doe God's werk, ik voer zijn bevel uit.
God sprak tegen je? - Ik ben verkozen,
ik hoor zijn stem in mijn hoofd. - En wat zegt hij nu?
Niets.
Wat je ook hebt gehoord, het was niet God.
De mensen die je hebt vermoord, waren onschuldig.
Je bent niet verkozen, vriend. Je bent gewoon gestoord.
Wat als hij iets hoort?
Wat als hij iets oppikt van Donatello?
Donatello is bewusteloos.
We denken dat hij bewusteloos is.
Hij heeft mijn wapen.
Nee, wacht.
Dit eindigt misschien niet met Tony Alvarez.
Want de volgende profeet zal ergens opduiken,
en dat gekke gedoe kan opnieuw beginnen.
Trouwens, Cass,
ik dacht dat er maar één profeet tegelijk kan zijn.
Normaal wel, maar Donatello zweeft tussen leven en dood.
Misschien werd de volgende profeet geactiveerd vóór zijn tijd.
En draaide helemaal door? - De natuurlijke orde is verstoord.
Donatello's toestand schiep misschien een profeet
die niet alleen voortijdig is...
maar misvormd.
Maar als Tony verkeerd was vanwege Donatello,
dan zal de volgende profeet ook verkeerd zijn,
en de volgende en zo maar door.
Hoe stoppen we dit?
Je weet hoe.
Nick?
Ben jij dat?
Ja, Nick.
Lucifer?
Sarah.
Je vrouw.
Sarah?
De geest van Sarah?
Ja.
Ik begrijp 't niet. Wat doe je hier?
Ik ben nooit gegaan. Onopgeloste zaken houden me hier.
Mijn niet opgeloste moord en die van Teddy.
Sarah, ik...
ik heb je gemist.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik heb vreselijke spijt.
Nee, Nick,
dat heb je niet.
Ik vond je moordenaar, Sarah.
Een agent, Frank Kellogg.
Geen agent, een demon.
Niet Frank, het was Abraxas.
Verwarrend, maar ik vond hem.
Ik doodde hem, het, wat dan ook.
Ik heb je gewroken, Sarah.
Je bent vrij, je mag gaan.
En Lucifer?
Wat is daarmee? Hij is dood.
Mijn onopgeloste zaken gaan niet enkel over mijn dood, Nick.
Jij bent 't.
Ik was hier die avond, ik zag wat hij met je deed.
Je koos Lucifer.
Je wilde hem.
Dat wil je nog steeds.
Hij koos mij, oké?
Je kwam hier geen vrede zoeken.
Je kwam hém zoeken
op de plek waar je één werd met hem.
Nee.
Laat zien dat ik het mis heb. Wijs Lucifer af, nu.
Als je dat doet, dan kan ik gaan.
Ik kan rust vinden.
Wijs hem af, Nick.
Alsjeblieft.
Ik kan 't niet.
Het spijt me.
Je kan 't niet.
Omdat je hem bent.
Je verdoemde mij om hier eeuwig te blijven.
Je hebt jezelf verdoemd.
Weet ik.
Het spijt me.
Waar ga je heen?
Waar het donker is.
Waar hij is.
Nick!
Je maakt de juiste keus. Je oom verkeert in vegetatieve staat,
enkel in leven gehouden door machines.
Soms is loslaten de juiste keus.
Vertel mij wat.
Wel toeval dat jullie hier allemaal tegelijk zijn.
Dr. Novak, maak kennis...
Ja, ik weet 't. Ik ken deze heren.
Meneer Winchester en de andere meneer Winchester.
Dokter.
Dr. Rashad, u zei dat er geen verbetering is bij onze oom?
Dat klopt, er is nauwelijks hersenactiviteit.
Af en toe een spierbeweging of wat gebrabbel.
Strikt reflectief.
Wat voor gebrabbel?
Volg me.
De 'dokter' komt kijken bij oom Donny?
Dean, wat hem overkomen is, dat was mijn schuld.
Het was noodzakelijk, maar ik heb er wel spijt van.
Ik had liever een andere manier gehad.
Dat gevoel ken ik.
Nee, vergelijk dit alsjeblieft niet met je zelfmoordplan.
Hou op. - Goed, we praten er later over.
Maar volgens jouw plan, komt er geen later.
Cass, als je een vriend van me bent,
dan begrijp je dat ik dit moet doen en probeer je mij niet te stoppen.
Denk je dat dit makkelijk is voor mij?
Het moet gedaan worden.
Dus dit is een afscheid?
Jongens, kijk hier eens naar.
Een paar dagen geleden begon Donatello geluiden te maken.
Dr. Rashad dacht dat hij bijkwam, dus maakte hij deze video.
Boh ray, kah lah teh nee hoh.
Rah may lah ray kee doh.
Dat is Enochiaans.
Hij zegt: "Ik dood de eerstgeborenen in het land Egypte."
"Ik zal straffen."
Hetzelfde wat die nieuwe profeet riep.
Donatello's geest vecht voor herstel.
Alsof hij struktuur wil aanbrengen in
zijn herinneringen, het woord van God.
Dus dat is wat Tony opving.
Dan kan ik hem herstellen.
Hoe dan? Hij was toch te ver heen?
Dean, als er een glimp is...
of hoop, dan moet ik het proberen.
Jij leerde me dat.
Ga weg.
Wat? - Je hoorde hem.
Je wilde de behandeling stoppen. - We hebben ons bedacht.
Er is kans dat Donatello het haalt, dat nemen we.
Hij vertrekt niet als de muziek nog speelt, duidelijk?
Alles goed?
Als Cass ongelijk heeft met Donatello, wat betekent dat dan voor hem?
Gevangen.
Gevangen in zijn eigen lichaam, tussen leven en dood.
Denken hoe dat moet zijn is zwaar.
Doe 't dan niet.
Denken, zwaar overgewaardeerd.
Kun je makkelijk zeggen. - Nee, eigenlijk niet.
Wat er ook gebeurt met Donatello, we weten het snel.
Juist.
En wat dan?
Niets is veranderd, Sam.
Iets?
Iets.
Iets onzekers.
Wat zoek je precies?
Dat.
Donatello?
Die machines moeten uit.
Ho even.
Hij kan doodgaan. - Eén manier om daarachter te komen.
Welkom terug.
Dean?
Geef 'm zijn bril.
Kijk eens aan.
Het is een wonder.
Wil je nog meer druivenpudding?
Eigenlijk heb ik liever een emmer extra knapperige kippevleugels
met een pittig sausje.
Rustig aan jongen, je bent net terug.
Hij is toch wel terug?
Dit is toch niet een boosaardige versie?
Nee, dit is werkelijk hem,
maar hij heeft geen ziel.
Niemand is perfekt.
Wat is er gebeurd?
Heb ik te hard gewerkt? Een overdosis Enochiaans?
Cass praat je wel bij.
Pudding?
Waar is 't feest?
Hier.
We vieren toch wat?
Niet teveel.
Morgenochtend moeten we weer verder.
Geen rust voor zelfvernietigers.
Ik noem dit een overwinning.
Wel leuk, we stappen eruit op een piek.
"Eruit stappen" zijn de sleutelwoorden.
Sorry.
Hoeveel spijt heb je?
Vechten om Donatello in leven te houden,
maar als het op jou aankomt, dan werp je de handdoek?
Of spijt van al die jaren,
ons hele leven, waarin ik opkeek tegen je,
waarin ik van je leerde, ik jou nadeed,
ik je volgde tot in de Hel.
Heb je spijt dat dit alles nu niets meer betekent?
Wie zegt dat? - Jij.
Als je zegt dat ik je moet doden.
Als je zegt dat ik alles moet weggooien waar we voor staan,
geloof weggooien, familie weggooien.
Wij hebben de wereld gered.
We stappen er niet zomaar uit.
Sam, ik heb alles geprobeerd.
Alles.
Ik heb nog één kaart over en die moet ik spelen.
Vandaag heb je één kaart, maar morgen vinden we een andere.
Maar als je vandaag opgeeft, dan is er geen morgen.
Je zegt dat je niets anders weet.
Ik ook niet, Dean. Nog niet,
maar wat we nu doen, dat is fout.
Het is opgeven.
Kijk nou wat er gebeurd is. Donatello gaf nooit op,
dus we konden hem helpen omdat hij nooit opgaf.
Ik geloof in ons, Dean.
Ik geloof in ons.
Waarom geloof jij niet in ons?
Oké, Sam.
We gaan naar huis.
Wat?
We gaan naar huis.
Misschien zit Billie ernaast.
Misschien.
En ik geloof in ons.
Ik geloof in ons allemaal.
Ik blijf geloven tot ik niet meer kan.
Tot het absoluut niet anders kan.
Maar wanneer die dag komt, áls die dag komt...
Sam, dan moet je dat aanvaarden voor wat het is,
het einde.
Je moet me beloven
dat je dan zal doen wat je nu niet kan,
mij laten gaan.
Mij in die doos stoppen.
Jij ook.
Ja, goed.
Goed.
Je hebt me verstaan, we gaan naar huis.
Sla me niet meer, oké?
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim