Anteriormente en Suits...
Tuve una pesadilla que hicimos Louis socio administrador.
No dormí hasta el amanecer.
Eso no fue una pesadilla.
No puedo decepcionar a mis clientes. Simplemente no está en mí.
Ya encontré un nuevo socio administrador.
Puedo encargarme de encontrarle a Thomas Kessler un abogado general.
La mejor pregunta es:
¿Puedes hacer el trabajo que aceptaste tomar?
Hace una semana,
pensaba que eras fría y sin corazón.
Pasé de eso a ser tu mejor amigo.
- ¿Qué pasa contigo y Brian? - Él está casado.
- Yo nunca... - Lo sé.
Pero el corazón no siempre escucha. lo que el cerebro dice que nunca haría.
Encontrar el abogado adecuado
no significa conocer el negocio.
No, se trata de química.
Sí, así es.
¿Conoces mi tipo?
La vida pondrá a esa persona especial delante de ti.
Cuando eso suceda, sé que estarás lista.
La verdad es que yo administro este lugar.
Todos necesitamos asumirlo. Eso comienza con ustedes informándome.
Cena conmigo.
Thomas, me halagas, pero eres un cliente y...
Te daré algo de tiempo y si aún sientes lo mismo,
jamás volveré a preguntar.
- ¿Te parece? - Me parece.
¿Y bien?
- ¿Y bien, qué? - ¿Le dirás que sí
a tu hombre misterioso?
¿De qué hablas?
¿Crees que no me di cuenta que veías tu teléfono toda la noche?
- Eran mensajes de trabajo. - En el trabajo no usas emojis.
- Emojis. - No cambies el tema.
El punto es que tienes un hombre que quiere salir contigo.
Gretchen, no es cualquier hombre. Es Thomas Kessler.
Si crees que Louis se opondría porque es un cliente...
No, no es solo eso. Es...
¿Qué es? Porque claramente te gusta.
Entonces, ¿qué evita que vayas a una simple cita
y tal vez te pongas en marcha?
Nada, Gretchen.
Absolutamente nada.
- ¿Puedo hablarte un segundo? - ¿Qué te preocupa?
Bueno... quería decir
que no debí gritarles a ti y a Robert sobre Malik.
Debí haberte escuchado cuando viniste
- y compartir cómo me sentía. - Está bien.
Debí haber hecho que me escucharas como dijo Robert.
Bueno, he estado pensando.
Trato de ser el mejor líder que pueda,
y un buen líder inspira a la gente a hacer lo que hace mejor.
Y lo que haces mejor, Harvey, es cerrar.
- No puedo discutir contra eso. - ¿Qué tal si nos traes una gran ballena?
Entiendo. Eres un capitán nuevo.
- Quieres demostrar algo. - Quiero que lo demostremos.
En ese caso,
Oí que Steven Palmer busca nueva representación.
Trae el arpón afilado.
Esperaré una nueva talla en marfil el fin de semana, amigo.
¿Qué diablos es eso?
Hueso de ballena tallado. ¿Qué te pasa?
- ¿En dónde te educaron? - No en los años 1800.
Bueno, la talla en marfil data de mediados de 1700...
Si terminas esa frase, no iré en busca de Palmer.
Considérala sin terminar.
- Louis. - Sí.
Se requiere un gran hombre para venir a decir todo eso.
Te lo agradezco.
Y...
Te traeré tu ballena.
Chips Ahoy, Harvey.
Un té chai descafeinado, tres de azúcar.
Eres mi asociado, no mi asistente.
No tienes que traerme mi bebida cuando te llamo a mi oficina.
- Se lo doy a Louis si no lo quieres. - Dame eso.
Y sucede que también tengo algo para ti.
- Katrina, no uso ropa de mujer... - Adored de Chelsea Conner.
Chelsea Conner, la gigante del maquillaje y las fragancias.
- No me digas que buscan representante. - Me contactaron.
Oyeron sobre nuestra victoria con Hi-Rise Fashion.
Y ahora Chelsea quiere que vayamos tras una compañía rival
que copió su fragancia insignia.
Brian, creo que podría haber encontrado mi especialidad como socia.
Bienes de consumo.
No es tan sexy ni tan emocionante como ley fiscal pero enfrentémoslo, ¿qué lo es?
- No sales mucho, ¿o sí? - Sabes a qué me refiero.
Lo sé. ¿Qué necesitas que haga?
Investigar todo lo posible sobre nuestro producto y el de ellos,
- e idear una forma de cerrarlos. - Considéralo hecho.
Y, oye, que conste, esta victoria es tuya tanto como mía.
Gracias, Katrina.
Tiene muy buena velocidad para algo que corre con plantas.
Ese vehículo en particular corre con 91 sin plomo.
Pero harás uno como ese que no lo haga.
Porque te interesa más cambiar el mundo
que ganar dinero.
Siendo un desconocido, sabes mucho de mi negocio.
Mi negocio es saber mucho de mis clientes.
Harvey Specter.
Y asumo que oíste que estoy en el mercado.
Oí que buscas alguien que mate por ti.
- Y crees que eres ese alguien. - Bueno, sé que lo soy.
- Dijeron que eres arrogante. - Dijeron que soy confiable.
Y lo soy. Pero solo porque puedo probarlo.
Pero me temo que desperdiciaste tu viaje.
Porque no firmaré contigo.
- ¿Por qué no? - Tienes una reputación.
Mi reputación es ser el mejor cerrador de negocios.
Y exactamente por eso deberías firmar conmigo.
También que nunca haces lo que te dicen.
Tal vez me considere rebelde, pero no quiero que mi abogado lo sea.
- Steven... - Dije que no...
y la razón es que no escuchas.
Si quieres una oportunidad en mi negocio,
tu mejor posibilidad de que cambie de parecer es dar la vuelta y dejarme en paz.
¿Qué le dices a eso?
Un gran auto, Steven.
Un gran auto.
- Hola. - Sí.
La respuesta es sí.
¿Sí a qué?
Sí a la pregunta que me hiciste.
Lo siento. Tendrás que perdonarme,
pero, ¿cuál pregunta?
Porque soy una persona muy curiosa. Hago muchas preguntas.
Bueno, entiendo.
Quieres oírme decirlo: "Sí, quiero salir contigo".
Tal vez.
- Lo acabo de hacer. - Bien.
En ese caso, la respuesta a tu pregunta también es sí.
No te hice una pregunta.
Ibas a preguntarme si hice reservaciones.
Y sí, hice algunas.
- ¿Cómo podías saberlo? - Bueno, uno, soy optimista.
Y, dos, sé que pasaste toda tu carrera
haciendo planes para otros,
y pensé que te gustaría que alguien haga planes por ti.
- Sí, así es. - Esto es lo que quiero que hagas.
Estar lista para que te recoja mañana a las 7:00.
Usar algo deslumbrante y rogarle a Dios que yo aparezca.
Hecho.
Y, Thomas...
¿por qué querías oírme decirlo?
Porque aunque soy optimista me gusta escucharlo.
Entonces nos vemos mañana en la noche.
Y después trató de decirme que tenía razón.
El hombre aparece 30 minutos tarde a nuestra cita,
y yo escuchando algo sobre Johnson contra Florida.
No puede ser.
Eso pasa por salir con un estudiante.
No. Yo también estudiaba leyes
y de algún modo aún me comunico como un ser humano.
Creo que he mejorado mucho desde entonces.
¿En serio?
¿Qué tal sus "Lo siento" y "Tenías razón, cariño"?
- ¿Cómo crees? - ¿Saben?
Creo que esta comida fue mala idea.
Para ser honesta, me sorprendió que la sugirieras.
La verdad es que Alex no la sugirió.
- Fui yo. - Ahora tengo curiosidad.
Rosalie pensó que tuvimos una guerra.
¿Y qué mejor forma de reiniciar que comiendo?
Y pensé que si ya conociste a Joy, esto no podría ser peor.
Pero, claramente, me equivoqué.
Bueno, hay otra razón por la que quería sentarme y comer.
Luego de tener a mis bebés dejé mi bufete de abogados, quería criarlos.
Pero ya están grandes y es hora de volver al juego.
Espera un poco.
- ¿Esto es sobre tu caso? - Lo es.
Tengo docenas de egresados que fueron a una mala universidad.
Tuvieron un mal título y ahora están en deuda.
Pensaste que podrías usar un poco de ayuda.
Sí. Sí, podría.
- Rosalie, no hablamos de... - Calla, Alex. Tu esposa y yo platicamos.
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
Robert Zane. Justo el hombre que buscaba.
Sea lo que sea, tengo golf en una hora.
- Bueno, esto no tomará mucho tiempo. - ¿Es mi carta de despido?
Boletos para Rigoletto. Los mejores lugares. Sé que Laura es fan.
- Desearía que fuera mi carta de despido. - Lo siento. No quise...
Solo estoy bromeando, Louis. Este es un gesto maravilloso.
¿Puedo preguntar a qué se debe?
No debió ser fácil para ti dimitir en mi favor.
Quería demostrarte cuánto lo aprecio.
Gracias. Esto significa mucho.
Louis. Gretchen me escribió que querías verme.
Sí, quería ver cómo te fue con Palmer.
Lo tengo en la yarda uno.
- En español. No sé de béisbol. - En ese caso, la gorda está cantando.
Eso es música para mis oídos. ¿Debería llamar para terminarlo?
- No es necesario, Louis. - Entiendo.
Tú te encargas. No presionaré. Robert, disfruta los boletos. Caballeros.
La gorda cantando, un carajo.
¿Disculpa?
La única yarda uno es la tuya.
- ¿Cómo sabes? - Porque es mucho más fácil
saber que alguien miente cuando tú eres quien miente.
Para tu información, en realidad no miento.
No importa en qué yarda, derribaré a ese tipo.
Me alegra ya no ser tu administrador.
Esa es de las mejores mentiras de Harvey Specter.
Hablando de gordas.
¿Quieres boletos para la ópera?
No dejaré que Laura me lleve a otra larga siesta de cuatro horas.
- En realidad no... - Eres un buen hombre.
- Debo decir que creo que te casaste bien. - Sí. Llevo años diciéndolo.
Pero ahora necesito decir algo más.
No quiero que tomes el caso de Rosalie.
Sí. Creo que lo dejaste claro en la comida.
Pero, ¿por qué no?
- ¿Quieres que liste todas las razones? - Rosalie lo dijo.
Tuvimos una guerra.
Y sé que sabes lo que pasó entre Katrina y yo.
Necesitamos algo que nos una.
Pues vendamos pasteles.
Hay motivos para no mezclar trabajo y nuestra relación.
Ya le dije que la ayudaría
y no romperé mi palabra con tu esposa.
Entonces quiero ser claro.
No importa qué pase, me dejarán fuera de eso.
Son dos mujeres con opiniones fuertes
sobre todo lo que piensan. No quiero quedar en medio.
No puedo hablar por Rosalie, pero en cuanto a mí,
nunca oirás una palabra de esto de mi parte.
Linda Janowitz.
Somos Katrina Bennett y Brian Altman.
Vinimos en nombre de Chelsea Conner.
En ese caso será una reunión breve.
Si prefiere un pleito en el tribunal eso se puede arreglar.
En realidad, ha sido arreglado.
¿Tratan de cerrarme?
- Esto es un chiste. - No creo que se reiría
cuando un tribunal le ordene cerrar y quemar su producto.
¿Por qué harían eso?
Porque, como está consciente, hay un 97 por ciento de coincidencia
entre el empaque de su producto y Adored.
No es porque copiamos su producto. Y podemos probarlo.
- Mentira. - ¿Lo es?
Probamos cada aspecto de nuestro empaque.
Y según los grupos de enfoque,
el color más atractivo para las mujeres fue el rojo.
También respondieron a letras cursivas y adorno dorado.
Así que eso les dimos.
Lo que les dieron es una copia del producto insignia de mi cliente.
Sobre grupos de enfoque, el mejor es un jurado.
Saque su producto de las tiendas, reempaque con nombre nuevo
y esa demanda nunca se presentará.
Excepto por una cosa.
No podrán probar que nuestro producto es una imitación
cuando, entre otras cosas, huelen completamente diferente.
Y cualquiera que lo huela puede decirlo.
- Hola. - Steven. Louis Litt.
- Zane Specter Litt. ¿Es buen momento? - Se te deben haber cruzado los cables.
- Tu bufete me visitó hoy. - Lo sé.
Sé que Harvey te tiene de la mano.
Quería decirte cuánto valoramos tu negocio.
¿Valoran mi negocio? Pero no lo tienen.
Claro. Sé que aún no es oficial.
Te diré lo que le dije a Harvey.
No me interesa que tu bufete me represente.
Ya veo.
- ¿Te importa si pregunto por qué no? - Te diré lo que le dije.
Él es famoso por no hacer lo que le dice.
Ciertamente no puedo discutir eso.
Pero yo no tengo esa reputación.
Me acabo de convertir en socio administrador. Si me permites
- sentarme contigo... - ¿Sentarte conmigo?
Tengo un póquer de caridad hoy.
- En ese caso... - Antes de contestar,
te costará cien mil dólares.
Si quieres participar con esa cantidad de dinero,
te veré ahí.
Pero debo decirte que si no te das cuenta cuándo Harvey Specter te engaña,
no creo que debas perder el tiempo.
- ¿Tienes algo? - He estado pensando.
Sin prueba de que mienten, no tenemos un caso.
Mierda.
- Aún nos podemos retractar. - No.
La marca de Chelsea no significará nada.
Sin mencionar que mi especialidad desaparece.
¿Qué haremos?
Debemos hacer que Linda Janowitz vaya a una declaración.
Lo cual no será fácil porque no tenemos evidencia.
Espera. Tal vez sí tenemos.
- ¿A qué te refieres? - Mintieron sobre el empaque.
¿Quién dice que no mienten sobre los propios perfumes?
Dios mío. Tienes razón.
Tal vez huelan exactamente igual.
No puedo decir si huelen igual o no.
Es porque los hueles mal. Así.
Ahora inténtalo.
Mantén los ojos cerrados.
Eso enfoca tus sentidos.
Brian.
Sí.
¿Qué piensas?
Son diferentes.
Bueno... el perfume es algo personal.
Tiene que ver con cómo interactúa con la piel y las feromonas de alguien.
Es algo personal.
Sí.
Personal.
Parece que nuestro trabajo es ideal para nosotros.
Debemos dejar todo y enfocarnos en esto.
- No puedo. - ¿De qué hablas?
Soy tu asociado pero estoy en el equipo Hardwick desde hace meses.
Hoy es la revisión final.
Hay otras personas en ese equipo. Yo no tengo a nadie más.
- ¿Qué significa eso? - Te sacaré de ahí.
Debo decir que es una operación impresionante
donde está tu nombre.
Bueno, por eso Alex y yo estábamos en guerra.
No puedo creer que no habías visto las oficinas.
No es así.
Solo es la primera vez que la veo con ojos nuevos.
- ¿Qué tipo de ojos? - Del tipo que busca intimidar.
- Estoy oyendo. - Tengo un montón de víctimas
a las que prometieron la luna y las estrellas,
un índice de colocación laboral casi nulo
y la administración afirma que esas promesas nunca se hicieron.
- En otras palabras, están mintiendo. - Sí.
Pero necesito una oficina como esta y una socia como tú
para hacerlo admitir lo que sabe.
¿Y después?
Incluso si llega a declarar, no podemos destinar mucho personal.
No busco ir a juicio. Busco hacer un trato antes.
¿Cómo harás eso exactamente?
Estaba pensando en algo así.
Bueno, cada vez me caes mejor. Busquemos algo en la ley
porque estos payasos no sabrán qué los golpeó.
Si vienes a sugerir que vayamos por tragos,
me encantaría pero sucede que estoy...
No estoy aquí por eso.
Necesito a Brian libre esta noche.
- Y antes de que digas nada... - Bueno, me encargaré de eso.
Es todo tuyo.
¿Es todo? ¿No me dirás
que lleva seis meses en el caso Hardwick
- y no puedes sacarlo? - No. ¿Por qué te diría eso?
¿Y por qué parece que quieres que te diga eso?
Katrina, ¿qué pasa?
Brian y yo tuvimos... un momento.
- ¿Un momento "momento"? - Sí.
Donna...
un momento "momento".
Bueno. No quiero que esto salga mal,
pero ¿compartiste un momento o solo tú tuviste un momento?
Tuvimos un momento, Donna.
Y no pasó nada, pero fue cien por ciento un momento.
Pero necesito su ayuda en este caso. Es mi asociado.
No puedo ocultarme de él el resto de mi vida.
- ¿Estás segura de que sabes lo que haces? - No.
Entonces solo tengo un consejo.
Si no quieres comer una galleta, mantente afuera de la cocina.
- Louis. - ¿Cómo te va?
Buen clima. ¿Quieres decirme por qué mentiste
- sobre Steven Palmer? - Escucha.
No. Hablé con él.
- Antes de que vuelvas a mentir... - No lo hice.
- Dije que lo tenía y así es. - ¿Y por qué me dijo
- que no quiere nada contigo? - Eso es lo que todas las chicas dicen.
Es exactamente de lo que él habla. Tú no escuchas.
- ¿Yo no qué? - Me oíste.
- No escuchas. - Lo hacía cuando dijiste
- que no le hablarías. - Dije que no iba a presionar.
Y no lo hice. Lo que hice fue determinar que no puedo confiar en ti.
- Ahora yo me encargo. - Claro que no.
Lo oí fuerte y claro. Quería que le demostrara respecto.
- Eso es lo que haré esta noche. - Claro. En su juego de póquer.
Hay cambio de planes.
Zane Specter Litt aún irá,
pero Litt estará en esa mesa.
Si vas a ese juego, solo le demostrarás a Palmer
que no sabes nada de póquer.
Y si tú vas, solo probarás que solo te importas tú mismo.
Prueba que estamos mal y haz lo que se te dice para variar
y aléjate de mi cliente.
- No me alejaré de nada. - No hay negociación, Harvey.
Aléjate de ese juego hoy. Tus servicios ya no son necesarios.
- Louis. - Steven.
Debo decir que no creí que cumplieras tu palabra.
Espero que veas que cuando prometo algo, lo cumplo.
Un cliente potencial. Pero te diré algo.
Si me puedes quitar mi dinero hoy, estarás más cerca de convencerme.
- ¿Por qué no nos sentamos? - No me importaría.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba por el vecindario.
Tenía unos cien mil extra para gastar.
Así que pensé,
"¿Por qué no les enseño a jugar cartas?".
- ¿Crees que puedes quitarme mi dinero? - No sé. Pero sé que Louis no puede.
- No te importa, ¿o sí Louis? - Claro que no, para nada.
Te busqué por todos lados...
Antes de que digas nada, te saqué de Hardwick.
En lugar de trabajar en la biblioteca, usaremos la oficina abierta.
- Es mucho... - No puedo trabajar hoy.
- Te dije que te liberé. - No es eso.
Julie salió de la ciudad y no tenemos niñera.
¿Bromeas? Necesitamos hacer esto hoy.
Lo sé, lo siento. Pero se enfermó, yo...
Entiendo. No es tu culpa. Solo necesito tu ayuda.
Bueno, mira, sé que no es ideal, pero podríamos trabajar en mi casa hoy.
- ¿Tu casa? - No sé qué más hacer.
Bueno, pero necesitamos enfocarnos.
Por supuesto. Cien por ciento. Solo negocios.
En cuanto cae, duerme toda la noche.
- Podemos trabajar sin parar. - ¿A qué hora debo llegar?
Ocho en punto. ¿Ordeno comida?
No, es mejor si comemos antes de encontrarnos.
Estoy de acuerdo.
Subo diez mil.
- Alardeas. - Eso hace él, Steven. Yo no.
Voy.
No importa si alguno de los dos miente, porque...
Tengo color.
Ay, mierda.
No tan rápido, Steven. sucede que tengo algunas reinas
- reinando con un par de dieces. - Qué mierda.
Me venciste con la última.
Tenías cuatro por ciento de probabilidad de color. La suerte estaba a mi favor.
Última o no, tomé la decisión correcta.
- Tomé la decisión correcta. - Necesito un trago.
- Louis, ¿puedo hablar contigo? - ¿De qué? Del hecho
de que voy ganando en un juego que no creías que sabía jugar?
No sabes cómo jugarlo, Louis.
En póquer juegas con el hombre.
- A tipos como Palmer no les gusta perder. - Palmer no te importa.
- Te enoja que te haya vencido. - ¿Vencerme? Tuve cuatro iguales.
Pero lo dejé pasar, como he hecho toda la noche.
- Trato de dejar que él gane. - Mentira. No dejas ganar a nadie.
Lo hago cuando necesito que sepan que puedo ser flexible.
¿Por qué no fuiste flexible conmigo al no venir cuando te lo pedí?
No pediste, ordenaste.
Lo que pediste fue que cerrara con este tipo
- porque soy mejor en eso que tú. - ¿Ibas a jugar algo
que él no sabía
- para probar que eres flexible? - Lo sabría muy dentro
y lo agradecería.
Si lo digo en voz alta lo humillo como lo haces tú.
No. La persona a la que humillo es a ti.
Estoy cerrando con el cliente, quitándote tu dinero y no puedes soportarlo.
Si eso es lo que piensas, continuemos.
A partir de este minuto, no me importa si cerramos con este tipo o no.
Hola. ¿Qué tal salió hoy?
- Dijiste que no querías involucrarte. - No quiero involucrarme.
- No dije que no me importara. - En ese caso, salió bien.
Ella es buena, Alex.
- Lo sé. - Entonces debo preguntar.
- ¿Por qué no quieres trabajar con ella? - Bien.
¿La verdad? Rosalie cree que creo que soy mejor abogado que ella.
¿Lo crees?
No me casaría con ella si pensara eso.
¿Entonces por qué piensa eso?
Una vez trabajamos juntos.
Cuando estudiábamos.
- ¿Simulacro? - Gratis.
Algo que a los dos nos importaba.
El caso topó con un obstáculo y Rosalie sugirió una estrategia.
Yo sugerí una diferente. Terminamos en una gran pelea.
Rompimos por un tiempo.
- Volvieron a estar juntos. - Nos amamos.
Pero supimos que si eso pudo pasar una vez...
- Podría volver a pasar. - Por eso te pregunto cómo estuvo
a ti y no a ella.
Si te hace sentir mejor, el caso está en buenas manos.
Y entre más te conozco, diría que tu matrimonio está en buenas manos.
Buenas noches.
Bien, Harvey. Ahora solo somos tú y yo.
A decir verdad, Louis, Me impresiona que duraras tanto.
Así que toma tu trofeo por participar y ve a casa.
Con lo único que iré a casa es con tu dinero.
- ¿Siempre pelean así? - Piensa de esta forma, Steven.
Si peleo así en la mesa, imagina cómo peleo en un tribunal.
Por favor. No lo escuches.
Por lo único que Harvey pelea más duro es por sí mismo. Aumento 50 mil.
Cincuenta no basta. Pongo todo.
Louis, antes de decidir cómo jugar la mano
que podría dejarte limpio,
quiero que pienses en nuestra historia.
De mí siempre ganando y tú siempre perdiendo.
Y cuando termines de hacerlo, comprenderás que no importa lo que hagas.
Porque sea lo que sea, será la decisión equivocada.
- Me retiro. - ¿Ves?
Es exactamente de lo que hablaba.
Solo tenía escalera hasta diez.
No solo perdiste,
sino que estarás ahí frustrado toda la noche
mientras tomo el resto de tu dinero. Porque como dije,
el póquer no es sobre probabilidades.
Es sobre jugar con el hombre.
Debo decir que eso fue impresionante.
Bueno, Steven, no lo vencí para impresionarte.
Lo vencí porque eso es lo que hago.
No sigo órdenes.
No soy flexible. Gano.
Si ese es el tipo de abogado que quieres, buena suerte.
Ahora, si me disculpas, debo ganar el dinero de Louis.
Esa mujer decía la verdad.
Según el grupo de enfoque de Chelsea Conner,
a los clientes les gusta el rojo, letras cursivas...
Con adorno dorado.
- Oficialmente tenemos nada en dorado. - Dame los resultados del grupo imitador.
- ¿Cuál? - ¿Cómo que cuál?
- Hicieron como dos docenas. - Espera un poco.
- ¿Cuántos grupos de enfoque hicimos? - Cinco.
- ¿Cinco contra 24? - ¿Estás pensando lo mismo que yo?
Si estás pensando
que alguien hace tantos grupos de enfoque
solo cuando trata de manipular los resultados, entonces sí.
Si sabemos lo que buscamos, sabemos qué hacer.
O sea que nuestro trabajo está hecho.
- ¿Qué? - No importa dónde trabajemos.
Hacemos un gran equipo.
Así es.
Gran trabajo esta noche, Brian.
Buen enfoque, esfuerzo.
Terminamos el trabajo.
Oye.
Justo a tiempo.
Hola, amiguito.
Parece que alguien quiere decir hola.
Está bien.
Puedo decir hola desde aquí.
Nunca has cargado un bebé, ¿verdad?
- He cargado millones de bebés. - Supongo que cargar uno más no importará.
Está bien.
¿Cómo lo hago?
Toma.
Solo tómalo en tus brazos.
Así.
Sí.
Debo irme.
Señor DiBiase, ¿puede explicar por qué la gente paga hasta $25 000 al año
por ir a su universidad?
¿Por qué alguien va a la universidad? Para mejorar su vida.
Y usted promete que sus vidas serán mejores, usando mentiras.
Ayudamos a nuestros estudiantes a invertir en su futuro.
Al tomar una gran deuda en préstamos
con lo que su instituto gana y usted personalmente gana.
- Eso no es verdad. - ¿No?
La mitad de su paga está ligada al origen del préstamo, ¿correcto?
Eso no significa que yo gane por los préstamos.
Significa que no importa si los estudiantes consiguen trabajo,
siempre y cuando siga llegando gente,
contratando deudas de por vida.
Y se le paga por decir lo que sea para que eso ocurra, ¿no?
- No respondas. - La responderé por usted.
Se le paga por hacer eso.
Y cuando lo probemos, podremos ir tras usted personalmente.
¿Eso es verdad?
No. Y aún si lo hacen, te indemnizaremos.
Entonces no es verdad, ¿pero podría ser verdad?
¿A quién cree que protege? ¿A usted o a Logan Tech?
Ellos dirán que usted mintió para inflar su compensación.
Después lo dejarán colgado y se limpiarán las manos.
Esta es su única oportunidad. Pues ahora mismo, suprimiremos su responsabilidad.
¿Saben qué?
Terminamos aquí.
Mentí acerca de los números.
¿Y la junta de directores le instruyó a decir esas mentiras?
Así es.
Aceptaremos un acuerdo de $50 000 por demandante.
Quince mil. Es lo mejor que conseguirán.
Lo mejor será reproducir la cinta en el tribunal
y que un jurado nos dé cien mil.
Si lo hacen, no tendrán ni 15. Porque quebraremos.
Y si no me cree, le enviaré los libros para probarlo.
- Bien, sigues aquí. - Me iré temprano. Tengo planes.
Los únicos planes que tienes son quedarte y ayudarme.
Louis, si quieres mi ayuda, comenzaría con qué es tan importante.
Como siempre, Harvey está fuera de control. Mintió sobre Steven Palmer,
después me desafió al aparecer en su juego de cartas.
Después procedió a humillarme a mí
- y a un cliente potencial. - ¿Y qué debo hacer yo?
Que hagas por mí lo que hiciste por Thomas.
- ¿Qué? - Emparejarme, Donna.
Quédate a encontrar la ballena perfecta
para probar que cierro igual que Harvey.
Louis, siento que estés en esta situación
y me encantaría ayudarte en otra ocasión. Pero esta noche no.
- Como dije, tengo planes. - ¿Qué, más tragos con las chicas?
- No es noche de chicas. Es mi noche. - ¿Crees que no prefiero
pasarla con Sheila? Pero necesito esto. Lo necesito hoy.
Dijiste que te sentías responsable porque soy administrador.
Bien. ¿Quieres mi ayuda? Aquí está.
En lugar de tratar de probarle a Harvey que eres mejor cerrador,
¿por qué no actúas como adulto y lo resuelves? O no.
Como sea, me voy.
- Porque me lo he ganado. - Donna, te estoy dando una orden directa.
Así que puedes seguirla o no.
Pero si no, no me vuelvas a decir que te sientes responsable
por ponerme en este puesto otra vez.
Eso estuvo increíble.
Estuviste increíble.
No, tú estuviste increíble.
De acuerdo.
Lo estuve.
Lo que es más sorprendente, es que ganaremos 50 000 por cliente.
Son 15 000 por cliente.
No, 50.
No me digas que creíste eso de sus libros.
Claro que lo creí. No enviarán libros falsificados.
Alegar pobreza es el truco más viejo.
- No tanto como ser pobre. - Yo fui pobre.
Si me preguntas, preferiría tener 50 000 que 15.
Y yo preferiría darles un millón, pero esa opción no existe.
Escúchame. Sé que te emociona conseguir una oferta
- después de tanto tiempo sin ejercer... - Esto no es sobre no ejercer.
Es sobre conseguir dinero para mis clientes.
También se supone que es sobre volver al juego
y construir una reputación.
Esto me construye una buena reputación.
Como un buen almuerzo para cualquier abogado competente.
¿Sabes qué? Ya te escuché. Ahora tú me escucharás.
Te escuché. Y te digo que tomas la decisión equivocada.
No estoy de acuerdo. Y agradezco tu ayuda,
pero este es mi caso y tomaremos la oferta.
Señora Janowitz, ¿por qué condujo dos docenas de grupos de enfoque
antes de lanzar su producto?
Para ver la respuesta de los consumidores.
Excepto que no solo probaba sus respuestas.
Estaba remodelándolas.
Hacer cambios basados en resultados es el objetivo de una prueba.
Cambios deliberados para que su empaque se viera
más como el de nuestro cliente.
Ya lo expliqué. Las mujeres responden...
Sabemos a lo que las mujeres responden.
¿Y sabe qué? Les dio exactamente lo que buscaban.
Les ofreció el empaque que no pudieron resistir y eso las confundió.
Y no puede negar que sabía lo que hacía
y cómo las hizo sentir.
- ¿Hay una pregunta aquí? - Tengo una pregunta.
¿Sabía que rompía las reglas al atraer a nuestros clientes leales a alejarse?
No rompimos reglas.
- Pero flirteó con ellas. - Lo que alguien compra es su decisión.
Pero las confundió. Y como resultado,
la gente quería algo que no quería querer,
- pero no podían evitarlo. - Eso no es verdad.
Solo admítalo. Confundió a clientes inocentes
sobre lo que querían porque quería ser lo que ellos querían.
- Así que la eligieron. - Pero no pueden elegirla. No pueden.
No importa cuánto quieran. Ya eligieron a alguien.
No sé qué pasa entre ustedes dos,
pero esto terminó.
Alex, necesitamos hablar.
No. Hay solo una cosa por la que vienes a hablar.
Te dije, quiero quedar fuera.
Antes de que sigas, debes saber que Rosalie cometerá un gran error.
¿Qué? No, olvida que pregunté eso.
Preguntaste. Los tenemos, pero a menos que tomemos 30 centavos por dólar,
- irán a la bancarrota. - ¿Qué?
Sabes a lo que voy.
- No irán a la bancarrota. - No meteré mi nariz en su caso.
No te lo estoy pidiendo.
- ¿Crees que tengo razón? - Dije que no me metería.
Significa que coincides conmigo. Y crees que debemos contestar.
- Contesta. - No puedo.
- Ella representa. - ¿Qué quieres que haga?
Dile que piensas que mi forma es mejor.
¡No quiero decir cuál forma es mejor!
Alex.
Sé que no quieres causar conflicto con tu esposa,
pero sabes que esto es lo correcto.
Sé que ustedes cenan tarde estos días, pero ¿no deberías irte?
Tal vez. Pero si no puedo idear algo rápido,
tendré que cancelar con Thomas.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque Louis es un imbécil
igual que Harvey.
Esa no es una razón, Donna. Solo es un martes.
Sé que bromeas pero no me parece gracioso
que Louis y Harvey peleen y eso arruinará mi noche.
Eso no arruinará nada.
Y sea lo que sea, es su problema, no el tuyo.
Eso le dije a Louis.
Pero me restregó en la cara que soy responsable
- de que sea socio administrador. - No me importa lo que hizo.
Deja de decir esa mierda ahora.
- Gretchen... - No.
Te he visto poner este bufete primero muchas veces.
Lo que necesitas es ir a casa,
ponerte ese vestido que sé que preparaste esta mañana.
Está bien.
- ¿Pero y Louis y Harvey? - Déjame esos tontos a mí.
- Robert, ¿puedo hablar contigo? - Claro. ¿Qué te preocupa?
Sabías que Harvey me mintió sobre Steven Palmer, ¿no?
- Sí. - Robert...
¿por qué no dijiste nada?
¿Tú me hubieras dicho si el zapato estuviera en el otro pie?
No, no lo haría.
Louis, obviamente no tuve éxito negociando yo mismo con Harvey.
Pero por lo que sé de la situación,
metiste tu mano muy pronto y saliste lastimado.
- ¿Qué harías tú? - Haría el gesto
de detener mi otra mano.
- ¿En serio harías eso? - Tal vez no. Pero quisiera hacerlo.
Y, Louis, algo más.
Harvey no fue irrespetuoso contigo.
Te estaba tratando de la misma forma que nos trató a Jessica y a mí.
Entiendo. Es un imbécil de igualdad de oportunidades.
Sirviendo a la comunidad 24 horas del día.
- Gracias, Robert. - De nada, Louis.
Nena, no sé qué hizo ese apio,
pero quiero que sepas que estoy de tu lado.
Bien. Porque esa rama intenta conquistarme.
Oye. Quería preguntar. ¿Cómo va tu caso?
¿Samantha no te dijo? Tuvimos una oferta y es asombrosa.
Eso es genial.
¿Cuánto?
No lo creo.
- ¿Qué? - ¿Crees que no sé
cuando tratas de entrar disimuladamente en una conversación?
- ¿Recuerdas el cumpleaños de tu mamá? - Rosalie.
Samantha te dijo y coincides con ella. Admítelo.
Sí. Porque he visto gente alterar libros antes.
Maldición, Alex.
Es lo mismo que pasó en la universidad. Crees que sabes más que yo.
Bueno, si no me respetas como abogada, ¿por qué no me lo dices en mi cara?
Porque tengo fe en ti.
La única cosa igual es que no crees en mí.
Pero te respeto, por eso te lo digo en tu cara.
Rechaza ese trato.
No parecía que fueras a decirme eso en mi cara.
Porque tienes ese resentimiento
que aparece cuando hablamos de la ley.
Por eso no quería involucrarme en primer lugar.
¿Realmente me respetas como abogada?
No me habría casado contigo si no.
¿Podemos guardar las armas y olvidar que dije algo?
No, no podemos.
Pero podemos bajar las armas.
¿A qué te refieres?
A que quiero explicarte por qué creo que tomé la decisión correcta.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesitas sentarte
- y escucharme. - ¿Disculpa?
Veo que vas camino a alguna cena o juego de cartas
o cualquier tontería en la que pases tu tiempo.
Pero voltea y arregla las cosas con Louis.
No necesito hacer nada. Esto es entre Louis y yo.
No, no lo es. Cuando los dos entran en uno de sus juegos mortales,
eso pone la carga en el resto de nosotros. Y yo ya estoy harta de eso.
- Ah, estás harta de eso, ¿no? - Sí.
Me enferma que los dos actúen como niños.
Y me hace pensar que consideraba retirarme.
Pero si me voy, los dos llenarían de mierda todo el lugar.
- ¿Ya terminaste? - ¿Lo vas a arreglar?
Es una calle de dos sentidos, Gretchen. No soy el único imbécil en la sala.
Eres el único en la sala ahora.
Bueno. Ya dije mi parte.
Habría sido amable. A veces alguien necesita
darte una golpiza.
Y sucede que Donna tenía planes esta noche.
- ¿Y bien? ¿Hablaste con ella? - Sí.
- Y aún recomendará el acuerdo. - Maldición.
Eso no es lo que hablamos.
Hablamos de que yo le dijera lo que pienso. Lo hice.
Y me hizo cambiar de parecer.
Claro que lo hizo. Porque como dejaste claro,
tu relación es más importante que cualquier cliente.
No me importa quién represente. No abandonaré a mis clientes.
No respaldo a Rosalie por ser mi esposa. Ella es una excelente abogada.
No me digas que crees que Logan Tech irá a la ruina.
No sabes si mienten o no.
Por eso quiero pelear, para saber...
¿Y si pierdes? No eres la única que sabe lo que es ser pobre.
Y cuando buscas hasta la última moneda,
la diferencia entre 15 000 y nada
es mucho mayor que la que hay entre 15 y 50.
No perderé.
¿Segura? Porque has perdido antes y una de esas veces fue contra mí.
Así que olvídalo o no lo hagas.
Pero respaldo a mi esposa. Y una cosa más, tú lo dijiste.
Se supone que esto nos uniría más.
Bien.
Lo dejaré.
- Pero no significa que estoy de acuerdo. - Si te hace sentir mejor...
si no hubieran hecho equipo en esto, esas personas no habrían logrado nada.
Oye.
Saliste corriendo después de la declaración.
- Quería asegurarme de que estás... - No.
- Katrina... - Brian...
no podemos.
Lo sé.
No es culpa de nadie.
Lo sé.
¿Qué haremos?
No lo sé.
Pero ya no puedes ser mi asociado.
¿Sigues con eso? ¿Tu favorito es Springsteen?
¿Bromeas? Al principio, solo era yo y mi garaje.
Dibujaba diseños en las paredes, ponía al jefe y construía.
Al ver tus piezas, es obvio que haces lo que amas.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de la Donna veintitantos?
- ¿Qué hacía ella? - La Donna de veintitantos
comía ramen todas las noches
y actuaba en una producción súper extra fuera Broadway
de Cat on a Hot Tin Roof.
Cuidado, Maggie, se te ven las garras.
- ¿Conoces Cat on a Hot Tin Roof? - ¿Conocerla?
Yo era Brick.
- ¿En la universidad? - No, en noveno grado.
Pero ese no es el punto. Sino que si no hubiera sido malo actuando,
no habría descubierto mi pasión por el diseño.
¿Dices que yo era mala actriz y por eso soy una excelente abogada?
No pudiste ocultar que te gusté cuando nos conocimos.
- ¿Así quieres llevar esto? - No tiene que ser así.
En retrospectiva, tal vez no debí hacerlo. ¿Hace calor aquí o...?
Mira, supe que te gustaba.
Así es.
Y te diré algo más.
Como sabes, estaba preocupada por mezclar negocios con placer.
¿Pero?
Hoy no he pensado en negocios.
- Entonces ha sido todo placer. - Sí.
Así es.
Para mí también.
¿Quieres ir a algún lado por un trago?
Me encantaría.
Louis, te estaba buscando.
Yo también te estaba buscando. Tenía sed,
y me hice un jugo de ciruela sin cafeína.
- ¿Suelen tener cafeína? - Te sorprendería.
No sé cómo decir esto, así que lo diré como salga.
- Lo siento. - Yo también lo siento, Harvey.
Entré muy temprano, no debí hacerlo.
Desearía poder decir que no lo volveré a hacer,
pero no lo sé.
- Definitivamente lo harás. - Tienes razón.
Otra cosa que podría hacer
es llamar al cliente que quiero y decirle que te elija.
Eres el mejor abogado que conozco.
- Eso nunca cambiará. - ¿Llamaste a Palmer y dijiste eso?
Sí.
Es curioso, porque yo lo llamé
y le dije que yo era el mejor abogado con el que habías trabajado.
- No lo hiciste. - No lo hice.
Le dije que debería elegirte. Porque no hay un abogado en la ciudad
con quien haya temido más enfrentarme que contigo.
¿Crees que funcionó?
No me importa si firmamos con Steven Palmer o no.
Somos los mejores dos abogados de esta ciudad.
Y eso nunca cambiará.
- Gracias, Harvey. - Gracias, socio administrador.
- ¿Jugo de ciruela? - No estaría mal.
Bueno...
aquí me quedo.
Lo sé.
Nunca llegan tan rápido cuando quiero.
¿Qué puedo decir? Tengo suerte con los taxis.
Gracias, Thomas, por una noche asombrosa.
Donna, solo tengo que decirte.
A veces no sabes lo que te has perdido
hasta que lo tienes.
Mira, no quiero esperar tres días para llamarte o como sean las reglas.
¿Podemos brincarnos eso?
¿Mañana pueden ser los tres días?
¿Y si decimos que es esta noche?
Y subes.
Acabo de llamar un taxi.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •