Negli episodi precedenti di Vikings...
Hai ucciso nostro figlio?
Non sono sicuro che quel povero bastardo deforme fosse mio figlio.
Andremo oltre quelle montagne, attaccheremo Kattegat
e la strapperemo dalle grinfie di Ivar.
Volete entrambi il trono di Kattegat. Ma non succedera', se prima non sconfiggete Ivar.
Se per te va bene, Ubbe, e' tempo che io torni a casa.
Attendevo che mio fratello, Hvitserk, ritornasse con il Re Olaf.
Non sono qui.
Ancora non so se io abbia fatto la scelta giusta.
Potremmo star marciando verso morte certa.
Ciao, Hvitserk.
Dove stai andando con un cosi' grande esercito?
Ad assediare Kattegat con il Re Olaf e con te.
Fratello mio!
Rinnoveremo e rafforzeremo le difese della nostra grande citta'.
Voi non riuscirete mai a sconfiggere Kattegat.
Noi vi sconfiggeremo sempre! Gli dei sono con noi!
Vikings 5x20 "Ragnar"
Traduzione: Fenris
Traduzione: Hvitserk
Traduzione: TheKingOfEyeroll
Traduzione: Huginn
Traduzione: Ivar
Traduzione: BjornIronside
Revisione: Freya
Abbiamo seguito i tuoi ordini e nominato un conte
in ogni distretto in tuo controllo.
Riscuotono tasse e multe.
Ognuno mette a disposizione...
60 soldati...
per il tuo esercito.
Fabbro!
Capisci cosa devi fare?
Certamente.
- Mi metto subito al lavoro. - Bravo. Davvero bravo.
- Allora? - Abbiamo visto due eserciti in marcia.
Uno era condotto da Bjorn Fianco di Ferro e da Re Harald Bellachioma.
Li avete riconosciuti?
E l'altro esercito da un Re o da un conte che non conosciamo.
Assieme a qualcuno che invece conosciamo.
- Mio fratello, Hvitserk. - Si', mio Re.
E ne siete totalmente sicuri?
Si'.
Senza alcun dubbio.
Molto bene.
Molto bene, vero, Freydis?
I miei cari dei mi permettono di vedere quale sia il mio destino, finalmente.
Ora tutti i miei fratelli sono contro di me.
Ora so di essere il prescelto.
Ivar...
ha chiaramente preparato tutto per un assedio.
Forse dovremmo negoziare con lui.
No. No.
Mio fratello ha ragione.
Non negozieremo mai piu' con Ivar.
E' inutile.
Che ti e' successo, Lagertha?
Sono quasi morta,
ma sono...
rinata.
Eri tra la vita...
e la morte.
Che insegnamento ne hai tratto?
L'unica cosa che ho imparato...
e' che la vita...
e' sofferenza.
Non c'e' via di fuga.
Quella e' la verita'.
La cosa importante...
e' il modo in cui affrontiamo la sofferenza.
Come affrontiamo la verita'.
Come posso dire ai miei figli che la vita e' solo sofferenza?
Lo scopriranno da soli.
Presto raggiungeremo Kattegat.
Dove, ancora una volta, due fratelli si faranno la guerra.
E il mondo verra' distrutto.
Midgard sara'...
distrutta dalle guerre...
per tre inverni.
I padri massacreranno i figli.
I fratelli saranno intrisi
l'uno del sangue dell'altro.
Le madri lasceranno i loro uomini
e sedurranno i propri figli.
Fimbulvetr,
l'inverno degli inverni,
cadra' su Midgard
e la soffochera'.
Fenrir,
il lupo,
catturera' il sole
con le sue fauci
e lo ingoiera'.
Schizzera' Asgardr col sangue.
E allora i guerrieri e tutti gli dei in Valhalla
prenderanno le armi
e combatteranno contro i giganti
e i serpenti...
scatenati contro Midgard.
Odino...
e il lupo...
saranno i primi a scontrarsi
e la battaglia...
sara' spaventosa.
Eppure, alla fine,
il lupo
ingoiera'...
il Padre di tutti.
E quella sara' la fine...
di Odino.
E allora i mondi bruceranno
e gli dei moriranno.
E il sole sara' scuro
e non ci saranno piu' stelle nel cielo.
E la terra affondera' nel mare.
Ragnarok.
E' solo una storia.
Le storie sono tutto quel che abbiamo.
Attaccate le porte.
Sono d'accordo.
Divideremo le nostre forze e attaccheremo due delle porte al contempo con massima violenza.
Se dividiamo le nostre forze,
dobbiamo essere in grado di riconoscerci.
Per mio fratello.
Per Halfdan.
Ivar, cosa c'e'?
Ho bisogno di sapere che mi hai perdonato.
Mi dispiace.
Per tutto quello che ho fatto.
Mi dispiace.
Ti amo, Freydis.
Lo sai.
E anche io ti amo.
E ti perdono.
Devo andare.
Prenditi cura di te.
Anche tu...
mio amato.
Uomini, sulle mura!
Forza!
Pronti!
Arcieri, pronti!
Difendete le torri!
Respingeteli!
In posizione!
Prendete la mira!
Pronti!
Stanno avanzando!
Avanti!
Arcieri!
Tirate!
Andiamo!
Arcieri!
Tirate!
Forza!
Tirate!
Forza!
- Spingete! - Su gli scudi!
Forza!
Spingete!
Forza!
Colpiteli!
- Spingete! - Bentornato a casa, Bjorn!
Spingete!
Bentornato a casa!
Tirate!
Aprite!
Avanti!
Carica!
Arcieri, tirate!
Aprite!
Dio mio, Dio mio, perche' mi hai abbandonato?
Perche' sei cosi' lontano e non vieni a liberarmi? Tu m'hai posto...
nella polvere della morte.
Avanti!
Spingete!
Avanti!
Tirate!
Alle mura! Alle mura!
Forza, alle mura!
Tirate!
Colpiteli!
Non puoi aiutarmi ne' sentirmi, vero?
Perche' non ci sei.
Non esisti.
Tirate!
Forza, forza!
Andate! Scalate le mura!
- Concentrate i colpi! - Forza! Avanti!
Forza!
Mio caro fratello, sei arrivato troppo tardi!
Decisamente troppo tardi!
Colpite ancora, ho detto! Colpite ancora!
Spingete!
Va' all'altro ingresso.
Adesso!
Bruciateli vivi!
Spingete!
Venite a vedere!
Venite a vedere la morte dell'umanita'...
sopra ad un mare fatto di cadaveri!
Crani frantumati!
Budella sventrate!
Carni carbonizzate!
Venite a vedere i giovani...
che si squarciano la gola a vicenda!
Fiumi di veleno...
scorreranno attraverso queste mura!
I traditori...
gli amanti delle donne...
gli assassini...
si faranno strada in mezzo a quei fiumi!
Venite a vedere!
Siamo stati sconfitti. Dobbiamo ritirarci.
No.
E se Bjorn...
stesse vincendo? Se fosse gia' riuscito a entrare?
Non possiamo arrenderci adesso.
Arcieri, tirate!
Indietro!
Spingete!
Indietro! Spingete!
Ancora!
- Ancora! - Portatelo qui!
Pronti?
Colpite!
Indietro!
Colpite!
Ancora!
Colpite!
Indietro!
Colpite!
Indietro!
Spingete!
Giu'!
Muro di scudi.
Arceri!
Tirate!
Piu' vicini.
Tirate!
Indietro!
Avanzate!
- Muro di scudi! - Muro di scudi!
Bjorn!
Vai! Vai!
Chiama la ritirata. Chiama la ritirata.
Vai, chiama la ritirata.
Suona la ritirata.
Ritirata!
Odino e' con me.
Sono il figlio di Ragnar.
Odino e' con me e non potete uccidermi!
Sono il figlio di Ragnar!
Scendi, idiota!
Ho dei dubbi...
su di te, Magnus.
Li ho sempre avuti.
All'inizio pensavo fossi una spia dei Sassoni.
Non sono mai stato la spia di nessuno! Mai!
Sono solo stato sfortunato.
Fino a questo momento non sapevo chi fossi.
Voi sapete chi sono!
Sono Bjorn Fianco di Ferro,
figlio di Ragnar.
Molti di voi sono cresciuti con me.
Eravate miei vicini.
Miei amici.
Giocavamo insieme da bambini.
Non sono io il vostro nemico!
E' Ivar il vostro nemico!
Vi governa con tirannia e crudelta'!
Vuole distruggere cio' che mio padre ha costruito.
Sta mentendo! Uccidetelo! Sta mentendo!
Voi mi conoscete.
Cosa facciamo adesso?
Non ha...
alcun senso...
assaltare di nuovo quelle porte.
Non entreremo mai in quel modo.
Abbiamo perso moltissimi guerrieri valorosi.
I corvi probabilmente stanno banchettando
con i loro cuori e i loro fegati proprio adesso.
Se fosse per me,
abbandonerei il campo di battaglia.
Non vedo come potremmo vincere.
Ivar e' furbo.
A qualsiasi cosa pensiate,
lui ci ha gia' pensato.
Io e Bjorn siamo figli di Ragnar Lothbrok.
Non ci arrendiamo.
D'accordo.
Ma Ivar e' anch'egli figlio di Ragnar.
Quindi?
"Quindi"?
Quando vi dico di uccidere Bjorn, lo dovete fare!
Dovete capire una cosa.
Bjorn non e' vostro amico.
E' vostro nemico!
Se lui e Re Harald avranno successo...
allora che futuro avremo?
Hanno grandi piani...
si'...
ma non includono voi.
Voi, il normale popolo di Kattegat.
Io sono l'unico che parla per voi.
E lo giuro, vivro' e moriro' per ognuno di voi.
Tutto cio' che chiedo...
e' la vostra assoluta fedelta'.
Altrimenti...
moriremo tutti insieme.
A cosa pensi?
A tutto.
A Kattegat.
A Ragnar.
A quanto io sia stato un cattivo padre.
Ho dei pensieri anch'io.
Ho dei sogni.
Ho perso un marito.
E non ho mai avuto figli.
Vorresti dei figli?
E' cio' per cui il mio corpo e' stato creato.
Oltre che per donare piacere a me stessa e agli uomini.
Sei una donna straordinaria, Gunnhild.
Sono una donna qualunque.
Non voglio essere costretta a fare nulla.
Non voglio essere intrappolata.
Voglio combattere.
E voglio cavalcare cavalli selvaggi.
E voglio essere incomprensibile per te...
anche se voglio che ci sia amore tra noi.
Sono pazza, vero?
Avevo un presentimento al riguardo.
E non ti ha scoraggiato?
Senti...
voglio fare sesso.
Potrei morire domani.
O tu potresti morire.
Ma, in ogni caso, se possibile...
mi piacerebbe...
rimanere incinta.
Sentire...
la vita dentro di me.
Si'.
Fermo! Chi sei?
- Freydis, che ci fai qui? - Dovevo venire.
Ho delle cose da dirvi.
Thora e' morta.
Ivar l'ha bruciata viva...
insieme a molti altri.
Mi dispiace molto.
Ha ucciso il nostro bambino.
E' un mostro. Dovete fermarlo.
Come?
C'e' una via segreta per entrare in citta'.
Ivar l'ha creata nel caso dovesse fuggire. E' cosi' che sono uscita.
Mostrero' la sua posizione ai vostri esploratori e la apriro' per voi di giorno.
Siate pronti.
Grazie.
Voglio vedere Ivar impiccato su un albero.
Ti fidi di lei?
Quale altra scelta abbiamo?
Attaccano di nuovo le mura.
Non so nemmeno se e' necessario che mi alzi dal letto.
Basta cosi'!
Popolo di Kattegat!
Siamo venuti per Ivar.
Non abbiamo nessuna intenzione di uccidere i nostri amici.
Rimanete in casa.
Non combatteteci.
Siamo qui per liberarvi.
Ivar!
Freydis!
Amore mio!
Dove sei?
Sono qui.
Vieni.
Ho bisogno di te.
Qualcuno li ha fatti entrare.
Cosa vuoi dire?
Non c'e' altro modo in cui avrebbero potuto superare le mura.
Qualcuno mi ha tradito.
E li ha fatti entrare.
Hai intenzione di negarlo?
No.
Sul cadavere di nostro figlio, no.
Li ho fatti entrare io.
Ti amo.
Tu sei la cosa piu' bella...
che mi sia mai capitata.
E c'e' una parte di me...
che ti amera' per sempre.
Piu' tardi,
quando avro' tempo,
siedero' e piangero' per te...
La mia amata Freydis.
Ti amo, Freydis.
Ti amo.
Grazie.
Ivar!
Ivar! Dove sei?
Arrenditi!
Celebriamo il nuovo anno...
di tutte le nostre vite,
Bjorn Fianco di Ferro.
Sei viva.
E qui c'e' la Spada dei Re.
Salute a Re Bjorn,
Re...
di Kattegat.
Salute a Re Bjorn!
- Salute a Re Bjorn! - Salute a Re Bjorn!
Perche' vuoi combattere?
Per cosa stai combattendo?
Che cosa vedi?
Potere.
Il potere e' sempre pericoloso.
Attrae a se' il peggio.
E corrompe il meglio.
Il potere e' concesso solo a coloro...
che sono preparati ad abbassarsi per raccoglierlo.
E cosi' si e' avverato.
Il futuro predetto.
Il corvo oscuro, l'aquila...
e il lupo hanno messo a nudo le ossa di cadaveri.
E' questa la storia del mondo.
Fanne l'uso che che ti aggrada.
Che ne sara' del mio regno?
Che ne sara' di me?
Nessuno mai dimentichera' il nome di Bjorn Fianco di Ferro.
Piu' grande di Ragnar.
Ma la guerra non e' finita.
Tutto questo e' un sogno?