Pronti.
Abbiamo eseguito i tuoi ordini
e nominato un conte in ogni distretto sotto il tuo potere.
Riscuotono tasse e ammende
e ognuno di loro fornirà 60 guerrieri per l'esercito.
Fabbro!
Sai già che cosa devi fare?
- Assolutamente sì. Ci sto lavorando. - Bravissimo.
Bravissimo.
- Dunque? - Due eserciti marciavano insieme.
Uno era guidato da Bjorn La Corazza
e da re Harald Finehair.
Li avete riconosciuti?
E l'altro
da un re o un conte che non abbiamo identificato.
Con qualcuno che invece conosciamo.
- Mio fratello Hvitserk? - Sì, mio Re.
Siete del tutto sicuri?
Sì. Non abbiamo alcun dubbio.
Beh, è un bene.
Non pensi che sia un bene, Freydis?
Gli dei mi hanno finalmente concesso di vedere il mio fato.
Adesso tutti i miei fratelli sono contro di me.
Ora so di essere il prescelto.
Ivar si sta chiaramente preparando per un assedio.
- Dovremmo provare a negoziare con lui. - No.
No.
Mio fratello ha ragione.
Non negozieremo mai più con Ivar.
È del tutto inutile.
Che ti è successo, Lagertha?
Sono quasi morta.
Ma poi sono rinata.
Sei stata tra la vita e la morte.
Che cosa hai imparato?
L'unica cosa che ho imparato
è che la vita è fatta di sofferenza.
Non c'è modo per evitarla.
Questa è la verità.
Quel che è importante
è come affrontiamo la sofferenza, come affrontiamo la verità.
Come dico ai miei figli che la vita è fatta solo di sofferenza?
Avranno modo di scoprirlo da soli.
Presto raggiungeremo Kattegat.
Dove ancora una volta, ci sarà una guerra tra fratelli.
E il mondo verrà distrutto.
Midgard verrà devastato dalle guerre
per tre inverni.
I padri massacreranno i loro figli.
I fratelli si immergeranno nel sangue l'uno dell'altro.
Le madri abbandoneranno i loro uomini
e sedurranno i loro stessi figli.
Fimbulvetr,
il grande e terribile inverno afferrerà
e strangolerà Midgard.
Fenrir, il lupo,
azzannerà il sole con le sue stesse fauci
e lo ingoierà.
E schizzerà Asgard con il sangue.
E così i guerrieri e tutti gli dei nel Valhalla porteranno le armi
e combatteranno contro i giganti e i serpenti
liberati contro Midgard.
Odino
e il lupo saranno i primi a iniziare.
E la battaglia sarà brutale.
Ma, alla fine, il lupo ingoierà Alföðr, Padre di tutti.
Quella sarà la morte di Odino.
E i mondi bruceranno,
e gli dei moriranno.
E il sole diventerà cupo
e non ci saranno più stelle nel cielo.
E la terra sprofonderà dentro al mare.
Ragnarök.
È soltanto una storia.
Le storie sono tutto ciò che abbiamo.
- Attacchiamo le mura. - Sono d'accordo.
Divideremo le nostre forze
e attaccheremo due porte simultaneamente con la massima violenza.
Se faremo così,
dovremo riconoscerci a vicenda.
Per mio fratello.
Per Halfdan.
Ivar, che succede?
Ho bisogno di sapere che mi hai perdonato.
Mi dispiace
per tutto quello che faccio.
Mi dispiace.
Ti amo, Freydis.
Tu lo sai.
Ti amo anch'io.
E ti perdono.
Tutti alle mura!
Devo andare.
Prenditi cura di te.
Anche tu.
Amore mio.
- Di qua. - Sbrigatevi!
Tutti alle mura!
Andiamo! Forza!
Tutti pronti.
Arcieri pronti.
Difendete le torri!
Avanti.
Arcieri,
scoccate!
Forza!
Arcieri, scoccate!
Scoccate!
Forza! Muro di scudi!
Colpite!
Indietro.
Uccideteli!
Colpite!
- Bentornato a casa, Bjorn. - Colpite!
Bentornato a casa. Scoccate!
Apritevi.
Caricate!
Aprite.
Perché mi hai abbandonato? Sei lontano dalla mia salvezza!
Su polvere di morte, tu mi hai deposto.
Avanti. Colpite.
Avanti.
Scoccate.
Alle mura. Alle mura. Forza, alle mura.
Scoccate.
Uccideteli.
Non puoi aiutarmi né sentirmi, non è vero? Perché non sei qui.
No, tu non esisti.
Scoccate.
Su, andate alle mura.
Salite su per le mura! Forza!
- Fratello mio. Sei arrivato troppo tardi! - Forza.
È troppo tardi ormai.
Colpite ancora, colpite ancora!
Spingete!
Andate all'altra porta.
Adesso! Bruciateli vivi.
Spingete! Colpite!
Venite a vedere.
Venite tutti ad assistere alla morte dell'umanità
su un letto di cadaveri.
Crani frantumati.
Budella sparpagliate.
Carne bruciata.
Venite a vedere i giovani strapparsi via la gola l'uno dell'altro.
Fiumi di veleno scorreranno per le strade.
Traditori, opportunisti,
assassini passeranno attraverso questi fiumi.
Venite a vedere. Venite a vedere.
Siamo sconfitti. Dobbiamo ritirarci.
No. E se Bjorn stesse vincendo?
Se avesse oltrepassato le mura?
Non possiamo scappare adesso.
Arcieri, scoccate.
Indietro! Colpite!
Ancora.
- Ancora. - Venite qui.
Pronti?
Colpite. Indietro.
Colpite.
Ancora.
Colpite.
Indietro. Colpite.
Indietro. Forza.
Adesso.
Muro di scudi.
Arcieri.
Tendete!
Scoccate!
State vicini.
- Scoccate. - Scoccate.
- Tendete. - Scoccate.
Tendete. Scoccate. Tendete.
- Tendete. - Tendete.
Indietro.
Spingete.
- Muro di scudi. - Muro di scudi.
Bjorn.
Vai! Vai!
Ritiriamoci. Ritiriamoci.
Forza, ritiriamoci.
Suonate la ritirata.
Ritirata. Ritirata.
- Ritirata. - Ritirata.
Sì!
Ritirata.
Odino è con me.
Io sono figlio di Ragnar.
Odino è con me e non potete uccidermi.
Io sono figlio di Ragnar.
Vieni giù, stupido.
- Ritirata. - Ho qualche dubbio su di te, Magnus.
Ne ho sempre avuti.
All'inizio credevo che tu fossi una spia sassone.
Non sono mai stato la spia di nessuno nella mia vita.
Sono solo stato sfortunato.
Non sapevo chi fossi fino a questo momento.
Voi sapete bene chi sono.
Sono Bjorn La Corazza, figlio di Ragnar.
Sono cresciuto con molti di voi.
Eravate miei vicini. Miei amici.
Giocavamo insieme quando eravamo bambini.
Io non sono vostro nemico.
Ivar è vostro nemico.
Vi governa con tirannia e crudeltà.
Vuole distruggere tutto quello che mio padre ha costruito.
Sta mentendo. Uccidetelo, sta mentendo.
Mi conoscete.
Adesso che cosa facciamo?
Non c'è alcuna ragione di attaccare di nuovo le porte.
Non entreremo mai da quella parte.
Abbiamo perso molti guerrieri coraggiosi.
I corvi staranno banchettando con i loro cuori e i loro fegati.
Fosse per me, scapperei da questa battaglia.
Non vedo un modo per vincere.
Ivar è intelligente.
Tutto quello che vi viene in mente lui l'ha già pensato.
Bjorn e io siamo figli di Ragnar Lothbrok. Noi non ci arrendiamo.
Va bene.
Ma Ivar è figlio di Ragnar quanto voi.
E allora?
"E allora?"
Quando vi dico di uccidere Bjorn, voi lo uccidete.
Voi dovete capire una cosa: Bjorn non è vostro amico.
È vostro nemico.
Se lui e re Harald realizzeranno le loro ambizioni,
che futuro avremo noi?
Loro hanno grandi piani. Sì.
Ma in quei piani voi non siete coinvolti.
Voi, la gente comune di Kattegat. Io sono l'unico che parla per voi.
E posso giurarvi che io vivrò e morirò per ognuno di voi.
Tutto quello che chiedo
è la vostra assoluta lealtà.
Altrimenti,
moriremo tutti quanti insieme.
A cosa pensi?
Penso a tutto quanto.
Penso a Kattegat.
E penso a Ragnar.
A che padre mediocre sono stato.
Anch'io ho dei pensieri.
Avevo dei sogni.
Ho perso mio marito.
E non ho mai avuto figli.
Tu vuoi dei figli?
Il mio corpo è fatto per questo.
Oltre a dare piacere a me e agli uomini.
Sei una donna straordinaria, Gunnhild.
Sono una donna come le altre.
Non voglio essere costretta a fare qualcosa.
Non voglio essere intrappolata.
Io voglio combattere.
E voglio cavalcare cavalli selvaggi.
E voglio essere imperscrutabile, ma voglio anche essere la tua amante.
Sono pazza, vero?
Avevo immaginato che lo fossi.
E non ti ha scoraggiato?
Ascolta.
Io voglio fare sesso.
Potrei morire domani.
O potresti morire tu.
Ma, a ogni modo, se è possibile, vorrei avere un bambino.
Avere una vita che si muove dentro di me.
Sì!
Fermo! Chi sei tu?
- Freydis, che ci fai qui? - Dovevo venire.
Ho delle cose da dirvi.
Thora è morta.
Ivar l'ha bruciata viva.
Insieme a molti altri.
Mi dispiace tantissimo.
Ha ucciso nostro figlio.
È un mostro, dovete fermarlo.
Come?
C'è un passaggio segreto per la città.
Ivar l'ha creato per scappare.
È così che sono venuta.
Mostrerò ai vostri uomini dov'è e lo aprirò per voi domattina.
State pronti.
Grazie.
Voglio vedere Ivar impiccato a un albero.
Hai fiducia in lei?
Che altra scelta abbiamo?
Attaccano di nuovo le porte.
Forse non dovrei neanche alzarmi dal letto.
Basta! Basta!
Popolo di Kattegat.
Siamo venuti per Ivar.
Non abbiamo intenzione di uccidere i nostri amici.
Restate dentro. Non combattete.
Siamo qui per liberarvi.
Ivar!
Freydis, amore mio. Dove sei?
Eccomi.
Vieni qui.
Ho bisogno di te.
Li hanno fatti entrare.
Che intendi dire?
Non c'è altra spiegazione se ora sono in città.
Qualcuno mi ha tradito e li ha fatti entrare.
Hai intenzione di negarlo?
No.
Sul corpo di nostro figlio morto, no.
Sono stata io.
Io ti amo.
Tu sei la cosa più bella che mi sia mai capitata.
E c'è una parte di me
che ti amerà per sempre.
E poi, quando avrò tempo,
mi siederò e piangerò per te.
Ti amo, Freydis.
Io ti amo, Freydis.
Ti amo.
Ivar.
- Ivar. - Ivar.
Grazie.
Ivar.
Ivar, dove sei?
Arrenditi!
A un nuovo capitolo
delle nostre vite, Bjorn La Corazza.
Sei viva.
Ecco la spada dei re.
Onore a re Bjorn, re di Kattegat.
Onore a re Bjorn!
Perché vuoi combattere?
E per che cosa combatti?
Che cosa cerchi?
Potere.
Il potere è sempre pericoloso.
Attira i peggiori e corrompe i migliori.
Il potere è dato solo a quelli
che sono disposti ad abbassarsi a raccoglierlo.
E così alla fine si è avverato,
il futuro che era stato predetto.
Il corvo nero, l'aquila
e il lupo hanno dunque rivelato le ossa dei cadaveri.
Questa è la storia del mondo.
Fanne l'uso che ritieni migliore.
Come governerò?
Che cosa ne sarà di me?
Nessuno dimenticherà mai il nome di Bjorn La Corazza.
Anche più grande di Ragnar.
Ma la guerra non è ancora finita.
È vero quello che dici?
Tradotto Da: Giovanna Noce