We hebben graven aangesteld in alle districten.
Ze innen belastingen en boetes en ieder levert zestig soldaten voor uw leger.
Smid. Jij begrijpt wat je taak is.
Zeker. Ik ga meteen aan het werk. -Goed zo.
En? -Er trekken twee legers samen op.
Het ene geleid door Björn de IJzervreter en Harald Fijnhaar.
Herkende je ze? -En het andere leger?
Die leider herkenden we niet. -Z'n metgezel herkenden we wel.
M'n broer Hvitserk. -Ja, mijn koning.
Jullie weten het zeker? -Ja, geen twijfel mogelijk.
Dat is mooi. Vind je ook niet, Freydis?
M'n medegoden tonen me eindelijk m'n lot.
Nu zijn al m'n broers tegen me.
Nu weet ik dat ik de uitverkorene ben.
Ivar heeft zich duidelijk voorbereid op een beleg.
Misschien moeten we onderhandelen. -Nee.
M'n broer heeft gelijk.
We onderhandelen nooit meer met Ivar.
Dat is zinloos.
Wat is er met je gebeurd, Lagertha?
Ik was bijna gestorven.
Maar ik ben herboren.
Je was tussen leven en dood. Wat heeft dat je geleerd?
Het enige wat ik heb geleerd...
is dat het leven bestaat uit lijden.
Er is niet aan te ontkomen.
Dat is de waarheid.
Het belangrijke is hoe we met dat lijden omgaan.
Hoe we omgaan met de waarheid.
Hoe moet ik m'n kinderen vertellen dat het leven uit lijden bestaat?
Daar komen ze zelf wel achter.
Spoedig bereiken we Kattegat.
En opnieuw zullen broers tegen elkaar vechten.
De wereld zal worden verwoest.
Midgaard zal drie winters worden geteisterd door oorlog.
Vaders zullen zonen afslachten.
Broers zullen worden ondergedompeld in elkaars bloed.
Moeders zullen hun mannen verlaten en hun eigen zonen verleiden.
Fimbulvetr...
de winter aller winters...
zal Midgaard in zijn greep nemen en wurgen.
De wolf Fenrir...
zal de zon tussen zijn kaken nemen...
en haar verzwelgen.
Hij zal Asgaard bespatten met bloed.
En alle krijgers en goden in Walhalla zullen de wapens opnemen...
en vechten tegen de reuzen en de slangen...
die op Midgaard zijn losgelaten.
Odin en de wolf zullen als eersten de strijd aanbinden.
En er zal een vreselijke veldslag losbarsten.
Uiteindelijk zal de wolf de Alvader verzwelgen.
Dat zal de dood van Odin zijn.
Werelden zullen branden en de goden zullen sterven.
De zon zal doven en er zullen geen sterren aan de hemel staan.
En het land zal in de zee verdwijnen.
Ragnarok.
Het is maar een verhaal.
Verhalen zijn alles wat we hebben.
Val de poorten aan. -Mee eens.
We vallen twee poorten tegelijk aan met het grootst mogelijke geweld.
Als we onze strijdkrachten opdelen, moeten we elkaar kunnen herkennen.
Voor mijn broer.
Voor Halfdan.
Ivar, wat is er?
Ik wil weten dat je me vergeeft.
Het spijt me.
Alles wat ik heb gedaan.
Het spijt me.
Ik hou van je, Freydis.
Dat weet je.
En ik hou ook van jou.
En ik vergeef je.
Ik moet gaan.
Pas goed op jezelf. -Jij ook.
Liefste.
Naar de muren.
-Verdedig de muren.
Boogschutters klaar?
Verdedig de torens.
Voorwaarts.
Boogschutters.
Schiet.
Vooruit.
Boogschutters. Schiet.
Rammen.
Schiet.
Rammen. -Schildenmuur.
Terug. Rammen.
Terug.
Schiet ze neer. -Rammen.
Welkom thuis, Björn. -Rammen.
Welkom thuis. Schieten.
Aanvallen.
Open.
Mijn God, waarom hebt U mij verlaten?
Waarom helpt U mij niet en leidt U mij in het stof der dood?
Voorwaarts.
Schiet.
Naar de muur. Vooruit.
Schiet ze neer.
U kunt me niet helpen of horen, hè? Omdat U er niet bent.
U bestaat niet.
Vooruit. -Richt op de ladders.
Dekking.
M'n broer, je komt te laat. Veel te laat.
Nog een keer rammen.
Ga naar de andere poort.
Nu. Verbrand ze levend.
Komt zien hoe de mensheid sterft...
op een wal van lijken.
Gebroken schedels, naar buiten gekeerde ingewanden...
verschroeid vlees.
Komt zien hoe jonge mannen elkaar de strot doorsnijden.
Rivieren van gif zullen door de zalen stromen.
Verraders, rokkenjagers, moordenaars...
zullen waden door die rivieren.
Komt dat zien.
We zijn verslagen, we moeten terugtrekken.
Stel dat Björn wint en al door de poort is.
We mogen nu niet vluchten.
Nog een keer.
Breng het hier.
Klaar?
Rammen.
Nog eens.
Duwen.
Nog eens. Rammen.
Zakken.
Schildenmuur.
Boogschutters.
Schiet.
Dichter bij elkaar.
Schieten.
Achteruit.
Erdoorheen.
Schildenmuur.
Ga terug.
Blaas de aftocht.
Blaas de aftocht. Terugtrekken.
Terugtrekken.
Odin is met mij.
Ik ben Ragnars zoon.
Jullie kunnen me niet doden.
Ik ben Ragnars zoon.
Naar beneden, idioot.
Ik heb m'n twijfel over je, Magnus. Dat heb ik altijd al gehad.
Ik hield je voor een Saksische spion.
Ik ben nooit iemands spion geweest.
Ik had gewoon pech. Nu pas weet ik wie ik ben.
Jullie weten wie ik ben. Ik ben Björn de IJzervreter, zoon van Ragnar.
Ik ben met velen van jullie opgegroeid.
Jullie waren m'n buren, m'n vrienden. We speelden samen als kinderen.
Ik ben jullie vijand niet.
Ivar is jullie vijand.
Hij is een tiran en wil alles verwoesten wat m'n vader heeft opgebouwd.
Hij liegt. Dood hem.
Jullie kennen mij.
Wat moeten we nu?
Het is zinloos om de poorten weer aan te vallen.
Zo komen we nooit binnen.
We zijn veel dappere krijgers verloren.
De kraaien doen zich nu vast te goed aan hun harten en levers.
Als het aan mij lag, gaf ik deze strijd op.
Ik zie niet hoe we moeten winnen.
Ivar is slim. Alles wat jullie bedenken, heeft hij al bedacht.
Björn en ik zijn zonen van Ragnar Lothbrok. We geven niet op.
Mooi, maar Ivar is ook een zoon van Ragnar.
Nou en?
Als ik zeg 'dood Björn', dan doe je dat.
Begrijp één ding goed: Björn is niet jullie vriend.
Hij is jullie vijand.
Als hij en koning Harald slagen in hun opzet, welke toekomst hebben we dan?
Ze hebben grote plannen.
Maar daarin spelen jullie geen rol. Jullie, het gewone volk van Kattegat.
Ik ben de enige die voor jullie opkomt.
En ik zweer dat ik voor ieder van jullie zal leven en sterven.
Alles wat ik vraag...
is jullie absolute loyaliteit.
Anders...
zullen we allemaal samen omkomen.
Waar denk je aan?
Aan alles.
Aan Kattegat.
Aan Ragnar.
Dat ik een slechte vader ben geweest.
Ik heb ook m'n gedachten.
Ik heb dromen.
Ik ben m'n man verloren.
En ik heb nooit kinderen gehad.
Wil je kinderen?
Daar is m'n lichaam voor gemaakt.
Naast mezelf en mannen behagen.
Je bent een bijzondere vrouw, Gunnhild.
Ik ben als iedere andere vrouw.
Ik wil niets moeten doen.
Ik wil niet gevangen zijn.
Ik wil vechten.
En ik wil op wilde paarden rijden.
En ik wil onkenbaar zijn voor je, al wil ik dat we verliefd zijn.
Zo'n vermoeden had ik al.
Schrok dat je niet af?
Luister, ik wil seks.
Misschien sterf ik morgen. En misschien sterf jij morgen.
Hoe dan ook, als het mogelijk is...
wil ik graag zwanger zijn.
Ik wil het leven in me voelen bewegen.
Halt. Wie bent u?
Freydis, wat doe je hier? -Ik moest komen.
Ik heb iets te zeggen.
Thora is dood.
Ivar heeft haar levend verbrand.
Samen met vele anderen.
Ik vind het heel erg voor je.
Hij heeft ons kind gedood.
Hij is een monster. Laat hem ophouden.
Hoe?
Er is een geheime ingang naar de stad.
Die heeft Ivar zelf gemaakt om te kunnen ontsnappen.
Ik laat jullie zien waar hij is en open hem morgenochtend.
Zorg dat je klaar bent.
Dank je.
Ik wil Ivar zien hangen aan een boom.
Vertrouw je haar?
Welke keus hebben we?
Ze vallen de muren weer aan.
Ik weet niet of uk uit bed moet komen.
Genoeg.
Volk van Kattegat, we komen voor Ivar.
We willen onze vrienden niet ombrengen.
Blijf binnen. Vecht niet tegen ons.
We komen jullie bevrijden.
Freydis, m'n liefste.
Waar ben je?
Ik ben hier.
Kom hier. Ik heb je nodig.
Iemand heeft ze binnengelaten.
Hoe bedoel je?
Ze kunnen maar op één manier binnen zijn gekomen. Ik ben verraden.
Ontken je het? -Nee.
Op het lichaam van onze dode zoon. Nee.
Ik heb ze binnengelaten.
Ik hou van je.
Je bent het mooiste wat me ooit is overkomen.
En ergens zal ik altijd van je blijven houden.
Later, als ik tijd heb...
zal ik om je huilen.
M'n lieve Freydis.
Ik hou van je, Freydis.
Ik hou van je.
Dank je.
Ivar, waar ben je?
Geef je over.
Op het nieuwe jaar in al onze levens...
Björn de IJzervreter.
Je leeft nog.
En hier is het Zwaard der Koningen.
Heil koning Björn. Koning van Kattegat.
Heil koning Björn.
Waarom wil je vechten?
Waar vecht je voor?
Wat zie je?
Macht.
Macht is altijd gevaarlijk.
Het trekt het slechtste aan en corrumpeert het beste.
Macht is alleen hun gegeven die zichzelf verlagen om het op te rapen.
En zo geschiedde het.
De toekomst zoals voorspeld.
De donkere raaf, de adelaar...
en de wolven die de beenderen van lijken blootleggen.
Dit is het verhaal van de wereld.
Gebruik het zo goed als je kunt.
En mijn bewind?
Wat zal er van me worden?
Niemand zal ooit de naam Björn de IJzervreter vergeten.
Groter dan Ragnar.
Maar de oorlog is nog niet voorbij.
Gebeurt dit wel echt?
Vertaling: BTI Studios