Le vétérinaire a appelé. On a les résultats de Stella.
Il veut que je l'emmène. Aujourd'hui.
Approche.
Je suis désolée.
C'est le problème quand on aime les animaux.
Pense plutôt aux belles choses que tu lui as données.
Une superbe maison, des repas délicieux,
un lit conjugal.
Je suis désolée, Jay.
Stella restera à jamais dans nos mémoires.
Je vais pas la faire piquer, espèce de monstre.
Elle doit être opérée.
C'est une excellente nouvelle.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Son voile du palais est trop grand, d'où ses difficultés à respirer.
Et ça la fait ronfler.
Ils peuvent t'opérer aussi ?
C'est pas anodin, ils doivent l'anesthésier.
Et si elle se réveille pas ?
Je deviens quoi ?
Au retrait de mes dents de sagesse, tu m'as fait faire un détour à pied,
pour avoir un petit-déj McDo avant qu'ils arrêtent de servir.
Y a prescription.
Je vais pas le faire. Elle a l'air bien.
Prendre l'air l'aidera à respirer. On n'a qu'à l'emmener au parc.
C'est une excellente idée. Ce sera peut-être un peu boueux.
Je prends tes bottes, ma belle.
Merci beaucoup !
Mes bottes sont dans le placard, juste à côté...
Il parlait à Stella ?
Approche.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Moulure de couronnement, moulure de couronnement.
Doubles portes-fenêtres, doubles portes-fenêtres.
- Tu as une visite importante ? - Très importante.
J'ai la maison idéale pour Pepper.
Il te fait encore perdre ton temps ? Tu lui en as fait visiter combien ?
Je sais pas trop, quelque chose comme 120.
Mais on rigole bien. Il est sympa.
Même Mitch et Cam disent qu'il est insupportable
et qu'il achètera jamais.
- Si. - Non.
Il trouve toujours un problème.
La dernière fois,
la salle de yoga était trop près de la pièce sécurisée.
Il était prêt à passer outre,
mais il n'avait pas le droit d'emmener ses faucons.
Celle d'aujourd'hui remplit tous les critères.
Super, mais du coup, si Pepper ne l'achète pas,
tu arrêtes de le laisser t'embobiner et tu ne le gardes pas comme client ?
Combien de temps tu m'as embobiné avant que je puisse conclure ?
Tu peux pas faire un enfant à Pepper et l'enfermer dans une maison.
Pari tenu.
- Tu sais que tu dois être là à 17 h. - Oui.
Pourquoi ?
Le copain d'Alex a une invention, il veut qu'on investisse.
Pourquoi nous ?
Parce qu'apparemment, une certaine personne l'a inspiré.
Comme vous pouvez le constater avec mon Siège-Ceinture™...
- On le voit à peine. - J'adore.
Si j'en ai marre d'être debout, une seule chose à faire.
J'appuie sur ce bouton.
Un pied à ressorts jaillit et me donne un siège confortable.
Tu l'as mis à l'envers.
Pour résumer, Bill,
une grande invention sommeille en chacun de nous.
Sois à l'heure, s'il te plaît.
Je veux pas briser ses rêves toute seule.
- On aimera peut-être son invention. - Elle va être débile.
Si on t'écoutait,
on cuirait encore la viande d'un seul côté à la fois.
Alors ?
Lily, comment ça va, aujourd'hui ?
Ton père te demande si ça va. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je t'ai fait venir ici pour parler de Lily.
J'avais compris. Et inutile de chuchoter, regarde.
Ton père et moi, on va divorcer, parce qu'il veut changer de sexe.
Je comprends mieux.
Je suis entre deux chansons.
Bon, viens par ici.
Qu'est-ce qui lui arrive ? J'en ai marre qu'elle nous rejette.
Je comprends, mais ne nous affolons pas.
- Je m'affole pas. - Ça va venir.
T'as pas tort. Mais je veux la voir sourire.
Je vais relancer Ronaldo.
Il devait nous faire entrer à la fête de Kimmy Amour et Tout.
Kimmy Amour et Tout est une star du Net,
et Lily l'adore.
Elle essaie des vêtements,
elle pleure sur la violence et le plastique.
Imaginez que vous êtes une tortue et que ça vous arrive.
Toute notre famille ne jure que par elle.
C'est l'avantage d'une pré-ado qui a deux papas homos.
On aime les mêmes choses.
Les mecs mignons, la mode et les ragots.
C'est génial, Ronaldo va nous faire entrer !
Fantastique. Faut lui offrir un cadeau.
Non, il te devait un service. Tu lui as donné ta moelle.
J'étais obligé.
Il avait encore faim, et j'allais pas tout manger.
Nous voilà de retour dans le vestibule,
qui selon ce que tu m'as dit,
doit être assez grand pour pouvoir s'évanouir en le voyant.
Je veux réessayer.
Ce Pepper prétend être riche, mais je n'y crois pas...
Par tous les cieux, nous sommes des paysans !
Elle remplit tous tes critères.
Un piano bar,
une salle à manger pour chacun de vous deux,
et une vue sur le toit de Rihanna, pour un motif qui m'échappe.
J'ai travaillé pour elle,
et j'ai senti ses yeux barbadiens me regarder de haut.
Qui regarde qui de haut, maintenant, Riri ?
Comme on dit : "emplacement, emplacement, vengeance."
T'es marrant.
C'est fabuleux, Phil. Ma mère adorerait.
Avec sa générosité et mon pouvoir de tutelle,
cette acquisition est possible.
Alors...
Prêt à signer l'offre ?
Presque.
Je veux y vivre un peu. Voir ce que ça fait au quotidien.
- T'es pas pressé ? - Non, non.
Si j'étais pressé, je t'aurais pas présenté 200 biens.
J'ai hâte d'arriver au parc.
C'est notre facteur.
Du calme, Jay.
Ça me gratte.
J'espère que le chien Bingo sera là. C'est marrant de jouer avec lui.
Fallait tourner, là.
- Je prends une autre route. - Y en a pas.
Tu nous emmènes pas au parc.
On va chez le véto.
Le médecin dit qu'il faut l'opérer.
- Tout ira bien. - Je me sens mal, j'ai besoin d'air.
C'est un jour normal dans ma nouvelle maison
que tout le monde m'envie.
Et je me balade.
Et je suis aux anges.
Et on s'essouffle.
Et on est en nage.
Et on rigole.
Et on pleure.
Et on réfléchit.
Et je tape la balle.
Tu as une garde-robe entière dans ta voiture ?
Et je joue
Et je chante
Et franchement, j'adore ça
J'ai dit "j'adore ça".
C'est une catastrophe.
Sympa, comme entrée.
Je sais que Bill vient vous parler, et ça m'angoisse.
T'inquiète pas, on va pas le financer.
Il veut pas vous parler de ça. C'est un prétexte.
Il va vous demander de l'autoriser à m'épouser.
- Attends, quoi ? - Vous devez refuser.
D'où tu tiens ça ?
Dans sa famille, ça se fait à la Saint-Valentin,
et ça approche.
J'ai lu son texto à un de ses potes qui s'est fiancé.
Il voulait des conseils.
Et un ami l'a vu sortir d'une bijouterie.
Du coup, tu lis ses textos, et tu épies ses faits et gestes.
Je comprends qu'il veuille t'épouser.
Écoute, elle me plaît beaucoup, ma relation avec Bill.
Si je dois refuser sa demande, ça veut dire qu'on va se séparer,
et je devrai faire une croix sur ce super coup.
T'es bien sortie de ta coquille, dis donc.
T'es prête ?
Surprise !
Il va falloir m'expliquer un peu.
Tu es à la fête de Kimmy Amour et Tout
pour le lancement de sa marque de maquillage.
Et elle va chanter son tube... Gimme Love & Stuff.
D'accord. Vous avez fait comment ?
Bonjour, parfaits inconnus !
Bienvenue.
Merci infiniment.
Si on vous pose la question, vous cherchiez Garth Brooks.
On vous croira, vu vos tenues.
Je vais chercher les toilettes.
Elle est toute stressée, c'est trop mignon.
Tu penses qu'il y aurait moyen que Kimmy rencontre Lily ?
J'ai pas le droit de la regarder, alors non.
Ici Ronaldo.
Ramasse-le, souffle dessus, et remets-le sur le plateau.
T'es sérieux de me demander ça ?
On doit faire en sorte que Kimmy parle à Lily.
Y a son chien, Boo.
Elle est pas loin.
J'ai une idée douteuse, mais géniale. Tu as ta viande séchée ?
- Dinde, boeuf ou saumon ? - Je t'explique.
C'est pas le premier animal que j'éloigne de son maître
avec la viande de mon sac.
Boo, viens par ici. Tu veux une friandise ?
Gentille chienne. Viens par ici.
Poussez-vous ! Boo !
Est-ce que quelqu'un a vu Boo ?
Ces vieillards l'ont attrapée.
Vous volez mon chien, là ?
Non, non, désolé. On voulait attirer votre attention.
Notre fille, Lily, est absolument fan de vous.
Elle est déprimée, ces temps-ci. On voudrait juste revoir son sourire.
Les papas homos, c'est trop bien !
- C'est ce qu'on dit. - Mais oui !
Ça vient du fait qu'on aime s'amuser, mais on sait aussi être sérieux.
Ça me fait de la peine que votre fille ait perdu le sourire.
On va la consoler !
C'est elle, là-bas. C'est Lily.
- Filme. - C'est à moi qu'elle parle ?
Bien entendu, madame Amour et Tout.
Salut, les amoureux et les toutims. Ici votre Kimmy.
C'est ma fête de lancement.
Je vais faire une surprise à ma plus grande fan.
Vous êtes prêts à la voir kimploser ?
Salut, Lily.
Tu t'amuses et tout ?
Salut.
- C'est Kimmy Amour et Tout. - Je sais, j'ai dit "salut".
Elle est sous le choc. Dis-lui quelle vidéo tu préfères.
Moi, celle contre le racisme. Ta natte était trop belle.
Et toi, Lily ?
J'ai arrêté de regarder, désolée. On peut y aller ?
Coupez ! Donne-moi ça.
Lily, tu es très malpolie.
Super malpolie !
Vous êtes qui, déjà ? Vous êtes entrés comment ?
- Garth Brooks. - Quand je saurai, ça va barder.
- J'ai trop honte. - C'est toi qui as honte ?
C'est vous qui avez honte ?
- On est prêts pour Stella. - Pas moi.
Jay, s'il te plaît...
Bon, d'accord.
Attention.
Attendez, j'ai un truc à dire.
Ma petite...
Je sais que tu as peur. Moi aussi.
Mais tu es forte.
T'en fais pas, papounet. Je vais m'en sortir.
C'est pas sa voix.
Désolée.
Tout se passera bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je t'ai jamais vu comme ça. - J'en sais rien.
Quand j'avais dix ans, mon père a adopté un chien,
et j'étais tellement content.
Mais le chien voulait pas de moi.
Il est allé vers ma soeur et ne l'a jamais quittée.
Plus tard, on a eu un chiot, qui ne jurait que par Dede.
Il grognait dès que j'approchais.
Avec Stella, j'ai rien cherché, et elle m'a choisi.
Et là, je risque de la perdre.
Je peux pas rester ici. J'ai besoin de marcher.
C'est quoi, comme opération ?
C'est pour qu'elle respire mieux, rien de grave.
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
- Je ferais gaffe, à votre place. - Comment ça ?
Les hommes sont gagas de leurs animaux.
Mon mari avait un chat hideux avec une grosse tumeur dans le cou.
Elle était bénigne.
Ça gênait pas mon mari, mais moi, je supportais pas.
Un jour, mon mari était au boulot,
j'ai amené le chat ici pour qu'ils lui enlèvent ce truc.
Il a clamsé sur la table d'opération.
C'est horrible. Votre mari vous en a voulu ?
Mon ex-mari. Alors oui, on peut dire ça.
C'est pas vrai !
Eh ben voilà.
Je croyais que c'était à mon tour.
J'avais jamais fait de côtes de porc pendant une visite.
- C'est la recette de ma mère. - Alors, prêt à faire une offre ?
- Je suis pas sûr, Phil. - Pas sûr de quoi, Pep ?
J'ai pas le coup de foudre. Faudrait en visiter d'autres.
Tu veux viser un autre quartier, ou plutôt rester ici ?
En enfer !
Je te demande...
Non, c'est moi qui te le demande, achète cette maison !
T'es le client le plus difficile de toute ma carrière !
Je sais pas si t'es indécis, sadique ou tout simplement cinglé.
- Coucou, chérie. - T'es encore là-bas.
Il met le point final à son offre d'achat.
Il se fout de toi, surtout. Débarrasse-toi de lui.
Bill va bientôt arriver, et le problème a changé.
Faut que je te laisse.
Reviens !
Je t'ai trouvé une salle de bains avec un étang à la japonaise !
J'ai Stella avec moi. Grimpe !
- Elle est où ? - À l'arrière.
Elle va bien ?
Je l'ai fait s'échapper, je peux pas te forcer.
S'il lui arrive malheur, tu me le pardonneras jamais.
- Je veux pas te perdre comme ça. - Merci, mais t'as grillé un stop.
Elle serait plus en sécurité chez le véto.
Ronaldo, c'est Phil Dunphy.
Bonjour, Phil. Je sers à manger à une diva.
Tout va bien ?
À vrai dire, non.
J'ai perdu mon calme avec Pepper quand il a refusé la maison.
Je l'appelle pour m'excuser, mais...
- Il répond pas. - Comment tu sais ?
C'était la seule fin possible.
Tu sais pourquoi je ne l'aide plus à chercher ?
Parce qu'un vendeur l'a pris pour ton papy ?
Il m'interdit la crème solaire, depuis.
J'ai fini par comprendre qu'il n'achèterait jamais.
Sérieusement ?
J'ai perdu des centaines d'heures, j'ai renoncé à me faire opérer.
Pourquoi il me fait ça ?
Il t'aime bien.
Il agace la plupart des mecs hétéros, mais toi, tu as toujours été sympa.
Il a peur de ne plus te voir après avoir acheté une maison.
C'est vrai ? Ça fait mal de se retenir.
C'est son éducation.
Mon bandage herniaire marche pas, je dois me faire opérer.
Tu sais où le trouver ?
Il a un refuge quand il est triste. Ça fait très homo.
- Tu as vu le film La La Land ? - Bien sûr.
C'est le banc qui surplombe la ville
où Ryan Gosling et Emma Stone font des claquettes ?
- Ça fait pas si homo que ça. - Si tu le dis.
Non, non, non. Enlève-moi ça.
On doit parler de ce qui t'arrive, et tout de suite.
- Ça va très bien. - Non, ça va pas bien.
Tu es sombre et distante.
Tu nous as fait honte devant Kimmy Amour...
Non, ça fait trop mal.
On t'a donné la journée dont rêvent toutes les filles de ton âge,
et c'est tout juste si tu as souri.
C'est pas moi qui en rêve, c'est vous.
Je suis pas la même pré-ado que vous.
Mais on aime les mêmes choses.
J'ai changé. J'aime pas Beyoncé.
- Retire ça. - Ni Britney.
Ni Gaga.
Je fais semblant parce que vous, ça vous plaît.
Je suis différente.
C'est pour ça que tu es triste, en ce moment ?
Parce que tu te sens différente de nous ?
Je me sens différente de beaucoup de personnes.
Ça, ton père et moi, on peut comprendre.
C'est ça, le point positif, quand on a deux papas homos.
On sait ce que c'est de se sentir à l'écart.
Je t'explique comment ça marche.
Tu trouves d'autres gens qui ne s'intègrent pas,
et vous commencez à ne pas vous intégrer ensemble.
- Tu dois pas te forcer pour nous. - Surtout pas.
C'est quoi, la musique que tu écoutes ?
- Fais-nous découvrir. - Bon, c'est ça que j'aime.
- Balance. - C'est parti.
- C'est marrant. - Ah oui, j'adore !
Elle va nous tuer, un jour.
C'est vraiment très gentil d'avoir voulu sauver Stella.
Stella n'est pas la seule à te choisir.
Je te choisis chaque jour.
Et je l'aime plus que ce que tu crois.
Allez, je te ramène à l'intérieur. On va se faire un steak chacun.
C'est quoi, ce chien ?
- C'est Stella. - Mais non !
Au bout de huit ans, tu la reconnais pas ?
Et au bout de dix ans, tu vois pas ma nouvelle coiffure ?
Le temps qu'on joigne le véto, l'opération était terminée.
Et Stella allait bien.
Gloria s'est bien occupée d'elle pendant sa convalescence.
Y a qu'un seul problème.
Stella me préfère.
C'est pas réel, tu lui donnes des médocs.
Elle fait de la lèche à son dealer.
- Entre donc. - Merci.
M. Dunphy est là aussi ?
Il doit être sur la route du retour. Je pense qu'on devrait l'attendre.
Je dois bientôt aller bosser. Vous pouvez décider à sa place ?
Phil a des avis très tranchés. Et il est très strict.
"C'est moi qui décide de tout."
Il fait peur, quand il s'y met.
J'ai pas vraiment le choix.
M. et Mme Dunphy,
prendriez-vous un risque avec un type comme moi...
Alex est trop jeune pour se marier. Je suis désolée.
Phil, qui s'énerve très vite, n'accepterait jamais.
J'allais pas vous demander la main d'Alex.
Il se passe quoi, là ?
Et la bizarrerie a continué.
Mesdames et messieurs, je vous présente...
ma nouvelle invention.
Le Rhabille-Toi-D'un-Seul-Coup™.
Ça vous est arrivé combien de fois ?
Vous dormez dans votre lit, et d'un coup...
Un tremblement de terre. Pas le temps de s'habiller.
Je vais devoir sortir tout nu encore une fois.
À moins que...
Et je sors en un éclair.
C'est tout ?
T'es pas venu leur demander ma main ?
- Sûrement pas. - Comment ça ?
- On va où, là ? - Détends-toi, t'es sauvée.
Déjà, pour commencer,
t'es intelligente, indépendante, tu te destines à un brillant avenir.
Pourquoi tu te marierais ?
C'était pour quoi, la bijouterie, hier ?
Des piles pour ma montre. Comment tu sais...
Et le texto que tu...
Si je pensais que tu en avais envie, je te le demanderais aujourd'hui.
Tu es sûrement la bonne pour toujours.
C'est vrai ?
Alexandra Dunphy...
- Veux-tu... - Maman !
Tout le monde debout.
Y a plein de feux à éteindre.
La prochaine fois, je finirai.
Et je serai peut-être prête.
J'aime pas trop la version libérée d'Alex.
C'est une belle soirée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appelé Ronaldo pour te trouver.
C'est ici que je viens,
quand il s'avère que la vie, c'est pas une comédie musicale.
Je suis souvent ici.
Désolé de t'avoir crié dessus.
Tu n'es pas le premier à me trouver un peu difficile.
Au risque de te choquer, je n'ai pas beaucoup d'amis.
Aie au moins l'air un peu choqué.
Tu as des tas d'amis.
Mitch et Cam t'adorent.
Oui, ils sont pas trop mal.
À petite dose.
Mais j'ai pas du tout d'ami hétéro.
Beaucoup d'hétéros me trouvent...
- Agaçant ? - Impressionnant.
Attends que j'aie terminé, c'est pas un texte à trous.
Tu crois pas que moi, je t'apprécie, Pepper ?
J'aimerais y croire, mais peut-être qu'à tes yeux,
je ne suis qu'un portefeuille.
Je suis ton ami, Pepper
Qu'est-ce qui te prend ? C'est un costume jaune !
- Jusqu'au bout, Pepper - Quel raffut tu fais !
Je connais bien ce refrain
Si je signe de ma main
Il me jettera comme un mauvais vin
Voici mon coeur, fais-moi confiance
Je suis habitué à la méfiance
Ça fait pas naturel. On est des vrais gens.
Pour savoir si on est vraiment amis, tu dois acheter la maison.
Tu verras si je reste.
C'est pas donné, comme expérience.
Signe l'offre.
Si tu aimes la maison.
Ou vire-moi, au choix. C'est la seule façon de savoir.
- Mon coeur est... - À plus.
J'en étais sûr. Assassin !
Je te charrie, voyons.
Je fais ça avec mes amis.
Ah, je vois. Charmant.
Je découvre tout juste l'amitié hétéro.
Arrête de regarder l'heure.
C'est un énorme séisme !
Et je suis pas habillé !
Prenez la trousse de secours !
Dépêchez-vous !
Abritez-vous sous une table !
Il y a de l'argent dans le congélateur !
Ma chérie, faut qu'on investisse.
Mon petit copain du lycée aurait pu s'en servir.
T'as tout gâché.