De bom ging af toen ze de deur opende.
Het slachtoffer is inderdaad Olivia Walsh.
Vanmorgen toen ik de plek van de explosie zag,
kwam het allemaal weer terug alsof het gisteren was.
Orla.
Als ik weer deuren ga openen,...
...heb ik een betere reden nodig dan een gunst aan een oude vriend.
Ik heb Mr Lawson naar verschillende bijeenkomsten gereden.
Als de moorden beginnen, kun jij daar niets aan doen.
Laat het met rust.
We moeten dit samen doen. - Wat doen?
Ze heeft je moeder ontmoet. Nu verdient ze gerechtigheid.
Mr Alex Harris? - Hoi.
Kent u deze vrouw?
Olivia begon de affaire,
maar ze leek er niet veel plezier in te hebben.
Pat Walsh verspreidde het bloed over de muren
Zette zijn eigen dood in scene.
Niall Malloy.
Ging bij de IRA in '76. Verdiende daar zijn schuilnaam Death Maker.
Heeft hij mama dit aangedaan? - Misschien.
Ik heb niks gezegd.
Niall, ik smeek het je.
Alsjeblieft.
SILENT WITNESS S22E08 Deathmaker deel 2
Nederlandse vertaling: Bubbels100
Wat kleine bloedingen op de oogleden.
Pink, ringvinger en middelvinger zijn verbonden.
Kneuzingen aan de pols veroorzaakt door hard trekken aan de banden
Geen spoor van inbraak.
'De snelle reflexen van gepensioneerde William McDonagh redden het leven'
'van Luke Ashley, 11, toen hij tijdens het vissen in het kanaal viel.'
Geen heldendood voor William McDonagh.
Kijk dit eens.
Hmm.
Een zwarte haar.
Ik denk niet dat het van een mens is.
Whiskey.
Daar gaan we.
'Honden inentigskaart.'
'Eigenaar, Will McDonagh. Hondennaam, Rocky.'
Het is een Staffordshire bull terrier.
Staffords kunnen agressief zijn als ze daarop getraind zijn.
Als zijn eigenaar werd aangevallen... - Dus, waar is Rocky?
Goedemorgen.
Hoe gaat het met jullie? De hele nacht nachtmerries.
En jij?
Je hebt zeker geen peuken, he? - Sorry.
Ik stopte toen ik zwanger werd van Rebecca, ik dacht...
...dat het nu een goed moment was om weer te beginnen.
Niets van Les gehoord? - Nee.
Les en zijn vader, zijn ze hecht?
Laat me het zo zeggen. In de tien jaar dat ik Les ken,
heb ik nog nooit een ruzie tussen ze gehoord.
wat meer is dan ik van zeggen over Les en die twee.
Dus Les zal loyaal aan zijn vader zijn? - Wat bedoel je daarmee?
AIs ze hecht zijn, wordt Les misschien overgehaald tot iets...
...dat hij normaal gesproken niet zou doen.
Wat doen precies?
Marie, Pat is misschien niet de persoon die je denkt.
Wat bedoel je daarmee?
Is hij een soort crimineel?
Les zou nooit iets illegaals doen.
Les kan vermoeden dat je telefoon afgeluisterd wordt.
Hij kan proberen op een andere manier met je in contact te komen.
AIs hij dat doet moet je het ons laten weten.
We gaan. Kom op, baby.
Becca, kom op.
Goedzo meisje.
KOm op. Ik doe je geen pijn.
Kom op. Hier, Rocky.
Kom op.
Rocky.
Hoi, Thomas. We hebben een dierenarts nodig.
Als de hond de aanvaller aanviel,
vinden we misschien haar of bloedresten op hem.
Je hebt nu een paar minuten. Bedankt. - Dank je.
Wanneer ben jij voor het laatst in bad geweest, Rocky...
...you had a bath, Rocky?
Niets vreemds rond te poten.
Kijk dit eens.
Ja. Wattenstaafje alsjeblieft.
Jack.
De overledene is man, geidentificeerd als William McDonagh,
leeftijd 65.
Drie tanden weg.
22 en 23...
...en 45.
Niet recent, kaak goed genezen.
Littekenweefsel op de buik,
8 mm in diameter.
Yep, zelfde littekenweefsel aan de andere kant.
Dat is een volledig genezen kogelwond.
Kneuzingen aan de rechterhand, beginnen geel te worden.
Breuken beginnen nog niet te helen.
Niet veel tijd voor botvorming, dus waarschijnlijk vrij recent.
Dus wat hebben we?
Meerdere tekenen van trauma, historisch en recent.
Heeft oorlogen meegemaakt, William McDonagh.
Bedankt.
Het was mensenbloed in de hondenvacht.
DNA bevestigd dat het van Patrick Walsh is, ook bekend als...
Niall Malloy.
Oh, God, het doet pijn.
Wist mama het?
Van de kanker?
Nou, ik heb het haar niet gelijk verteld, maar, ja, ze wist het.
Waarom hield je het voor mij achter?
Vertrouw je me niet?
Je hebt je eigen kinderen.
Wat zou jij doen als je zo'n diagnose had?
Dat is compleet anders, pap. Dat zijn jonge kinderen.
En je zal ontdekken, Les...
...dat je ze altijd als kinderen zult blijven zien.
Ik wilde je beschermen, jongen.
Wilde je moeder beschermen.
OK, we kunnen maar beter weg gaan.
Marie blijft berichtjes sturen.
Ze laat berichtjes achter. Ze is doodongerust.
We zijn er bijna. We zijn dichtbij.
Ik wil je niet teleurstellen, pap.
Je stelt me niet teleur> Je hebt meer dan genoeg gedaan.
Weet je, het leven dat ik had...
...was een goed leven. Beter dan ik verdiende.
Dat kwam allemaal door je moeder.
Het minste wat ik voor haar kan doen is haar gerechtigheid geven.
De politie zal ontdekken wie haar vermoord heeft.
Misschien.
Maar misschien leef ik dan niet meer.
Het enige dat ik wil is de mensen vinden die dit gedaan hebben.
De politie kan de rest doen. Pap...
Will McDonagh was betrokken bij een aantal bomaanslagen in de jaren 80,
samen met zijn neef, Niall Malloy.
Inderdaad, McDonagh werd beschouwd als de naaste medewerker van Malloy.
Maar in 1989, werd hij gearresteerd voor zijn betrokkenheid in de hinderlaag...
...en moord op twee RUC officieren buiten dienst.
Zat de volgende tien jaar in de gevangenis,
en verdween daarna van de radar
Ze hebben Les Walsh zijn auto gevonden.
Parkeergarage camera registreerde dat Pat en Lee Walsh haastig vertrokken...
...twee uur geleden.
Pat leek een verwonding te hebben aan zijn rechterhand.
Bloedvlekken. Resten van verband.
Een hondenbeet?
Zou kunnen.
Vergelijkbaar met de beker in de flat van McDonagh.
Meegenomen om geen DNA-sporen achter te laten.
Ja.
Hoe lang is het geleden dat Les Walsh gezien is?
Ongeveer 15 uur.
Ze moeten eten en slapen.
Ik zie geen sporen van voedselverpakkingen.
of waterflessen, zelfs geen kruimels of voedselresten.
De opslagbox van Malloy staat onder toezicht,
dus daar zijn ze niet teruggeweest.
Een voorzichtig man als Malloy heeft misschien twee uitwegen.
Hey.
Kunnen we afspreken?
Nu is niet zo goed.
Ik word gevolgd. - Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Goed, Battersea Park over een uur. Bye.
Is alles goed? - Mm-hm.
Enig idee wie hij is?
Nee.
Nou laten we dat uitzoeken, zullen we?
Ik neem het hier over.
DI Quint. U moet Miss Flanagan zijn.
Je liet haar volgen? Ik begreep van Hodgson hier...
...dat je misschien contact had gekregen met je bron.
Bedankt daarvoor, Jack. - Ik nam aan dat je...
...als onderzoeksjournalist, het niet graag zou willen delen.
Dat heb je goed gedacht.
Ik laat het aan jullie over.
Kijk, Miss Flanagan...
Craig Greenwood is chauffeur voor Ken Lawson,
een prominent Ierse zakenman, die een directe...
...voorstander is van heerschappij en een fervent tegenstander van machtdeling.
Heb is gelijk in de veronderstelling dat jij denkt dan Lawson missschien lid is...
...van het geheime genootschap The Guild?
Je kan denken wat je wilt.
Een hele geschiedenis, Craig Greenwood.
Voormalig Paramilitair.
Verdacht van moord op minstens 12 republikeinen, niet bewezen.
Vertrouw je hem?
Hij heeft tot nu toe niet tegen me gelogen.
En heeft Greenwood je een reden gegeven om te geloven...
...dat The Guild weer aktief was?
Namen?
Ik neem wel weer contact op, Miss Flanagan.
Quint, The Guild bestaat echt en als jij Lawson daarmee confronteert...
...zullen ze denken dat iemand gepraat heeft...
...en gaan ze op zoek naar een lek. Daar ben ik me van bewust.
Als jij met Greenwood praat, maak je hem de hoofdverdachte,
hij wijst misschien naar Orla.
Als het nodig is krijgt Miss Flanagan vescherming.
Ze zal veilig zijn. - Is dat zo?
Je had me moeten vertellen dat je met de politie gepraat had.
Orla...
Jack, heb je even?
Wat is er?
Ik doorzoek Olivia Walsh haar computer en ik zag een e-mail...
...computer, I saw an e-mail...
...om haar te bedanken voor haar donatie aan een groep genaamd: For the Living.
En dat s?
Een belangengroep gerund door overlevenden...
...van beide zijden van de problemen in Noord Ierland.
Hoeveel heeft ze gegeven?
Volgens haar bankgegevens,
twee keer 10,000 pond online gedoneerd twee weken geleden.
Zijn er nog eerdere donaties?
Nee, alleen deze twee.
Volgens Pat Walsh zijn dokter, kreeg hij zijn kanker diagnose...
...drie dagen voor Olivia's donatie.
Denk je dat het een bekentenis aan zijn vrouw veroorzaakte?
'Hallo, schat, ik was een terrorist'.
Dat is genoeg om een wig te slaan in een relatie.
Het kan de donatie verklaren.
Hey.
Dus ik ga met al mijn oude contacten contact opnemen. '
Ze zaten er niet zo diep in als Craig,
maar ze kunnen een duidelijker algemeen beeld geven van wat er aan de hand is.
Goed, maar doe voorzichtig.
Nee, luister. Vanaf nu doe ik het op mijn manier.
Ik wil geen contact meer met jou hebben.
Wat ik ook wel of niet zal ontdekken...
...zal naar eigen goeddunken worden bekendgemaakt aan de politie.
Orla...
Hallo? Wie is daar? - Orla?
Orla.
Quint, Orla Flanagan's huis, nu meteen.
Orla. Orla.
Orla.
Ze leeft nog. Orla.
Orla, word wakker. Kom op word wakker, nu.
Orla.
Wat gebeurt er?
Pols is 30. Dalend.
De enige zichtbare wond is een hoofdwond boven het linker oor.
Hallo, Orla, kun je me horen? Ik ben Bryony.
Orla, kun je je ogen openen voor mij?
Ze ademt, maar ik krijg geen reactie. Kunnen we een hartslagcontrole uitvoeren?
Hey, Jack.
Alles goed? - Ja.
Ik neem aan dat je Orla Flanagan kent.
Dat klopt.
Luister, als je deze wilt uitzitten, is dat...
Mijn monster zit in het bestand om me uit te sluiten van enige..
Ja, maar dat bedoel ik niet. Dat weet je
Ik moet dit doen.
OK.
Ik ben hier als je me nodig hebt, oke?
Ramen zijn allemaal intact.
Geen spoor van inbraak.
De voordeur of de balkondeur hebben geen sporen van braak.
De ze kende haar aanvaller en liet hem of haar binnen?
Verse glimmende strepen rond het slot.
Kleinder dan een sleutel.
De insluiper peutert het slot open...
...stapt naar binnen...
...loopt dit omver.
Dus iemand die professioneel genoeg is en weet hoe je een slot opent...
...zonder spoor,
en dan klunzig een bloempot omgooit.
Wat was Orla precieze positie voor ik aankwam?
Haar armen naar opzij gespreid.
Haar shirt was opgengetrokken.
Ik denk dat er een knoop af was.
Mm-hm.
Geen spoor van een wapen...
...of bewijs dat ze haar hoofd aan de punt van de tafel stootte,
een muur of ander hard oppervlak.
Standaard laptop stroomsnoer.
Geen laptop.
Kan de laptop opgespoord worden?
Niet zonder een netwerk aansluiting, nee.
Mam? - Mm?
Mam, het is pappa.
Les, ben je in orde? Waar ben je?
Alles is goed, jongens. Ik moet eh...
Ik wilde jullie laten weten dat. Wat is er aan de hand?
Leeft je vader nog?
Erm, Marie, dit zal snel voorbij zijn.
Wat zal voorbij zijn?
Ik wil dat jij en de kinderen je geen zorgen maken, ok?
Maar alles... Alles is goed.
Les, je kan ons dit niet aandoen.
Je moet direct terugkomen.
Ja, luister ik moet gaan, Marie.
Ik kom zo snel als ik kan terug, goed?
Dat beloof ik je. Ik hou van je. Dag.
Papa? - Hij is weg, schat.
Papa is in orde liever. Kom op.
Daar gaan we.
Hoe is het met Orla?
Erm, haar vitale waarden zijn stabiel nu,...
...ze heeft een hersenbloeding, dus ze houden haar verdoofd.
En hoe houd jij het vol?? Met mij gaat het goed.
Ik ben niet nieuwsgierig, Jack, maar ik kan zien dat je lijdt,
en dat vind ik niet leuk.
Mijn tante Rosie...
...mijn vaders jongere zusje, ze was altijd bij ons thuis.
Pap, was een echte grote broer voor haar.
Telkens als ze uitging, bracht hij haar weg en haalde haar later op,
een... elke vriendje moest vaders goedkeuring...
...hebben, de meesten hadden dat niet
Zelfs de man waar ze mee trouwde niet.
Op een zaterdagmorgen, pap en ik liepen naar huis na de voetbaltraining...
...en om de hoek was een explosie, een hele grote,
liet de grond schudden.
Pa schreeuwde tegen me, 'blijf hier'.
Maar dat deed ik niet.
Ik volgde hem de hoek om.
Er was rook en...
...puin en...
...daar op de grond lagen haar zwarte hoge hakken schoenen.
Mijn vader praat er niet over.
Maar ik wist dat hij erover nadacht, als hij ging wandelen.
Soms wandelde hij de hele nacht.
Ik vind het heel erg, Jack.
Ik heb dat nooit geweten. - Ja.
Mm.
Een kleine loyalistische splintergroep eiste verantwoordelijkheid op,
maar het gerucht op straat was dat het in opdracht van The Guild was.
Hun doel was een IRA commandant.
Hij kwam weg.
En de bomgooiers...
...kwamen er ook mee weg.
Geen whiskey?
Geen whiskey.
Geen slechte herinneringen?
Geen oude in ieder geval.
Laat dinner? - Wat is laat op mijn leeftijd?
Er staat een stoofpot op de kookplaat.
Niets bijzonders, maar help jezelf.
Goed genoeg voor mij.
Orla Flanagan's vingernagels zijn intact.
Geen spoor van verdediging op handen of armen.
Ook flinke kneuzingen op de borst, zie je?
Ze heeft twee gebroken ribben.
Werd ze in haar borst geraakt?
Nou, misschien.
Maar de kneuzing kan ook komen door krachtige hartmassage.
Ik niet. Dit is de schade aan het hoofd gemaakt door een instument...
...dat haar raakte.
Rontgenfoto's tonen een impactpunt aan de schedel.
wat resulteerde in en schedelbreuk.
Ze heeft geluk dat ze nog leeft.
Goedemorgen heren. Goedemorgen. Ik ben op zoek naar ene Craig Greenwood?
Ja, de vent met de zwarte auto Hij steekt net over.
Craig Greenwood?
Ja? DI Quint.
Dit is DC Anderton.
Kent u een Orla Flanagan?
Ik heb de naam gehoord.
Nou, u heeft haar ontmoet, gistermiddag.
Dat klopt.
Waarom had u een ontmoeting met Orla?
Ze vroeg me dat.
Dus u kende haar al?
Nee, ze vertelde me dat ze werkte aan een geschiedenis van de Troubles.
en dacht dat ik wat kon bijdragen.
En wat heeft u gezegd?
Ik zei haar geen slapende honden wakker te maken.
En heeft u gesproken over een organisatie genaamd The Guild?
Nee.
Jij en Miss Flanagan hebben gisteravond minder hartelijk afscheid genomen.
Heb je haar bedreigd?
Zei ze dat?
Nah.
Waar was je gisteravond tussen 8 en 9?
Thuis TV kijken. - Oh, ja, wat was er op?
Een reality show, rotzooi.
Ik ben in slaap gevallen.
Geen getuigen? - Nee, wat is er gebeurd?
Orla Flanagan is gisteravond aangevallen.
We spreken elkaar snel.
Mr Greenwood.
Dat betekent veel. een van onze belangrijkste klanten,
we bieden natuurlijk een een zeer concurrerend tarief.
Absoluut. Ik zou graag een paar cijfers met je willen delen.
Wie waren die mannen?
Erm, veiligheidscontrole.
Detectives?
Hoe vind je dat Jack het doet?
Ik denk dat het goed gaat.
Goed.
Ik hou hem in de gaten. Maar JAck kennende, gaat het goed.
Als jeje ongerust maakt, laat het me weten?
En hoe gaat het tegenwoordig, Craig?
Het gaat goed, Mr Lawson.
Weet je, het is grappig. We zien elkaar elke dag...
...maar we praten nooit.
Ik bedoel, niet zoals vroeger.
Ik denk het niet.
We moeten werkelijk een keer bijpraten.
Dat zou goed zijn.
Quint? - Ik heb een adres.
Politie.
Veilig.
Codeine.
Ibuprofen.
GemCap.
Pat's verband.
Laptops.
Zie je dit?
Bloed.
Voorzichtig.
William McDonagh's?
Clarissa kan hier misschien iets mee.
We vonden twee laptops in de schuilplaats van Pat Walsh.
Een is van Orla.
Allebei beveiligd met een wachtwoord.
Deze is minstens vijf jaar oud.
Een echte antieke. Zal niet lang duren.
De KM test op een hoek van Orla's laptop was positief.
Miss Lawson, Mr Lawson, Ik zie jullie morgen.
Waarom kom je niet binnen, Craig? Voor een drankje.
Oh, dat is erg aardig van u Mr. Lawson, maar...
Je kan toch wel een paar minuten missen, Graig?
Erm...
Natuurlijk.
Ik vergeleek de hoek van Orla's laptop met de scan van de...
...hoofdwond en deze komen overeen.
En de sporen bloed zijn ook van Orla Flanagan, toch?
Ja. - Ik heb vingerafdrukken gevonden...
...van Pat en Les Walsh op de laptop.
Juist. Als je klaar bent, mijn beurt.
Op de slechte oude tijd.
De slechte oude tijd. - De slechte oude tijd.
Ik heb je altijd vertrouwd.
Noem het blind vertrouwen, noem het intuitie.
Bedankt, sir.
Herinner jij je Orla Flanagan, Craig?
Degene die die idiote artikelen over onze onganisatie schreef?
Het was op het nieuws vanmorgen...
...dat ze het slachtoffer was van een aanval.
en toen kwam de politie met jou praten.
Is dit een verhoor?
Verhoor?
Dat was jouw specialiteit.
En paar uur alleen met jou en ze praatten allemaal.
Wat was je geheim?
Ik weet zeker dat je dat niet wilt weten, Mr Lawson.
Wat ik wel weet is
Dat ik geen verraad tolereer.
Is dat een bedreiging?
Want dat kan ik ook, als je dat wilt.
Luister, ik begrijp het.
Praten met mensen als Orla Flanagan kan bruikbaar zijn.
Het laat de mensen weten dat we er nog steeds zijn.
Maar ik eis absolute loyaliteit.
Kun je me die geven?
Dat deed ik al altijd, Mr Lawson.
OK, Ik ben binnen.
Deze laptop heeft recent contact gemaakt met verschillende Wi-Fi netwerken
Zoekgeschiedenis.
Verschillende artikelen over the Guild.
Meest belangrijke die van Orla Flanagan.
Online complottheorieën over mogelijke identiteiten...
...van leden van the Guild.
Mislukte zoekopdrachten naar het adres van Orla Flanagan,
haar telefoonnummer.
Persoonlijke blog.
En dat is haar straatnaam.
OK.
Malloy heeft waarschijnlijk McDonagh vermoord,
maar niet voordat hij hem in de richting van The Guild heeft gewezen.
Malloy en zijn zoon zoeken dan de expert over The Guild
Orla Flanagan, maar wat vertelt zijn hun?
Als ze Lawson of Greenwood bij naam noemde...
Anderton. - Ja?
Zoek het telefoonnummer en Londens adres van...
...een zakenman, Ken Lawson.
Ik kan dit niet doen.
We zijn er nu bijna, zoon.
Zodra zij bekennen, bellen we de politie.
Natuurlijk.
Je hebt het echt goed gedaan, jongen.
Echt heel goed.
Nu, blijf scherp en hou die deur in de gaten.
Ga door.
Wie zijn jullie verdomme?
Wat willen jullie?
Malloy?
Niall Malloy.
De Fenian-bommenwerper.
Ik dacht dat je al jaren dood was.
Heb jij een bom in mijn auto gestopt?
Als je verwijst naar oude beschuldigingen over the Guild...
Heb jij de opdracht gegeven voor de moord op mijn vrouw?
Hoe voelt dat, Malloy?
Jouw bommen hebben meer dan 60 onschuldigen gedood.
We zouden nooit zo diep zinken.
Nu weet je hoe elk getroffen familie zich voelde.
Ik geloofde in de gewapende strijd.
Maar het was nooit gemakkelijk.
Uiteindelijk kon ik het niet meer.
Ik moest weg.
Je was een massa-moordenaar.
Ik deed wat ik toen dacht dat goed was.
Oh, maak je dat jezelf wijs, zodat je 's nachts kan slapen?
Geraldine. - Nee, jij bent net zo slecht...
...omdat je niets deed en moordenaars vrij rond laten lopen.
Natuurlijk. Dat is logisch.
Zij gingen verder, maar jij...
Er is niemand die meer zelfingenomen en veroordelend is dan de jeugd.
Alleen iemand die niet weet wat oorlog is, zou er een beginnen.
Ik begin niets.
De mensen thuis willen gerechtigheid. Kracht.
Dat gaan we aan ze geven.
Door een oude man te vermoorden waar niemand om geeft?
Door duidelijk te maken dat niemand ermee wegkomt.
Dat geldt ook voor jou.
Mr Lawson. Politie.
Doe Open, alsjeblieft.
Niet doen.
Is dat allemaal waar?
Niall Malloy, is dat je echte naam?
Les. - Bommenmaker?
We kunnen hier later over praten.
Je hebt 60 onschuldige mensen vermoord.
Kinderen.
Als we deze mensen laten leven, komen ze achter ons aan.
Nog meer mensen doden brengt geen gerechtigheid voor mam.
Wat gebeurd er? Er is een schot gelost.
We denken dat Mr Lawsonnog binnen is. - OK.
Heb jij de moord op mijn vrouw bevolen?
Dit stopt nu.
Nee, nee, nee. Pap, pap, pap, stop.
OK? Hou op. Zo ben je niet.
Je kent me niet.
Je hebt me nooit gekend.
OK, misschien niet.
Maar mam wel, nietwaar?
Ze wist wie je was.
Ze wist wat je was.
Ze vergaf je.
Omdat mam zo was.
Ze wilde je een tweede kans geven.
Nee.
Ga.
We denken ook dat hij zijn vader neerschoot.
Dat is niet mogelijk.
Kan ik met Les spreken? De kinderen willen hem zien.
Ik ben bang dat dat moet wachten, Marie,
maar het Forensisch team is klaar met het onderzoek in jouw huis.
Je kan terug naar huis nu.
Ik weet dat dit heel moeilijk is.
Je kunt me altijd bellen als je wilt praten.
Wat is er gebeurd?
We gaan naar huis.
En dit is het laatste bestand waar Orla aan werkte.
Notities van ons gesprekje in de bar,
over haar ontmoeting met Ken Lawson's chauffeur, Craig Greenwood.
Zoek in de zoekresultaten wat ze nog meer van The Guild heeft.
Niets nieuws hier.
En over Niall Malloy?
Heeft ze iets over hem?
E-mails tussen Orla en Alex Harris?
Alex Harris?
Laat eens kijken.
Ze zijn van acht jaar geleden.
Alex Harris vraagt haar naar...
...de betrokkenheid van The Guild in de verdwijning van Malloy is de jaren 90.
Of ze iets meer weet dan de officiele versie.
Orla is niet toeschietelijk. Vraagt hem wat hij wil weten.
Oh, mijn God.
Sir, wilt u met ons meekomen?
Ja, natuurlijk.
28 December. 30 jaar geleden.
Een IRA-bom ontploft in centraal Belfast.
Onder de slachtoffers...
...was ene Andrea Patterson.
Volgens de Belfast Telegraph,
Was Miss Paterson overgekomen voor een vakantie met haar vriend,
ene Alex Harris.
Harris overleefde.
In een kort interview met de krant,
zei Harris dat zijn vriendin toen...
...vijf maanden zwanger was van zijn kind. his child at the time.
De bom werd later toegeschreven aan de republikeinse bommenmaker Niall Malloy.
Je woont maar vijf straten verderop van Will McDonagh.
Je kon hem herkend hebben van de krant, hem bezocht hebben.
van hem gehoord waar Niall Malloy zich schuil hield.
Dat zijn een hoop 'zou kunnen'.
Je werd bevriend met Malloy's vrouw, verdoofde haar,
Malloy's wife, seduced her,
plande je aanval precies, maar je had het mis.
Malloy kwam weg.
Mijn client heeft niet toe te voegen.
Heb je dat? Plannen?
Ik heb het.
Mr Harris...
Je hebt een hoop moeite gedaan om de bom te maken...
...met dezelfde methode als NIall Malloy deed in de 80er jaren.
Tot het laatste detail.
Iedereen hier spreekt van een man die precies weet wat hij doet.
Misschien stelde hij die bom precies af op het moment van zijn keuze.
Je vermoordde een man eens en hij verdween.
Dood waar hij van houdt en hij sterft elke dag.
MI moet dat weten. - Alex...
Je wilde Olivia Walsh vermoorden.
Ik volgde hem.
Wachte op een kans dat Olivia alleen in de auto zat.
Zodat Malloy kon voelen wat ik voelde.
30 jaar geleden.
Olivia Walsh was onschuldig aan haar man's misdaden.
Ze beschermde hem.
Ze was schuldig, toch.
Werkte je met of namens een groep die zichzelf The Guild noemt?
Ik heb hier een wikkel van 500 gram Semtex
De bom die Olivia Wals doodde bevatte ongeveer 250 gram.
Ik zou zeggen dat er nog ongeveer 150 gram over is.
Dan is er nog 100 gram Semtex zoek.
100 gram Semtex zoek.
Waar is de tweede bom?
Malloy verloor zijn vrouw. Zijn enige zoon zit in de cel.
Blijft over... Malloy's kleinkinderen.
Mam, de sleutels.
Ik moet ze in mijn jaszak hebben laten zitten
Mam. Ze zitten in je tas.
Goed, jullie twee, naar binnen.
Het is niet die. Het is deze.
Marie hier.
Zie je wel, ik zei het toch.
Lieveling, nee.
Ga weg van het huis.
Weet je, het grappige is,
als ze me gelijk de waarheid hadden gezegd, over de IRA,
over de bommen, zou ik ze waarschijnlijk toch geholpen hebben,
maar het was nooit de bedoeling dat iemand gewond raakte.
Waarom dan Orla Flanagan aanvallen?
Omdat ze niet wilde praten.
Ze had haar laptop open...
...en ik kon zien aan welk verhaal ze werkte,
The Guild, en toen Lawson...
Ze greep naar het wapen. Ze trok mijn vaders masker af...
...en ik haalde naar haar uit met de laptop.
En...
Ze... ze viel.
Ik probeerde een polsslag te vinden, maar die was er niet.
Dus probeerde ik hartmassage.
En toen zijn we weggerend.
We liepen gewoon weg.
Hey.
DC Anderton vertelde me dat je wakker was.
Hey.
Hoe voel je je?
Alsof 50 olifanten een feestje vieren in mijn schedel.
Orla, het spijt me dat ik je hierin betrokken heb.
Ik heb mezelf hier in betrokken.
Nu...
Geef me een pen en wat papier.
Orla, je hebt rust nodig. Je hebt een schedelfractuur.
Ja, ik heb ook een geweldig goed verhaal in handen.
Ik moet de details opschrijven.
Je bent koppig en obsessief, nietwaar Flanagan?
Je moet er een zijn om er een te herkennen, Hodgson.
Ik meen het.
Pen en papier. Nu.
Miss Lawson. Miss Lawson, was de aanval op jou politiek gemotiveerd?
Begrijpelijk, zijn mijn vader en ik...
...zijn diep geschokt door deze gang van zaken...
...en we zijn enorm dankbaar aan de politie voor hun heldhaftige inspanningen.
Wat dit incident wel bewijst, is dat het verleden nog steeds erg aanwezig is...
...en we moeten deze gelegenheid aangrijpen...
...om het verleden onder ogen te zien,
het niet onder het tapijt vegen maar naar het gerecht brengen...
...en nieuw leiderschap aan mensen die zich vergeten voelen.
Hoi. Kan ik je helpen?
Ik ben op zoek naar Jack Hodgson.
U moet Mr Hodgson zijn.
Nicki Alexander. Fijn om u te ontmoeten.
Jack geeft hoog op van u, Dr Alexander.
Dat is heer aardig. Kom binnen. Jack kan elk moment komen.
Kan ik koffie voor u halen?
Bedankt, zwart, geen suiker.
Ik hoop dat ik geen belangrijke zaken onderbreek.
Helemaal niet.
Dank u. - Graag gedaan.
Jack heeft zijn zaken altijd voor zich gehouden.
Toen hij nog een jongen was stond in grote letters 'buiten blijven' op zijn deur.
Sommige dingen veranderen niet.
Soms zie ik op het nieuws verslagen van moorden,
op onschuldige mensen en dan later dat...
...de daders gearresteerd zijn,
en ik weet...
Ik weet dat Jack daarbij betrokken was...
...dat hij een verschil maakte voor hun lijden en...
Dat maakt me trots.
Hey, pap.
Wat doe jij hier?
Gewoon een wandelingetje gemaakt.
Juist.
Zullen we samen lunchen?
Tuurlijk.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nicki, ga je ook mee?
Uh...
Nee, ik denk dat ik het tegoed hou.
Bedankt.
Nederlandse vertaling: Bubbels100