Nous recevons ce soir
deux anciens justiciers reconvertis en fonctionnaires de l'État,
Oliver Queen et Laurel Lance.
Mlle Lance, vos débuts en tant que procureur ont impressionné.
Que représentent ces derniers mois pour vous ?
Rich, quand j'ai obtenu ce poste,
je ne pensais pas pouvoir y arriver.
À cause du traumatisme dont je souffrais.
Mais je voulais rendre hommage à mon père.
- Je pense que vous avez réussi. - C'est certain.
M. Queen, vous avez affirmé
que le sacrifice de votre père avait été une source d'inspiration.
- Oui. - Pensez-vous lui rendre hommage ?
Bonsoir, Emiko.
Je sais tout.
Tu perds ton temps.
Ce que notre père vous a fait, à toi et ta mère, est impardonnable.
Je dois réparer ses torts.
Mon père s'est sacrifié pour me sauver,
et je lui en serai éternellement reconnaissant.
Mais ce que vous avez vécu dans ce canot de sauvetage,
rien que vous et lui,
voir votre père se suicider sous vos yeux,
cela a dû vous hanter.
Votre père était un véritable héros.
Je peux te prouver que je ne suis pas comme lui.
Tu es un Queen.
Tout ce que vous savez faire,
c'est tirer profit de vos privilèges.
Ce qui t'est arrivé n'était pas juste.
Tu aurais dû faire partie de nos vies.
Tu devrais en faire partie, aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux être une Queen ?
Ta famille détruit tout ce qu'elle touche.
Donne-moi au moins une chance.
Rien qu'une.
Emiko...
Tu es ma soeur.
Je n'ai pas de famille.
J'ai toujours voulu protéger cette ville.
Je sais que certains...
Désapprouvaient mes anciennes méthodes.
Je tiens donc à rassurer les citoyens de Star City,
je ne me cacherai plus.
Et je jure de ne plus jamais transgresser les lois.
Je pense que la transparence est la clé pour obtenir votre confiance.
Et je compte vous le prouver.
Merci.
Tu as été génial. Tu étais sincère et incroyable.
Pendant une seconde, j'ai vraiment cru que tu appréciais Laurel.
C'est presque le cas.
Si Dinah voulait convaincre la ville de t'accepter dans la police,
je crois que c'est mission accomplie.
On verra.
Emiko finira par changer d'avis.
Sa colère est justifiée. Mon père l'a abandonnée. Elle est...
J'aimerais qu'elle comprenne que je ne suis pas comme mon père.
Elle le comprendra, car c'est la vérité.
C'était un bon début.
Si tu arrives à convaincre la ville,
tu peux convaincre ta soeur de te donner une chance.
J'espère que tu as raison.
Vous êtes ici, car ARGUS est en train de mettre sur pied une unité spéciale
et vous avez été identifiée comme candidate potentielle.
Pour m'implanter une bombe dans la tête ? Non, merci.
Je sais comment ont fini les membres de votre dernière unité.
Nous vous offrons une chance de réduire votre peine de prison
en payant votre dette envers la société.
Et votre dette ?
Arrow était un criminel, et vous avez combattu à ses côtés.
Vous réagissez très négativement aux hommes en position d'autorité.
Quand on grandit avec un père comme le mien.
Des problèmes avec son père.
Si vous êtes encore en vie, c'est uniquement grâce à vos amis.
Bon retour à ARGUS, Mme Cutter.
"Mme Cutter". C'est tellement formel.
Parlez-nous d'une épreuve que vous avez dû surmonter.
L'amour de ma vie m'a rejeté.
Pour une blonde.
Qu'est-ce qui se passe ?
China White, le fils de Slade
et Cupidon ?
On dirait une réunion des méchants du passé.
- On se connaît ? - Agent Holt, j'aimerais vous parler.
Vous n'êtes pas mon genre.
"Programme Fantôme" n'est qu'un autre nom pour "Équipe Suicide".
Je sais que vous êtes mécontent. Mais nous sommes à la recherche de Dante.
J'avais raison. Il y avait un message dans ce tableau.
Il s'avère que Dante est un homme. Un homme très dangereux.
Nos bureaux à l'étranger nous ont appris qu'il avait financé
des dizaines d'attentats partout dans le monde.
Apparemment, très peu de personnes sont en contact direct avec Dante.
L'une d'entre elles serait en Égypte.
Si nous l'arrêtons, nous arrêtons Dante.
Et le Programme Fantôme est le meilleur moyen d'y arriver.
Comment avez-vous découvert tout ça ? Pourquoi n'ai-je pas été mis au courant ?
Cette piste provient d'une source.
Le membre originel du Programme Fantôme.
Avez-vous tous perdu l'esprit ?
Ricardo Diaz ? Le même Ricardo Diaz que nous venons de mettre en prison ?
L'homme qui m'a poignardé, qui a essayé de nous tuer une quinzaine de fois ?
Nous savons que la situation n'est pas idéale.
C'est vraiment peu de le dire.
- Oliver et Felicity sont au courant ? - Personne ne l'est.
Et cela doit rester ainsi.
ARGUS sait que nous avons réactivé le Programme Fantôme,
mais ignore que nous nous en servons pour chasser Dante.
Si cela se savait, la mission serait annulée.
Comme en Suisse.
Maintenant que vous êtes au courant, nous avons besoin de votre aide.
Je ne mettrai pas de bombes dans la tête de qui que ce soit.
Même si cette tête est malfaisante.
Ce ne sera pas la peine.
Nous avons besoin que vous vous assuriez que les bombes ne soient pas rejetées
par les sujets après insertion.
Oui, parce que c'est mieux.
Curtis, c'est nécessaire pour arrêter Dante.
Et c'est un ordre.
J'espère que tu aimes le Malbec.
- Si c'est de l'alcool, alors oui. - Bien.
En fait, je ne sais pas quelle est ta situation sur Terre-2.
Peut-être que tu ne devrais pas boire.
Je t'en prie.
Je n'ai pas de problème avec l'alcool.
C'est peut-être la seule chose en quoi je surpasse ta Laurel.
Dans ce cas, voilà.
- Bon, quel est le problème ? - Comment ça ?
Tu m'as demandé de venir ici.
En général, il y a une raison. Un enlèvement,
ou tu as besoin de moi pour torturer quelqu'un.
Je voulais simplement fêter une superbe interview.
D'accord.
Quentin serait vraiment fier de toi.
De ce que tu as accompli en tant que procureur, de ce que tu es devenue.
Je le pense vraiment.
Merci.
Je reviens, vas-y doucement,
nous allons finir cette bouteille.
... son travail au sein de la communauté,
y compris son travail bénévole au sein du CNRI.
Les doutes concernant la désignation de Laurel Lance
au poste de procureur ont été écartés
lorsqu'un récent sondage a montré
qu'elle était le procureur le plus apprécié depuis dix ans.
Ce poste ne s'apprend pas sur le tas.
Il faut savoir mener, former...
Laurel Lance.
Connaître la loi en profondeur est obligatoire...
C'est impossible.
- Bonsoir, Brett. - Qui êtes-vous ?
Je viens de me découvrir un nouveau talent.
Je voulais que tu en aies la primeur.
Toi et moi savons que tu n'es pas aussi parfaite que tu le prétends.
Tu devrais être en prison.
Je crois que ça suffit pour ce soir.
Que s'est-il passé ? Qui est-ce ?
Le procureur ne fait pas l'unanimité.
D'accord, mais le vin...
Mon producteur a adoré. Il pense que ça aura beaucoup de succès.
Oui, je suis toujours là.
Je te rappelle...
ADMISSION - TRAITEMENT
Rich Kannon a quitté le studio vers 20 h
pour dîner avec sa femme, mais n'est jamais arrivé au restaurant.
Ni même à sa voiture.
Elle a été retrouvée sur le parking, ce matin.
Les caméras de surveillance ?
Elles sont toutes tombées en panne
quelques minutes avant sa disparition.
Les ampoules étaient grillées, ce qui suggère un pic de surtension.
Donc le ravisseur s'y connaît en électricité.
Il a préparé son coup. Ce n'était pas une attaque spontanée.
Quelqu'un a pu voir mon interview et ne pas aimer ce qu'il a vu.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Probablement pas.
Mais sans preuve, cela ne reste qu'une hypothèse.
Capitaine. Vous devriez voir ça.
Oliver Queen n'est pas un héros.
C'est un imposteur. Et un menteur.
Il ne mérite pas de représenter les citoyens de Star City,
et s'il ne démissionne pas, il y aura des conséquences.
Et des victimes.
JE T'AI TROUVÉE. TU NE PEUX PAS M'ÉCHAPPER.
Et cette analyse ?
J'ai presque terminé l'algorithme,
ensuite, nous pourrons passer aux tests.
En supposant qu'ils ne glissent pas dans la salle de bains,
et déclenchent accidentellement la bombe.
Plus besoin de vous demander
si tout ça vous dérange encore.
Ce sont de mauvaises personnes. Mais ce que nous faisons est inhumain.
Curtis, relancer le programme est le seul moyen d'arrêter Dante
- sans qu'ARGUS ne s'en mêle. - Et ça justifie ce que nous faisons ?
- Comment pouvez-vous accepter ça ? - Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas.
Nous luttons contre des dangers dont personne ne connaît l'existence.
Et parfois, cela implique de faire des choix difficiles, Curtis.
Les bombes sont une simple sécurité. C'est tout.
Il doit exister une meilleure solution.
J'aimerais que ce soit le cas.
Le procureur Laurel Lance entre chez les Queen.
- La phase un est opérationnelle. - C'était quoi, ce truc ?
Juste un petit projet personnel.
Tant mieux. C'est pour ça que je suis là, en fait.
J'ai besoin de tes compétences.
- Supposons que... - D'accord.
Je t'arrête tout de suite, nous savons toutes les deux
qu'il n'y a pas de suppositions après un "supposons que".
J'ai besoin de savoir si une autre personne de Terre-2 est ici.
D'accord. Les choses ne prennent pas la tournure que j'avais imaginée.
C'est le type du bar ? J'étais sûre que tu l'avais reconnu. Qui est-ce ?
Plus j'en saurai, mieux je serai en mesure de t'aider.
Tu te rappelles quand je t'ai aidée
à torturer cette tueuse à gage,
sans poser de questions ?
Vaguement. Très bien. Je vais voir ce que Cisco peut trouver,
mais nous en avons fini avec les suppositions.
- Entendu. Il s'appelle Brett Collins. - Tu sais,
un jour, tu finiras par comprendre que tu peux faire confiance aux gens.
- Hé. - Oui.
Écoutez, on savait que certaines personnes
n'accepteraient pas ta présence ici.
Si tu savais le nombre de courriers haineux que je reçois,
et encore, personne ne connaît mon identité secrète.
Ce type est un amateur.
La résolution et l'exécution de la vidéo, c'est nouveau pour lui.
Et il n'est pas plus doué pour couvrir ses traces.
La vidéo a été envoyée depuis un café
situé dans le quart sud-est des Glades.
- Avons-nous une vue satellite ? - Je crois. Attendez.
- Que cherchons-nous ? - Des fenêtres.
S'il ne sait pas couvrir ses traces,
il est sûrement resté près de chez lui.
Là.
Ça correspond.
Allons le coffrer.
- Kannon n'est plus ici. - Rien ici non plus.
J'ai un visuel, coin sud-est.
Bien reçu. J'arrive par en bas.
Oh, non...
Pitié ! Aidez-moi !
Allez. Ce n'est pas ce que vous voulez.
Tu as tort.
Il n'y a pas que les Queen qui sont des êtres humains.
J'ai Kannon. Quelqu'un a un visuel sur la cible ?
J'ai perdu sa trace.
On a le journaliste. Le ravisseur s'est enfui.
Il n'y a pas que ça qui t'inquiète.
Il a dit quelque chose.
"Il n'y a pas que les Queen qui sont des êtres humains."
Et tu n'es pas d'accord ?
Si, c'est la coïncidence qui me dérange.
Alors que ta demi-soeur cachée
réapparaît mystérieusement dans ta vie, c'est étrange.
C'est pas étrange, c'est du déjà-vu.
Les dossiers psychiatriques de Slabside que tu as divulgués à la presse...
Peux-tu retrouver la transcription de ma séance avec le Dr Parker ?
Je ne suis pas sûre de voir le rapport, mais oui.
Merci.
Voilà.
Tu peux descendre un peu ?
Là.
"Et Hackett ? Votre père l'a tué ? Et ensuite ?
Il ne comptait pas ? Il n'était qu'un dommage collatéral ?
Il n'y a pas que les Queen qui sont des êtres humains."
Les dossiers envoyés à la presse avaient été modifiés.
Pas ceux que tu as envoyés au procureur.
Le ravisseur a dû les pirater.
Pour quoi faire ? Pourquoi ces séances là, précisément ?
Tu peux faire des recherches sur David Hackett ?
Hackett, David. Décédé en 2007, il laisse derrière lui un fils, Sam,
aucune autre famille connue.
Je l'ai croisé deux, trois fois.
Il a un sacré casier. Voie de fait, agression,
tapage en état d'ivresse.
- Son père a disparu en mer. - Du moins, il le croyait.
Jusqu'à ce qu'il lise tes séances avec Parker.
Il a découvert que son père avait été assassiné
par le mien.
Emiko avait raison.
Ma famille détruit tout ce qu'elle touche.
Merde.
Je dois y aller.
- D'accord. - Désolée.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Regardez qui voilà. M. Formidable.
Cela fait longtemps, cher ami. Tu m'as l'air un peu nerveux.
À cause de la dernière fois, quand je t'ai poignardé ?
Ça n'avait rien de personnel.
Il vaudrait mieux ne pas parler pendant la procédure.
Il a l'air un peu nerveux, non ?
Je peux le sentir jusqu'ici.
Ne t'en fais pas, chéri, je te protégerai.
Ça nous fera du bien d'avoir un peu de calme et de repos.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vérifie que les bombes dans vos nuques fonctionnent.
Pour ça, je dois les désactiver.
Donc, vous allez faire une sieste.
Étrange.
Tu penses que me droguer est une bonne idée ?
Non. C'est impossible.
Non.
Et moi qui pensais que tu étais un génie.
- Réveille-les. - Hors de question.
- J'ai dit : "Réveille-les" ! - D'accord !
Peu importe. Même si vous passez cette porte,
les gardes vous tomberont dessus.
Laisse-moi m'en préoccuper. Pousse-toi !
Debout. Allez.
- Que se passe-t-il ? - Libération anticipée, bonne conduite.
Et les bombes ?
Grâce à notre ami, elles sont désactivées !
Avance !
JE T'AURAI
Tu es toujours un pitoyable ivrogne. Tu n'as pas changé.
Toi, si.
Regarde-toi.
Tu fais semblant d'avoir changé, tu joues à l'avocate
dans ce beau costume de procureur.
Tu es une louve déguisée en agneau.
Une louve dont cette ville doit être débarrassée.
- Tu aurais dû rester sur Terre-2. - C'est quoi, Terre-2 ?
Tu sais, me menacer
n'était pas une bonne idée.
Mais bon,
ton jugement a toujours été brumeux.
J'aurais dû me débarrasser de toi la première fois.
Tu n'aurais manqué à personne.
Laurel !
Nous partons, tout de suite.
- Tu m'as suivie ? - Non.
J'ai suivi l'ADN que tu as laissé sur la poignée de ma porte.
Ça fait partie de mon nouveau programme,
il suit les traces génétiques...
Et moi qui pensais n'avoir qu'un seul harceleur
à gérer.
Tu devrais être flattée,
je ne suis que ceux à qui je tiens.
Maintenant que je t'ai trouvée,
tu vas tout m'expliquer.
Je sais que la police, c'est nouveau pour toi,
mais nous ne sommes pas très populaires dans les Glades.
- Ouais. - Et on est où ?
C'est l'appartement du ravisseur. Il s'appelle Sam Hackett.
Il a un diplôme en génie électrique.
Et un mobile.
Son père, Dave,
il était le garde du corps de mon père sur le Queen's Gambit.
Pourquoi s'en prendrait-il à toi pour ça ?
Dave a réussi à monter dans le canot de sauvetage, avec mon père et moi.
Quand mon père a compris qu'il ne pouvait y avoir qu'un survivant,
il l'a tué.
Je l'ignorais.
Personne ne le savait.
Jusqu'à ce que j'en parle au Dr Parker.
Sam Hackett, police, ouvrez.
CANOT DE SAUVETAGE
Sam avait prévu d'aller en mer Jaune.
Quoi, il cherchait toujours son père ?
Il s'accrochait à l'espoir qu'il ait survécu.
Pourquoi ?
Parce que tu as survécu.
La transcription non censurée de mes séances avec le Dr Parker.
PERDUS EN MER - ROBERT QUEEN ET SON FILS
Toutes ces années, Dinah.
Toutes ces années sans pouvoir faire son deuil.
Oliver.
Viens voir.
Apparemment, il construisait une arme.
Souvenez-vous, ils ont besoin de nous vivant,
pas l'inverse.
J'adore quand un plan se déroule sans accroc.
Vous cherchez ça ?
Tu continues d'échouer et d'échouer.
Cette fois-ci, je suis venu préparé.
Merde !
Pas suffisamment.
Cette fois, je vais finir le boulot.
Ici le Dragon.
ARGUS est sur votre piste.
Nous veillerons à leur transmettre vos amitiés.
Que se passe-t-il ? On dirait que vous avez entendu un fantôme.
Que s'est-il passé ?
J'ai réécrit
le programme de l'explosif qu'ARGUS a implanté en vous
avec une simulation de réalité virtuelle qui a commencé environ 20 minutes
avant que vous receviez votre sédatif.
Ensuite, j'ai fait de vous ce que je voulais.
- Tu es mort. - Non.
Tout ça, c'était dans votre tête.
Pas cool, d'ailleurs.
- Sors-moi de là. - Je ne crois pas que vous ayez envie
de sortir,
car Dante vous attend, dehors.
Et je crois qu'il sera très mécontent d'apprendre
que vous avez donné à ARGUS toutes les infos pour le retrouver.
ARGUS vous remercie pour votre coopération.
Tandis que le ravisseur continue d'échapper à la police de Star City...
RÉSULTATS DU SONDAGE
... les appels à la démission d'Oliver Queen ont pris de l'ampleur.
Un récent sondage montre que près de 77 % des citoyens
seraient pour sa démission...
Quelque chose d'intéressant chez Hackett ?
Les équipes techniques essayent toujours d'identifier les fragments,
mais d'après ses notes, son plan B ne se limitait pas
à enlever un simple journaliste.
Nous ne pouvons pas l'arrêter si nous ne savons pas où il est.
Je sais comment l'arrêter.
Renvoyez-moi.
Soixante-dix-sept pour cent de la population est d'accord.
Et alors ? En quoi l'opinion publique compte-t-elle ?
Non, je...
J'étais masqué pour une bonne raison.
Maintenant que je ne le suis plus,
les conséquences semblent enfin me rattraper.
Tu ne peux pas assumer la responsabilité
des actions de tous les détraqués de la ville.
Non, je dois assumer la responsabilité pour tout ça.
Me garder dans la police nuit à ta réputation
et met des vies en danger.
C'est le quotidien d'un policier de prendre des risques.
Et tu ne mets la vie de personne en danger,
sauf si tu t'arrêtes de te battre pour eux.
Tu croyais qu'une seule interview
ferait disparaître tous tes problèmes du jour au lendemain ?
J'étais tellement obsédé
à l'idée de prouver que je n'étais pas mon père,
que je n'ai pas pris le temps de voir
tout ce que j'avais en commun avec lui.
J'aurais dû dire la vérité à Sam depuis longtemps.
Mais tu ne l'as pas fait, et le passé continuera à te hanter.
La seule chose que tu peux faire, c'est faire mieux dans le futur.
Laisse-moi te l'expliquer
d'une façon que je pense que tu pourras comprendre.
Tu es le procureur.
Tu ne peux pas être vue en train d'agresser des gens devant un bar.
Brett Collins n'est pas n'importe qui.
- Il est censé être mort. - Comment ça ?
De quoi parles-tu ?
Collins est le chauffeur ivre qui a tué mon père.
J'avais 13 ans
et j'ai passé tellement d'années
à imaginer toutes les façons dont j'allais le faire payer,
et tu sais quoi ? C'est ce que j'ai fait.
Quand j'ai obtenu mon Canary Cry, je l'ai retrouvé et je l'ai tué.
Enfin, c'est ce que je pensais,
mais apparemment, il est toujours en vie,
et il m'a suivie sur une autre Terre. Tiens.
Quoi ?
Ça ne t'a jamais gênée
de parler des dizaines de personnes
que tu as tuées, alors...
Pourquoi garder celui-ci secret ? Si on avait tué mon père,
je voudrais aussi me venger.
Collins, il a causé l'accident qui a tué mon père,
mais il n'est pas responsable de sa mort.
Il n'aurait jamais dû prendre la route ce jour-là.
Il travaillait beaucoup,
et je détestais ça.
Mais je savais qu'on pourrait fêter mon anniversaire ensemble.
Mais il n'avait pas de gâteau.
Alors j'ai fait un caprice, et il est ressorti en chercher un.
C'est là qu'il a eu son accident avec Collins.
Vous savez quels sont les derniers mots que je lui ai dits ?
La dernière chose que je lui ai dite, c'est : "Je te déteste."
Mon père est mort à cause de moi.
Maintenant que tu l'as dit à voix haute,
tu comprends à quel point c'est irrationnel ?
C'est pour ça que je n'en ai jamais parlé à personne.
Tu aurais dû.
Pour que quelqu'un puisse te dire que ce n'était pas de ta faute.
Si quelqu'un en a après toi sur cette Terre, ou sur une autre,
on le coincera, qui que ce soit. Ensemble.
Agent Selway, vous avez quelque chose ?
Ces fragments sont bizarres.
Il y a des lettres sur certains d'entre eux.
Séparément, elles ne veulent rien dire, mais si on les assemble,
on obtient le logo de Star City Electric.
On s'en sert pour marquer les pièces brevetées.
Hackett a une formation en génie électrique.
Vous pensez qu'il travaillait pour cette entreprise ?
J'ai entré son numéro de sécurité sociale, aucune trace qu'il ait travaillé là-bas.
Essaye avec "Dave Hackett".
Après la mort de son père, Sam s'est enfoncé.
Grave dépression, arrêté pour détention de drogues.
S'il voulait trouver du travail, il devait cacher tout ça.
Bon sang. Quelqu'un ayant le numéro de sécu du père
travaille chez SC Electric depuis 2015.
SC Electric a équipé ses fourgons de traqueurs GPS, non ?
Oui. Je lance une recherche.
Alors, cet appel pour agression ?
Rien que des étudiants bourrés, une perte de temps.
- Que se passe-t-il ? - Travaux d'entretien, apparemment.
Et trois, deux, un...
Tu l'as trouvé ?
Oui, mais il doit y avoir une erreur. Le fourgon est ici.
Quelqu'un vous a appelé ?
Pas encore.
Appelez SC Electric.
- Tout va bien ? - Oui.
Dinah. Ça va aller ?
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas.
Ce n'était qu'un avertissement.
Comme vous avez aidé Oliver Queen,
vous allez tous souffrir.
L'électricité statique générée par l'électricité
passant dans ces murs
rend ce gilet
et toute substance conductrice très dangereux.
- Que voulez-vous ? - Oliver Queen.
Tant qu'il ne sera pas ici, il y aura une victime chaque minute.
Il a sûrement piraté le réseau électrique.
Tu t'en occupes pendant que je le distrais.
Comment ? Il veut te tuer.
Fais vite.
Tu parles d'un héros. Qui est prêt à mourir ?
Sam. Ça suffit.
C'est moi que tu veux, je suis là.
Mais tu dois les laisser partir.
- Ils n'ont rien à voir dans tout ça. - Bien sûr que si.
La police, les journalistes,
ils t'ont permis de faire croire à tout le monde
que tu étais un héros.
- Mais je sais qui tu es vraiment. - Un menteur. C'est ça, Sam ?
Parce que j'ai menti à propos de ton père.
Il était à bord du Queen's Gambit, il a pu monter dans le canot de sauvetage.
Et avant de se suicider,
mon père a tué le tien pour que je survive.
Alors tu...
Tu l'admets enfin.
J'avais peur d'être jugé pour les péchés de mon père.
Mais en t'ignorant
toutes ces années,
en te cachant la vérité,
je t'ai privé du droit de faire ton deuil.
Et cela est ma faute.
Je suis sincèrement désolé.
Non. Il n'y a plus d'excuses possibles.
Mon père est mort à cause de toi !
Et je dois corriger ça !
Je vais donner à tout ceux présents ici la possibilité de faire un choix
dont mon père a été privé, choisir entre la vie et la mort.
Sam, personne ne mourra ce soir.
Si vous le tuez, vous vivrez.
Sinon, vous grillerez tous.
Vous avez jusqu'à trois.
- Un... - Ne fais pas ça, Sam.
Deux...
Je ne veux pas mourir.
Si vous pensez vraiment que vous devez le faire,
je comprends.
Trois.
Appuie sur la détente.
Dans ce cas, nous mourrons tous.
Il a une arme !
Je te l'ai dit, personne ne mourra ce soir.
Toi y compris.
Je crois que la ville dormira mieux ce soir,
en sachant que Sam Hackett est derrière les barreaux.
C'est pour ça que j'ai voulu venir ici, aujourd'hui.
J'aimerais rétablir la vérité.
Il y a 12 ans, quand le bateau de mon père a coulé,
nous n'avons pas été les seuls à monter dans le canot de sauvetage.
Il y avait une troisième personne, son garde du corps,
Dave Hackett.
Quand mon père a compris
qu'il n'y aurait pas assez de nourriture et d'eau pour tout le monde,
vous savez qu'il s'est sacrifié pour me sauver.
Mais avant de se suicider,
il a tué Dave Hackett.
Votre père a tué Dave Hackett ?
Mon père a tué Dave Hackett.
Les citoyens de Star City méritent de connaître la vérité.
Pourquoi maintenant ?
Hackett a été arrêté. La menace n'est plus.
Car la transparence, ce n'est pas seulement
ôter un masque.
J'ai fait des erreurs.
Je suis sûr que j'en referai.
Mais je ne mentirai plus,
je vous en fais la promesse,
citoyens de Star City.
Cela faisait longtemps que je voulais enlever son sourire suffisant à Diaz.
Curtis, c'est du très bon travail.
Si je peux vous aider
à faire de la vie de Diaz un enfer, c'est avec plaisir.
Votre programme de réalité virtuelle change tout.
Maintenant que nous savons tout sur Dante,
nous pouvons éliminer ces bombes
et arrêter le Programme Fantôme
une fois pour toutes.
N'est-ce pas ?
Curtis, le Programme Fantôme peut encore nous être utile.
Il nous faut une force de terrain.
Grâce à vous, nous pouvons désormais
prédire les problèmes avant qu'ils ne se produisent.
Cela sauvera énormément de vies.
À part les leurs.
Une fois la menace de Dante écartée, je vous promets
que le programme sera arrêté pour de bon.
Il y aura toujours un autre Dante.
Il y aura toujours une raison logique de continuer,
mais c'est fini pour moi.
Nous en avons déjà parlé. Démissionner ne résoudra rien.
Je ne démissionnerai pas.
Mais je ne continuerai pas à obéir aveuglément.
Je prendrai mes propres décisions.
JE T'AI TROUVÉE. TU NE PEUX PAS M'ÉCHAPPER.
Un harceleur d'une autre Terre.
Évidemment. Pourquoi pas ?
J'espère que tu n'allais pas partir, j'ai une bonne nouvelle.
Brett Collins a été arrêté.
Et après ce que tu viens de me dire,
je vais m'assurer qu'il reste en prison un long moment.
Mais comment peux-tu l'arrêter pour un crime commis sur une autre Terre ?
Malheureusement, cette ordure est le problème de cette Terre.
Une patrouille l'a arrêté pour ivresse sur la voie publique,
et apparemment, il a un casier
pour harcèlement et violences anti-justiciers.
C'est logique. Il a sûrement vu ton interview,
et comme tu étais Black Canary...
Tu dois avoir un bon karma,
Cisco vient de m'envoyer un message : "Le Brett Collins de Terre-2
est mort devant chez lui, il y a cinq ans, sans raison apparente."
Alors il y a cinq minutes, j'avais deux Brett à gérer et maintenant, aucun.
Aucun.
Merci. Merci à vous deux.
C'est pas si mal que ça, d'avoir quelqu'un qui te soutient.
Hé.
Quelqu'un harcèle Laurel ?
Oui, ça a été la folie, ces derniers jours.
Oui.
D'ailleurs, j'ai vu ton interview.
Je suis très fière de toi. Ça n'a pas dû être simple.
C'est un début.
Mais il en faudra plus pour convaincre la ville que j'ai changé.
Je pense que tu pourrais être surpris.
J'ai oublié... un truc.
J'ai vu ton interview.
Il fallait du cran pour le faire.
C'était la vérité.
Il m'a fallu trop longtemps pour la dire.
Mais tu l'as dite, c'est un bon début.
Quand j'étais petite, j'imaginais ce que ça devait être
de vivre au Manoir Queen.
Vos vies semblaient tellement chic.
Mais surtout,
je m'imaginais ce que cela ferait d'avoir une famille.
Ton père m'a privée de ça.
Et j'ai juré de ne jamais lui pardonner.
Mais aujourd'hui, je comprends que tu n'es pas comme lui.
J'essaie.
Tu es prête à discuter, alors ?
Je suis prête à l'envisager.
Ça me va.
L'UN APRÈS L'AUTRE JE VOUS TUERAI TOUS
Sous-titres : Angélique Dutt