Votre père était l'un des colonels les plus courageux de Napoléon.
Je ne l'ai jamais connu à cause de vous.
Je ne veux plus te revoir !
J'ai encore rien vu du monde. Mais je veux voir par moi-même.
Je veux être un citoyen de la République
et non le sujet d'un roi.
On se battra tous jusqu'à la mort pour ça.
De quel côté tu seras ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous pourriez découvrir où ils vivent ? Le vieux et la fille.
Celle dont vous avez le béguin ? Ça dépend, j'y gagne quoi ?
Je suis convaincu qu'il vit toujours et qu'il se trouve à Paris.
Vous voulez pas que votre jolie fille soit blessée.
Vous menacez ma Cosette ?
Allez-y !
Dommage, vous avez raté le gros lot.
Je ne connaîtrai pas la paix tant qu'il n'aura pas les fers.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Je veux plus d'hommes dans les rues.
Maintenant que l'on sait qu'il est ici, il faut le trouver et l'arrêter.
- Manteau. - Si je peux vous suggérer...
Suggérer quoi ? Parle !
Il est plus important de répondre à ces rapports.
Des travailleurs parlent ouvertement de révolution violente.
On a découvert trois usines d'armes illégales.
Il était ici, Rivette,
à Paris depuis tout ce temps, se moquant de nous.
Cette fois, il ne s'échappera pas.
On est face à de sérieux problèmes d'ordre public.
On devrait se concentrer sur ces problèmes plus graves.
Il n'y a pas de problèmes plus graves.
Écoute-moi bien,
là où il y aura de l'agitation, il sera au cœur même de celle-ci.
Quels ordres je dois donner aux hommes ?
Je veux qu'on trouve cet homme,
qu'on l'arrête et qu'on l'amène devant la justice.
Et pour ce vaurien de Thénardier,
organise son transfert pour le bagne.
Tu aurais pas dû retourner là-bas.
Ces gens sont malfaisants.
Mais je le devais.
Je devais y retourner.
J'espère jamais les revoir.
Éloigne-toi de la porte ! Recule !
Corday !
- Famigasse ! - C'est moi !
Jondrette Azelma !
Jondrette Éponine !
Venez.
Pas toi.
Jondrette Rosalie ! Vérifiez votre liste !
Agression d'un policier avec intention de tuer ?
Ça m'étonnerait !
Recule ou tu t'en prends une ! Vous deux, dehors !
Vous pouvez pas m'enlever mes filles.
Le général Lamarque est mourant.
Il ne tiendra pas deux semaines.
Un vieux soldat qui va rendre l'âme ? Quelle différence ça fera ?
Lamarque était l'un des derniers héros qui se sont battus pour le peuple.
Il a combattu durant la Révolution et il était de notre côté.
Il devrait y avoir une démonstration lors des funérailles.
Ça marquera le début.
Les travailleurs viennent de tout Paris.
Ils veulent des nouveaux chefs.
C'est là qu'on pourra laisser notre trace dans l'histoire.
On a des armes et des munitions.
Si on force l'armée à attaquer, le peuple en colère se soulèvera.
Vous voilà !
Je vous ai cherché partout.
Vous faites peine à voir.
Il y a de la paille dans tes cheveux.
Un brin. Je voulais me faire belle pour vous.
Vous avez pas l'air ravi de me voir.
Je peux vous rendre heureux.
Vous m'aviez promis ce que je voulais si je trouvais une certaine adresse.
Je l'ai.
- Quoi ? - L'adresse de cette jeune fille.
- Donne-la. - Je peux vous y emmener.
Jure-moi de ne rien dire à ton père.
Vous en faites pas, il est en prison.
- Jure-le, tout de même ! - Très bien, je le jure !
Bien.
- Montre-moi. - Vous êtes impatient.
Oubliez pas, tout ce que je veux.
D'accord.
- Où est le prisonnier ? - Il a cassé sa pipe.
Le choléra. Ça se propage comme un feu de paille.
Viens, dépêche.
Il allait bien quand je l'ai vu.
Viens !
Je dois m'absenter quelques jours.
- Tu me prendras avec toi ? - Ça serait pas prudent.
T'en fais pas, on a arrêté les Thénardier,
et personne d'autre sait qu'on est ici.
Mais tu vas bien ?
Va pas dehors durant mon absence.
Tu pars quand ?
Ce soir.
T'en fais pas.
Toussaint veillera sur toi.
T'es sûre que c'est là ?
Oui.
Désolé, j'ai tout ce que j'ai.
Je veux pas votre argent.
Vous comprenez pas ?
Allez !
Je te suis très reconnaissant !
Gardien !
- Vous l'avez laissé partir d'ici ? - Je le croyais mort.
- Rivette ? - Je suis désolé.
Il s'est échappé.
Disposez.
Quand on capturera Jean Valjean,
il ne devra pas avoir aucune erreur !
Le maître de l'évasion ! L'homme qu'ils pouvaient pas retenir.
D'un bond, il était libre !
Dans mon royaume souterrain, je règne !
Je vous mets au défi !
Ferme-la !
T'as failli tous nous tuer.
Écoutez-moi,
je vais me venger de ce vieux salaud qui m'a volé ma belle-fille.
C'est lui qui a failli tous nous tuer, vous l'avez oublié.
Il a une grande maison pas loin.
Bien cachée. On l'a vue.
On l'a suivi,
après qu'il ait sauté de ta fenêtre.
On se fait sa maison,
et on se le fait.
Vous fermez bien les volets la nuit ?
Vous inquiétez pas, personne peut entrer.
Dans le cas contraire, vous serez morte avant de le savoir.
C'est qu'une remarque.
"Vient-elle toujours au jardin du Luxembourg ?
"Quelle chose terrible pour un homme d'ignorer l'adresse de son âme.
"Je vis dans les ténèbres.
"Elle est partie, emportant le ciel avec elle.
"Reposer dans la même tombe, se tenant la main,
"se caressant les doigts dans l'obscurité,
"me satisfera pour toute l'éternité."
C'est lui !
Il m'a trouvée !
Pardonnez-moi.
Avez-vous lu ma lettre ?
Vous vous rappelez ?
Quand on s'est parlé au jardin du Luxembourg ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que j'ai ?
Je sens plus...
Sales mioches voleurs ! Déguerpissez, morveux !
Vous ! C'est quoi le problème ?
Pitié, on est perdus.
On a rien à manger et nulle part où dormir.
Et vous faites la manche à un barbier ? Vous vouliez quoi ?
Une coupe gratuite ?
Vous feriez mieux de venir avec moi.
- Aucun mendiant ici. - On est des clients qui payent.
Cinq centimes de pain pour mes amis et moi,
vous seriez bien bon.
Rappelez-vous,
pour la nourriture, c'est le boulanger et pas le barbier.
Le général est mort.
On sera tous dans la rue pour ses funérailles.
Ils sont prêts aux Halles et à Saint-Jacques.
On nous promet
que la moitié de l'armée sera avec nous.
Une autre révolution ? Ça va vraiment avoir lieu ?
Ne me crois pas, mais crois les travailleurs.
Despiat ?
- Ça va se faire ? - C'est déjà commencé, mon ami.
Vous êtes avec nous ou avec l'ennemi, décidez-vous.
Vous les riches, vous pouvez repartir à la campagne,
mais les pauvres vivent ici.
On nous a tellement pressés qu'on a plus rien à perdre.
Je suis prêt à mourir dans ce combat.
Et vous ?
Ça va vraiment conduire à ça ?
Rentre chez toi, Grantaire. Ce n'est pas un jeu.
Coufeyrac ?
Tu peux compter sur moi.
Et Marius Pontmercy ?
Il est dans son monde, il a trouvé son ange.
Il vit chez moi et il ne parle de rien d'autre.
Je le vois mal sur les barricades.
On a pas besoin de lui.
Mais d'une étincelle pour mettre le feu aux poudres
et tout Paris partira en fumée.
Et le gouvernement sera réduit en miettes.
Je suis avec vous !
Vraiment ?
Jusqu'à la mort.
Lamarque est mort, bon débarras !
Le dernier espoir de la gauche !
Ils s'attendent à se qu'il soit enterré avec les honneurs militaires,
au Panthéon en plus !
Il peut rôtir en enfer en ce qui me concerne.
En compagnie de la vermine oisive qui le suit !
Allons, Gillenormand. Qu'est-ce que tu en dis ?
Absolument.
Je suis d'accord !
Le pauvre, ce n'est plus l'homme qu'il était.
- Bienvenue à la maison. - Merci, Toussaint.
- Tout va bien ? - Oui.
- Et Cosette ? - Elle va bien.
- Vous désirez quelque chose ? - Non merci.
- Bienvenue à la maison, Papa ! - Ma Cosette !
Tu vas bien.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Alors voilà comment vous faites.
C'est la maison.
Pas mal !
Ils ont un cabot ?
- Un quoi ? - Un chien de garde, il en a un ?
Je sais pas !
J'ai des boulettes de viande trempées dans du somnifère.
Et un couteau pour la gorge du vieux.
C'est une vieille porte, on entrera bientôt...
Au contraire, le chien va vous déchiqueter la gorge.
- Qui c'est ? - Ta fille.
T'es sorti de prison, et tu retournes dans les ennuis.
Abandonne !
Il est armé et il te fera exploser la tête.
Quand il nous verra, il sera déjà trop tard.
À l'aide !
Allez-y.
Je reste avec elle, si elle émet un son, elle meurt.
Ça m'est égal.
Tu le laisserais me trancher la gorge ?
Ta fille ? Quel père tu fais !
Regarde ce que tu as fait !
J'aime pas ça, je m'en vais.
- Venez. - T'as dit quoi ?
Ça attendra demain soir.
- Allons-y, d'accord ? - Tout est de ta faute !
Très bien, demain soir !
Et toi, reste en dehors de ça !
Tu me fais pas peur !
Ma chérie !
Papa est là.
Il m'a dit de me préparer, qu'on partira bientôt.
Pour où ?
L'Angleterre.
- Combien de temps ? - Je pense que c'est pour toujours.
Je refuse qu'on soit séparé.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Je ferai en sorte qu'on reste ensemble, ici ou en Angleterre.
Écoute, je dois partir.
J'ai une tâche à faire.
Mais demain à 17 heures, je serai ici.
Quel est ton plan ? Comment on sera ensemble ?
On le sera.
D'une façon ou d'une autre.
À demain, mon amour.
Tu fais quoi ici ?
- Comment t'es entrée ? - Vous avez des barreaux bancals.
Je viens vous avertir, des cambrioleurs viendront demain.
Vous feriez mieux de partir et vite.
- Et je dois te croire ? - Vous feriez mieux.
Il y aura mon père.
Vous acceptez de recevoir monsieur Marius ?
Il est ici et il veut vous parler.
N'ai-je pas toujours dit qu'il reviendrait ?
Il n'oublierait pas son vieux grand-père !
Faites-le entrer !
Le fripon !
Es-tu venu me demander pardon ?
As-tu repris tes esprits et réalisé que tu avais tort ?
C'est bien ça ?
Allez petit, crache le morceau.
Qu'y a-t-il ?
Je viens vous demander la permission de me marier.
De te marier ?
Qui est la fille ?
Il s'agit de Mlle Fauchelevent.
Jamais entendu parler.
Mais est-elle...
riche ?
Sans le sou.
Tu veux sombrer dans la misère
avec une femme autour du cou.
Et tu as besoin évidemment de mon argent.
Assieds-toi.
Dis-moi tout.
Petit coquin.
Tu lui as causé des ennuis ?
J'ai eu des affaires comme celle-là, et en grand nombre.
Il faut bien que les jeunes vivent,
et que les vieux meurent.
Il en est ainsi.
Voilà 2 000 francs.
Tu peux l'installer dans un joli nid d'amour,
si tu es si épris d'elle.
Mais tu ne veux pas l'épouser !
Fais d'elle ta maîtresse, petit idiot.
C'est ainsi que l'on fait !
La dernière fois qu'on s'est vus, vous avez insulté mon père.
Aujourd'hui, vous insultez ma femme.
Je ne vous demanderai plus jamais rien.
Adieu.
C'est quoi son problème ?
Qu'ai-je dit ?
Reviens, discutons-en comme des hommes !
Ne me laisse pas !
Il est parti.
Attention à vos têtes.
Prépare-toi, Marius.
Pour quoi ?
Les obsèques du général Lamarque.
Tu viens ?
Tu n'es pas censé être un démocrate napoléoniste ?
Lamarque a combattu pour Napoléon.
Il devrait être au Panthéon comme un héros.
À la place, ils le traitent comme un chien.
Ton père voudrait que tu fasses quoi ?
Tu es avec nous ou non ?
Je ne peux pas.
Laisse-le.
On a pas besoin de romantiques ou d'écoliers fous d'amour.
On va forcer l'armée à frapper.
Ce n'est pas pour toi.
Ça pourrait être brutal.
Venez.
- Un problème ? - On part aujourd'hui.
On peut plus rester ici.
Pour l'Angleterre ?
- Déjà ? - Non.
Ça prendra du temps, c'est dangereux de voyager.
On ira à une adresse secrète à Paris.
Mais comment on pourra nous trouver ?
Tu attends quelqu'un ?
Prépare-toi, on part dans une heure.
On prendra que l'essentiel.
- Soyez prête au plus vite. - Bien sûr, monsieur, tout de suite.
Vous connaissez notre nouvelle adresse ?
- Papa me l'a dit, mais j'ai oublié. - Rue de I'Homme-Armé, numéro sept.
Vous en faites pas, tout ira bien.
"Mon Marius adoré.
"On se rend à la rue de I'Homme-Armé, numéro sept.
"Viens ou envoie un message ce soir.
"Je t'aime.
"Je t'aime."
C'est pas la meilleure vue au monde,
mais cet endroit est pas si mal.
Quoi ? Il y a un problème ?
Rien, vraiment, c'est rien.
Ils veulent nous coincer à la Bastille.
Ils échoueront.
C'est l'heure.
Lamarque au Panthéon !
Bouge ! Dégage !
Recule, écarte-toi !
Lamarque au Panthéon !
Chargez !
Aidez-moi !
Citoyens !
- Ta main ! - Tiens ça.
Citoyens !
Citoyens, l'heure est venue de nous battre.
On doit construire une barricade !
Nos compagnons feront de même dans toute la ville.
On doit diviser l'attention des militaires,
et rendre cette ville ingouvernable !
Et défendre cette barricade jusqu'à la mort !
C'est très pratique qu'on soit juste à côté d'un pub !
- Bienvenue, Despiat. - Camarade.
C'est l'endroit parfait.
Une seule ligne d'attaque.
Rassemblez tout ce que vous pouvez et construisez.
Allez, camarades !
Bon travail, Matelote.
Viens.
Je t'enlace comme un camarade.
Lâche-moi, sale brute !
L'armée a perdu le contrôle de la ville, c'est dans le chaos dans les rues.
Il est plus que probable que Valjean a fui Paris.
J'en doute.
Il sera parmi eux et c'est là je le trouverai.
C'est trop dangereux, envoyez quelqu'un d'autre.
Je fais confiance à personne d'autre.
Restez pas dehors aujourd'hui !
Il le faut, mon garçon.
Attention avec la poudre.
Tiens.
Fais passer.
Vingt balles chacun, pas plus.
Utilisez-les à bon escient.
Bon travail.
Rentrez chez vous.
Je ne crois pas.
Je dois participer.
Bon travail.
Il y a un Jean Valjean avec nous ?
Pas à ma connaissance.
Il sera au cœur de l'action, tu peux me croire.
Lâche-moi !
Je peux pas te laisser sortir ! C'est dangereux.
Écoute ! Il y a des combats dans tout Paris.
Tu peux pas me garder enfermée pour toujours !
- Tu iras où ? - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Je te hais !
C'est inutile d'attendre ici.
Elle est partie.
Et vos amis sont à la barricade de la rue de la Chanvrerie.
Il y a que vous et moi.
J'ai tout perdu.
Ma vie est finie.
Allons, dites pas ça.
- Tu as dit, rue de la Chanvrerie ? - C'est ça.
D'accord.
Autant mourir là-bas.
Vous êtes pas obligé de vous faire tuer.
Cachez-vous, vivez pour continuer la lutte.
À quoi bon vivre si j'ai perdu Cosette ?
Laisse-moi tranquille !
Vous avez l'air d'aller.
Content de te voir aussi, je croyais que tu nous avais lâchés.
Pas moi.
C'est un mouchard.
Saisissez-le.
Lâchez-moi !
- Où est-il ? - Qui ?
Votre chef !
- Jean Valjean. - Jamais entendu parler.
- Il n'y a aucun chef ici. - C'est là que tu te trompes.
- On vous a tous fourvoyés. - Je peux le tuer ?
On est pas des meurtriers.
Il peut rester là, il nous dira tout des plans de l'armée.
Ils arrivent !
Dépêchez !
Compagnie, halte !
Présentez armes !
À terre !
Feu !
Attendez mon signal !
Présentez armes !
Feu !
Baïonnettes !
- Gardez votre poudre ! - Descends !
Attendez qu'ils avancent !
Économisez vos balles !
Chargez !
Attendez !
Feu !
Retraite !
Ils reculent !
Soignez les blessés !
- Rechargez les armes. - Oui, camarade.
Remettez ce drapeau en haut.
Je m'en occupe.
Ce n'est pas pour un vieil homme.
J'ai dit que je le ferai !
Vive la révolution !
Vive la République !
Monsieur Mabeuf !
Grantaire.
Emmenez-le à l'intérieur.
Venez !
Il nous faut plus d'armes !
Plus d'armes !
Donne-moi la torche !
Partez !
Reculez ou je fais sauter la barricade !
Vraiment ?
Et toi aussi ?
Et moi aussi !
Vous ne me croyez pas ?
Tu es cinglé !
Partez !
Il est cinglé, reculez !
Partez !
Bien joué.
Je ne t'en croyais pas capable.
C'est facile quand tu ne tiens plus à la vie.
Attention !
Certains d'entre nous veulent que tu restes en vie,
même si tu y as renoncé.
À vos pieds.
Tu fais quoi ici ?
Le soldat vous visait.
J'ai voulu l'en empêcher.
Me déplacez pas, restez avec moi.
Écoutez.
Je veux pas vous mentir.
J'ai une lettre pour vous.
Je voulais pas vous la donner, mais maintenant...
Vous l'avez ?
Vous me promettez...
de m'embrasser sur le front quand je serai morte ?
Je le sentirai.
Soyez pas triste.
On mourra tous.
Ça revient.
Je peux plus respirer.
Je vous ai vraiment aimé.
"Mon Marius adoré.
"On se rend à la rue de I'Homme-Armé, numéro sept.
"Viens ou envoie un message.
"Je t'aime.
"Je t'aime."
Elle est morte.
Au fond d'elle, elle est morte.
Bonsoir. Une lettre pour le numéro sept.
- Donne-la. - C'est pour une jeune femme.
C'est elle.
- Tu viens d'où ? - De la barricade.
Rue de la Chanvrerie.
Beaucoup de morts là-bas, camarade.
- Et celui qui a écrit cette lettre ? - Toujours en vie à mon départ.
Vraiment ?
File. File !
Vous énervez pas ! Je m'en vais !
"Ma chérie, je suis venue te voir, mais tu n'étais plus là.
"Je croyais t'avoir perdue à jamais.
"Je suis sur les barricades avec mes amis.
"Si je meurs, je meurs en t'aimant.
"Si je vis,
"je te retrouverai et on sera ensemble pour l'éternité.
"Quand tu liras ceci,
"mon âme sera plus près de toi et tu souriras.
"Je t'aime.
"Marius."