Très bien, recommence.
Vite, vite !
Plus fort.
Au maximum !
- T'as vu ça ? - Oui, ce chat est débile.
Non, les pilules, elles brillent.
Jerry, tu peux faire moins de bruit ? J'ai un examen de chimie, demain.
Jerry, je croyais que le but de ton service
de porte-à-porte, c'était de venir à ma porte.
Et voilà, des petites pilules de bonheur,
comme promises par l'Amérique.
- Merci. - Elles ont l'air bizarres.
Jerry, pourquoi Spencer ressemble à un Hagrid sous stéroïdes ?
Aucune idée, mais on devrait dégager d'ici. Vite !
J'attaque.
- Non. - Non !
- C'est la cinquième fois. - Donc, je gagne. Oui !
Je comprends pas ce jeu.
Ce sont pas des chats, et ils n'explosent pas.
J'adore le fait que vous fassiez ça.
Les soirées jeux sont une tradition familiale.
Où as-tu grandi, Nia ?
Dans une petite ville au nord appelée Parthas.
Ça veut dire "Paradis" en Irlandais, non ? Ça met la barre haut.
Un paradis, c'est peu dire.
La ville est magnifique, et en plus, les aliens et les humains
y vivent en harmonie depuis des décennies.
D'ailleurs, j'y retourne ce week-end pour Harvest Fest.
Et...
Le Bowl Game !
Les sœurs Danvers, on assure
Si vous pouvez pas, les Danvers peuvent, c'est sûr.
Non, vous pouvez pas encore faire équipe.
Je suis d'accord. Des blagues d'initié, des abréviations de Midvale.
C'est injuste, comme avantage.
- Et alors ? - Peut-être que nous aussi,
on a un avantage injuste.
Tu as peut-être raison. La plus grande invention humaine ?
- L'électricité. - La presse écrite.
- Perdu. - À moi.
Facile ! Mon film préféré ?
Danse ta vie ?
Pardon ?
Quoi ? Tu as passé tout un été à apprendre les pas.
Tu as pété trois lampes.
Non ? Alors...
Terminator 2 ?
Non, c'est le tien. Allez, Alex, réfléchis !
J'ai un trou.
Comme d'habitude, le devoir m'appelle.
Au moins, Haley n'est pas en ville.
Désolée.
- Attends. - Oui ?
Non, ne t'inquiète pas, c'est rien
de trop sérieux. Juste une bagarre à la fac de National City.
- À plus. - D'accord.
ANONYME - C'est quoi, ces TRUCS ? Des humains, il paraît.
Merci de votre aide, Supergirl. On prend le relais.
Contente de vous aider, Alex.
Autre chose, j'apprécierais vraiment
que vous m'appeliez directrice Danvers.
Bien sûr, directrice Danvers.
Tu sais que tu as un beignet dans chaque main
qui ne vont même pas ensemble ?
- Vraiment ? - Oui.
Bon, d'accord.
Je mange peut-être compulsivement.
C'est Alex.
Je pensais que tout allait bien après avoir effacé sa mémoire,
mais j'ai eu tort.
Le ton qu'elle a employé avec moi, hier,
avec Supergirl...
Elle était glaciale.
Elle ignore que tu es Supergirl.
Je sais, je ne pensais pas que ça me ferait souffrir comme ça.
Ne pas savoir que mon film préféré, c'est Le Magicien d'Oz ?
Eliza pensait que je pourrais m'identifier à la jeune fille
perdue sur une terre inconnue. C'était mon film préféré
parce que je viens d'une autre planète.
Et maintenant, Alex ne le sait pas.
Elle ne le sait plus.
Oui, ça doit être dur.
Désolé, ça doit être difficile à vivre.
Et si effacer son esprit a des conséquences
qu'on n'imaginait pas ?
Ne pense pas comme ça.
La meilleure voie à suivre, pour l'instant,
c'est peut-être de te changer les idées en te concentrant sur le travail.
M. Olsen... Pardon, je dérange ?
Non, je... Un beignet ?
Je ne mange pas de sucre. Ou de pâte. Ou de petit-déjeuner.
Tu as du chocolat sur la...
Je vais passer aux toilettes.
Excuse-moi.
M. Olsen, je voulais vous parler d'un article, mais il est...
- Oui ? - C'est un sujet sensible.
Oui, aucun souci.
Il s'agit de L-Corp et Mme Luthor.
Ma source à la compta
a trouvé une anomalie dans leur chiffre,
ce qui supposerait un budget noir.
Il pense qu'il s'agit de tests génétiques.
Ce n'est pas illégal.
Si c'était pas louche, pourquoi en faire un secret ?
Je peux enquêter sur l'argent ?
Oui, mais montre-moi d'abord ce que tu as.
Je veux voir ça de plus près.
Je sais, j'ai promis à maman de venir ce week-end.
C'était prévu, mais...
Maeve, je suis pas complètement irresponsable.
Mon vol a été annulé, comme tous les autres vols.
Je peux pas partir maintenant, car j'ai un boulot.
D'accord, je vais essayer.
Je t'aime aussi, salut.
Ma sœur. On est proches, mais elle me rend dingue.
Je comprends complètement.
J'ai jamais loupé un Harvest Fest.
Tu devrais prendre ta journée, James serait d'accord.
La route est longue et...
S'endormir à des moments bizarres ? Je sais.
Oui.
Je peux conduire.
Quoi, tu m'accompagnerais ?
Oui, ta ville est une oasis de tolérance, non ?
J'en parlerai à James pour un article.
Kara, ce serait génial.
Le premier commandement du voyage :
Tu te plieras aux choix musicaux du conducteur.
Ce ne sont pas des bleus, mais des toxines.
Qui sont là à cause du détecteur de vérité.
Ne t'en fais pas, ça disparaîtra bientôt.
J'espère.
Il y a quelque chose qui cloche.
Ça t'aidera peut-être à te sentir mieux.
Je sais de quelle espèce sont les gens arrêtés hier.
Des humains ?
Pas que des humains.
Des membres de fraternité.
Quand est-ce que ta mère est arrivée de Naltor ?
Quand elle avait 18 ans.
Le soir où elle a quitté sa planète, elle a rêvé d'une ferme
où elle allait rencontrer son grand amour.
Elle a vu des coordonnées géographiques
qu'elle a entrées dans son vaisseau, et elle est arrivée sur Terre à Parthas.
Une famille humaine l'a accueillie, des fermiers.
Et elle est tombée amoureuse de leur fils. Mon père.
Oui, je ne pourrais pas imaginer grandir ailleurs que là-bas.
Parce que tu as des parents de deux planètes différentes ?
Oui, mais aussi parce que je suis trans.
J'ai toujours su que j'étais une fille.
Mes parents ont été formidables. Ils m'ont soutenue dans ce que j'étais
et m'ont poussée à changer de sexe tôt.
J'ai toujours pu être moi-même à Parthas.
Je ne dis pas que c'était simple.
Certains ne comprenaient pas.
Mais l'esprit d'intégration de la ville est fort.
Si j'avais grandi ailleurs,
ça aurait été bien plus dur.
Merci de t'être confiée à moi.
Pas de problème.
Autre chose, quand tu verras ma famille,
ne leur parle pas de mes pouvoirs.
Je ne leur ai encore rien dit.
Et pourtant, je dis tout à ma sœur.
Ça me pèse.
Oui, je comprends.
Je ne dirai rien.
Merci.
Heureusement que je conduis.
Oui, heureusement.
On a trouvé des traces de drogues alien dans votre corps.
Qu'est-ce que c'est et d'où ça vient ?
C'était de l'aspirine en bouteille.
C'est la même chose qu'on prend tout le temps.
Cette fois, c'était différent.
C'est-à-dire ?
Je ressentais de la rage, et pas le genre marrant.
D'habitude, on finit heureux.
- Ça devait être une mauvaise fournée. - On va avoir des soucis ?
Je vous tiens pour six chefs d'accusation d'agression, donc oui.
Mais si vous donnez le nom du dealer, on pourra négocier.
Je pourrais vous donner le nom de mon avocat.
- Ça va ? - Oui... Non.
Ces idiots savent même pas écrire un CV,
et j'ai pas pu les faire craquer. Pourquoi ?
Je n'ai pas de réponse.
Mais je sais pourquoi les Jekyll deviennent des Hyde.
La substance qu'ils ont ingérée
a été augmentée de 15 à 19 hertz d'équivalence à des rayons gamma.
Quelqu'un a irradié leur drogue ?
Que vous est-il arrivé ?
Pourquoi vous êtes si énervés ?
On s'en fiche.
Ce qui compte, c'est d'en tirer profit.
Regarde ça ! Plus de 16 000 vues en une heure.
Quoi ? La vache.
On est célèbres !
Non, on est riches. Tiens, regarde les commentaires.
"Je veux la même chose." Sue du Connecticut.
"Je filerais mon 13e mois pour ça."
Oui, Sam R. à East City !
On a le matériel.
Allez, il faut répondre à la demande.
Jerry, pourquoi on s'en va ?
Détends-toi, petit écureuil.
On va être si riche que tu vas oublier la fac.
Je m'appelle Bobbi.
Écoute, Bobbi.
Je fais ça pour nous. Fais-moi confiance, d'accord ?
Bon sang, ça va ?
Tu rêvais ?
Non.
- On est arrivées. - C'est très joli.
Nia !
Chérie.
- Tu as l'air affamée. - Elle a l'air magnifique.
- Comme toujours. - Bonjour.
Et chic.
Qui est cette fille de la ville ?
Qu'a-t-elle fait de ma sœur ?
Maeve, maman, papa, voici mon amie et ma patronne, Kara Danvers.
Enchantée.
Kara, nous sommes heureux que tu sois venue.
- Vous avez une très belle maison. - Merci.
- Kara, tu aimes les radis ? - Oui.
- Les radis d'Isabel sont légendaires. - D'accord.
Et les chiens ne font pas des chats.
Maeve a tout hérité de sa mère.
Regardez ces orchidées.
Maman est naturellement douée.
J'ai eu du mal à mémoriser les 30 000 espèces d'orchidées.
Chérie, tu es une prodige depuis que tu portes des couches.
Ta protégée, surtout.
Nia.
Maman m'apprend à peindre des estampes japonaises. C'était l'encre.
Pardon, je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu es juste fatiguée.
La route a été longue, et elle est vraiment affamée.
Paul, c'est de la paella ?
Dire que notre Nia travaille à CatCo.
Combien de fois as-tu lu le livre de Cat ?
- Quatorze fois ? - Vraiment ?
Plutôt quarante.
Nia a toujours rêvé d'être journaliste.
D'être au centre de tout, d'initier le changement.
Certains d'entre nous préfèrent se tenir loin de l'animation.
- Tu vis ici, à Parthas ? - Juste en bas de la rue.
Je suis l'apprentie de maman et j'ai mon atelier de peinture.
J'ai regardé ces toiles toute la journée.
- Elles sont de toi ? - De maman.
Elle peint ses rêves.
Je ferai de même, quand je commencerai à rêver.
Ça ne se presse pas, chérie.
Nia t'a parlé de notre étrange héritage familial ?
Nos pouvoirs des rêves d'un autre monde ?
Brièvement.
Le pouvoir de rêver du futur se transmet par la mère.
Une femme, à chaque génération, hérite de ce don.
- Juste une ? - Oui.
À moins qu'elle soit maudite, qu'elle soit aveugle.
Dans ce cas, ça saute une génération.
Ça n'arrivera pas, Maeve.
Je te l'ai dit, enceinte de toi,
j'ai rêvé que ma fille aurait ce don.
Sois patiente.
On nous signale deux autres attaques.
Ça se propage.
Il faut envoyer d'autres équipes sur le terrain.
Reçu. Mais il semble que ce déchaînement soit intentionnel.
Les gens achètent cette drogue exprès ?
Comment et pourquoi ?
J'aurais dû m'en rendre compte avant. Brainy, ça ne va pas.
Quelque chose cloche chez moi.
Il manque quelque chose dans mon esprit.
J'onn, merci d'être venu.
Oui, tu avais l'air paniquée au téléphone.
Tout va bien ?
J'ai pas l'esprit clair,
et je peux pas me permettre de faire des erreurs.
- Que puis-je faire ? - Analyse-moi.
Mon esprit.
Pourquoi ?
Quelque chose cloche chez moi.
Je sais pas comment le décrire, je me sens déconnectée.
Je me sens vulnérable.
Et s'il y avait eu un souci après avoir vu le détecteur de vérité ?
Je sais qu'il n'y a normalement pas d'effets secondaires,
mais c'est là que ça a commencé.
Je veux être sûre que ça va.
Si non, j'ai besoin d'être sûre que je ne suis pas folle.
Je t'en prie.
- C'est l'ancienne chambre de Maeve. - C'est sympa.
Jung et les rêves, Le Lexique des rêves...
Je comprends pourquoi tu ne dis pas à Maeve
que tu as eu les pouvoirs.
Oui, tu as vu ? C'est une catastrophe.
Je n'en voulais même pas.
Je voulais parcourir le monde,
faire des reportages, aider les gens.
Tu peux aider beaucoup de gens avec tes pouvoirs.
Maeve a étudié les rêves toute sa vie.
C'est tout ce qu'elle voulait.
Ça lui brisera le cœur.
Si les pouvoirs ne sont donnés qu'à une fille par génération,
pourquoi sont-ils si sûrs qu'il s'agit de Maeve ?
Tu as entendu ma mère.
Quand elle était enceinte d'elle,
elle a rêvé que sa fille deviendrait Dreamer.
Crois-moi, je sais que c'est dur de blesser ta sœur comme ça,
mais je pense que tu devrais lui dire.
J'en parlerai à ma mère.
Je verrai s'il y a un moyen quelconque
de transmettre les pouvoirs à Maeve.
Je doute que ça marche comme ça.
Tu peux parler à ma sœur ?
L'interroger pour ton article ?
Ça me laissera du temps avec ma mère.
Oui, bien sûr.
Effacer une mémoire ne laisse aucune trace.
Mais c'est possible
qu'à cause de la relation unique entre Alex et Supergirl,
sa rencontre avec le détecteur de vérité
lui ai laissé un arrière-goût.
On peut pas lui dire que l'identité de Supergirl lui a été enlevée.
Haley cherche toujours à la découvrir.
Je sais bien.
Mais parfois, un placebo peut être efficace.
Tu vas lui mentir ?
Je n'en ai pas envie.
Mais peut-être que ça l'apaisera,
que ça l'aidera à guérir.
- Prête ? - Oui.
Merci de m'aider, J'onn.
Bien.
Ça va, tout est normal.
Vraiment ? Je suis soulagée.
Bien.
Peut-être que tu es stressée, car tu n'as pas d'acolytes.
Un bon côté à ton mauvais côté.
Ou peut-être qu'il me faut complètement autre chose.
Brainy, tu joues bien la comédie ?
Je pensais pas apparaître dans les pages de CatCo.
Comment est la vie à Parthas ?
La plupart du temps, les gens ne partent jamais.
Nia est une exception.
Elle n'a peur de rien.
Je l'ai toujours enviée.
Chacun ses dons.
Ma mère se sert des siens pour s'occuper de cette ville.
Mais ma grand-mère était une héroïne sur Naltor.
Comme Supergirl.
J'aimerais être ce genre d'héroïne quand j'aurai mes pouvoirs.
Être une héroïne, c'est pas si bien que ça.
Des Enfants de la Liberté, ici ?
Chaque année, à Harvest Fest,
des abrutis des villes voisines viennent manifester.
Ils détestent que les humains se mélangent aux aliens.
Il y aura toujours des gens
qui voudront détruire ce qu'il y a de bien.
Ne t'inquiète pas, les citoyens de Parthas savent se débrouiller.
- Les mecs. - Tu es qui ?
On s'est vus hier dans votre humble demeure.
- Super fiesta, au fait. - Pourquoi tu es là ?
Comme vous, j'ai consommé des bonbons spéciaux.
Sans comprendre,
je me suis retrouvé avec vous, messieurs.
Quoi que tu fasses, dis rien à cette sorcière.
Bien sûr que non. Jamais.
Peut-être qu'une fois sortis,
on pourrait en trouver d'autres.
Non, c'est bon, j'arrête.
Et si Jerry et Kev sont malins,
ils sauteront dans leur camping-car et se barreront d'ici.
Jerry et Kev.
C'était facile.
Impressionnant, ça t'a pris moins de deux minutes pour avoir l'info.
Où tu as appris à parler le langage de la fraternité ?
Comme eux, dans les films.
Merci à vous deux, pour tout.
De rien.
Attrapons ces types avant qu'ils n'empirent les choses.
Tu me manques tellement.
Je ne comprends pas que tu aimes vivre dans cette jungle de béton.
La ville est pleine de force vitale.
C'est différent de la nature, mais c'est vivant.
Tu as l'air en phase avec l'énergie de la ville.
Ça te va bien.
Merci.
Maman, en parlant de ça,
j'ai parlé à Kara du pouvoir lié aux rêves,
et elle se demandait, par curiosité,
si, par exemple, tu n'en avais pas voulu, à mon âge,
aurais-tu pu le refuser ?
Non.
Mais si tu n'avais vraiment pas voulu t'en servir ?
Si tu avais voulu le passer à quelqu'un d'autre ?
Le Dreamer est désigné.
L'élu n'a pas le choix.
C'est dans son sang.
Maman ?
Oh, non, elle t'a mordue. Maman ?
Maman ?
Nia, c'est toi.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Tu es dans mon rêve.
Je meurs, mon amour.
Tu es le prochain Dreamer.
Non.
Bien sûr, c'est toi, c'était évident.
Désolée d'avoir été si aveugle.
Quand j'ai rêvé de ma fille aux pouvoirs,
je n'ai pas vu son visage.
Maman, je m'en fiche.
- Je ne suis pas prête à te voir partir. - Si, tu l'es.
Mon élément est l'eau. Le tien est le feu.
Ton feu sera bien plus puissant que moi.
C'était ton destin d'être ma fille.
D'être Dreamer.
La vie ne t'a pas épargnée pour que tu deviennes qui tu es.
Ça t'a rendue plus forte.
Ça te servira lorsque tu seras une héroïne.
Ma Nia.
Nia.
Nia, réveille-toi.
Elle ne respire pas. Maman ?
Je suis navrée.
Nia, tu dois te lever.
Les gens sont au courant, pour maman,
et ils organisent une commémoration improvisée à la place de l'Harvest Fest.
- J'arrive pas à fermer ma robe. - Je vais t'aider.
C'est ma faute.
J'aurais dû avoir les pouvoirs à ce stade, Nia.
Je n'y comprends rien.
Peut-être...
Peut-être que je m'y prends mal.
Bien sûr que non.
C'est obligé.
Avec les pouvoirs, j'aurais pu savoir que maman était en danger.
J'aurais pu agir.
Même si tu l'avais rêvé,
tu aurais pu ne pas savoir comment l'interpréter.
Bien sûr que si.
Je suis experte en interprétation.
J'aurais été prévenue pour maman, j'aurais...
Je l'aurais sauvée.
Tu devrais t'habiller.
Oui, James, ici.
Lena, je dois te parler.
Tu fais quoi ?
Je m'entraîne pour la soirée jeux.
Quoi ? Écoute, certains couples doivent apprendre à communiquer,
d'autres, à gagner aux jeux de plateau.
Vous et moi, on est connectés, M. Olsen.
Il faut juste que notre équipe assure.
- Et tu es mauvaise perdante. - En effet.
Alors, ça te dit ?
- Carrément. - Super. Tout d'abord,
Trivial Pursuit Classic édition Rock.
Attends, tu voulais parler de quoi ?
Ça peut attendre.
Sept, huit...
Tu aurais dû tourner, je croyais que c'était fini.
Changement de plan, petit écureuil.
On nous a fait une offre irrésistible. Dix mille en liquide.
Attends-nous, on revient tout de suite.
Bonjour, monsieur.
Je suis Kevin et voici mon associé.
Vous avez ce qu'il faut ?
Et vous ?
Allez, les gars. On a ce qu'on voulait.
Allons au festival pour tabasser les cafards.
- Salut, Brainy. - Bien le bonjour.
Je suis venu prendre des nouvelles d'Alex. Tu l'as vue ?
Pas du tout.
Mais j'ai trouvé le camping-car de nos trafiquants.
C'est génial.
Et j'ai trouvé la directrice Danvers.
Quelle journée productive.
Au début, je n'ai trouvé aucun véhicule correspondant.
Je me suis dit que Spence mentait.
Ce serait bien son genre.
Mais j'ai trouvé ça...
Il appartenait à une certaine
Mme Veronica "Roni" Miller, qui est décédée.
C'est Roberta Miller qui a repris la carte grise,
la petite sœur de Jerry Miller.
Bien joué, on y va.
Tu veux être la souris qui danse en l'absence du chat ?
Un homme de paix ne serait pas de refus pour calmer toute cette colère.
- Oui, tu sembles aller mieux. - Bien mieux, grâce à toi.
Je dois porter une robe de Maeve ?
Je vais pas tout lui prendre.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai menti.
J'ai fait un rêve, dans la voiture.
J'ai rêvé que ma mère buvait de l'encre et devenait poussière.
C'est pour ça que j'ai renversé le matériel de Maeve.
J'y ai vu un sens littéral.
Mais c'était le symbole de la mort.
Je l'aurais su
si j'avais étudié, comme ma sœur.
J'ai pas su décoder les autres symboles, des toiles d'araignées.
Des tas, et des araignées les tissant.
J'aurais dû savoir que l'encre était un symbole
et que les araignées représentaient le vrai danger.
Maeve l'aurait su. Elle aurait dû avoir les pouvoirs.
Nia, ne t'inflige pas ça.
Je pourrai jamais lui dire la vérité.
S'il te plaît, écoute-moi. Cacher ce secret
te fera surtout souffrir, toi.
Tu ne lui as rien volé.
Tu n'as pas choisi d'être celle avec des pouvoirs.
Elle finira par le comprendre.
Mais en attendant, tu dois être franche avec elle.
Tu as raison.
Je vais lui dire.
Après la commémoration.
J'étais certain
que le camping-car de Roberta Miller était là.
Je pense qu'il était bien là.
Quelqu'un a fait le sale boulot pour vous.
Jerry Miller et Kevin Huggins ?
On vous arrête pour avoir vendu une substance alien non identifiée.
Fouillez-les.
Non, vous trouverez rien. On nous a dépouillés.
- Qui ? - Aucune idée.
Ils ont dit qu'ils allaient attaquer le festival alien.
C'est bien ce que je craignais.
Brainy, emmène-les.
Non, attendez. S'il vous plaît, ma petite sœur.
Elle est partie après eux avec le camping-car.
- Pourquoi ? - J'en sais rien. Pour me défendre ?
Pour se venger ?
Elle était furieuse.
Elle s'est tirée sans même nous attendre.
Qui aurait cru que petit écureuil aurait cette rage en elle ?
Je le savais.
Bobbi est sensible.
Les gens en profitent, vous savez ?
On l'a embêtée à l'école et à la maison.
Ça mettrait n'importe qui dans cet état.
BIENVENUE À PARTHAS UNIS DANS LA PAIX !
Maeve, Kara et toi, allez-y.
On vous rejoint.
C'est quoi ?
Ça va te paraître bizarre, mais j'ai fait un rêve, hier.
Ta mère est venue me dire que c'était pour toi.
À Parthas, quand quelqu'un s'en va,
on porte du blanc pour honorer la lumière en chacun de nous.
Tous, humains et aliens.
Tous ceux qui connaissaient ma mère savaient que sa lumière était aveuglante.
J'ai eu de la chance de baigner dedans chaque jour.
Et je suis chanceuse de suivre sa voie,
de continuer son œuvre et de porter l'héritage...
Maeve, attention !
Maeve !
Tu savais que la hache allait tomber sur le podium.
Tu as le pouvoir.
- Je peux tout expliquer. - Ne me touche pas.
Au secours !
C'est bloqué, venez par là.
Baissez la tête. Venez.
Arrêtez tous les agresseurs.
J'onn, fais sortir les gens de la grange.
Bobbi Miller ? Hé ! Laissez-la.
Laissez-la. Dernier avertissement.
Non, arrêtez, directrice Danvers !
Supergirl, vous vous en êtes pris à un agent de l'armée américaine.
Et vous alliez tirer sur un alien innocent.
Je maîtrisais un alien instable, et vous vous êtes interposée.
Il défendait juste sa maison.
Ces faux Enfants de la Liberté étaient en train de le provoquer.
Ils se sont attaqués à une commémoration paisible.
Votre parole ne vaut plus rien pour nous.
Et j'ai un boulot à faire.
Je dois analyser tous les faits.
Et cette fille n'est pas un Enfant de la Liberté.
C'est une gamine qui a pris une drogue pour alimenter sa haine.
- Pourquoi ils... - Parce que ce monde est rempli
de gens qui sont plus grands et plus forts qu'elle.
Ce type de vulnérabilité, ça énerve.
Et quand on se sent impuissant,
on ferait tout pour se sentir fort.
Je peux comprendre.
Vraiment ? Comment ? Vous êtes la fille d'acier.
Extérieurement et intérieurement.
Vous pensez que j'ignore ce que c'est d'être vulnérable ?
Non, pas du tout.
Soit vous vous retirez, soit je vous arrête aussi.
Viens.
Je suis presque prête. Je dois parler à ma sœur.
- Bien sûr, donne. - Merci.
Il n'y a rien à dire.
Maeve, je jure que j'allais te le dire.
- Vraiment ? Quand ? - Après la commémoration.
Tu le sais depuis des mois.
Des mois durant, je t'ai dit
que je m'inquiétais de ne pas avoir de pouvoirs.
Tu m'as laissée m'humilier, penser que j'étais aveugle.
Non, ça n'a rien à voir.
Je voulais te transférer les pouvoirs.
C'est ça.
Et pourquoi c'est toi qui les as ?
Ils sont censés être transmis de mère en fille.
Comment les as-tu eus ? Tu n'es même pas une vraie femme.
Maeve a toujours été la première à me soutenir.
Dire qu'elle m'a dit un truc pareil.
Nia, je suis désolée.
Je savais qu'elle allait être dévastée, mais...
Elle était tellement en colère.
Je sais que c'est différent,
mais si ça peut te rassurer,
ma sœur et moi avons aussi eu des moments difficiles.
Merci de ton soutien,
mais tu ne peux vraiment pas comprendre.
J'ai des pouvoirs aliens et pas ma sœur.
Et maintenant, elle me déteste.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Kara, tu fais quoi ?
Je te comprends.
Sûrement mieux que personne.
Je suis Supergirl.
Peu de gens connaissent ma véritable identité,
car c'est dangereux.
Mais je te le dis, car je pense que ça peut t'aider.
Et je pense pas que ça te fera du mal.
Tu es aussi une héroïne.
J'étais la sœur aux pouvoirs.
J'ai vu Alex en payer le prix, de bien des manières.
La plupart du temps, elle le gérait bien,
mais parfois, c'était pas beau à voir.
Quand on était plus jeunes,
et même maintenant.
Mais je suis sûre
que cet amour fraternel finira par triompher.
Je dois y croire.
Je veux que tu saches que tu n'es pas seule.
Tu as une famille et tu m'as, moi.
Vous vouliez me voir ?
Assieds-toi.
Écoute, Mackenzie,
j'ai lu les documents que tu m'as envoyés de L-Corp,
et tout est bon.
Tout est en règle avec la FDA.
Ma source a dû se tromper.
Bizarre, c'est rare.
Ne culpabilise pas.
Ça arrive, on apprend de ses erreurs.
Mais tu as eu raison de venir me voir avant.
Tu as un très bon instinct.
Effacer la mémoire d'Alex l'a changée.
Je pensais que lui mentir encore arrangerait les choses,
mais ça va plus loin.
Son inattention était un symptôme.
Alex a grandi avec une sœur d'une autre planète.
Une super-héroïne.
Sans ce souvenir,
sans cette expérience, sa perception des autres a changé.
- Son empathie a changé. - Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Elle est proche d'autres aliens.
Tu as été sa relation principale lors de sa formation.
C'est ce qui a façonné son point de vue sur les aliens.
C'est ça qu'on a effacé.
Ce souvenir qu'elle avait dans les veines.
Je dois croire qu'au fond, elle reste notre Alex.
On a fait ce qu'il fallait et on doit être forts.
Pour elle.
J'avais vraiment besoin de ça.
Après ce week-end, je veux juste
me détendre et passer du temps avec mes deux personnes préférées
et le meilleur des films du monde.
Terminator, relaxant ? J'en suis pas sûre, mais d'accord.
- C'est le 2. Et des trucs à grignoter. - Ta main.
Oui.
Un petit cadeau sympa de Supergirl.
J'espère que tu as passé un meilleur week-end.
Tu travaillais, non ? Ça s'est bien passé ?
L'article ne se fera pas.
On pourrait éviter de parler boulot, ce soir.
- Oui. - Ça me va.
Maintenant, regarde le film si tu veux pas mourir.
"Si tu veux vivre."
- Allez. - T'es bête.
On a un problème.
Je dois joindre quelqu'un
en Amérique.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin