Vous avez raté un autre épisode de Shameless,
et on doit prendre de notre temps précieux
pour vous raconter ce que vous avez raté car vous étiez trop paresseux
pour levez votre cul et regarder la télé.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu étais marié ?
On reste ensemble pour le gamin.
Merde, tu es un connard.
J'aimerais vous présenter notre fils, Santiago.
Il a traversé la frontière avec son père et sa sœur.
Ils voulaient l'asile, mais ils ont été séparés.
On ne peut pas garder cet enfant.
Si, on peut. Il a un super lancer.
Il sait y faire.
J'ai toujours voulu être mère.
Frank, tu accepterais de fertiliser mes œufs ?
Je serais honorer de présenter
mes petits Frankie à tes petites Ingrid.
- Vous pensez qu'on a des chances ? - Je suis très optimiste.
Merci, Dr Kwan.
Ne me remerciez pas. Remerciez Frank.
J'ai payé les factures, au fait. Ça a coûté 1 700 dollars.
Mince !
Le fond pour l'écureuil est de retour.
Tout le monde doit faire plus.
J'ai donné de l'argent à Fiona pour les factures.
Mais elle ne les a pas payées.
Salut, les Gallagher.
Merde.
Elle fait souvent ça ?
Oui. Enfin, ces temps-ci.
- On veut récupérer notre argent. - Quoi ?
Quel argent ?
On t'a donné de l'argent
pour les factures que tu n'as pas payées.
On veut récupérer cet argent.
D'accord.
Mince !
Les factures sont maintenant à mon nom. L'eau que tu utilises ?
On la paie.
Donc jusqu'à ce que tu nous rembourses
ce qu'on t'a payé ces trois derniers mois,
et ta part du loyer pour ces mêmes mois,
et ce que ça m'a coûté pour rétablir l'eau,
je n'ai pas envie de partager mon eau avec toi.
Je te propose un truc.
Tu prends tout ce que je te dois pour ces trois derniers mois,
et tu l'enlèves de tout ce que tu me dois
pour ces 18 dernières années.
Et quand j'aurai utilisé toute l'eau à laquelle j'ai droit,
environ en 2048, on pourra en reparler.
Que portes-tu ?
La mère de Tami est morte d'un cancer,
donc chaque année sa famille fait un 5 kilomètres.
Tu as l'air ridicule.
Tout le monde a l'air ridicule en short de course.
Debbie ! Rallume l'eau.
Tu lui as coupé l'eau ?
- Oui. - Elle nous a soutenus pendant des années.
Tu pourrais être plus indulgente.
Rallume l'eau !
Quand tu auras payé ce que tu nous dois.
Je vais te rembourser.
- J'ai juste oublié... - Tu dois à Carl, Lip et moi
- 832 $, Fiona. - Carl et Lip
n'ouvrent pas le rideau de douche et ne coupent pas l'eau.
- La porte ! Debbie ! - Si tu avais eu un mois comme le mien,
- toi aussi tu aurais oublié. - Mon copain irlandais m'a menti.
- Arrête ! - Va te faire foutre
sur un donut.
Va te faire enculer sur un donut.
Bonjour.
Je viens en paix.
Putain, non.
Je veux juste récupérer mes outils.
Quels outils ?
Mes outils de charpentier. Ils ont disparu.
En quoi ça me concerne ?
Allons, Fiona.
Quoi, tu penses que je suis entrée sur ton chantier,
et que je les ai pris dans ton camion ?
Peut-être.
Ou peut-être que je suis venue chez toi en pleine nuit,
que je t'ai regardé dormir pendant une heure,
et que je les ai pris en partant.
Tu les as oui ou non ?
Non, espèce de connard égoïste.
Ça fait des semaines que je n'ai pas pensé à toi.
Mais nous, on a pensé à toi.
- Je m'en vais alors. - Oui.
T'as intérêt à t'en aller.
Car la prochaine fois, je ne les empêcherai pas
de te casser la gueule.
Si jamais mes outils réapparaissent, dis-le-moi.
C'est avec eux que je gagne ma vie.
"Si jamais..." Va te faire foutre !
Merci.
Je vous offre le petit déjeuner chez Patsy après ma douche.
Non. Pas d'argent, pas de douche.
Mince !
Où vas-tu ?
Me doucher chez Veronica.
Que fais-tu ici ?
J'ai attendu toute la nuit dans la tente.
Mais tu aurais dû écrire ta dissertation pour West Point.
J'ai dû me branler deux fois.
Je ne peux pas écrire ça pour West Point.
Mon père a découvert que je ratais le camp de softball
pour te voir.
Il te tuera s'il te trouve ici.
Il n'a qu'un bras qui marche. Il ne me fait pas peur.
Il suffit d'un bras pour appuyer sur la détente.
Rentre dans la maison.
Allez pisser maintenant, vous ne pourrez plus
avant cinq kilomètres.
Brad, essaie de finir avant papi cette année.
Ta famille me donne envie de recommencer à boire.
Il te taquine, c'est tout.
Change de t-shirt.
On peut le faire en joggant, hein ?
Oui.
Extra large ?
J'ai l'air extra large, Gigi, espèce de connasse rancunière ?
Elle semble plus énervée que d'habitude, non ?
Ce 5 km fait remonter plein de souvenirs sur la mort de notre mère.
C'est une dure journée pour nous tous.
Alors, c'est quoi le truc entre toi et ma sœur ?
Comment ça ?
Vous baisez d'autres personnes ?
Il n'y a pas de truc.
Laisse-le, Cory. Il ne veut pas chopper la syphilis.
Je ne l'ai pas, Tami.
La pénicilline, c'est un remède miracle.
Mince, Cory !
Qui ne met pas de soutif pour aller courir ?
C'est quoi ton problème ?
Salut. Tu peux mettre ça dans la caisse ?
- Tu l'as compté ? - Oui.
Tu sens comme le sol d'un bar.
C'est du bain de bouche. Je viens d'en prendre.
Le gérant va le compter. Je ne veux pas d'ennuis s'il en manque.
Tu es l'adjointe, compte-le.
- Fiona... - Lâche-moi.
Désolée, j'ai eu une sale matinée.
Compte-le et mets-le dans la caisse.
Je dois faire enlever ce plâtre.
D'accord.
Merci.
Elle va bien ?
Elle traverse une sale période.
Boone !
Tu es dans la merde.
- Amy... - C'est qui ce type ?
- C'est Boone. - Boone, je crois.
Merci, couillons. C'est qui, Boone ?
Là, c'est le type qui embrasse ta copine.
Donner naissance doit être une expérience incroyable.
Sentir la vie se frayer violemment un chemin hors de soi.
Ça semble excitant, non ?
Je n'y avais jamais pensé de façon si explicite.
Mais, oui.
Tu as vu la naissance de tous tes autres enfants ?
Non, je n'ai vu aucune naissance. J'ai failli plusieurs fois.
Mais j'ai eu des problèmes d'emploi du temps.
Comment vous sentez-vous, Ingrid ?
Très enceinte, Dr Kwan.
J'ai fait un collage.
Plein d'images de bébés en bonne santé
avec des parents aimants, des chiots et de la joie.
Et je l'ai regardé toute la nuit. Je vous assure,
je le ressens dans mon utérus.
Je suis enceinte.
Voyons ce que nous avons.
Félicitations.
Vous allez être parents.
Je le savais !
Tu le savais !
Oui, et je n'aurais pas pu le faire sans toi, Frankie.
Avec mes gènes supérieurs, pourquoi le ferais-tu sans moi ?
Attendez un peu.
- Pourquoi ? - Que se passe-t-il ?
- Oups. - Comment ça, "oups" ?
On dirait qu'il y en a six là-dedans.
- Six quoi ? Bébés ? - Oh, mince.
Embryons.
D'habitude je ne place pas tous les embryons fertilisés d'un coup,
mais vu votre âge avancé, la plupart des utérus
ne sont pas aussi accommodants.
On va devoir en détruire quelques-uns.
- Cinq. - Quoi ?
Par sécurité.
Porter six embryons à terme pose un risque majeur pour la santé de la mère.
Quel genre de risque ?
Des mois passés alitée, peut-être la mort.
Et si on n'en gardait qu'un seul ?
C'est ce qu'il y a de plus prudent à faire, n'est-ce pas, docteur ?
Quoi ? Et tuer cinq de mes bébés ?
Ce sont juste des embryons.
Ingy, on veut autant de petits Frankie
et Ingy que possible,
c'est évident.
Mais tu penses qu'on a les moyens d'en avoir plus d'un ?
Pas avec mon salaire,
mais tu vas trouver un travail.
On va en garder cinq.
Vous pouvez en garder trois en toute sécurité.
Bien, alors quatre.
Je ne pourrai plus exercer la médecine si je vous laisse en garder plus de trois.
On va en prendre trois.
Génial.
On va prévoir l'opération à l'accueil en partant.
Trois...
Trois bébés ?
Vous dites que notre plus gros client
nous demande de vendre un truc imbuvable ?
Oui, on est dans la pub. C'est notre métier.
Dax ?
En gros, trois groupes ont été à peu près positifs aux tests de goût.
Les Sibériens, les intouchables d'Inde et les clodos américains.
SEMI POSITIF - SIBÉRIENS - INTOUCHABLES CLODOS AMÉRICAINS - TOUS LES AUTRES
Vous voulez direz, les sans-abris ?
Les indigents en général.
L'échantillon vient de South Side à Chicago.
Les sans-abris, les prostituées, les vagabonds.
Bachman ne fera pas de profit en vendant à ces gens.
Non, mais si on se sert d'eux pour influencer les gens...
LES CLODOS INFLUENCENT LES JEUNES - LES ÉTUDIANTS - LES HIPSTERS
... on peut dominer le marché des jeunes.
Ils se considèrent comme pauvres.
Ou comme victimes d'une société qui se fiche d'eux.
Mais ils ne sont pas pauvres.
Ils n'ont juste pas l'argent auquel ils pensent avoir droit.
Et on pense pouvoir capitaliser sur ce manque de perspective.
Ce sont des clodos auto-proclamés.
On leur offre juste une chance de le prouver.
CLODO FOU
"Clodo Fou" ?
L'alcool Bachman transformé en nectar des vrais clodos.
Ça ne me déplaît pas.
On doit construire notre campagne autour de la recherche d'un porte-parole.
Pas de pubs, pas de médias, juste le bouche à oreille des jeunes.
L'authenticité est la clé.
Le plus clodo de tous les clodos.
L'Homme Clodo Fou.
L'HOMME CLODO FOU ?
L'Homme Clodo Fou.
Où as-tu eu cet enfant ? Je peux l'avoir ?
Non, c'est le nôtre.
- Salut, Geors, qu'est-ce qu'on a ? - Comme d'habitude.
En plus,
Bachman envoie des caisses gratuites de ce truc pour que les bars le testent.
Clodo Fou ?
C'est mortel. J'en ai goûté dans le camion,
j'ai eu la diarrhée dans une allée,
tellement ça a agi vite.
Ils font un concours pour voir si on peut créer un cocktail avec,
pour masquer le goût.
Le bar gagnant reçoit de la publicité sur les réseaux sociaux
pendant le concours de l'Homme Clodo Fou.
Les prospectus sont dans la boîte.
- À plus. - À plus.
Je vais en Indiana, Kevin, c'est la bonne décision.
Pourquoi essaies-tu de m'enlever mon enfant ?
Réunir Santiago avec sa vraie famille était ton idée.
Je n'avais pas vu son talent au base-ball quand j'ai dit ça.
Ils allaient vivre avec son oncle en Indiana
quand ils ont été arrêtés et séparés par le gouvernement.
On va à Gary pour trouver l'oncle.
Comment on va trouver un Guatémaltèque à Gary, Indiana ?
J'ai fait une recherche internet : "Où trouver des immigrés à Gary."
J'ai eu une liste d'endroits.
On ne sait même pas à quoi il ressemble.
Au dos.
Où as-tu eu ça ?
J'ai peut-être fouillé dans les affaires de Santiago pendant qu'il dormait.
V.
C'est ce que font les mères.
Pour se débarrasser du porno et du cannabis.
Tu vois, tu fais déjà des trucs de mère.
- Tu veux le garder, non ? - Kev.
Bon, d'accord, on ira à Gary.
Mon Dieu !
Je ne pensais pas que tu pourrais venir.
Moi non plus, monsieur.
J'ai pu prendre un transport de l'Air Force en partance d'Okinawa,
puis j'ai pris un vol commercial à Seattle.
Bon Dieu.
ON EMMERDE LE CANCER DES OVAIRES
Lip, tu sais que Boone est un héros de guerre ?
Il a sauvé trois bougnoules d'un immeuble en feu à Mossoul.
Un seul.
Tu n'as pas pu sauver les deux autres ?
Je les ai criblés de balles.
Ils étaient membres de l'État Islamique, donc il les a tués.
Il a reçu une médaille pour avoir tué des Hajjis.
Tu veux t'étouffer sur sa bite devant nous, Cory ?
Tu ne peux pas avoir tout le monde, sale égoïste.
Qui es-tu ?
- Lip, et toi ? - Boone.
- Boone. D'accord. - Boone est le copain de Tami.
Était.
- Il y a longtemps. - Pas si longtemps que ça.
Tu sais bien que vous finirez par vous marier.
Bon, soldats, il est temps de payer l'addition et de courir contre le cancer.
Mec. Tu savais pour ce type ?
- Si je dis oui, j'aurai des problèmes ? - Oui.
Alors non.
Le bar qui crée le meilleur nouveau cocktail
sera mentionné dans la compétition de l'Homme Clodo Fou.
- L'Homme Clodo Fou ? - Je n'ai pas inventé le nom, Kermit.
Une connerie de pub, je ne sais pas, mais ça sonne bien.
Bien, merci.
Hazel est en chemin, et Debbie dit qu'elle gardera Santiago.
Pourquoi vous ne l'emmenez pas avec vous ?
Dites-lui que vous cherchez son oncle.
On ne veut pas lui donner de faux espoirs. Salut, Santiago.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Non.
Merde, je dois vraiment apprendre un peu d'espagnol.
Bien.
Ici, nous avons le Clodorita.
Une cuillère de Clodo Fou,
une tonne de jus de citron et un peu de mélange à margarita.
Voici le Tord-Boyau au Napalm.
Un demi shot de Clodo Fou et un verre et demi de jus de canneberge.
Et ici, ce que je viens de faire...
Un shot de Clodo Fou et 100 ml de Baileys.
Comment tu l'appelles ?
La Mort. Cul sec.
- Santé ! - Santé !
Putain !
Je le sens dans mes yeux !
Salut, une tournée de ta meilleure boisson pour tout le monde, Kev-o !
Ingrid est enceinte.
- Pas possible ! - Si.
- C'est vrai, merci beaucoup. - Tiens, essaie ça.
Et ce n'est pas tout.
On va...
On va faire... C'est vraiment bon.
Je peux en avoir un autre ?
On va faire une fête prénatale et vous êtes tous invités.
- Quand ? - Maintenant, mais pas de cadeaux.
On veut de l'argent.
Et nos trois enfants vous remercient par avance.
- Des triplés ? - Des sextuplés.
- Mince, c'est sept ? - Six.
Non. Tu as dit trois au Dr Kwan.
Je sais ce que j'ai dit, mais je sais ce que je veux.
- Je dis juste que... - C'est mon corps et mon choix, Frank.
Je ne tuerai pas mes bébés. On les aura les six.
- D'accord. - Six.
- Six ! - D'accord.
C'est d'accord.
- D'accord. - Tout va bien.
- Oui. - Six.
C'est génial, non ?
Je peux les sentir.
- Ça va ? - Oui.
Yo.
Tu as un short très court.
Oui, s'il y a du vent, on voit tout.
C'est sexy.
Alors, tu vas te marier ?
Je n'ai pas encore décidé.
Nos mères étaient les meilleures amies.
On sortait ensemble quand ma mère est tombée malade.
Et sur son lit de mort, elle lui a fait promettre de s'occuper de moi.
Elle n'était plus toute nette avec tous les médicaments à la fin,
mais maintenant Boone pense que ça veut dire qu'on doit se marier.
C'est un garçon très traditionnel.
Une promesse est une promesse et tout ça.
Bien, allons courir.
Tu vas courir avec ça ?
Oui, pourquoi ?
C'est ce qu'on porte pour courir pendant l'entraînement des rangers.
Il va quand même gagner.
Boone gagne le 5 km à chaque fois qu'il court.
Je ne sais pas, mon pote Lip s'est bien entraîné.
Oui, vous devriez faire la course.
Le gagnant pourra me baiser.
On devrait plutôt forcer le perdant à la baiser.
Alors le perdant paie des bières à l'Alibi.
- Ils sont alcooliques, Cory. - Des cocas alors.
Décoincez vos vagins. Allez. Ce sera marrant.
Bien. J'irai doucement.
Je porterai même mon sac.
D'accord.
Bien, Boone, tu es avec moi dans le monospace.
Boone !
Attention à la marche.
Ce n'est pas un concours pour marquer son territoire, hein ?
Car je n'appartiens à personne.
Je peux le battre.
16E 10 KM ANNUEL DES TAMIETTI (JE RIGOLE, C'EST UN 5 KM)
C'est ça.
C'est de la vodka.
Pardon, monsieur. Pourriez-vous laisser votre siège à cette dame ?
No hablo anglais.
Mec, tu hablos anglais très bien.
Elle est enceinte et handicapée, alors lève ton cul.
- Lo Siento. - Bien, lo siento, bouge-toi.
Voilà, asseyez-vous.
Merci, mais c'est bon.
Vous déconnez ?
Bon, d'accord.
Allez vous faire foutre.
Vous auriez pu vous lever, vous aussi.
C'est déprimant. Je peux jouer aux jeux vidéos ?
Pas d'utilisation superflue d'électricité entre 10 h et 14 h.
On n'est même pas dans les heures pleines.
Salut, Debs. Merci de le garder.
Pas de problème. Ça fera juste 8 $ pour "utilisation des locaux."
- Quoi ? - Depuis quand ?
Je prends du liquide ou un chèque avec 10 % de frais de traitement.
Et si tu enlevais 2 $ pour une taxe sur le "travail des immigrés"
car il va nettoyer ta maison que tu le veuilles ou non ?
D'accord.
Écoute, Santiago.
Je sais que tu ne comprends pas ce que je dis,
donc je me sens à l'aise pour te le dire.
On va aller chercher ta vraie famille.
Non pas que nous ne soyons pas ta vraie famille,
mais on va chercher ta vraie vraie...
- Je ne peux pas, c'est trop dur. - Allez.
À plus.
Liam.
Ta part des factures pour ce mois-ci est de 70 $.
Je n'ai pas 70 $.
Alors gagne-les.
J'ai neuf ans.
Carl et moi tenions une garderie quand il avait neuf ans.
Trouve un truc.
Tu y crois, toi ?
Tu parles espagnol ?
Un petit peu.
Dieu merci.
Quel est le problème ?
J'ai besoin d'argent.
Il faut que tu travailles.
Je ne sais pas comment.
Et lui mérite la nationalité ?
Viens avec moi.
Je vais t'aider.
Carl, ta part des factures pour ce mois-ci est de 70 $.
Je croyais que je t'avais déjà donné tout mon argent
pour remettre l'eau et l'électricité.
Je croyais que tu gagnais de l'argent en chargeant des scooters.
Oui, jusqu'à ce que les hipsters au coin de la rue
débranchent ma rallonge.
Ce qui est bizarre car je croyais
que c'était le mode de transport préféré des hipsters.
Tu devrais peut-être trouver un vrai travail
et arrêter de traîner autant avec ta copine.
Même si je le voulais, je ne peux plus voir Kelly.
Que s'est-il passé ?
Apparemment j'ai une mauvaise influence, d'après son père.
Depuis qu'on sort ensemble,
son temps de course sur 32 km a augmenté.
Elle a perdu de la force dans le haut du corps.
Je ne veux pas diminuer ses chances d'entrer à Annapolis.
C'est bizarrement généreux de ta part.
Oui, et aussi son père a dit que chaque arme qu'il possédait
avait une balle avec mon nom écrit dessus.
- Salut, Kelly. - Salut.
Que fais-tu ici ?
Je viens de courir mes 32 km.
Enfin, j'ai joggé. Qui veut courir par une telle chaleur ?
Je ne crois pas qu'on soit censés se voir.
Je ne veux plus faire ce que je suis "censée" faire.
Des Fritos !
J'ai toujours voulu avoir des enfants.
Et si aucun des six embryons n'arrivait à terme ?
Ou si seuls trois des œufs étaient bons
et ce sont les trois dont je me suis débarrassée ?
Et si je fais une fausse couche, je ne pourrai plus avoir d'enfants.
Et je n'aurai plus d'œufs congelés pour réessayer.
Mais que se passe-t-il si les six vont à terme,
et qu'on se retrouve avec six enfants ?
Ce serait génial.
Dr Kwan, bonjour, c'est Ingrid.
Oui, je veux annuler ma réduction.
On les garde les six.
Certainement pas !
Je ne perdrai pas le droit de pratiquer la médecine pour six bébés blancs
et leur mère cinglée.
Je crois qu'on va devoir trouver un endroit pour se cacher.
Et il disait : "No hablos ingles."
Désolé, tu n'as pas besoin de hablos ingles
pour voir qu'une femme enceinte avec des béquilles a besoin d'un siège.
Oui, ça semble évident.
Eliza, appelle la police.
J'ai une échéance au travail,
et je n'ai pas le temps de jouer, Fiona.
Dis-moi juste combien tu veux pour les outils.
- Je ne les ai pas. - Cinq cent ? Mille ?
Dégage.
Je te donne 1 500 $ si tu me les donnes tout de suite.
Je sais que tu as besoin d'argent.
Je n'ai pas besoin de ton argent. Je n'ai besoin de rien venant de toi.
Et si...
- Je veux mes outils, Fiona. - Ah, oui ?
Tu viens d'enlever ton plâtre.
Café gratuit pour tous les clients
qui se sont sentis en danger.
Nous sommes désolés.
- Vraiment désolés. - Je n'y crois pas.
Pardon.
Vous venez de me toucher le cul ?
Fiona ? Enfin ! Fiona !
Je vous ai senti le faire.
- On y va. - Bien, allez, on y va.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Lâchez-moi ! Arrêtez !
Vous ne pouvez pas toucher les gens !
Lili, et si on donnait des hamburgers gratuits à ce type
s'il promet de ne pas nous poursuivre en justice.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Profitez de votre repas.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Bois ça, et calme-toi.
Tu sais ce que j'ai fait quand j'ai trouvé Roger au lit avec ma sœur ?
J'ai commencé la boxe.
Je fais un cours après notre service aujourd'hui.
Et si tu venais avec moi
pour trouver un endroit plus sûr pour cette agressivité ?
L'un d'eux ressemble à oncle Jose ?
Ils lui ressemblent tous.
Non.
Est-ce que l'un de vous est Jose Gomez ?
C'est une blague.
Est-ce que l'un des Jose a un neveu qui s'appelle Santiago ?
Est-ce que l'un des Jose est un immigré clandestin ?
Où va-t-on ?
Mon père disait toujours que si je voulais de l'argent, je devais travailler.
Mon père est Frank...
Mon père disait aussi qu'on peut s'amuser en travaillant.
C'est l'heure de la pause, Paco.
- Pardon, mon ami. - Oui ?
On peut prendre quelques briques ?
Sers-toi.
Rentre tout de suite à la maison, jeune fille,
ou je confisque ta voiture...
Que fais-tu ?
Je rends cette maison rentable.
J'isole le grenier,
je soude les tuyaux qui fuient, j'ajoute des minuteries aux interrupteurs.
- Non, je ne suis pas chez Carl. - Alors où es-tu ?
- Et quand rentres-tu ? - Ma localisation est confidentielle.
Pas pour ton père.
Je te dirai quand cette information sera déclassifiée.
Ça suffit. C'est la goutte d'eau...
Mince, si j'avais su qu'énerver mon père était si marrant,
j'aurais commencé il y a des années.
Je crois qu'on devrait arrêter de se voir.
- Pourquoi ? - Car...
Tu n'es pas assez sexy.
Pas assez sexy ?
- Oui. - Pour toi ?
- Bonjour, monsieur. - On avait un accord, Gallagher.
Ce n'est pas le bon moment.
Désolé, le téléphone de Carl Gallagher est hors-service.
Il vous rappellera, jamais !
Quoi ? Pourquoi tu jettes toujours mon téléphone comme ça ?
- Qu'est-ce qu'il t'a offert ? - Rien !
- Tu mens. Une place à West Point ? - Non !
Alors pourquoi tu romps avec moi ?
Je ne veux pas gâcher ton avenir.
Ton temps de course a augmenté, tes résultats ont baissé
depuis que tu m'as rencontré.
Je ne veux pas gâcher tes chances d'entrer à Annapolis.
Et si je ne veux pas entrer à Annapolis ?
Et si j'en ai marre de travailler si dur ?
Et si je voulais juste rester ici à manger des Fritos avec ta famille,
regarder la télé et profiter de la vie pour une fois ?
Tu te fais encore battre par une fille, Carl ?
Pourquoi tu marches comme ça ?
- J'ai battu un super-héros à un 5 km. - Quoi ?
Il portait un sac militaire de 30 kg et des bottes de combat,
donc je ne suis pas sûr que ce soit si impressionnant que ça.
- Salut ! Tu as notre argent ? - Oui, tiens.
Un peu de liquide pour aujourd'hui.
- Fiona, tu nous dois encore... - Je les aurai. Du calme.
Ingrid est enceinte,
et on se cache d'une spécialiste de la fertilité nord-coréenne.
Donc, faites de la place, ma famille d'entraînement.
On emménage ici.
Pardon ? Vous faites quoi ?
On se cache d'une spécialiste de la fertilité nord-coréenne.
- Tu es enceinte ? - Oui.
De six enfants !
Hourra !
C'est hilarant.
Pourquoi c'est marrant ?
Comment tu vas t'en occuper ?
Attends. Tu veux dire que je ne peux pas m'occuper de six enfants ?
- Non. - Absolument pas.
Je me suis occupé de vous six la première fois.
Tu ne t'es pas occupé d'un seul d'entre nous.
Si je ne me suis pas occupé de vous, comment avez-vous si bien tournés ?
Fauchée avec des problèmes de colère ?
- Ancien alcoolique. - Mère adolescente à la sexualité confuse.
Psychopathe militaire.
Et n'oublions pas le pyromane criminel.
Bien. Liam n'a pas tourné si bien que ça.
Liam s'est réveillé l'autre nuit en hurlant :
"Ne me laissez pas avec Frank."
Au moins, vous êtes en vie.
Vous savez combien de parents tuent leurs enfants ?
Mais vous êtes tous devenus des humains bourrés de défauts
car je l'ai permis.
Mets-toi à l'aise, Ingrid.
Où vas-tu ?
Donner tort à ce tas de sperme gâché.
Vous devriez avoir honte de parler ainsi à votre père.
Mais vous pourriez me trouver des ciseaux,
de la colle et des magazines ?
J'aimerais commencer mon collage.
Des ciseaux à bout rond. Pas très coupants.
Je crois que mes cachets ne font plus effet.
CONSTRUISEZ UN MUR 1 $ LA BRIQUE
Venez aider à construire le mur sur la frontière.
Un dollar la brique !
Gardez les immigrés hors de South Side !
- Merci. - Non.
Merci à toi de rendre sa grandeur à l'Amérique.
Merci.
Connards.
Bien joué, les garçons !
Je te parie que cet endroit est plein d'immigrés mexicains.
Oncle Jose est guatémaltèque.
On ne devrait pas aller au restaurant guatémaltèque plus bas dans la rue ?
On ira après. Celui-ci a des tacos à la glace et au chocolat.
LE MUR DE LA FRONTIÈRE
- Necessito uno taco au chocolat. - Dos.
Dos tacos au chocolat.
Et aussi...
Avez-vous vu l'homme sur la droite ?
Il s'appelle Jose Gomez.
On a son neveu Santiago, c'est un clandestin.
Yo, Jose, tu es un clandestin ?
Ces gens te cherchent.
Merde, Kev, c'est lui !
On vient en paix, Jose !
- Jose ! - Attendez !
- Non, attendez ! - Ne tirez pas.
À terre !
Mettez les mains bien en vue !
C'est la première fois que tu boxes ?
Que je boxe ? Oui.
Que je me bats ? Non. Je viens de South Side, donc...
- De quel endroit ? - North Wallace.
J'ai grandi au coin de Homan et Leonard.
- La maison couleur vomi ? - Celle couleur merde. Oui.
Ton poignet gauche semble un peu atrophié.
Oui, je l'ai cassé il y a quelque temps.
- Quand as-tu fait retirer le plâtre ? - Ce matin.
Et tu as décidé que la boxe était la meilleure chose à faire ?
- South Side, donc... - Oui.
Je veux que tu contrôles tes coups,
n'y mets pas toute ta force.
- Bien. - Bien, on se voit sur le ring.
De la bière pour toi.
Merci.
Pas de bière pour toi.
C'était un bel effort aujourd'hui, mec.
Mais sans rancune, hein ?
Oui, pas de soucis.
Tout le monde gagne quand on court contre le cancer.
C'est ça.
Boone ?
- Où est mon verre ? - Oui.
Je crois qu'il t'aime vraiment.
Tout le monde m'aime.
Alors, où va-t-il passer la nuit ?
Avec moi, je crois.
- Vraiment ? - Enfin...
C'était une surprise. Je ne peux pas lui dire de dormir chez Cory.
- Elle le mangerait tout cru. - Oui.
Quoi, c'est un problème ?
Non, pas du tout.
- Oui, Boone ! - Mince.
Toi et moi en finale.
C'est parti.
Bien, prépare-les, tu casses.
Tu sembles prendre ça très bien.
Pourquoi je le prendrais mal ?
Car ils ont couché ensemble dans ma chambre d'ami la dernière fois.
On aurait dit qu'il la tuait.
Écoute. Ce n'est pas ma copine, d'accord ?
On baise qui on veut.
Alors fais-en ta copine si tu l'aimes.
"Copine" implique un futur.
Les futurs ce n'est pas pour elle.
Oui, c'est ce qu'elle dit.
C'est juste une connerie pour se protéger.
Tami est celle qui a eu le plus de mal avec la mort de sa mère.
Elle dit aux gens qu'elle ne dépassera pas les 40 ans,
et elle fait comme si elle se fichait d'avoir un futur.
Des shots par ici, s'il vous plaît.
Toi et moi ? Le jeu des perdants quand ils ont fini ?
Lip ?
Oui, d'accord.
Vous aviez besoin de le menacer de votre arme ?
Quand on voit un type bronzé courir, on s'imagine qu'il est coupable.
Mais vous êtes noir.
Vous croyez que ça change quelque chose ?
Il n'a rien fait de mal.
Il n'a pas de papiers.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Merde !
- Cours, mon ami mexicain. - Guatémaltèque.
Mon ami guatémaltèque.
Cours !
Plus haut, un peu plus haut, oui.
Juste à côté du gamin noir
qui a le bras autour du dragon de komodo.
Parfait !
Merci, chérie.
C'est quoi le but du collage ?
On trouve des images
qui représentent ce qu'on veut dans la vie
et on les met sur un panneau pour pouvoir les voir.
Ça t'inspire pour faire en sorte qu'elles se réalisent.
Vous devriez en faire, vous aussi.
- Non. - Je ne sais pas.
Allons, vous êtes jeunes, vous avez la vie devant vous.
Qu'attendez-vous d'elle ?
Salut, Rhonda, ma vieille amie. Comment ça va ?
Ça ira très bien dans 30 secondes quand je t'aurai dégagé d'ici.
Pas avant que je ne demande les aides sociales pour mes enfants.
La plupart sont trop vieux.
Pas l'ancienne portée.
J'en ai une nouvelle qui va arriver dans huit mois et demi.
- Combien ? - Jusqu'à six.
Six ?
Combien de femmes tu as mises enceintes ?
Une seule.
Je suis très viril.
Seulement, l'ancienne portée ne pense pas
que je vais pouvoir m'occuper des nouveaux.
Ils sont plus malins que je ne le croyais.
Et j'aimerais prouver qu'ils ont tort.
Et demander les aides sociales c'est ton plan ?
J'ai fait les calculs.
Fais-moi parvenir les chèques dès maintenant...
Je vais investir dans Bitcoin.
Tu sais où est la sortie.
Allons, Rhonda.
- Aide un vieil ami. - Pardon ?
"Milliardaire de Bitcoin", ça te parle ?
Mes enfants ne manqueront de rien.
Je n'embêterai plus jamais l'État de l'Illinois ou toi.
Je te verrai dans neuf mois.
C'est ton dernier mot ?
- Oui. - Très bien.
C'est pour ça que les gens détestent avoir un état fort.
Toutes ces règles bureaucratiques.
J'essaie juste d'aider.
Je trouve des solutions.
La seule solution est de vider le marécage.
Bien, les gars.
Voilà.
- C'est bon ? - Oui.
Bien.
Ça sera direct, crochet, direct, crochet, et puis boum.
Je veux que tu mettes toute ta force dans le crochet.
- D'accord. - Compris ? Bien.
Bien.
Joli. Pense à respirer.
Je veux vous entendre respirer avant chaque coup.
- Essaie encore. - D'accord.
Joli. Tu as réussi.
Bien, tu es nouvelle, donc je veux que tu y ailles doucement.
Ne force pas avec le poignet gauche.
Si tu te perds, voici ta cible.
- Prête ? - Oui.
Joli, encore.
- Désolée. - Merde.
Ce n'est rien. On recommence.
Merde !
Ça va ?
Mon Dieu.
Oh, mince.
C'est mauvais ?
Pas mal, hein ?
- Mince, Derek ! - Couillon.
Et voilà, les salopes ! Par ici la monnaie.
Salut, Derek. Tu penses pouvoir battre mon pote ?
Ce petit con de Mexicain ?
Il est guatémaltèque.
Oui, connard.
On s'en fout ! Ce sera comme voler des bonbons à une piñata.
Allez !
- Allez ! - Allez !
Allez, Derek !
Allez !
Oui !
Tu as un sacré crochet du gauche.
Tu as bien mis ta hanche dans celui-là.
Oui, désolée. South Side.
Oui, tu m'avais prévenu.
Je finis dans deux heures.
Tu pourrais me payer un verre pour te faire pardonner ?
Je viens de te casser le nez.
Tu crois que je veux te payer un verre ?
- Et voilà. - Donc, c'est non ?
Apparemment, tu peux lancer des assiettes sur un type,
tu peux lui casser le nez
et ils croira toujours que tu as caché ses outils,
ou que tu veux le baiser.
- Je n'ai pas dit ça. - Ça n'a rien à voir.
Si, ça a à voir. Tu sais pourquoi ?
Car tous les hommes sont des connards.
Tous !
- Désolée, Rob. - Oui, désolée, Rob.
Désolée pour ton nez, Rob.
- J'espère qu'il guérira de travers. - Bien, viens.
- Je voulais juste un verre. - Calme-toi.
On dirait que je tombe à pic.
Mon Dieu !
- Comment es-tu entrée ici ? - Debbie.
Alors, tu prends ta douche le soir ?
Non, Cory a vomi sur moi à l'Alibi.
Vous autres les Tamietti tenez bien l'alcool.
Si Cami vomit sur toi,
tu auras un tour spécial des Tamietti.
Je comprends que tout ça puisse être bizarre pour toi.
Oui. Je suis...
Pas sûr de comment ce n'est pas bizarre pour toi ?
Probablement car je n'ai plus d'âme.
C'est bien que ça ne te dérange pas.
Je voulais juste te dire ça.
Où est Boone ?
Il dort. Il est encore à l'heure des Hajjis.
Non, je ne crois pas.
Quoi ?
Tu l'as baisé ?
Ce n'est pas important.
Si, il pense que tu vas l'épouser.
Donc ça devrait être important pour toi aussi.
Bien, fais-moi une liste des choses
qui doivent être importantes pour moi,
et je vais m'en occuper.
Tu sais que les autres ne se fichent pas de tout comme toi ?
D'accord.
C'est bon à savoir.
C'est un beau collage, Carl.
N'est-il pas magnifique ?
Kelly ?
Et si tu nous en parlais ?
Eh bien, en bas il y a les difficultés
que Kelly m'a aidé à comprendre que je devais surmonter.
Tu sais, être pauvre. De mauvais parents.
La prison.
Et en haut, c'est la façon dont je vais les surmonter.
En tuant pour notre pays.
Fantastique.
Bien, chérie, et si tu nous parlais du tien ?
Les collages, c'est nul.
Non, et tes buts ? Et tes rêves ?
Je n'ai aucun but ni rêve.
Bien, parle-nous-en.
Le Major les a toujours eus pour moi.
Être première de la classe,
entrer à l'académie militaire, devenir officier,
se faire exploser les jambes.
- Ton père est génial. - Mon père est un con.
Je n'ai jamais eu personne qui me dise ce que je dois faire.
Maintenant, je sais quel est mon but dans la vie,
protéger notre pays et me battre pour nos libertés.
Et si mon but dans la vie est de grossir sur un canapé en ayant tes enfants ?
Grosse à quel point ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu dois juste décider.
Allez.
Où va-t-on ?
Ce truc est du paradis liquide.
Laisse la bouteille.
Tu vas payer pour une bouteille ?
Donne-lui. Ça nous débarrasse de cette pisse de cheval.
Tu es une reine nubienne, V.
Non, monsieur. Pas de vous.
Vous avez trouvé l'oncle de Santiago ?
Oui, on l'a trouvé puis on l'a perdu.
- Mec. - Oui.
Six enfants fois quatre ans à Northwestern par enfant,
fois 73 000 $ par an.
1 752 000 $.
- C'est un sacré coup dans les couilles. - Mince.
"Votre rêve est mort ? Soyez notre homme. Devenez l'Homme Clodo Fou."
Kev, c'est quoi ça ?
C'est un des prospectus de la boîte de Clodo Fou.
"On cherche quelqu'un qui a perfectionné l'art
de faire du mieux possible avec le peu que la vie lui a donné."
Ils font un concours pour trouver le porte-parole de Clodo Fou.
Le gagnant recevra un contrat de 50 000 $ pour être sur les réseaux sociaux.
Ça paiera un demi semestre à un gamin à Northwestern.
Tu sais combien de personnes
ont transformé les réseaux sociaux en fortune et renommée ?
Zéro.
Non.
C'est moi.
Je suis l'Homme Clodo Fou.
Alors tu baises d'autres personnes ?
Il est maintenant 23 h passé.
À partir de cet instant,
tu me dois 20 pompes pour chaque minute d'absence.
- Où... - Assieds-toi.
- Utilise mon grade... - Assieds-toi !
- Que se passe-t-il ? - Tais-toi.
Je fais mon collage.
Je veux aller à Annapolis. Vraiment.
- Alors je te suggère... - Mais je veux aussi être avec Carl.
Je veux traîner avec lui et manger des trucs gras de temps en temps,
peut-être sauter une course de temps à autre.
Je ne veux pas faire d'abdos en plus quand je me trompe dans le nom d'un navire.
Et je veux t'appeler papa.
Et je veux que si j'ai un jour que tu juges inacceptable,
ce ne soit pas grave.
Si l'un d'entre vous a un problème avec ça,
alors vous pouvez le dire qu'on le règle tout de suite.
C'est bon pour moi.
Je n'ai aucun problème.
Bien.
Et je serai chez les Gallagher trois nuits par semaine.
Non, cinq.
Debbie va me faire payer, donc il me faut plus d'argent de poche.
D'accord.
Oui, ça me va.
Bien.
Carl, on y va.
On oublie la tente. On va baiser dans ma chambre.
Carl !
Je ferais mieux d'y aller.
Oui, je crois.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je peux t'aider ?
Pourquoi ma clé ne marche pas ?
J'ai changé les serrures.
Tu as le reste de l'argent que tu me dois ?
51,25 $. Beau travail.
Quand tu auras les 18,75 $ restants, je te donnerai une clé.
Entre, Santiago.
Pourquoi lui il peut entrer ?
Kev et V ont payé d'avance.
Je savais que tu étais un connard.
Je le savais.
Tu te sentais responsable de moi.
Vraiment ?
On ne blesse pas quelqu'un dont on se sent responsable.
N'est-ce pas ? Non.
Je me suis vraiment faite baiser ici.
Bien.
À quoi tu sers ?
Salut.
Que veux-tu ?
Boone dort toujours ?
Oui.
J'ai baisé ta sœur.
Tu veux vraiment avoir le tour spécial des Tamietti.
Mince, ça ne te dérange pas ?
- Non. - D'accord.
Eh bien, je ne sais pas quoi dire, Lip.
Tout ça ne me dérange pas.
Pourquoi ?
Pourquoi tu te fiches de tout ?
Est-ce à cause de ce qui est arrivé à ta mère ?
Ma mère ?
Ma mère est morte d'un cancer, espèce de connard !
Et tu penses qu'elle aurait voulu que tu baisses les bras ?
Moi aussi, j'ai eu des merdes dans ma vie.
Ça ne veut pas dire que je ne ressens plus rien.
Tu ressens les trucs à ma place,
- maintenant ? - Non, je n'ai pas dit ça.
Pas à ta place, je veux dire en général.
Bien.
Sympa, la discussion.
Ça me dérange.
Ça me dérange que tu aies baisé Cory.
Bien sûr que ça me dérange.
Enfin, ça te dérange que j'ai baisé Boone, non ?
Oui, ça me dérange.
Eh bien...
Bien.
Génial.
Alors arrête de baiser Boone.
Bien.
- Arrête de baiser Cory. - Oui. Bien.
Bien.
D'accord.
Quoi ?
Debbie a changé les serrures.
Mince !
Elle ne veut pas nous laisser rentrer tant qu'on ne l'a pas remboursée.
Il y a de la place pour moi là ?
Tu ne vas pas abuser des femmes ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas si j'aime les femmes.
Je garde mes options ouvertes.
D'accord.
Je le promets.
Tu promets quoi ?
De ne jamais abuser des femmes.
Merci.
Tu as le reste de l'argent que tu nous dois ?
Non.
Ça ne veut pas dire que tu ne nous dois rien.
Mon pays c'est toi
Douce terre de liberté
Toi que je chante
Terre où reposent mes aïeux
Terre des pèlerins fiers
De chaque côté de la montagne
Que la liberté retentisse
POLICE DES FRONTIÈRES CHŒUR DES ENFANTS DE LA LIBERTÉ
Sous-titres : Joris Benzidane