美国底特律
拉斯维加斯 洛杉矶
加勒比海 委内瑞拉 圭亚那 波哥大 哥伦比亚 秘鲁
中国北京 重庆
蒙古乌兰巴托
里海 格鲁吉亚 第比利斯 阿塞拜疆 巴库
法国巴黎 布尔圣摩利斯
英国牛津郡 伦敦
GT 歌朗途
威尔士 伦敦
林肯
苏格兰
瑞典斯德哥尔摩 奥斯陆
歌朗途
前情提要…
瞧瞧这个 这是一辆结实的车
同性恋圈子里不是很流行这辆车吗？
是吗？
- 是哈蒙德 - 那是哈蒙德
那是你的车？
对 是我的车！
你的车为什么在那里？
因为他们就是让我在那里下船的
然后来到了这里
用塑料袋包了起来 连我在内扔进了海里
这就是他们干的事
那上面写的什么？“环球汽运”
对 “环球汽运王”
他们都说公司就叫这名字
这车是我从一个英国家庭买来的 他们在多斯加尼买了一个房子
- 托尼布莱尔 - 雪莉布莱尔
斯汀
英国的每个轻量级社会主义者都坐过这辆车
我们正在离开卡塔赫纳
踏上任务征途 去找许多有趣的动物拍照
捕虾和种森林产品显然收益不错
瞧瞧那里的船
就是啊 太惊人了吧？
你经常能看到 最不起眼的商品
却能给一小撮人带来惊人的财富
这辆车是工程界最愚蠢的产品之一
好吧 美洲豹是很难见到的 非常罕见
这已经是深山老林了
糟了 我想我的排气管被刚才那下给废掉了
我们要做什么？
有的人可能在这里待了40年 都没有见过一只美洲豹
那我们可以用我的陷阱照相机
- 他的车停在那里 - 对
把它转过来
等他早上出来时 你能想象到他的表情吗？
然后他就会以为自己疯了
一、二、三 挪
一、二…
我们有没有拍到照片？
好了 现在看看 在这！
就是它！这是它的头
这是黑桃A 美洲豹
这就是萨达姆侯赛因
我们现在要去抓住他的儿子们…
乌岱 还有一个 另一个儿子叫什么名字来着？
埃德加
美洲豹被收入囊中之后 我们目光转到下一个目标
另一种稀有、隐匿的生物
眼镜熊
我们现在已经开了320公里
寻找一处适合我们拍照的那种地形
去拍摄黑桃K
埃德加侯赛因帕丁顿熊
为了帮助消磨时间 詹姆斯为大家提供了消遣
他试图用排量1升的熊猫来超大货车
好了
不
他没法目视超车 因为他的方向盘在右边
哎唷
所以他必须突出去一点…
然后在他开始超车时 会发出很可笑的欢快噪音
见鬼 加油啊 小车
我的天
那场景喜闻乐见
好了 伙计们 我没法一整天都表演左侧超车
我的屁股都要被颤开花了
这家伙怎么回事？
我不知道他运的是什么 但他要把路都占满了
他车上装了许多虾 这家伙是个笨蛋
随着时间的推移 特朗普卡车证明了它通常是有多可靠
糟了
糟了 情况不太好
大事不妙
不
天啊
刚收到信息 问我愿不愿意回去帮助哈蒙德先生
修他的卡车
让我考虑一下
不 我不想
拿出来
空调散热器
没用了
不过 依然可能有更坏的情况
像那边的人一样
对
我猜是他的刹车失灵了
他的车轮挂在路边 防止后溜
那车是你的吗？
是你的吗？
对 他就是这样说的
好的
最终 世界上最优秀的语言学家把车修好了
并追上了我们
第二天早上我们醒来时 是在美丽的山城莱瓦镇
你们为什么要把我的裤子搞成这样？
你说了你觉得热
我现在的确很“性感”
这是一个说西班牙语村子的周日早晨
现在是早上8点15分
裤子商店开门的几率
为零
杰里米
- 你好吗？ - 早上好…
- 挺好的 - 很好
抱歉 这不是很得体 詹姆斯和理查德把我的裤子剪烂了
为什么我在这里偏偏会被认出来？天哪
我处理好了裤子危机之后 我们继续上路
终于 我们来到了眼镜熊乡村了
好了 现在听我说
不喜欢你这条裤子
不喜欢 至少他尝试过 已经尽力了
你应该要全力以赴
或许应该来点…“嘿 我们在户外”
来条不错的皮裤
仿麂皮的 不过后面可以透气
然后你穿那衬衫 裤子居然选这个颜色
有导购帮你提供建议吗？
我们现在能不能把注意力转移到熊身上？
- 关注帕丁顿好吗？ - 你掉皮了
- 你应该要做保湿 - 不…什么？
- 你应该注意保湿 - 稍微保湿一下
- 我为什么要保湿？ - 因为你都掉皮了
因为你很干 好像是从金字塔里挖出来的一样
总之听我说 我们必须把注意力转到…
- 我们必须把注意力转到… - 我们来看看这具石棺
我不要把这个放到大英博物馆里
我没法再忍受这样的烦扰
我决意我们要整装出发 开始寻找帕丁顿
我其实不知道…我看过这种熊的照片
但是我其实不知道它们会有多大
它们有半米高还是3米高？
我都不知道
很明显在穿越这种地形时要保持走斜角线
见鬼！
瞧你的轮胎都悬在半空中了
拜托我们能不能别大惊小怪的
因为观众们会觉得我们不可救药
我尝试自己开出来
结果还不错
速度与力量
他刚给自己挖了一个洞
于是 我请哈蒙德来帮忙
但是 不出意料
他的皮卡偏偏在这个时候变成单轮驱动的了
天啊
那办法只有一个
你能拖我一下吗？因为我…
不是 我就差一点就能开出来了
- 我们都知道 你买的是一辆吉普 - 对 这…
我懂了
现在每次我一张嘴
你们总是能“旁征博引”…
不 这样挺好的
没关系的 我们都是朋友嘛
把拖车绳系好之后 我们准备好开始了
所以 我会轻轻拽你一下…
- 那算是轻轻拽吗？ - 来吧
然后就全靠你了
因为我的重量不够 没法拉住你 好吗？
我们开始 三、二、一
有意思
好 继续
- 一台菲亚特熊猫 - 耶！
太好了！
杰里米科尔宾刚刚把弗雷迪摩克瑞拽了出来
集思广益
我感觉我们对击拳不是很在行
解决了刚才的问题后
哈蒙德也修好了卡车 四个轮子都能转了 于是我们继续任务
好了
继续追踪熊
但很快…
天啊
怎么了 哈蒙德？
我想是传动系统的某个地方坏了
现在轮到我要把哈蒙德拉出来了？天啊
好 我会把哈蒙德拉出来的
等我的皮卡被拖出来之后
我很快发现了问题所在
半轴坏了
我想现在它是两轮驱动了
虽然依然存在一些问题
但我们的车还是可以舒服地把我们 带到适合的观熊地点
我的吉普车后面有一个冷藏柜
装满了刺激的可口饮料
气温很完美
我没有气喘吁吁 因为不必走路上来
但由于陷阱照相机已经被美洲豹毁了
这次只能靠我们的无限耐性了
但很快…
我好无聊！
- 没意思 - 无聊
无聊！
所以为了增添一点趣味 我们继续开车前行
好了 我们继续往山的高处开
这种地形对这辆车的悬挂系统非常不好
天啊 我想见见把这些大轮胎装到这车上的家伙
然后把他掐死
不过 情况可能会变得更糟
慢着
天啊
看来杰里米科尔宾遇到了一点麻烦
不过他又设法把车开出来了
依然动力十足
但之后…
天哪
等一下
伙计们 那里有个大坑
对 你看…
这不是…你在说什么？
坑太大了！
这不算太大吧？
但确实很大 你看这尺寸
- 不过… - 你看
- 不 - 行了 别说了
安静听听专家的意见
像这样把它削掉
靠重力滑到那里去
然后开上去那边就可以了
教授 您是怎么想出来的？
- 您皮肤都干得不行了 - 你瞧瞧你的轮胎
- 是啊 哈蒙德 这可是怪兽卡车 - 只有两个轮子有动力
- 这可是怪兽卡车 - 它能从别的车上碾过去
我在电视上见过有人这样做过的
- 他们也是两轮驱动的 - 的确如此 没错
他们是两轮驱动的 这对怪兽卡车来说轻而易举
哈蒙德直接拒绝了帮忙
我和詹姆斯开始劳动
把堤岸的边缘削掉
继续加油 伙计们 你们会把这坑洞填平的
那然后呢 哈蒙德？
那样情况就好一些了 你喜欢吧？
现在就简单了 我用兰博基尼都能开过去
这样就把石头多的部分弄掉了
这里大概就是你的车轮会经过的地方
对 在坠入深坑之前
自从你上次的事故之后 你就畏首畏尾的
没有 这跟畏首畏尾没关系 这行不通的
不是一回事
你要开过去
- 我不开 - 你要开
我不开
好 我们走
- 重力会让你… - 好 我知道会有重力！
我对它很熟悉
勇敢上 然后开上去另一边 动作快
天啊
很好
跟我说的一模一样 现在开去另一边吧
等一下
我就跟你说了这样行不通！
- 我有个主意 - 什么？
他那里有类似防护杆的东西 你知道吧？
- 对 - 如果我们从支援车上
把沙梯拿过来平放在上面 我们就能碾着他的车开过去
可不是嘛？
梅真是工程天才
哈蒙德 我们有个好主意
我不知道他们打算做什么
我只知道是行不通的
这个玩意儿重得要死
小心我的车篷！
不 够不着
别弄凹了…拜托！
最后 我们神奇的桥就搭好了
詹姆斯自愿打头阵过桥
行了 哈蒙德 你一定会很高兴的
不 我不高兴！
这是我们完成的第一件了不起的事
这是第一次没有在拖我们后腿
- 情况还行吗？ - 还不错
不 看起来很荒谬
- 成功了 - 耶！
- 怎么样？ - 太好了！
- 小菜一碟 - 别击拳了
好 我们别这么做了吧？
现在就轮到我了
我的车比熊猫重两倍多
等一下 我连沙轨都看不见
我在这边看不到沙轨
往你左边一点 就一点点
没错 对 直走
往你左边一点 非常小的一点
不错
正好在边缘上
动作慢 稍往左一点
- 那是右边 你个大白痴 - 对的
不 可以了
停车
停着别动
它会断的 这样行不通
- 什么？ - 这样行不通
对 但问题是 你让我停下来
我都没法用别的表达 停在…
- 停在哈蒙德的车上 - 我知道
别晃动得太厉害了
- 别担心我的卡车 它正停在… - 我们没有担心你的卡车！
由于哈蒙德不愿意动一根指头
尽管是他害我们陷入困境的
我只好让摄制组帮忙加固沙轨
我们原本是要让野生动物摄影看起来更轻松、舒适
这样不奏效
加固完成之后 是时候继续尝试了
保持在那上面
完全和路线对齐
耶！
- 好了 我们继续走 - 好的
他们过去了
天啊
你怎么停下了？
说出来你都不相信
怎么了？
这有一条河
我们能过去不？
希望渺茫
你们在做什么？
那边转弯处有一条河
- 对 - 此路不通
你们去了…
那这一切有什么意义呢？
至少说明了你的车发挥了两次作用
- 是的 - 我们现在一无所获
除了我的卡车被毁了 变成了一座桥
对 这样做我们才能再次返回
- 没错 - 如果你们没有…
如果你们不过去的话
你们也不需要建一座返程的桥啊 对吧？
对 但是我们不过去又怎么知道那里会有一条河呢
由于这场争辩毫无建树
于是我们把不知感激的哈蒙德从坑洞里拉了出来
然后另外找了一条上山的路
我很期待见到熊 真的
所有的熊我都喜欢 除了北极熊 我讨厌北极熊
它们很邪恶 会吃上学的儿童
我们很快就欢乐地找到了另一个合适的地点
而我很快发现我遇到了一个小问题
我所在的位置还不够高 视线没法越过灌木丛
你现在也没有办法了
- 什么？ - 闭嘴 你也束手无策了
- 我是告诉你…我希望能找个高点的位置 - 你看你已经够高的了
我们静下心来等待
但很快
不可避免地…
- 好无聊 - 我也是
这真的是会变得无聊
过了20分钟
那…那是什么？
那是熊发出的声音
- 我现在不无聊了 - 那是一只熊
- 是只熊！ - 我看不见
- 太棒了 - 那里有只熊
是的 它动了
- 我能看见它的脸 - 对的
我拍到了一张熊的照片
别挡道
它为什么不过来这里？
或许是因为你在说话
我觉得我们有点太可疑了
- 我们会把动物吓跑的 - 你们的确如此
你和他的车太亮眼了
我知道
哈蒙德和梅都同意我的车动静最小、不起眼
所以他们建议我应该慢慢接近这个南美洲最大的
食肉哺乳动物
它来了 近距离武器离得太近 我的长镜头拍不清
它来了
然后最精彩的是
熊居然在树林里拉了一泡屎
熊正在树林里拉屎
现在我把一切都尽收了眼底
埃德加侯赛因任务完成
已经拍到了黑桃K
于是我们回到公路上 继续行程
最终在半夜抵达了首都波哥大
波哥大
安睡了一整晚之后 我们集合一起计划下一步行动
- 早上好 - 你的脸是怎么了？
- 状态不好吗？ - 不好
好像是在看《唱歌神探》
没错
都怪车没有车篷
- 总而言之 听我说 - 抱歉 我有点被催眠了
- 听我说… - 我清醒了
你们今早出去买新的行动裤子时 我看到了
我搞到了一本书
所有哥伦比亚的野生动物都在这本书里 对 包罗万象
我浏览了一遍
猜猜看这上面没有的是什么
河马
目前为止 我们看到了鸽子、狗、马…
驴
别提起这茬 拜托
- 美洲豹 - 美洲豹
- 熊 - 对
接下来要拍的是大秃鹰
我在想能不能稍微把车改装一下？
我同意 可以的
我觉得我的车可能会把动物吓跑 我可以改装一下
- 我在想… - 我可以给我的车…
加装车篷
对 好主意
你的脸上掉屑 这就是提出建议的信号
这样你就不会看起来像80年代的迈克尔刚本了
我是80年代的迈克尔刚本
然后我们去了波哥大庞大的汽车街区买东西
整整20个街区都只卖汽车零件
老实说 我真的需要
帮我的车做改良的就是…
加一个梯子 让我可以在高一点的地方拍照
再加一把能坐的椅子
还有一个车篷
真稀罕
瞧瞧看
这堪称完美
我可以买20米吗？
这不是个好兆头吧？
在我们兴致勃勃地购物时 我收到了一通很有意思的电话
今天下午？
当然
好的
好 拜拜
刚才是我们的哥伦比亚修车工打来的 他们说
今天下午想跟我们试一试 他们说
试一试哥伦比亚最出名的东西
没错
足球
具体而言 这是歌朗途团队和
哥伦比亚修车工之间的比赛
哈蒙德的腿脚不便 无法参赛 于是他当我们的足球经理
我们要用5-4-4战略吗？
- 不行吧 - 5-4-3？
- 5-2… - 我们队有多少人？
每队共八人
- 三个…好 我们要用… - 不要五的部分
三…
四、三…
在观众们兴致勃勃的注视下
比赛开始了
因为无论从哪个角度看 我都是队伍里最魁梧的
我被分配守龙门 进展不错
而且裁判非常严格
什么？
- 怎么会是手球？ - 他都没有手
比赛继续 我们采取了清晰的策略
最终进了一球
但我的守门技术却一直是短板
拜托！
即使我已经使出了浑身解数…
我刚才把肺都咳出来了
我终于被我们的特勤小伙替换了下来
他球技不错 可惜脸上被打上了马赛克
既然现在我们不踢球了 不如去改装车吧
是啊
但现在唯一的问题是没有人帮我们拍摄了
因为他们都在踢足球 没有要停的意思
要不我们让他们踢 然后悄悄溜走？
我们要加紧
反正也没有人会想念我们的
第二天早上 令人高兴的是
摄制组没有受伤的组员已经回来工作了
真的踢成了6比2？
- 是的 - 没错
对
我想可能问题是 他们过早地把你和我换下场了
我觉得是的
总之 听我说 现在摄制组回来了
所以我们就让他们开动起来 尽他们所能
来拍一下我们的车
- 好 你得找一找我的车 - 在哪？
你的车在工业停车场里伪装成了灌木的样子
- 是我帮它加了迷彩 - 对 是你涂的油漆
窗户有可以卷起来的网
可以充当藏身之处 而且它还内置了…
它也加高了底盘
因为我遇到过穿越路障的问题
- 对 - 什么？
你可用了两天时间嘲笑我和哈蒙德
因为我们的车加高了底盘 还说这样很难看
然后 结果你也做了完全一样的改装
要换一种表达方式 不是“我要加高我的车底盘”
- 应该说“我要毁掉我的车” - 是啊
你所做的事就是把车给毁了
我们来看看 我的改装非常巧妙
当托尼布莱尔和戈登斯汀看到你把他们的熊猫
改装成了怪兽熊猫 你觉得他们会有何感想？
其实会非常高兴 这可是共产主义制式的迷彩图案
我是从一张俄罗斯坦克的图片上学来的
这是我的点子 广播系统 我总是这么干
- 这不是广播系统 - 这就是
这是鸟啼与兽吼系统
我车上有一台iPad和其他平板电脑
在上面可以选择一些动物的声响
然后用这些扩音器播放出来引诱动物
我们接着来看哈蒙德的车 他这个人…
- 如果你能找到它的话 - …完全疯了吧？
我也是选择了走伪装的路线 如你所见 它是绿色的
我已经把半轴修好了
这上面是我唯一得做的机械活 因为除此之外
一切完美
对 这里的构造
- 对 我知道这是 - 是藏身处
这是怪兽卡车上的藏身处
动物怕的是人 有了这个它们就不会看见有人了
那个全都可以拉下来
里面的设施应有尽有 因为通常需要坐着等待很久
才能拍到照片 我们已经深有体会了
我可以自己煮饭、吃东西、娱乐
同时等着给动物拍一张能获奖的照片
- 这个可以360度旋转 - 明白了
因为是你的 所以你放了两台相机在里面拍你自己
没错 这是最重要的事情
我喜欢你们两个傻瓜的想法 或许没有别的合适的词了
满以为只要给你们的车涂上伪装
动物就不会看见你们
我已经证明了我的车能直接开到 一只满怀好奇的熊面前
说到你的车 你改装了什么？
那后面都是些什么东西？
先生们 那是一个剪式升降机
- 什么？ - 是一个剪式升降机
只要坐上去 然后就能升起来
- 然后我就可以… - 你是准备要高空清洁玻璃窗吗？
之前我这辆车唯一的问题就是高度不足
现在解决了
- 能升到多高？ - 11米
- 真的？ - 没错
它会倾倒下来的
所以我还装上了支架
它们间距不够远 或者不够大
- 它们能滑动… - 那个东西有多重？
我给车增加了半吨的重量
我还做了另一个改造
给我的发动机装了氧气供给
- 你为什么要用氧气？ - 因为我们要上去很高的地方
- 什么？11米吗？ - 不 4700多…
高得多 差不多4800米
- 真的吗？ - 为什么？
大秃鹰 它们是在天上飞的
但是它们只是在陆地上空飞行
对 我知道 但为了追上它们 我们必须去很高的地方
你没法追上它们然后正对着它们的脸拍照
我跟你说 你想拍大秃鹰 我们就得去高地
我的天啊
- 怎么了？ - 我也看到了
什么？我的车篷吗？
这是你唯一能找到的
- 可以做车篷的织物吗？ - 那是什么？
那是野生动物
那是托儿所才用的吧？
它能让我的脑袋免受日晒雨淋
雨淋？
- 能遮挡阳光 - 这个安装得很不错
做工非常精细 你真的是…
- 这太寒碜了 - 我为了应对高海拔准备了氧气
- 我们要准备去高地… - 对
这个能防止我的脸掉皮屑
- 没用的 - 这个让我能拍到鸟的照片
没用的
由于去大秃鹰乡村还需要驱车320公里
于是我们决定立刻启程
这是你们两个干的吧？
对
权当是做广告吧
做什么广告？
你的广告啊 伙计
你需要注意你的形象 你看起来糟透了
我要怎么才能关掉它？
操作说明全都在屏幕上
伙计 这样是打破冷场的最佳方法
吵得我都没法思考了
杰里米 事实上平常不会多瞧你一眼的人 都在看着你了
是啊 抱歉
这破玩意儿的喇叭是在哪儿？
天啊 它们是塑模的
不行 我再也受不了了
你们知道 我对工程学了解不多
但我的确知道 只要拔出来的线足够多
你就能修好任何东西
这下好多了
现在音乐停了
我也发现了我的改装有点小毛病
是什么？
有很多卡嗒卡嗒的声响
好了 我不想把话说得太早 但我觉得轮胎运作状态良好
这车运作正常 不会擦碰到任何东西了
驾驶体验还算凑合
我们离开波哥大 加速前进
而我的改装变得更加烦人了
情况报告 情况不妙
是的 我听不见剪式升降机的卡嗒声了
但这是因为车篷摆动得太厉害
转向感觉轻飘飘的 让人担忧
所有的重量都压在了后面
另外 后轮现在总是碰到轮框
比如说现在
然后还有
熊猫这边的情况也不太好
我开始听到车上发出了让人惊恐的噪音
所以我想着我先跟你们说一声
这是其中一种声音
近似于轮毂上的轮胎移位了
轮胎有一点开始触碰到了轮框 你们听到了吗？
为了防止车篷不停摆动
我把单脚架放在这里让它保持紧绷 但没什么用
卡嗒卡嗒声 胎噪 摆动的声音
是啊 糟透了
不过 情况还会变得更糟
见鬼
没错 情况很严重 是因为风比较大导致的
随着车的左右晃动
较大的轮胎与注油管发生摩擦
注油管从这个罩子向下联通油箱 摩擦导致管子上破了一个洞
汽油不断涌了出来
这就是我开车时觉得有点头晕的原因
我还以为是海拔高度造成的 但其实是因为汽油的气味
所以我打算
把油箱里的油排出一半
让汽油高度降到管子破洞之下
然后我会把破洞修补好
把汽油倒回去 再把原来尺寸合适的轮胎装上去
就在梅实施刚才所说的计划时
我和哈蒙德拍到了一些动物的照片…
没错
我拍到了
…在一片景色无比壮丽的地形上拍照
最让我震惊的就是哥伦比亚的多样化
前一分钟 你好像置身于日本
然后就来到了约克郡山谷
然后又是奥地利
然后变成加州
就像把全世界的热门景点都云集在一起
天啊 瞧瞧现在这景色
最终 我们全都再次相聚了
在我的一再坚持下 我们开始了登上4800米海拔的长途之旅
我知道那里会有大秃鹰
我迫不及待想看到大秃鹰
因为它们是地球上最出色的
一种生物
它们让人叹为观止
大秃鹰可以在海拔5500米待上一整天
或许只需要扇动一次翅膀 只需一次
好了 先生们 我们现在正在超越海拔3000米
你们的温度计情况怎么样？
我的温度计显示温度非常高
很奇怪 我的车没有过热
但是有蒸汽出来
因为我想或许是罩子没有完全密封
而环境压力正在下降
对
他为什么要说“环境压力”？
为什么不直接说“压力”？
很快 我们进入了云层
并停车拍摄另一种我们认为
亚马逊可能会喜欢的东西
蜂鸟
但是为了吸引这些美妙的小东西
我们不惜采取极端的方式
你知道吗？野生动物摄影师 跟你说如何拍到照片的时候
- 嗯 - 我猜他们从未提起过
“然后我们涂上鲜红色的口红”
- 不会 - 我没见他们提起过
他们也没有提起过 如果想要让小鸟足够靠近的话
你必须在嘴里放一朵塑料花
这个很不错 你瞧
它们非常漂亮吧？
该死 我得站得更远一点
你拍到了吗？
棒极了
我必须说 在我们所做的所有事情里
这是精彩程度比较靠前的 真的
- 对 太美了 - 我觉得我最喜欢的可能就是这事
现在我们已经拍到了世界上最小的鸟之一
是时候继续往高处进发了
- 去找体型最大的鸟类之一 - 什么？
我们还要去拍大秃鹰 不是吗？
它们不是大秃鹰吗？
我们继续杰里米的行程 进入人间天堂
好了 我们大约来到了3500米
我们依然在爬升
汽车绝对已经在苟延残喘了
发动机需要燃烧氧气和汽油的混合物
主要是氧气 氧气含量下降 所以燃烧的汽油变少了
发动机产生的动力也相应降低了
我们要挂入二档
继续爬升 佩佩
密切注意温度
发动机的运作非常吃力
它可能会超出临界水平 到那时这辆车
就无法吸入足够的氧气燃烧燃料
到时就会没有动力了
幸好在我的伙伴们忙着给车加上伪装时
我选择了给我的车装上氧气罐
这样等我开始觉得难受的时候 我就把
纯氧输送给我和发动机
天啊
拜托
哈蒙德 你的怪兽卡车情况如何？
不大好 气喘吁吁的 发动机温度也很高
我们现在刚超过了海拔4300米
动力真的不够了
我给发动机打开氧气供给
好了 点两下
好 瞧我的
降档加速器已复位
简直是天壤之别
我带领着喘不过气的伙伴们继续爬升
我们很快就来到了一座火山上
上次火山爆发是在20世纪80年代
导致两万五千人丧生
我从未见过动物这么少、如此毫无生机的地方
大秃鹰就生活在这里
我跟你们说 它们会来这里吃火山老鼠
你会把我们的车搞报废的
只有你和你的车有氧气
我们却一无所获！
似乎哈蒙德说得有道理 因为没有出现大秃鹰
没有发现 我们要再爬高一点
去找科林秃鹰
拜托 快点 跟我来
就这样了 我已经全速前进了
我的脚累得不行了
发动机温度正在飙升
海拔高度已经超过4700米
天啊 又有一个陡坡
耶
我的坚强的小熊猫却能应对自如
直到它也趴窝了
该死
我的蓄电池完全没电了
好的 詹姆斯 我准备尝试用这车推你发动起来
我会轻轻推的
好 拜托用保险杆 不要用轮胎推
我相信你是知道的
哈蒙德 你把我的窗户捅破了
真是老天显灵了！
我要倒车好好观赏这一场闹剧
倒车
你车后面有一边的部分保险杠松脱了
天啊 现在我的车也熄火了 车还沸腾了起来
这真的是沸腾了
我唯一的选择就是尝试持续让空气吹入散热器
于是我再次启动了
仿佛是在灰烬里遨游
问题就出在这
现在发动机温度越来越高了 这个边沿让我不爽
有点吓到我了
卡拉克森 那个搞不好也没法拍照的地方 还有多远才到？
现在距离不远了 还有几…
一点距离
他也不知道
但然后我就看到了会有大秃鹰 在上空盘旋的那种山岭
为了到达那里 我们必须离开车道
现在来给他们俩展示一下吉普的能耐
去吧 宝贝 冲啊
不行 我上不去
这样行不通
好像涂了滑石粉一样
不行
又卡住了
加油啊 吉普
没错 你个小美人
我可能有点走过头了
快看这些大秃鹰啊 我看到漫山遍野都是
这样不行的
面对现实吧
我有个好主意
我们离开这个尘土飞扬的地方
到那上面去布置我们的藏身处
好
于是我们驶离了尘土区域
找到了一处有希望的新地点
等云雾散去之后
我们准备好要开始拍照了
这个网的作用是阻挡玻璃窗的反光
这对动物来说过于显眼
这边原本也有一些迷彩网的
- 那… - 瞧 准备好了
你要坐上去吗？
有何不可？
其实 原因是
你看到最大载重是159千克吗？
你应该达不到这个重量吧？
相机挺重的
不…好吧 还有相机
这比手册里看到的高度要高得多啊
我是受不了的
那太吓人了
别停 直到最后一节掉出来
- 你们两个要不回车上去吧 - 好
好的
- 我可以再强调一遍吗？ - 什么？
- 关键是保持肃静 - 同意
那边的山脊看起来很有希望
好
在哪？
不 回来一点 后面
我没法退回去 我只能再转一圈
我在这上面都能听到你的声音
右边 那边那个 停
看到了
我想泡一杯咖啡
抱歉
然后轮到梅来扰人清静
那是什么？
那是鸟叫
那是鸭子叫
但过了一会儿 传来了更糟糕的声音
- 天啊 - 老天
要是有一个高高的金属玩意儿就好了 可能会吸引雷击
我不想被烤熟 连忙降了下来
然后我们都尝试与风暴赛跑
但以失败告终
老天啊！
我们距离赤道有400公里
我们在一座冰雹肆虐的火山上
天上还有多少冰雹？
现在冰雹进来了
冰雹从后面弹进来了
不过我们还是拍到了不错的大秃鹰的照片
瞧瞧现在这情况
坐在吉普里面的感觉糟透了
天啊！
冰顺着我脖子后面滑进去了
我要把座位后面的冰弄出去
该死
理查德非常富有同情心
天啊
那里好多雪
真有趣
有趣的一幕
幸好老天大发慈悲 风暴过去了
于是我们沿着崎岖的冰路开下山
驶入漫漫长夜
第二天清晨 我们在城镇边缘的临时营地睡醒了
开始反思这场行动
你在干什么？
我就跟你说了大秃鹰住在山脚下
它都不是活的
它原本在山上生活 后来发动机故障
在这里坠毁了
不管它是怎么来到这里的
事实就是我已经拍到它的照片了
也就是说我们完成任务了
你不能把这个放到亚马逊的屏保上
- 为什么不行？ - 这…
它几乎丧失了庄严的形象
但这的确是大秃鹰 所以我们完成任务了
我们完事了 詹姆斯？
- 我拍到了大秃鹰的照片了 - 是吗？
- 你成功了？ - 这就是最终成果 这是一只大秃鹰
在照相机里 完事了 离开这里吧
不过哈蒙德错了
我们还要去找一种动物
一种在这里不合常理的动物
河马
好了 听我说
这明显是某个城镇
我是一名记者 业务能力强
所以要不我到镇子里
看看我能不能找到任何关于河马的传闻
昨晚开车的时候 我的藏身处不大好使了
我看出来了 我的相机也出毛病了
不对 是“起雾”了 专业术语应该是这样说的
我的车昨晚翻车了
我毫不知情
我们停好车之后 我开始开展记者工作
这好像是回到了“罗塞兰广告公司”
除了这里跟罗塞兰毫无共通之处
河马
河马？
没人知道
记者行动没有任何有效的回应…
抱歉
…我决定转而采用艺术的形式
什么？
对 在哪？
那是什么意思？ 有一位能说西班牙语的摄影师 他在哪？
那是什么意思？
它们在这里
- 它们在这里？ - 对
它们在哪？
获得了信息之后 我回去找我的队友
有好消息吗？
不只是好消息
我听说了一个非常令人惊讶的故事
看来哥伦比亚有这么一个人
他的业务是向全球出口森林产品 对吧？
业务做得很成功
他甚至给自己买了一些河马当宠物
他是谁？
帕布罗之类的其他人
- 总而言之 警察开枪击毙了他 - 为什么？
我不知道
警察击毙了他 他死了之后 他的河马逃跑了
对吧？它们一直在野外生活和繁衍
所以这里的确有河马 而且是野生的
我知道它们在哪里
河马距离这里只有120公里
- 好 我们加入 - 我们走吧
喝完你们的咖啡
- 很不错 - 这是个惊人的消息
唯一的问题是 这120公里的路程
你们介不介意我改装一下车
把之前改的拆掉？
我们把车的改装部分都拆掉了 我决定在出发之前
先做一件小事情
好了 我问哈蒙德借了一样东西来气一气梅
瞧这台新劳动党的菲亚特熊猫 贴着英国脱欧的标签纸
投票支持英国脱欧
这就好比把“我喜欢墨西哥”标签纸
粘在唐纳德特朗普的怪兽身上
我是说贴在它的车身 不是…
我们现在还剩最后120公里的路程
来到了2100公里长途跋涉的尾声
这趟旅途见证了这个世界上最壮观的国家之一
即便你把加拿大、俄罗斯和澳大利亚融合在一起
你依然无法感受到如此多样化的地貌
宜人的温度和丰富的野生动物
比不上在这趟绝妙旅途中
所见的精彩景致
但当然 如果没有我们的车 我们也无法欣赏到
这些美景
我再重申一遍 这辆小车只有
49匹马力 是排量为1升的实用型掀背式轿车
这辆车很谦逊
但谦逊就是它的力量
因为其他两辆车能做的 它都能做到
攀爬了同一座山
开过了同一条崎岖的车道
渡过了同一条小河
这辆车绝对棒极了 我很喜欢它
在本次旅途中 摄制团队
开坏了六辆几乎全新的丰田陆地巡洋舰
哈蒙德坏了一个半轴
梅的整个电子系统和启动电机几乎都坏了
但这辆车安然无恙
没有任何地方出毛病
它经历了哥伦比亚最残酷的考验
极端的温度、极高的海拔
还有无法相信的糟糕路况 但这辆车却说 “是啊 那又怎样？”
没错 这辆车非常不舒服
如果你走在极度坑坑洼洼的地方
甚至它会把你的脊梁骨颠成粉碎
但最重要的是
一路走到现在 我喜欢这辆车
现在甚至让我对它更加爱不释手
它有一颗坚韧的心
我的确知道詹姆斯邦德是不开怪兽卡车的
其实 任何西装革履的人都不开怪兽卡车
它们不够酷炫
你可以像他们两个人说的那样
争辩说这种车很傻很白痴
或者说这种车很有趣
因为怪兽卡车确实有趣 它们就是为了博你一笑而造的
最让我惊奇的是 即便这辆车做了这么多改装
这些改装让它情况变得更糟糕
车身太高、轴距太宽、速度太慢、容易过热
但它依然完成了其他两辆车所做的事情
这使它成为最佳之车
我认为这是轻而易举的
我的车又熄火了
我的车刚才又熄火了
我要靠边停车
你刚才是不是对着摄像机说了这辆卡车有多棒？
或许是吧
最终 特朗普卡车又继续上路了
很快 我们就要接近我们的最终目的地了
好了 显然这里是那个商人住过的地方
如果你们顺着他这里的逃跑路线往前开…
- 他的什么？ - 逃跑路线
他建了这条路 方便警察来的时候可以逃跑
- 但结局未如所料吧？ - 是的
总之 你们顺着路往前开 就会去到一处现在住着河马的池塘
- 目标确定 我们出发 - 好了
- 我们开始吧 - 河马
于是 我们沿着逃跑路线一路飞驰
去水池边给河马拍张照片
是的 观众们 还有一公里就到了
我还没有被怪兽卡车碾过去
我非常高兴
哈蒙德 我只看到你在我后面 你能看到克拉克森在你后面吗？
没有 我也在找他来着
不过当时
我们被前面的景观分散了注意力
那是一个池塘
是个池塘
对
- 我们在这里的赢面非常大 - 什么？
这看起来就像是一个有河马的池塘 不是吗？
谁把这个…是你把它贴在我车上的吗？
- 什么？ - 那个标签纸
不是 我以为是你改装车的时候贴的
- 别胡扯了 - 我也很惊讶
这个说法对于你来说挺激进的 但是…
是你在停车加油的时候干的 对吧？
伙计 你改装完之后就一直有了
不 没有
你可以自豪地大声喊出来 我不会让你的朋友看到的
无论如何 还有重要的事情要做
我们没有等杰里米
我们决定做好准备 以防最终目标会出现
哈蒙德？
侯赛因 我看见你了
瞧它的大肥脸
耶
就是它了
非常精彩
河马
河马的照片
恭喜
我们做得好
我说我们做得好 我们成功了 他在哪…
我就说嘛 我也一直但担心这件事
如果他到了这里
你知道吗 那它会是首次在历来的旅程中
唯一一辆没有出任何毛病而到达终点的车
他的车没出过问题
这是仅有的一次 汽车安好无恙地到达终点
- 你说得对 - 这个记录前所未有 破纪录了
你觉得他是不是从那个吓人的桥上滚下去了？
我也不知道
因为快到终点了 他有点忘乎所以
尝试去做一些…等一下
- 是他吗？ - 是的
在短暂的欢乐过后 却乐极生悲
- 你去哪了？ - 欢迎
我在修理我的相机
你用不着相机了
我们已经拍到了 伙计 拍到了河马的照片 任务完成
我们完成了任务
- 看到了河马 - 刚才我们拍到了河马
在几分钟之前出现的
- 所以这就是旅途终点？ - 对 工作完成
而且我们整个节目一次都没有提到过可卡因
詹姆斯 我们出发来这里之前 我说过不可以说C开头的词
我们本来要成为首个去哥伦比亚做节目 却不谈及此事的人
对不起 说溜嘴了
好了 就在极度失望之下 节目告此一段落
我希望你们欣赏我们拍的照片
他们不会欣赏的
- 有一些照片还是不错的 - 有一两张还行吧
- 没有 - 随便吧 我们下集再见
拜拜