Ik beweer vreselijke dingen te doen
omdat ik niet weet wie Sarah en Teddy heeft vermoord,
maar ik loog, de waarheid is,
ik doe die dingen graag en ik wil er niet mee stoppen.
Zelfs al kon je mij verdrijven, wat denk je dat ik achterlaat?
Je zou enkel bloed en botten zijn.
Dan schoppen we hem er niet uit, we houden hem binnen.
Je bent alleen.
Michael zit goed opgesloten. - Daar lijkt het op.
Weet je nog dat je mijn leeskamer bezocht?
Boorden vol kladblokken met manieren waarop je zou kunnen sterven?
Ze eindigen nu allemaal hetzelfde,
behalve één.
Wat moet ik hiermee doen? - Dat is aan jou.
Door een mens ben ik nog nooit gevangen.
Ben je soms een jager?
Nee, maar ik ken er een paar.
Daar heb ik truuks van overgenomen.
En een paar andere dingen.
Als je geen jager bent, dan kunnen we iets regelen.
Geen deals.
Wat wil je?
Abraxas.
De laatste demon die ik doodde zei dat jij en Abraxas een goed team waren
tot hij gevangen werd door een jager.
Je liet je maatje in de steek, maar je weet wie hem pakte.
Als ik erbij was.
De jager die hem ving, die mij bijna pakte,
waarom zou ik die beschermen?
Ik kan zelfs zeggen waar je die kan vinden.
Dus... dit hoeft allemaal niet.
Ik weet 't niet, dat is toch niet leuk?
Hibbing!
Ze is in Hibbing, Minnesota.
Supernatural s14e11 "Damaged Goods"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Hoe voel jij je?
Wat lees je?
Ik neem Jubileeën door.
De manier waarop ze Engelen indelen, die is heel interessant.
Iets over Michael gevonden? - Nog niet, maar ik ben net begonnen.
We vinden wel wat.
Ik waardeer 't, dat je het probeert.
Natuurlijk, dat spreekt voor zich.
Wil je meehelpen? Ik heb genoeg om door te nemen.
Eigenlijk ga ik liever een eindje rijden,
alleen ik en Baby, een lange rechte weg.
En ik doe tegelijk nog iets,
ik wil mam gaan bezoeken in Donna's huisje.
Ja, dat klinkt goed.
Leuk om ze te zien,
Ik zal een rustpunt opzoeken en mijn spullen pakken.
Eerlijk gezegd zat ik...
te denken aan privé-tijd met mam,
als je dat goed vind.
Natuurlijk, ja.
Als je dat nodig hebt.
Pas op jezelf, Sammy.
Ja, hij belde gisteravond, hij zei dat het bevoorrading was,
maar ik kan bezoek wel gebruiken. Het huisje is stil de laatste tijd.
Stil?
Bobby is een paar dagen weg.
Alles is goed,
maar na alles wat gebeurd is met zijn zoon,
hadden we even ruimte nodig.
Sam?
Sorry, ik maak me zorgen.
Sinds we Michael opsloten gedraagt Dean zich vreemd,
en hij vertrok zomaar, en toen...
En wat?
Hij omhelsde me.
Dat is lief. - Mam, we omhelzen niet.
Het gebeurt,
maar alleen als het letterlijk het einde van de wereld is.
Sam, hij komt hier gauw, ik zorg wel voor hem.
Ik zoek dit wel uit. - Ja, goed.
Misschien is 't wat je zei, hij heeft misschien ruimte nodig, zoals Bobby.
Tot we het zeker weten, moeten we dat respekteren.
Ja, je hebt gelijk.
Tot horens.
Oh mijn God.
Wat? Dacht je aan een geintje?
Beste hamburger in Minnesota.
Beste hamburger ooit. - Blij dat je tevreden bent.
Heb je Jody nog gezien?
De meiden?
Je weet wel, ik verdeel mijn tijd zoveel mogelijk.
Jody helpen met haar training.
Vorige maand schakelden we een Vetala nest uit.
Alex, mevrouw "Ik wil niet jagen", doodde er twee helemaal zelf.
Dat meen je niet.
Goed van haar.
En jij? Hoe gaat 't als sheriff?
Vorige keer was lastig dankzij...
Doug.
Ja, uit elkaar gaan was zwaar.
Doug werkt nu in private beveiliging, in Duluth.
Nog meer vragen?
Durf je niet te vragen hoe 't met me gaat,
omdat ik dan hetzelfde vraag aan jou?
Ik weet je onlangs bezeten was, opnieuw.
Sam, die liet iedereen naar je zoeken,
en ik weet dat er een aartsengel in je kop zit.
Ook Sam. - Stuurt hij een nieuwsbrief?
Ik wil maar zeggen dat het allemaal niet makkelijk is.
Ik red me wel, oké?
Meer kunnen we toch niet doen?
Juist.
Ik kon niet komen zonder jou te zien, dus bedankt voor de ontmoeting.
Kom hier.
Fijn hoor.
Tot ziens, Donna.
Hoi mam.
Je bent er.
Ik wil graag een paar dagen blijven, als dat mag.
Natuurlijk. Bobby is weg.
We hebben een grote bank en een opklapbed.
Perfekt. - Geweldig.
Als je een volledige reünie wil, dan kunnen we Sam laten overkomen.
Ik zat eraan te denken
om beslag te leggen op de tijd met mijn moeder, als dat mag.
Maar als je een paar nachten blijft... - Ik wil Sam hier niet.
Is alles goed?
Ik ben gewoon wat humeurig, oké?
Lange rit, niets gegeten,
en ik heb honger, eerlijk gezegd.
Bezorging is wat beperkt in deze omgeving
en we weten allebei dat ik slecht kan koken.
Er is één gerecht dat je kan koken, beter dan iedereen op deze planeet.
Winchester Surprise?
Dat je dat nog weet.
Dat ik jou en John dat ooit voorgezet heb.
Het was zó vet...
hartaanval op een bord.
Een verrukkelijke hartaanval op een bord.
Doe de mijne maar met extra kaas.
Goed dan.
Taart.
Donna heeft kennelijk een voorkeur.
Prima.
Hulp nodig?
Hoi Joe, dankjewel.
Dat is nieuw. - Wat?
Jij die eten koopt.
Normaal kom je voor whisky, pompoenen en kruiswoordpuzzels.
Kruiswoordpuzzels zijn leuker met whisky.
En ik heb familiebezoek. - Leuk, veel plezier.
Bedankt. - Tot ziens.
Hoi, man. Heb je even?
Hulp nodig? - Ja, ik zoek een vriendin,
Mary Winchester.
Sorry, ik ken haar niet.
Ik zou haar ontmoeten hier in Hibbing, dus als je de goede richting weet,
dan is alles goed.
Goed geholpen, vriend.
Verdomme.
Kom op, man.
Hallo.
Goedenavond, agent.
Dit mag niet, ik heb niks gedaan.
Natuurlijk wel.
Ik trok het kenteken na en dit busje hier,
behoort toe aan een 80-jarige dame in Missoula.
Mijn oma, ik mag 'm lenen.
Nee.
Oma gaf 'm op als gestolen, twee weken geleden.
En kennelijk zoek je een vriendin van me,
Mary Winchester.
Ik sprak die knul over het huren van een plek om te vissen.
Vang je veel vis met die dolk
die daar op de passagiersstoel ligt?
Dus...
wat is je naam?
Wat zei je?
Voornaam: me, achternaam: reet.
Zie je dit?
Mobiele vingerafdruk scanner.
Heeft het korps heel wat gekost, maar het leek me handig.
Jij gaat me niks vertellen, maar dit wel.
Gossie.
Je bent heel ver buiten Delaware, Nick.
Oké, kloothommel, zo is 't genoeg.
Wat zocht je daar?
Geef maar.
Niets bijzonders, gewoon een beetje rondkijken.
Kom binnen, ik heb een verrassing voor je.
Wat is dit allemaal?
Ik wilde zorgen dat alles klaarstond voor je.
En ik had gedacht je te gaan helpen.
Twee slechte koks bij elkaar, wat kan er verkeerd gaan?
Wat?
Niets.
Mam, ik denk dat ik moet overkomen.
Er ontbreken spullen uit de bunker.
Sam, ik weet niet wat er gebeurt, maar er is iets aan de hand.
Geef me wat tijd, laat me met hem spreken.
Is goed, mam.
Hij komt terug, staat daar drijfnat en haalt spaghetti en kaas uit zijn broek.
Ik als grote broer zijnde, ik ben de kok.
Ik pak alle spaghetti en kaas en gooi het op een warme plaat.
Nee.
De kamer stonk vreselijk.
Pa komt thuis en is heel erg boos, pakt alles op en gooit 't bij het afval.
Deed hem waarschijnlijk aan jou denken.
Hoe dan ook, het smaakte niet goed.
Het smaakte niet zoals dit.
Soms vergeet ik hoeveel ik gemist heb toen ik er niet was,
en hoeveel jullie twee...
Maar je bent er nu toch?
En ook al waren de afgelopen jaren een beetje zwaar,
weten dat je er bent...
dat je leeft...
Mam, dat betekende alles voor me.
En alles voor Sam.
Hoe mooi is dit?
Jij en ik, hier zittend, het goede op tafel,
geen nepversie van Winchester Surprise.
We vechten niet tegen monsters.
Geen donkere wolken aan de horizon.
Dean?
Wat je ook doormaakt, met mij kun je praten.
Iedereen vraagt steeds hoe 't met me gaat.
En het antwoord is, ik wil er niet over praten.
Alsjeblieft.
Nee.
Wat?
Oh God.
Hoi Donna, Dean hier. Wat is er?
Hij kreeg me te pakken. Dean, hij komt voor je moeder.
Hij wie? - Een vent die Nick heet.
Hé, voorzichtig!
Dean, wat gebeurt hier?
Het is mam, ze is weg.
Demonen weten waar je bent.
Ze volgen je, jij en je kinderen.
Ze zijn bang voor je, dus zijn ze niet waar jullie zijn.
Zo ben ik in Hibbing gekomen. Ik had geen adres.
Gelukkig had die brutale sheriff, hoe heette ze ook alweer?
Deborah? Debbie? Zoiets was 't.
Ze had e-mails op haar telefoon over jou en haar familiehuisje,
dus voilà, hier ben ik.
Ik weet dat je veel moet verwerken.
En als je wil gillen,
ga dan je gang maar, we zitten hier vrij afgelegen.
Nick? Wat doe je nou?
Tonya Baker.
Ja, je kende haar, je redde haar leven.
Haar hele meisjes-scoutgroep werd vermoord.
Ze was de enige overlevende, dankzij jou.
Twee demonen wilden haar afmaken,
toen kwam jij langs en joeg er één weg.
Je nam het op tegen de andere, een demon genaamd Abraxas.
Dat herinner ik. En?
En, Abraxas doodde mijn gezin...
net zoals hij die meisjes doodde, bloederig, wreed, langzaam.
Dat is heel erg, Nick.
Maar je had 't mij gewoon kunnen vragen.
Dit is... - Gestoord?
Wat zou je mij verteld hebben?
Dat ik hem heb gedood.
Abraxas is dood.
Dus je had tegen me gelogen.
Zijn vriendin ontsnapte, maar ze zag alles.
Je doodde Abraxas niet, je sloot hem op in een doos.
Hoe deed je dat?
Zeg 't mij.
Oké, je hebt gelijk, ik sloot hem op.
We vochten en hij was sterker,
dus stopte ik hem in een Enochiaanse puzzeldoos.
Hij is opgesloten.
Heb je hem?
Nee.
Maar ik kan je bij hem brengen.
Ik heb zijn gegevens, mijn mensen werken eraan.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld, Donna. - Het is de mijne.
Nick zei dat hij naar huis ging. Ik wist niet dat hij...
Mensen vermoord?
Sheriff? - Hanscum hier.
We hebben het gezochte busje, een verkeerscamera zag 'm bij een
opslagplaats buiten Grand Rapids. - Begrepen, ik neem 't over.
Hoe ver is Grand Rapids? - 30, 40 minuten.
We doen 't in 20.
Waar is 't?
Als je dit doet, dan zijn we klaar. Je mag gaan, oké?
Daar.
Jij eerst.
Slim.
Goed, waar is 't?
In de kastjes.
Jammer dat ik de sleutels heb vergeten.
Welke?
Goed, prima.
Bingo.
Maak open.
Braxy en ik moeten praten.
Dat gaat niet gebeuren. - Pardon?
Om te praten heeft een demon een gastheer nodig.
Jij kan 't niet zijn.
Ik ook niet.
Je hebt hier zeker niet over nagedacht, Nick?
Dan improviseer ik.
Zeg 't.
Ik zie dat je dat wil, dus zeg 't maar.
Goed, Nick is geen projekt.
Hij is verdomme geen puppy.
Hij was jarenlang Lucifer's voertuig.
Dat weet ik, ik dacht... - Wat dacht je?
Gaat wel over? Kom op man, zo dom ben je niet.
Het is niet dom, het heet medeleven.
Wat Nick is overkomen, had mij kunnen gebeuren.
Het overkwam me bijna.
Verander één ding in ons verleden, en dat wás ik.
Lucifer die mij omheeft.
Sinds wanneer geven we mensen op?
Sinds wanneer laten we mensen los? - Dat moet je misschien leren.
Want als mensen niet te redden zijn, moet je leren weg te lopen.
Nick, doe 't niet.
Wat doen?
Als je die demon vrijlaat, kan hij ons doden.
Ik kan 't aan.
Hoe open je dit ding?
Dat weet ik niet.
Ik mag jou niet.
Ik zei dat ik het aankan.
Ik zie maar één manier om in die doos te komen.
Toe maar.
Kom op.
Hallo, blondje.
Heb je gemist.
Waarom doodde je mijn gezin? - Wie is hij?
Sorry, je zult duidelijker moeten zijn.
Pike Creek, Delaware.
Nee toch?
Nick?
Waarom loop en praat jij nog?
Ik dacht dat de Grote Man jou opgesloten had.
Lucifer is dood.
Is hij dat? Gaaf.
Waarom doodde je mijn gezin?
Je gezin gedood, ja, begrepen.
Ik zeg je dit,
ik geef daar antwoord op als je haar doodt.
Ze sloot me op in een doos en ik wil wraak.
Dood haar langzaam en bloederig, dan praten we.
Nick.
Nick, nee.
Nick!
Niet -- stop -- nee.
Ga weg bij haar.
Achteruit.
Is ze in orde? - Alles is goed.
Wat is er met jou? Wat doe je?
Wat ik moet.
Nee!
Showtime.
Wil je weten waarom ik je gezin heb afgemaakt?
Bevel.
Ik volgde een bevel.
Van wie? - Wie denk je?
Lucifer plande alles.
Ik begrijp 't niet, waarom mijn gezin?
Waarom ik?
Geen speciale reden.
Je werd verkozen, maar je bent niet bijzonder.
We gooiden een pijl naar het telefoonboek.
Stout.
Nou, wie sterft er eerst?
Nick, hou je rustig.
Alles goed? - Ja, prima.
Donna, wacht even.
Ja, natuurlijk.
Waarom?
Ik wilde de waarheid, Sam.
Ik wilde wraak voor mijn gezin.
Jij had hetzelfde gedaan.
Ik heb spijt.
Spijt dat ik niet kon helpen.
Spijt dat ik niet wist hoe.
Het gaat niet om jou, Sam.
Het was nooit aan jou.
Je kan me niet herstellen omdat ik niet hersteld wil worden.
Ik was nooit kapot.
Ja, Nick, dat ben je.
Ik voel geen spijt voor jou, Nick.
Ik voel spijt voor de mensen die je trof,
de mensen die je vermoorde,
de mensen wiens gezicht je achtervolgt,
elke nacht, voor de rest van je leven.
Je mag verbranden.
Pas op je hoofd.
Ik zag 't, Dean.
Donna's schuur.
Ik weet wat je gebouwd hebt, van plan bent.
Daar gaan we over praten.
We gaan daar alledrie over praten.
Dus als jij niets zegt tegen Sam...
...dan doe ik dat.
Het is een Ma'lak doos.
Beveiligd en met afweer.
Eenmaal binnen,
ontsnapt er niets, zelfs geen aartsengel.
Juist een aartsengel.
Ik heb hierover gelezen, maar niemand heeft ooit...
Ze zijn onmogelijk te bouwen. - Nou, dat viel best mee.
Dat is je plan? Je wil levend begraven worden?
Begraven is niet veilig genoeg.
Het plan is zwijggeld betalen,
een boot huren om me naar de Pacific te brengen.
Plons.
Jij en Michael, samen gevangen, voor eeuwig?
Je beseft toch hoe gestoord dit is?
Het is de enige uitweg die ik heb.
Als Michael ontsnapt, is deze wereld voorbij.
En ontsnappen doet hij.
Hoe weet je dat zeker? - Omdat ik dat doe.
Omdat ik hem kan voelen in mijn hoofd.
De deur bezwijkt, ik voel 'm bezwijken.
Er moet een andere weg zijn. - Die is er niet, oké?
Sam, je probeerde het.
Cass probeerde het, Jack...
En ik hou van je voor je poging.
Maar niets zal werken. - Dat weten we niet.
Jawel. - Wat?
Billie.
Ze bracht me een bezoek.
Ze zei dat dit maar op één manier goed kan aflopen.
En dit is 't.
Dit hier, deze doos.
Ze gaf mij het recept, ik hoefde enkel het werk te doen.
Mijn lot.
Sinds wanneer geloven we in het lot?
Nu, Sam, sinds nu.
Je kwam dus hier om Donna te zien,
om mam te zien, en waarvoor?
Voor een soort geheim afscheid?
Je wilde eruit stappen
en je zou niets tegen mij gezegd hebben.
Mij.
Besef je hoe idioot dat is?
Hoe oneerlijk? - Ik had geen keus.
Sam, jij bent de laatste die ik het kon zeggen,
de laatste waar ik bij kan zijn,
omdat jij de enige bent die mij kan ompraten.
En ik wil niet omgepraat worden.
Echt niet.
Ik doe dit.
Je kan mij dit alleen laten doen...
of je kunt me helpen.
Maar ik doe dit.
Goed.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim