Digo que hago las cosas terribles que hago...
porque no pude encontrar al que mató a Sarah y Teddy.
Pero no es cierto.
La verdad es...
que me gusta hacer esas cosas,
y no quiero parar.
ENTONCES Aunque pudiérais sacarme a la fuerza,
¿qué crees que dejaría atrás?
No serías más que sangre y hueso.
Entonces no le echamos. Lo mantenemos dentro.
Sólo eres tú.
- Miguel está encerrado. - Eso parece.
¿Recuerdas mi sala de lectura?
¿Estanterías y estanterías de libros...
describiendo las formas en que podrías morir?
Ahora todos acaban igual...
excepto uno.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Eso depende de ti.
AHORA
Nunca me había atrapado un humano antes.
¿Eres algún tipo de cazador?
No. No, conozco a un par.
Algún truco he aprendido.
Y algunas cositas más.
Bueno, si no eres un cazador, hagamos un trato.
Sin tratos.
¿Qué quieres?
Abraxas.
Sí, el último demonio que maté...
dijo que Abraxas y tú érais un equipo...
hasta que fue capturado por un cazador.
Dejaste a tu colega tirado,
pero sabes quién lo capturó.
Si estuve allí.
El cazador que lo capturó, que casi me captura...
¿por qué lo protegería?
Joder, hasta puedo decirte dónde está.
No hace falta nada de esto.
Oh, no sé.
¿Dónde está la gracia entonces?
¡Hibbing!
Ella está en Hibbing, Minnesota.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Qué estás leyendo?
Estoy repasando el Libro de los Jubileos.
La forma que tienen de clasificar ángeles es...
es muy interesante.
¿Has encontrado algo sobre Miguel?
Todavía no, pero... acabo de empezar.
Encontraremos el modo.
Tío, yo...
agradezco, ya sabes, que... lo intentes.
Sí, claro.
Por supuesto.
Siempre.
¿Quieres sumarte y ayudar?
Tengo mucho que revisar.
De hecho, había... pensado...
ir a dar una vuelta, ¿sabes?
La nena y yo solos, con carretera por delante.
Imaginé que podría matar dos pájaros de un tiro...
y visitar a Mamá en la cabaña de Donna.
Sí.
Eso suena genial.
Estaría bien verlos.
Déjame que encuentre dónde parar...
y coger la bolsa.
De hecho, estaba...
esperaba...
pasar un poco de tiempo con mamá a solas,
si te parece bien.
Sí... claro, sí.
Lo que necesites.
Vale.
Cuídate, Sammy.
Sí, llamó anoche.
Dijo que sólo venía a por suministros,
pero cualquier excusa es buena para una visita.
La cabaña ha estado silenciosa últimamente.
¿Silenciosa?
Sí, Bobby salió hace unos días.
Todo está bien.
Después de todo lo que pasó con su hijo,
necesitábamos un poco de espacio.
Sí.
¿Sam?
Lo siento, estoy... preocupado, ¿sabes?
Desde que encerramos a Miguel,
Dean ha estado actuando raro,
y acaba de coger el petate y marcharse,
y...
¿Y qué?
Me abrazó.
Qué dulce.
Mamá, no nos abrazamos.
O sea, sí,
pero sólo si es literalmente el fin del mundo.
Sam, llegará aquí pronto.
Yo lo cuidaré.
- Averiguaré qué está pasando. - Sí, vale.
Quizá es como dices.
Quizá sólo necesita un poco de espacio, como Bobby.
Sí.
Bien, hasta que lo sepamos seguro,
tenemos que respetarlo.
Sí, tienes razón...
Sí...
hablaremos pronto.
Oh, Dios mío.
¿Qué? ¿Pensabas que bromeaba?
La mejor hamburguesa de Minnesota.
La mejor del mundo.
Me alegra que estés satisfecho.
Muy buena.
Dean.
¿Has visto últimamente a Jody?
¿Las chicas?
Oh, sí.
Divido mi tiempo lo mejor que puedo,
para ayudar a Jody con su entrenamiento.
El último mes, derrotamos a un nido de Vetalas.
¿Alex, la pequeña "no quiero cazar"?
Mató a dos ella sola.
Venga ya.
Bien por ella.
De todas formas...
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo va lo de ser sheriff?
Sé que fui un poco duro la última vez, con...
- Doug, sí. - Sí.
Sí.
Ya sabes, la ruptura fue dura.
Doug trabaja en seguridad privada ahora,
en Duluth.
Vale.
¿Más preguntas?
¿Eh?
Me preguntaba...
si se te habían acabado las formas de preguntarme cómo me va,
para evitar que yo hiciera lo mismo.
Sé que acabas de ser de poseído, de nuevo.
Sam.
Nos tenía a todos echándote un ojo.
Y sé que tienes un arcángel...
metido en tu cabezota.
También por Sam.
¿Qué, tiene un puto boletín de noticias?
Sólo digo, que todo eso...
no puede ser fácil.
Bueno,
lo superaré, ¿vale?
Es todo lo que podemos hacer, ¿no?
Claro.
No podía pasar por la ciudad sin ver a mi Donna,
así que gracias por verme.
Oh, sí.
Ven aquí.
Oh.
Claro que sí.
Ya nos veremos, Donna.
Hola, mamá.
Ya estás aquí.
Sí. Pensaba quedarme un par de días, si te parece bien.
Claro.
Bobby no está.
Tenemos un sofá grande, y un sofá cama.
- Perfecto. - Genial.
Si quisieras hacer la reunión completa,
podríamos llamar a Sam.
Sabes, estaba pensando...
en ser un poco avaricioso con mi tiempo con mamá,
si te parece bien.
Bueno, pensé que si te quedabas unas noches...
No quiero a Sam aquí.
- ¿Todo bien? - Sí, no.
Sólo estoy... desfallecido, ¿vale?
Viaje largo, no he comido,
y de hecho, me muero de hambre.
Las opciones para pedir a domicilio...
están un poco limitadas aquí,
y ambos sabemos que la cocina no se me da bien.
Bueno, hay algo que puedes cocinar...
mejor que nadie en el mundo.
¿Sorpresa Winchester?
Sí.
No puedo creer que recuerdes eso.
No puedo creer que os diera eso para comer a ti y a John.
Era tan grasiento, como...
un ataque cardíaco en un plato.
Un ataque cardíaco en plato delicioso, ¿vale?
El mío me gusta con extra de queso.
Vale, bien.
Sí.
Oh, y...
pastel.
Bueno, el tipo de Donna está claro.
Vale.
* No queda tiempo para ti *
* En mi camino a cosas mejores *
* No queda tiempo para ti *
* He encontrado unas alas No queda tiempo para ti *
* Carreteras distantes me llaman No queda tiempo para ti *
* Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo *
* No hay tiempo para un amigo de verano *
* No hay tiempo para el amor que envías *
* Las estaciones cambian y yo también *
* No necesitas preguntarte porqué *
* No queda tiempo para ti *
* No hay tiempo para ti *
* No tengo, tengo, tengo tiempo *
* No, no, no, no, no, no, no, no, no hay tiempo
Hola, ¿necesita ayuda?
- Hola, Joe. - Sí.
Gracias.
Eso es nuevo.
¿Qué?
Que compre comida.
Generalmente sólo compra...
whisky, calabazas y crucigramas.
Bueno...
los crucigramas mejoran con whisky.
Oh.
Y tengo familia en la ciudad.
- Oh, genial. Disfrute. - Sí.
- Gracias. - Hasta pronto.
Oye, tío. Perdona.
- Hola. ¿Puedo ayudarle? - Sí, creo que sí.
Estoy buscando a una amiga...
Mary Winchester.
Lo siento. No la conozco.
Me dijo que me encontrara con ella aquí, en Hibbing,
así que si me indicases la dirección correcta,
estaría todo bien.
Gracias por nada, colega.
Ah... joder.
Oh, venga, tío.
Hola.
Buenas noches, oficial.
No puedes... no he hecho nada.
Oh, sí que lo hiciste.
Comprobé la matrícula...
¿y esta furgoneta?
Pertenece a una mujer de 80 años de Missoula.
Sí.
Mi abuelita, me la deja prestada.
No.
La abuelita denunció su robo hace dos semanas.
Y hay rumores que buscas a una amiga mía,
Mary Winchester.
No, hablé... con el chico...
para alquilar un sitio para pescar.
Oh.
¿Pescas mucho con ese palillo de Arkansas...
que tienes en el asiento del pasajero?
Y...
¿cuál es tu nombre?
"Notimporta".
¿Qué decías?
- De primero Que te, y de segundo Jodan. - Vale.
¿Ves esto?
Un escaner de huellas digitales portátil.
Le costó al cuerpo una pasta,
pero imaginé que nos vendría bien.
Tú no hablas claro...
pero esto lo hará.
Vaya.
Estás muy lejos de Delaware, Nick.
Vale, pirado.
Suficiente.
Hola.
Hola. ¿Qué estabas haciendo ahí?
Oh, yo...
Oh, trae.
Estaba sólo...
echando un vistazo.
Entra dentro.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué es todo esto?
Quería asegurarme...
que tuvieras todo preparado.
Y pensé... en echarte una mano.
Dos cocineros penosos formando equipo.
¿Qué podría salir mal?
¿Qué?
Nada.
Escucha, mamá... Creo que debería ir.
Faltan cosas del búnker y...
Sam, no sé qué está pasando,
pero algo está pasando.
Dame algo de tiempo.
Déjame hablar con él, ¿vale?
Vale, sí.
Sí. Vale, mamá.
Vuelve, se queda ahí parado,
está empapado y se está sacando mortadela...
y queso en lonchas de los pantalones.
Como soy el hermano mayor, cocino yo.
Cojo toda esa mortadela, ese queso,
y lo pongo en el hornillo.
- No. - Sí.
- Oh. - Apestaba tanto ese cuarto.
Papá vuelve a casa, y está tan enfadado.
Recoge todo, lo tira a la basura.
Probablemente le recordaba a ti, y...
De todos modos, no sabía bien.
No sabía como esto.
Oh.
A veces me olvido cuántas cosas me perdí mientras no estaba...
y cuánto vosotros dos...
Pero ahora estás aquí, ¿verdad?
Y aunque el último par de años...
han sido un poco duros,
sólo con saber que estás por aquí,
que estás viva...
Mamá, eso significa todo para mí.
Y todo para Sam.
Y qué grandioso es esto, ¿eh?
Tú, yo, aquí sentados, comiendo de verdad,
¿y no una versión con mortadela de la Sorpresa Winchester?
Ya sabes, no estamos luchando contra ningún monstruo.
No hay... nubes en el horizonte.
¿Dean?
Lo que sea por lo que estás pasando,
puedes contármelo.
Todo el mundo sigue preguntando cómo estoy,
y cómo estoy es que no quiero hablar de ello.
Por favor.
No.
No, no, no, no.
¿Qué?
Oh, Dios.
Hola.
Hola, Donna. Soy Dean. ¿Qué pasa?
Él se me echó encima.
Dean, va a por tu madre.
- ¿Él, quién? - Un tipo llamado Nick.
¡Dean! ¡Vaya, tranquilo!
Dean ¿Qué está pasando aquí?
Es mamá.
Se ha ido.
Los demonios, saben dónde estás.
Te siguen la pista, a ti y a tus hijos.
Te tienen un poco de miedo.
Así que donde quiera que estés, ellos no.
Así es como llegué a Hibbing.
No tenía una dirección.
Afortunadamente, esa... sheriff alegre...
¿Cuál es su nombre?
¿Deborah? ¿Debbie? ¿Algo? Lo que sea.
Ella tenía, um....
algunos e-mails en su teléfono móvil...
hablando de ti y su cabaña familiar.
Así que, voilà... aquí estoy.
Sé que es mucho para asimilar, pero...
Y si tienes ganas de gritar,
puedes... adelante,
porque estamos... bastante apartados.
¿Nick? ¿Qué estás haciendo?
Tonya Baker.
Sí, la conocías. Le salvaste la vida.
Sí, toda su tropa de Chicas Scout fue asesinada.
Fue la única superviviente, gracias a ti.
Aquellos dos demonios estaban a punto de acabar con ella,
y entonces entraste tú, y ahuyentaste a uno.
Pero te enfrentaste al otro,
un demonio llamado Abraxas.
Lo recuerdo. ¿Y?
Y, Abraxas asesinó a mi familia....
de la misma manera que mató a esas chicas...
sangrienta, brutal, y lentamente.
Lo siento, Nick.
Pero podrías haberme preguntado.
Esto es....
¿De locos?
¿Qué me habrías dicho?
Que yo lo maté.
Abraxas está muerto.
Así que me habrías mentido.
Su amiga se escapó, pero ella lo vio todo.
Tú no mataste a Abraxas.
Lo atrapaste en una caja.
¿Cómo lo hiciste?
Ah....
Dime.
De acuerdo, tienes razón.
Lo atrapé.
Luchamos, y él estaba ganando.
Así que lo puse en una caja rompecabezas Enoquiana.
Está contenido.
¿Lo tienes?
No.
Pero puedo llevarte hasta él.
Tengo su matrícula, puse mis hombres en ello.
Los están rastreando. Lo siento mucho.
- No es tu culpa, Donna. - Es mía.
Nick dijo cuando se marchó que se iba a ir a casa.
No sabía que él iba a...
¿Matar gente?
- ¿Sheriff? - Sí. Aquí Hanscum.
Tenemos esa furgoneta que estabas buscando.
Una cámara de tráfico acaba de captarla...
entrando en una zona de trasteros a las fueras de Grand Rapids.
Recibido. Yo me encargo desde aquí.
- ¿A qué distancia está Grand Rapids? - "30, 40 minutos."
Estaremos allí en 20 minutos.
De acuerdo, ¿dónde está?
Vale, si haces esto, hemos terminado.
Te largas. ¿De acuerdo?
Por allá.
Tú primero.
Inteligente.
De acuerdo, ¿dónde está?
En las taquillas.
Lástima que olvidé las llaves.
¿Cuál de ellas?
De acuerdo, bien.
Bingo.
Ábrelo.
Braxito y yo vamos a que tener una charla.
Bueno, eso no va a pasar.
¿Perdón?
Para hablar, un demonio necesita un huésped.
No puedes ser tú.
No puedo ser yo.
En realidad no pensaste esto, ¿verdad, Nick?
Improvisaré.
Dilo.
Puedo ver que quieres.
Más vale que lo digas.
De acuerdo.
Nick no es un proyecto.
No es un maldito cachorro.
Fue el recipiente de Lucifer durante años.
Lo sé, Dean. Pensé...
¿Pensaste qué?
¿Sólo se iría un rato? Vamos, hombre. No eres tan tonto.
No se trata de ser tonto, Dean.
Se llama compasión.
Mira, lo que le pasó a Nick podría haberme pasado a mí.
Casi me pasó a mí.
Cambias una pequeña cosa en nuestro pasado,
y sería yo.
Lucifer llevándome al baile de graduación.
Y además, ¿desde cuándo nos rendimos con la gente?
¿Desde cuándo dejamos libre a la gente?
Bueno, tal vez necesites aprender, ¿de acuerdo?
Porque cuando la gente está más allá del punto de salvación,
tal vez necesites aprender a dejarlos ir.
Nick, no hagas esto.
¿Hacer qué?
Dejar a ese demonio salir de ahí,
podría matarnos.
Puedo manejarlo.
¿Cómo se abre esta cosa?
No lo sé.
No me caes bien.
Dije que puedo manejarlo.
Creo que sólo hay una manera de entrar en esta caja.
Vamos, nena.
Hola, rubita.
Te eché de menos.
¿Por qué mataste a mi familia?
¿Quién es él?
Lo siento, vas a tener que ser más específico.
Pike Creek, Delaware.
Oh....
no puede ser.
¿Nick?
¿Qué estás haciendo caminando y hablando?
Pensé que el Gran Hombre te tenía encerrado.
Lucifer está muerto.
¿Lo está?
Genial.
¿Por qué mataste a mi familia?
Matar a tu familia, sí, lo tengo.
Te diré una cosa...
Responderé a eso cuando la mates.
Me encerró en una caja, y le guardo rencor.
Hazlo lento y sangriento, y luego hablaremos.
Nick
Nick, no.
¡Nick, oye!
No... Para... ¡No!
¡Aléjate de ella! Apártate.
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Qué es lo que te pasa? ¿Qué estás haciendo?
Lo que tengo que hacer.
- No, Nick... - ¡No!
Empieza la función.
¿Quieres saber por qué destripé a tu familia?
Órdenes.
Estaba siguiendo órdenes.
¿De quién?
¿De quién crees?
Lucifer planeó todo el asunto.
Yo no... No lo entiendo.
¿Por qué mi familia?
¿Por qué...? ¿Por qué yo?
Por ninguna razón en particular.
Fuiste elegido, pero no eres especial.
Lanzamos un dardo en la guía telefónica.
<Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Travieso.
Así que...
¿quién muere primero?
Nick.
Nick, tranquilo.
- ¿Te encuentras bien? - Si, estoy bien.
Donna. Espera un momento.
Sí. Claro.
¿Por qué?
Necesitaba la verdad, Sam
Necesitaba venganza para mi familia.
Tú habrías hecho lo mismo.
Lo siento mucho.
Siento no haber podido ayudarte.
Siento no haber sabido cómo.
No se trata de ti, Sam
Nunca se trata de ti.
No podías arreglarme porque no quiero que me arreglen.
Nunca estuve roto.
Sí, Nick, lo estás.
No siento pena por ti, Nick.
La siento por la gente a la que haces daño,
la gente que asesinaste,
la gente cuyas caras te perseguirán...
cada noche por el resto de tu vida.
Puedes quemarte.
Cuidado con la cabeza.
Lo vi, Dean.
El cobertizo de Donna.
Sé lo que has estado haciendo la construcción, la planificación.
Y vamos a hablar de eso.
Nosotros tres vamos a hablar de eso.
Así que si no se lo dices a Sam....
Yo lo haré.
Es una caja de Ma'lak.
Asegurado y protegido.
Una vez dentro...
nada sale a la luz, ni siquiera un arcángel.
Especialmente un arcángel.
Sí, sí, sí, sí, He... he leído sobre esto,
pero... nunca nadie ha...
Son imposibles para construir.
Sí, bueno, no tanto.
¿Ese es tu plan?
¿Quieres ser enterrado vivo?
Enterrado no es lo suficientemente seguro.
El plan es, pagar un poco de dinero para callar bocas,
alquila un barco para llevarme hacia el Pacífico.
Tirarme.
Tú y Miguel,
¿atrapados juntos por toda la eternidad?
Sí.
Te das cuenta de que lo loco que es esto, ¿verdad?
Es la única jugada sensata que tengo.
Miguel sale, y ahí acaba este mundo.
Y saldrá.
Bueno, ¿cómo lo sabes con seguridad?
Porque lo sé.
Porque puedo sentirlo en mi cabeza.
Esa puerta está cediendo. Puedo sentir que lo hace.
- Pero tiene que haber otra manera. - No lo hay, ¿de acuerdo?
No hay...
Sam lo has intentado.
Cas lo ha intentado. Jack....
Y te quiero por intentarlo.
Pero nada de esto va a funcionar.
- Eso no lo sabemos. - Sí, lo sabemos.
- ¿Qué? - "Billie."
¿Billie?
Ella me hizo una pequeña visita.
Dijo que sólo hay de una manera que esto termine bien.
Y esto es todo...
esto, justo aquí, esta caja.
Así que me dio la receta correcta,
y todo lo que tenía que hacer era trabajar.
Es el destino.
¿Desde cuándo creemos en el destino?
Ahora, Sam.
Desde ahora.
Así que...
viniste aquí para ver a Donna,
para ver a mamá en una especie de... ¿qué?
¿Gira de despedida enferma y secreta?
Ibas a irte,
y ni siquiera ibas a decírmelo.
A mí.
¿Te das cuenta de lo mal que está todo esto?
- ¿Lo injusto que es? - ¡No tuve elección!
Sam, eres la última persona a la que se lo podría decir,
la última persona con la que podría estar,
porque eres el único que podría haberme convencido de que no lo hiciera.
Y no me convenceréis de que no lo haga.
No lo haré.
Voy a hacer esto.
Ahora, puedes dejarme hacerlo solo....
o podrías ayudarme.
Pero voy a hacerlo.
De acuerdo.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com