Précédemment...
Deux dossiers de conflits d'intérêt
qui permettront de vous départager.
Vous allez le laisser nous traiter ainsi ?
Au tribunal, je gagne.
C'est ce qu'on verra.
Andrew, c'est entre vous et moi, pas Jessica.
Elle a avoué la fraude
devant le barreau de New York.
Salaud.
Voilà l'expression que j'attendais.
J'aimerais encore mieux être là
quand vous direz à Jessica Pearson
qu'à cause de vous, elle va perdre son droit d'exercer.
Harvey m'a demandé de me faire passer pour Samantha Wheeler.
Si Harvey veut que tu le fasses, pourquoi pas ?
Je ne veux pas me mettre Samantha à dos, et Louis dit que
si trop de personnes interféraient,
cela pourrait faire couler le cabinet.
J'ai la preuve que la société d'emballage
a lésiné sur les matériaux et que votre client le savait.
Putain, Robert !
Qu'est-ce que tu attends pour intervenir ?
Robert va dire à Harvey qu'il va mettre au mur
le nom de Samantha au lieu de celui d'Alex.
Si on ne fait rien, demain il n'y aura plus de cabinet.
On aura une guerre sur les bras.
Harvey et Robert ne voteront jamais
pour que je sois associé-gérant.
Laisse-moi m'en occuper.
Tu as les épaules pour gérer ce cabinet ?
J'en suis sûr, et ma première décision
est de promouvoir Alex et Samantha au même moment.
Alors, qu'en sera-t-il ?
Une décision partagée,
ou unanime ?
Bonjour, Harvey. Un café ?
Avec plaisir.
Donna, ce café est froid.
Il était chaud il y a deux heures.
Comment peux-tu être en retard un jour comme celui-ci ?
Je vais te le dire.
J'ai fait un cauchemar cette nuit
où on décidait de nommer Louis comme gérant,
et je n'ai pas pu me rendormir.
Ce n'était pas un cauchemar et tu le sais.
Au lieu de discuter, tu devrais aller
demander à Louis comment tu peux l'aider.
Ce que je vais faire
c'est botter le cul d'Andy Malik.
Ce n'était pas une panne de réveil.
J'ai passé la matinée à lire un document
sur le nouveau client de Malik.
Alors tu vas représenter la personne qu'il attaque
pour venger Jessica.
- Exactement. - Harvey...
Personne ne serait
plus heureuse que moi de te voir écraser Andrew Malik,
mais est-ce le meilleur moment pour Louis ?
C'est le moment parfait.
Je lui rends service en le laissant
découvrir comment il veut gérer ce cabinet.
Tu comptes lui cacher.
Exactement.
Que dirais-tu de m'aider pour Malik ?
En te ramenant une tasse de café chaud, c'est ça ?
C'est comme si tu n'étais jamais partie. Ça te dérangerait ?
Bien sûr que non.
Au bout du couloir
il y a une cuisine, près du hall.
Je n'ai jamais réchauffé tes cafés
et je compte bien continuer.
Donc, c'est non.
Salut, beau gosse.
T'es au courant ?
Non Louis. Quoi de neuf ?
Pas grand chose. Je suis juste
le nouvel associé-gérant.
Sans déconner ?
Le fils de Saul et Naomi ?
Eh ouais mon poulet. Lui-même.
Le tout nouvel associé-gérant de cette ville !
C'est à moi que tu parles ?
Y'a que moi.
Alors, j'ai plus qu'à dire...
C'est parti.
Me dites pas
que vous avez frimé
devant tout le monde ?
Pas frimé, pavané
et topé, et checké.
et un peu de ça...
C'est votre plus grand droit, M. Associé-gérant.
- Vous avez tout compris... - N'y pensez même pas.
- Penser à quoi ? - Louis, de deux choses l'une.
Félicitations, je suis fière de vous,
- et je voudrais une augmentation - Ça fait trois.
"Félicitations, je suis fière de vous"
c'est la même chose.
Autre chose, je n'irai plus vous chercher vos cafés
ni laver votre voiture ou vous épiler la nuque.
Vous ne faisiez déjà rien de tout ça.
Et ça continuera ainsi.
Vous me charriez.
Louis, je n'ai pas besoin d'un sous de plus.
J'étais déjà là pour vous.
Je continuerai à l'être.
Merci, Gretchen,
et j'ai juste besoin qu'on sache
qu'il y a beau avoir un nouveau boss,
je tiens à ce que le cabinet reste le même.
Bouge les pieds. Allez, Al !
Jim Allen.
Lui-même. Qui êtes-vous ?
Votre avocat
contre Andrew Malik.
C'est drôle, il me semblait déjà en avoir un.
Vous en avez un qui croit pouvoir gagner,
il l'a joue gros dur
mais il se fera mettre K.O.
Pourquoi devrais-je croire
que vous êtes meilleur ?
- Vous avez vu Rocky IV ? - Juste 30 fois
Malik est Ivan Drago
et mon vieux mentor est Apollo Creed.
Laissez-moi deviner, vous êtes Rocky ?
Je suis Rocky, Clubber Lang, et Apollo dans un seul corps
car Malik s'est attaqué à des gens que j'aime.
Il en a mis une K.O.
Personne
ne se bat mieux qu'un revanchard.
De plus,
je suis le meilleur en cas de journée compliquée.
Alors, vous acceptez ?
J'accepte.
Alors la seule question qu'il reste :
avez vous quelque chose à me dire ?
Vous voulez dire, ai-je truqué le combat ?
Écoutez-moi bien.
J'aime ce sport.
J'en serai incapable,
si vous ne me croyez pas,
vous et votre costume guindé pouvez sortir d'ici.
Je voulais juste vous l'entendre dire.
Pour info, j'ai vu le combat.
Alonzo lui en a mis une belle.
Un coup de poing des plus rares,
mais aucune chance que Ricky ait fait semblant.
Arrêtez de me dire
ce que je sais déjà
et allez le prouver.
J'ai un avocat à licencier.
Croyez-moi, ça passera bien mieux si vous lui dites
que celui qui le remplace
est Harvey Specter.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà, c'est officiel.
Je viens de léguer le cabinet
à Louis ce matin.
- Et ? - Je dois dire,
que ça me soulage d'un poids.
On dirait pas pourtant.
Sérieusement, vous me dites ça aujourd'hui ?
Notre relation est assez forte pour ça.
Vous êtes sûr ?
Je peux me moquer de votre physique aussi.
Vraiment ? Que diriez-vous ?
Peu importe.
J'ai entendu que vous preniez
ce dossier de combat truqué.
- Je veux en être. - Robert...
Pas de mais, Harvey. Je sais.
Jessica était votre mentor, mais aussi mon amie.
En plus du fait qu'après 15 ans en tant qu'associé-gérant,
je brûle de retourner sur le ring.
Je comprends,
vous ne voulez pas répondre à Louis.
Le mec est entré dans mon bureau ce matin
et m'a parlé de rendre les toilettes mixtes.
Regarde-moi bien. Ai-je l'air d'avoir envie de toilettes mixtes ?
Très bien, j'accepte.
Mais soyons clair.
Le but n'est pas d'éviter Louis.
C'est de donner à Andrew Malik
un bon gros K.O public.
Qu'en pensez-vous ?
Ça faisait longtemps
que j'attendais de voir ça.
C'est clair.
Et vous avez dû surmonter
les difficultés d'être blanche,
ça a dû être un calvaire.
Et vous avez dû affronter les épreuves d'être un homme.
C'est le triomphe de l'esprit.
Je dois dire, cependant,
que ça m'étonne, cet ordre.
J'y ai réfléchi,
et le nom du milieu se perd,
mais le dernier reste dans l'esprit des gens.
C'est plus puissant.
Évidemment.
Comme Tonto,
Robin,
Garfunkel.
Merde, je dois peut-être revoir mon idée.
Pendant que t'y es, dis-moi comment tu as fait.
- Fait quoi ? - Tu le sais.
Obtenir la preuve.
Samantha, tu es associée.
Je suis associé.
Ne laisse pas ça te ronger,
ça n'a plus d'importance.
Laisse tomber.
Thomas, Gretchen m'a prévenu.
- Vous êtes au courant ? - Certainement.
Mais je ne suis pas là pour ça,
j'ai un problème, Louis.
- J'ai du licencier Larry. - Quoi ?
Pourquoi ? Il était fidèle.
Je sais bien.
On a signé un contrat avec Winthrop hotels,
et il les a laissé
nous arnaquer sur le volume.
Si je rempli ce contrat, c'est la banqueroute.
Et si vous ne le remplissez pas, c'est le procès.
C'était assez pour le virer.
Il faut que vous me sortiez de cette obligation.
Bien sûr. Je m'en charge.
Une dernière chose.
Je vais avoir besoin d'un conseiller.
Écoutez, je dirai bien oui, mais...
Louis, j'en ai besoin,
juste le temps d'en retrouver un autre.
D'accord, je ferai l'intérimaire
et je vous en trouverai un.
Merci, mon ami.
Je savais que vous m'aideriez.
Nina, que faites-vous ici ?
Je suis venue vous dire que ça craint
si le jour où vous êtes promue
vous perdez un gros client.
- Quoi ? - Il n'y a pas de "quoi".
On a perdu 80 millions, et je veux être remboursée.
Je suis avocate, pas magicienne.
Sinon
j'avertis le comité d'éthique.
Faites parler votre magie.
Qu'ai-je fais d'illégal ?
Vous le savez.
Vous êtes venue fouiller,
pour trouver le rapport,
et le donner à Alex Williams.
Écoutez-moi. Je n'ai jamais fait ça.
Alors,
c'est quelqu'un d'autre de chez vous.
Peu importe, je veux mon argent.
Il n'y a de voie légale pour le faire.
Vous avez enfreint la loi
pour me faire perdre 80 millions.
Vous pouvez enfreindre la loi
pour les récupérer.
Harvey Specter,
Que faites-vous dans un endroit
où on travaille avec intégrité ?
Vous auriez dû rester au tapis
après que je vous ai mis K.O.
parce que je représente Jim Allen .
Quelle surprise
que vous combattiez pour un escroc.
En parlant de fraudes,
Jessica Pearson se plaît à Chicago ?
Elle se porte bien,
mais attention à vous.
Mauvais dossier,
aucune chance qu'un boxeur dans la force de l'âge
ait perdu face à un vieux ringard.
Les outsiders peuvent gagner.
Broadway Joe, Miracle on Ice, Eagles-Patriots l'an dernier.
Vous croyez qu'ils étaient tous corrompus ?
Ce sont des sports d'équipe, connard.
Le sport le plus facile à truquer est la boxe,
et tout le monde le sait.
Donc défendez-le autant que vous voulez,
mais je ne recule pas.
Vous ne comprenez pas.
Je ne fais pas que le défendre, je vous attaque.
Car vous préférez monter un faux dossier contre un promoteur
plutôt que d'attaquer un criminel.
Jim Allen est un criminel.
Il entache un sport que j'aime,
ça ne peut pas continuer.
Vous aimez la boxe ?
Champion poids moyen,
2 ans d'affilée.
Alors enfilons les gants
et réglons-ça sur le ring.
Car votre client est coupable.
Car vous me craignez sur le ring
autant qu'au tribunal.
Fini ?
Non. Mais vous l'êtes.
C'est juste que vous ne le savez pas encore.
Louis, que faites-vous ? Vous vous cachez ?
Je travaille sur quelque chose.
Un travail pour Thomas Kessler
que vous auriez dû déléguer ?
Donna, c'est un vieux client.
Il n'a plus de conseiller.
Je ne le lâcherai pas.
Je ne dis pas ça.
Je dis juste : déléguez.
Car j'ai un paquet
de choses pour vous.
Vous vous en chargez. Vous êtes la DOP.
Je ne peux pas. Le règlement établit
que c'est du ressort de l'associé-gérant.
Qui a décidé ça ?
Vous, quand vous l'avez écrit
dans le règlement.
Donna, je ne peux pas le laisser tomber.
Ce n'est pas moi.
Ça ne serait pas le cas.
Vous le donneriez
à quelqu'un de disponible.
Et pour trouver son conseiller ?
Louis, je nous ai trouvé
un nouvel associé-gérant.
Je trouverai un conseiller pour Kessler.
La vraie question est :
avez-vous les épaules pour assumer votre poste ?
"Un bon dirigeant est un dirigeant qui croit
"en la grandeur de ceux qui lui sont inférieurs
et à ses côtés, déléguer est vraiment..."
Vous faites un AVC ?
- C'est Churchill. - Vraiment ?
Car on dirait du "vous".
Churchill, moi, c'est du pareil au même.
Le fait est que Thomas Kessler
doit annuler un contrat
et vous allez vous en charger.
Donna vous a dit de déléguer ?
Non, pas... peut-être. En fait, oui.
La vérité c'est que
vous êtes le meilleur,
après moi.
Louis, si vous ne voulez pas...
Je pense que je suis meilleur car
Kessler est un de mes vieux clients.
Si on ne l'aide pas, il coule.
Rien ne m'arrêterai
pour éviter que ça ne se produise.
Louis, message reçu 5 sur 5.
Je ferai tout mon possible.
Il ne coulera pas.
Merci, Alex.
Puis-je vous aider ?
Oui, je cherche Thomas Kessler.
Félicitations, vous l'avez trouvé.
Je suis Donna Paulsen de Zane Specter...
Je sais qui vous êtes.
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis venu vous aider.
Je vais vous trouver un conseiller.
J'apprécie la proposition mais...
Korn Ferry s'en charge déjà.
Et Louis veut
être sûr qu'on s'occupe de vous,
c'est mon job.
Sauf votre respect, Donna,
ce sont les meilleurs dénicheurs.
Pouvez-vous faire mieux ?
Oui. Je vais vous décrocher
le top 10 des candidats d'ici demain.
Quand j'en aurai fini, vous voudrez m'embaucher.
Présomptueux
de votre part.
J'y connais rien en lampes
si c'est ce que vous voulez dire,
mais je sais que 40 %
de votre business est commercial
et que vous avez refuser de vendre l'an dernier
car vous vouliez conclure ce contrat d'hôtel.
C'est pourquoi
vous cherchez un nouveau conseiller.
Vous êtes bien informée.
Et en fait, je m'y connais en lampe également.
Mais connaître tout ça ne suffit pas
à vous trouver le bon conseiller.
Il faut une alchimie.
Oui, tout à fait.
Mon genre ?
Voyons voir.
Vous portez un costume suffisamment sympa
pour cacher le fait que le costume n'est pas important,
et il n'est pas important,
car vos employés ne doivent pas penser
que vous valez mieux qu'eux,
donc le costume est vraiment important.
Mais ce qui est encore plus important ce sont vos employés.
Mon costume fait bon marché ?
Je dis que ça à l'air dingue,
mais je dis aussi que vous êtes un PDG
qui a besoin d'un conseiller qui comprend votre point de vue.
Tout à fait.
Ça s'est pas bien passé.
Bravo d'avoir essayé.
Donc, Thomas, j'ai le job ou pas ?
Bon, écoute, si Louis veut que je m'en occupe,
alors qui suis-je pour dire...
J'aurai les candidats pour toi d'ici demain.
J'aurai pensé que, compte-tenu de ton passage chez Rand Kaldor,
tu aurais mieux appris à ne pas m'embrouiller.
J'ai appris,
et je n'ai pas l'intention de vous embrouiller.
Je vais te raconter une histoire.
Je viens de perdre une grosse affaire pour mon client.
Dexhart.
J'aime penser que ma cliente s'appelle Nina
parce que c'est la femme à laquelle j'ai toujours été fidèle.
Alors quand Nina m'a accusé de l'avoir trahie,
j'ai su qu'il y avait un problème.
En fait, une blonde est venue réclamer leurs dossiers.
Elle n'a pas dit son nom, juste qu'elle était associée principale.
C'était bien joué
car ça n'a pas enfreint la loi,
mais c'était aussi stupide,
car ce n'était pas dur de trouver qui c'était.
Je sais ce que vous pensez.
Ça ne venait pas de vous. Vous avez reçu un ordre.
Jamais je ne dirai
qui m'a donné cet ordre...
Je m'en fiche.
Maintenant vous allez
recevoir un ordre de moi.
Comment ça ?
Votre client Kappa Financial
est en train de négocier
un règlement de 70 millions de dollars avec la SEC
où Dexhart est accusé
Tu vas l'en sortir
en forçant Kappa à avouer sa faute.
- Ils ne le feront jamais. - Donc je suppose que quelqu'un
va devoir l'insérer dans la transaction sans qu'ils s'en rendent compte.
Vous l'avez dit, je n'ai pas enfreint la loi.
Vous ne pouvez rien me faire.
Et tu as dit,
que tu ne voulais pas t'embrouiller avec moi.
Si vous pensez que je ne peux pas trouver quelque chose dans votre vie
où vous avez franchi la limite,
alors vous n'avez pas fait attention.
Je comprends que nous sommes ici
pour une demande de non-lieu ?
C'est exact votre honneur.
Il n'a aucune preuve que mon client ait fraudé quelqu'un.
Jamais ?
Alors comment appelleriez-vous truquer une balance avant un combat ?
Si vous parlez du combat Watkins-Lopez,
c'était il y a 15 ans,
et Omar Watkins était un enfant qui a commis une erreur de 2,26 kilos.
Ou Jim Allen est un agent qui a laissé un combattant en surpoids
enfreindre les règles et l'a ensuite payé 50 000 dollars pour mentir.
Alonzo, je suis Robert Zane.
Je suis un fan depuis longemps. Asseyez-vous.
Je vais m'asseoir, monsieur,
mais laissez-moi vous faire gagner du temps.
Ricky n'a pas plongé.
Vous semblez certain.
J'en suis sûr car j'ai senti mon gant lui casser la figure.
La défense a raison, M. Malik.
Des preuves indirectes vieilles de 15 ans ne suffisent pas.
Alors que diriez-vous du fait qu'un énorme pari a été fait
juste avant ce combat ?
Beaucoup de paris ont été fait avant ce combat.
Aucun de 100.000 $ sur le perdant à la dernière seconde.
Vous savez que tout le monde compte sur moi ?
Maintenant, la seule chose qu'ils comptent, c'est jusqu'à dix
parce que j'ai fait tomber cet idiot, pure et simple.
- 100.000 $ ? - C'est exact votre honneur.
Le tout par versements de 9.900 $.
Versements ?
Ensuite, vous ne savez pas que c'était la même personne.
Sans mentionner le fait que 9.900 $
sont inférieurs au seuil légal de signalement.
De 100 $, ce qui est terriblement pratique
si vous essayez d'enfreindre la loi
et de ne pas attirer l'attention, comme l'a fait Jim Allen.
Jim Allen n'est pas corrompu.
J'en ai rien à faire de ce que dit cet avocat.
Je n'ai pas plongé.
Je vais vous dire autre chose.
J'ai une revanche avec cette merde,
et je vais le faire tomber.
Le fait est que vous avez trouvé quelque chose de suspect
en faisant quelque chose de suspect.
Je ne faisais que mon travail.
Votre travail ne consiste pas à regarder les paris inférieurs à 10.000 $.
Je regarde ce que je veux,
et quand je saurai qui a fait ces paris,
votre client malhonnête sera pris la main dans le sac.
Ça suffit.
Les preuves sont suffisantes pour avancer.
- Votre Honneur... - Ça suffit, M. Specter.
Cette affaire sera jugée.
Je suppose par ce regard sur ton visage,
- qu'on va au procès. - Oui.
Le juge a rejeté notre requête
parce que Malik a donné l'impression que Jim était coupable.
- Tu penses qu'il l'est ? - Non.
Il m'a dit en me regardant dans les yeux, qu'il était innocent,
et je le crois.
Je ressens la même chose à propos de ces combattants.
La prochaine chose à faire...
Harvey, la prochaine chose à faire
est de dire à Louis ce qu'il se passe.
S'il y a une chance qu'on perde,
il a le droit de savoir.
Je lui dis ça, il me dira de laisser tomber cette affaire,
ce que je ne ferai pas,
et comment va-t-il se sentir ?
Je vais te dire comment, comme un associé directeur,
parce que Louis dirige l'entreprise maintenant.
On doit le respecter pour lui dire en face.
Si tu ne vas pas lui dire ce qui se passe...
Je le ferai.
Je vais lui dire.
Louis, est-ce que je peux te parler ?
Bien sûr Harvey.
Tu sais que ma porte est toujours ouverte pour toi.
Bien.
Robert et moi avons une affaire que tu pourrais ne pas aimer,
et maintenant que tu es associé gérant...
Harvey, laisse moi t'arrêter.
Déjà ?
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Bonne chance avec votre dossier.
Tu ne veux même entendre ce que c'est
avant de dire que tu es d'accord pour que je le prenne.
Non, parce que toi tu le sens bien.
Louis, si c'est une sorte de manipulation mentale Jedi
que Lipschitz t'a apprise...
Je ne sais même pas qui est Jed Mindtrick,
mais ce dont je suis sûr c'est que
j'ai l'intention d'être le meilleur délégant au monde,
et si je veux réussir, il n'y a aucun moyen que je puisse
- essayer de te dompter. - Dans ce cas...
Ce que je ne peux absolument pas faire c'est de te seller,
et encore moins essayer de te monter à cru.
Me monter comment ?
À cru.
J'ai dit te monter à cru.
S'il te plait...
ne dit plus jamais "à cru".
Pourquoi pas ?
Harvey...
Écoute-moi.
Tu es un étalon sauvage,
et les étalons sauvages doivent être libres.
Louis, je ne suis vraiment pas à l'aise
avec la tournure que prend cette conversation.
Non, non.
Tout ce que je dis, c'est que tu es un magnifique cheval fougueux
qui galope partout où le vent l'emporte,
et je ne vais pas te monter
tant que je te sais capable
de donner une ruade pour me désarçonner.
Alors, dis-moi,
comment ça pourrait être gênant ?
Rien, Louis. Rien n'est gênant.
Allez hue, Harvey.
Hue.
Katrina, il est 22h00 passé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens d'avoir une promotion, Donna.
Je ne vais pas lever le pied.
Je ne m'attends pas à ce que ce soit le cas.
Alors, de qui gardes tu les comptes ?
Quoi ?
Qui est le client ?
Kappa Financial.
Je croyais que l'accord était finalisé pour demain.
Je fais juste des changements de dernière minute.
Katrina, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce qu'il se passerait quelque chose ?
Parce que si tu voulais juste faire des ajustements de dernière minute,
que Brian serait capable de faire,
où même certains assistants juridiques.
Samantha veut que je fasse
ce que j'ai fait pour Alex.
Tu veux dire ce qu'Harvey t'a demandé de faire
et ce que je t'ai conseillé de faire
même si tu ne voulais pas le faire ?
C'est ce que je veux dire.
Ne me dis rien, si ce n'est pas vraiment éthique.
Non, ça ne l'est pas,
mais si je le fais bien,
le pire qu'il puisse arriver est que nous perdions un client.
Mais si tu le fais mal, tu seras rayée du barreau.
Quelle différence ça fait ? Je n'ai pas le choix.
Ça ne fera aucune différence si tu refuses de le faire.
As-tu rencontré Samantha Wheeler ?
Je ne vais pas faire d'elle une ennemie.
Je l'ai rencontrée, et je peux lui parler de...
Et je ne veux pas que tu te battes pour moi.
Alors affronte-les toi-même,
car tu es associée principale désormais,
et tu dois décider quelle genre d'avocate tu veux être.
Je veux être le genre d'avocate qui dirige son propre cabinet.
Regarde ceux qui ont leur cabinet: Jessica, Robert, Harvey.
Ils font tous ce genre de conneries.
Peut-être,
mais tu sais ce qu'ils ont d'autre en commun ?
Aucun d'eux n'est une lavette.
Quatre frappes nettes d'affilée.
Crosby n'a pas l'air de chanceler.
- Tu as parlé à Louis ? - Oui.
Et ?
Évidemment, je suis un étalon sauvage
qui a besoin de courir librement.
En d'autres termes, nous sommes dirigés par un fou.
En parlant d'être dirigé,
c'est bon de savoir que je peux compter sur toi
pour se retrousser les manches en mon absence.
Tu crois que je regarde ça juste pour mon plaisir ?
Je ne pense pas que tu envisages de faire un come-back.
Je regardais ça pour voir si je me faisais avoir.
De quoi tu parles ?
Je parle de tous ces paris de dernière minute
qui sont juste en-dessous de la limite.
Ça ne pouvait pas être juste une coïncidence,
donc j'ai demandé une faveur, et j'ai des détails.
Tu veux dire que Samantha a demandé une faveur pour toi.
Moi, Samantha, peu importe.
J'ai découvert qui avait fait ces paris,
et chacune de ces personnes est connectée à Jim.
Robert, je te l'ai dit, j'ai regardé l'homme dans les yeux...
Laisse-moi finir.
Le total des gains de ces paris risqués
était de 2 millions de $, et nous savons tous les deux
que Jim Allen serait un abruti s'il risquait son empire
pour un gain aussi petit.
Et Jim Allen n'est pas débile,
ce qui nous ramène à la case départ.
Non, Harvey,
cela nous ramène sur le ring.
Parce que si toutes ces personnes sont dans l'orbite de Jim...
Elles sont aussi dans celle de Rick Crosby.
Et il suffit d'un homme pour se battre.
Tu penses qu'il s'est foutu de toi.
Je pense qu'il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Et pour info,
mon manuel de jeu est bien plus profond que juste Samantha Wheeler.
Donc elle l'a fait pour toi.
C'est exactement ce que je dis.
Alex, où étais-tu ?
Je t'ai cherché toute la journée.
Je vais te dire où j'étais.
Je me suis fait avoir par Winthrop Hotels
et je cherchais à comprendre ce qu'il fallait faire.
Qu'est-ce que tu veux dire par, te faire avoir ?
Je veux dire que j'y suis allé avec une douzaine d'offres gagnant-gagnant
et ils les ont toutes démolies.
As-tu menacé de faire un procès ?
Je les ai menacé avec tout
ce qu'on peut imaginer.
Le fait est que ce contrat est en béton,
et ils le savent.
Que vas-tu faire pour ça ?
Parce que si Thomas doit honorer ce contrat,
il va faire faillite.
Non, Louis, il ne l'est pas.
De quoi parles-tu ?
Je parle de la julienne.
Tu veux me répéter ça ?
- Une julienne, c'est... - Je sais ce qu'est
une julienne, Alex.
Tu veux dire que ta grande idée, c'est de séparer
sa division commerciale de sa vente de détail ?
Car je t'ai dit que la survie de son entreprise
- était importante pour moi. - Je sais, Louis,
mais c'est la seule issue possible.
Couper le bras de quelqu'un n'est pas une issue.
Si, si leur vie en dépend.
De cette façon, on aura une chance de faire revenir Winthrop
à la table avant de couper quoi que ce soit.
Alex, écoute-moi.
On ne va pas retourner voir Thomas et lui dire, "Félicitations,
vous êtes un chien à trois pattes. "
Je te dis que c'est le seul moyen.
Tu es...
Tu sais quoi ?
C'était une erreur.
J'en prends toutes la responsabilité.
Les choses allaient bien comme elles étaient,
et je ne veux pas qu'elles changent.
Louis, peu importe que tu t'en occupes ou moi...
Bon sang, Alex,
c'est peut-être le seul moyen pour toi,
mais ça ne l'est pas pour moi.
Je t'ai dit que je ferais tout ce que je peux pour le garder en vie,
et ça va commencer avec moi reprenant cette affaire.
Louis...
Gretchen, peu importe ce que c'est, je n'ai pas le temps
car Alex a merdé avec Thomas
et je dois arranger ça.
Tu ferais mieux de gagner du temps, car Andrew Malik
vient de démolir cette entreprise dans le "Journal".
Merde, c'est ce qu'il mijote.
Je fais venir Harvey ?
Non, c'est son affaire.
Je ne veux pas être impliqué.
Si tu me demandes,
tu dois laisser Alex s'occuper de cette affaire
et t'assurer qu'Harvey ne gâche pas les tiennes.
Gretchen, j'apprécie que tu m'amènes ça
mais ce qu'il faut c'est que je dirige ce cabinet
comme je pense qu'il doit être dirigé
et là cela signifie s'occuper de Thomas
et croire qu'Harvey prendra soin de lui.
Tu es le patron.
C'était rapide.
Je t'ai dit, Je suis bon dans ce que je fais
Ce sont les 3 meilleurs candidats de la ville.
Vous n'en trouverez pas de meilleurs ailleurs.
Mais vous devriez engager celui-ci.
Désolé mais vous voudriez que je fasse l'impasse sur ces supers-héros
pour un gars moyen diplômé de SUNY Buffalo ?
Tu as regardé si ma nounou était disponible ?
Thomas, n'est pas allé à Harvard
et il est arrivé en moitié de promo pour la même raison.
Il a travaillé à temps plein pour payer l'école.
Et si vous lui donnez sa chance,
il fera l'impossible pour vous.
Et pour couronner le tout, vous allez l'adorer.
Il est comme vous.
Séduisant Stupide
Mais il est drôle ?
Parce qu'il ne peut pas être plus drôle que moi.
C'est pas possible. C'est pas bon pour le moral.
Pas pour les autres, Juste le mien,
Mias quand même, vous savez.
Je peux y aller maintenant ?
Oui, tu peux.
Merci encore pour ça.
Je vais voir Brendon dès que je peux
Bien.
Vous pouvez dire à Louis que j'enverrai
ces contrats d'ici la fin de journée ?
- Louis ? - Oui.
Je dois dire que, j'apprécie le fait
qu'il n'ait pas donné mon dossier à quelqu'un d'autre.
Je ne pensais pas qu'il allait me garder,
vu qu'il dirige l'entreprise maintenant,
c'est un type étonnant.
Oui c'est vrai.
Vous me tiendrez au courant pour l'entretien de Brendon.
Oui.
Pow-Pow! Pow, pow, pow, pow !
J'arrête.
C'est bien, Champion.
Tu es prêt pour le match retour ?
- Vous êtes l'avocat de Jim, c'est ça ? - En effet.
Je vais avoir besoin de ton aide pour sa défense,
mais je dois te dire, je me bats depuis 30 ans,
et ce n'est pas souvent que tu es confronté
à quelqu'un qui a les même goûts.
Tu cherches à te tester, mauvaise idée.
Je suis là pour creuser ton cerveau.
Le gars avec qui je me bats, quand il me lance un crochet,
- je ne le vois jamais venir. - Tu vois.
T'as pas besoin de le voir venir tant que tu bouges à l'intérieur.
Tu veux dire, travaille au corps ?
Je dis que...
Ce coup dans les reins suffisamment, il ne te lancera pas ce crochet.
Oui mais tu vas au corps-à-corps trop souvent...
Et l'uppercut ?
C'est pour ça qu'il faut bouger.
Si tu bouges,
tu peux aller directement vers ce crochet du gauche.
Ça ne peut pas te blesser si tes mains sont en haut.
Laisse-moi te poser une question Ricky.
Pourquoi tu n'as pas laissé tes mains en haut contre Alonzo ?
Quoi ?
Tu as baissé les mains contre Alonzo, et je sais pourquoi.
Tu as plongé.
Quoi... Qu'est-ce-que tu dis ?
Parce que tous ceux qui me connaissent savent que je ne ferai jamais ça.
Vraiment ?
Parce que j'ai toute une liste de gens qui te connaissent,
et si je leur demande de témoigner à la barre,
ils vont certifier que tu leur à dit de parier contre toi.
Donc à moins que tu me dises que Jim est au courant.
Jim n'a rien à voir avec ça.
Alors tu devrais appeler un avocat, et vite.
Attends !
J'aurais tué pour être à ta place.
Tu avais toute ta carrière devant toi.
J'avais rien devant moi !
De quoi tu parles ?
Il y a trois mois, j'ai été récupérer
ma fille à la maternelle, d'accord ?
À un moment donné, je ne me souvenais plus
pourquoi j'étais dans ma voiture, ni où je devais aller.
J'ai conduit pendant une heure, en essayant de me souvenir,
puis l'école m'a appelé.
J'ai 35 ans. Tu sais à quel point c'est foireux ?
Je sais à quel point c'est nul
de laisser Jim se prendre un procès pour un crime que tu as commis.
Jim ne s'est pas fait taper sur la tête
depuis qu'il a 15 ans, d'accord ?
Et je dois veiller sur ma famille.
Parce que je serai où dans 10 ans ?
Est-ce-que je serai capable de garder un boulot ?
Ou besoin de quelqu'un pour me torcher le cul ?
Je ne sais pas, Ricky.
Tout ce que je sais, c'est que Jim est innocent.
Et c'est mon travail de m'assurer que le monde le sache.
Louis ?
Je viens de parler à Thomas, et il a dit
que tu avais repris le dossier d'Alex.
Oui, parce qu'il voulait
mutiler sa compagnie,
et je ne vais pas le laisser faire.
Et ton entreprise ?
Je suis prête à parier mon salaire
que tu n'as pas encore regardé
les dossiers que je t'ai laissé.
Je travaillais dessus, Donna.
Puis Gretchen est entrée avec...
Avec quoi ?
Je n'y crois pas.
Tu comptes faire quoi ?
Je ne vais rien faire.
Malik nous fait passer pour des idiots,
tu vas au moins en parler à Harvey ?
Non.
Je vais te dire exactement ce que j'ai dit à Gretchen.
Je dirige ce cabinet comme bon me semble.
Alors je vais te dire ce que Gretchen aurait dû te dire.
Tu fais un travail de merde.
Pardon ?
Tu fais un boulot de merde en tant qu'associé gérant,
et je ne vais pas laisser faire ça plus longtemps.
Tu ne vas pas laisser... Je suis ton putain de patron !
Parce que je t'y ai envoyé!
Non, tu ne m'y as pas mis !
Tu m'as supplié de sauver ce cabinet, et je l'ai fait.
Pendant qu'on parle de ce cabinet et de ses patrons,
tu es aussi le patron de Harvey et de Robert,
et tu ne les as pas surveillés.
Tu as dit de déléguer, et c'est exactement ce que j'ai fait.
Tu n'as pas délégué, Louis.
Tu as abdiqué.
Tu utilises l'affaire de Thomas
pour rester dans ta zone de confort...
Je n'abandonne pas mes clients.
Je suis désolée de te dire ça Louis,
mais ce que tu veux n'a plus d'importance.
Et je vais te dire autre chose.
Il ne s’agit plus de tes clients.
Il s'agit de diriger le navire.
Et tu ne l'a pas dirigé non plus.
Katrina.
C'est marrant, je venais te voir
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suppose que tu as fait ce que j'ai demandé.
Non. Ce que Donna m'a demandé.
Elle a découvert ce qu'on faisait et a voulu intervenir.
Laisse-moi deviner,
tu as dit que tu préférais voir ça avec moi.
Oui.
Comme j'ai dit,
ce n'est pas ce que tu m'as demandé de le faire.
C'est quoi ?
J'ai regardé les dossiers Dexhart
et trouvé 10 millions d'épargne
en corrigeant une faiblesse dans leur politique d'exclusions.
Ils ont perdu 80 millions.
Et si tu ne peux pas leur expliquer
que c'est le haut de l'iceberg
pour retrouver l'argent, c'est ta faute.
Ce n'est pas toi qui vas déterminer
qu'elle genre d'avocate je veux être.
Ça veut dire quoi ?
Cela signifie que j'ai examiné les détails comme le ferait Louis.
J'ai trouvé un autre moyen comme le ferait Harvey.
Et tu voudrais que j'accepte, comme toi?
Parce que tu as tenu à l'écart Robert.
Et je ne penses pas que si tu lui faisais
ce que tu m'as fait, il l'accepterait.
Et je ne pense pas que Robert l'aurait fait
ce que tu m'as fait en premier lieu.
En plus de tout ça,
je suis prêt à dire que je t'en dois une.
Donc fais de moi un ennemi ou pas.
C'est le mieux que tu puisses avoir.
Alors ?
Quoi ?
Je viens d'avoir un appel de Ricky me disant ce qui s’est passé
et me demandant ce qu'on allait faire.
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous allons attendre que Malik se ridiculise
après on lui montre qu'il n'a pas le bon gars.
En d'autres mots, laisser tomber Ricky.
C'est exactement ça.
Le gars a des lésions cérébrales.
J'en ai rien à foutre de ce qu'il a.
Il allait laisser son mentor aller en prison.
Tu ne sais pas ce qu'il aurait fait
si on était allé jusque là.
Il a sali un sport que j'adore
et ce qui lui arrive n'est pas mon problème.
Tu dois vivre dans une sacrée maison de verre,
parce que je sais que tu as
des choses louches pour au nom de tes clients.
Si tu parles de Reform Corp...
Je parle de William Sutter.
Tu crois que Rachel ne m'en a jamais parlé ?
C'était pour sortir Mike de prison.
Et ricky a perdu le combat pour prendre soin de sa famille.
Si tu es si sûr de toi,
qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On devrait aller voir Malik pour lui dire qu'il a la mauvaise personne
et obtenir la meilleur offre possible pour Ricky.
Tu as perdu la tête ?
On a pris ce truc pour récupérer Jessica
Ricky est notre atout.
Maintenant, si tu n'es pas d'accord avec ça,
la porte est juste là.
Je ne vais nulle part, et cette affaire
est autant la mienne que la tienne.
Elle n'est à aucun de vous. C'est la mienne.
- Pardon ? - J'ai dit c'est la mienne.
Je ne vais pas te laisser mettre en danger le cabinet
à cause d'un vengeance.
Et le fait que je sois un étalon sauvage ?
Ce qui s'est passé, c'est que j'avais trop peur de te dire la vérité.
La vérité c'est que c'est moi qui dirige,
tout le monde doit l'accepter,
commencez par m'expliquer l'affaire.
Ok. On va t'expliquer.
Mais pas question que je laisse Malik s'en sortir.
Ecoutez, on a travaillé toute la nuit dessus.
On doit choisir entre obtenir une offre pour Ricky
ou se venger de Malik, et je vais ...
Attends une seconde.
La vengeance. C'est ça.
C'est quoi "ça", Louis ?
Où tu veux en venir ?
Combien d'argent Jim a t'il perdu
depuis cette accusation ?
Je sais pas. Sa licence est suspendue.
Il 'a pas été capable de parier sur un combat.
Pourquoi, qu'est-ce que t'essaies de dire ?
Ce que je veux dire c'est qu'une fois qu'on aura prouvé qu'il est innocent,
quelqu'un devra rembourser les revenus qu'il a perdu.
Ce quelqu'un c'est Andrew Malik.
Louis, je ne veux pas de son argent.
Je veux détruire sa réputation.
Ce que Louis dit c'est que Malik ne paiera pas.
C'est l'Etat qui paiera.
Ce qui veut dire que les électeurs paieront.
Tu veux dire, l'attaquer pour compensation financière
sous couvert de la loi contre les poursuites abusives ?
Tu parles que c'est ce que je veux dire.
Sois il trouve une bonne offre pour Ricky,
sois son rêve de promotion,
est terminé.
Tu crois que Jim Allen va éviter le procès
pour que Ricky obtienne une offre?
Quand il saura pourquoi il a fait ça, oui.
Attends Harvey, il y a un souci.
Tu voulais détruire la réputation de Malik.
C'est pas avec cet accord que tu y arriveras.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Et, Louis,
tu es un génie.
Non, Harvey.
Je suis seulement...
l'associé principal.
C'est pour quoi faire ça ?
Ta femme m'a dit que tu étais là.
Je voulais récupérer le chèque.
Je suis désolé Alex.
Je t'ai donné cette affaire, et j'ai besoin de croire
que tu vas la remporter comme bon te semble.
Je suis désolé aussi.
- Comment ça ? - J'ai abandonné trop tôt.
Si tu ne m'avais pas poussé,
je n'aurais jamais trouvé d'issue à cette affaire.
- D'issue ? - Oui, Louis, d'issue.
J'y ai pensé.
Larry n'a pas seulement fait une erreur.
Il en a fait deux.
Il ne t'a jamais montré le contrat final.
Putain, il ne l'a pas fait.
Et il le fait à chaque fois parce qu'il sait
que tu verras n'importe quelle erreur.
Ce qui veut dire qu'il n'a pas fait d'erreur.
Non, Louis. C'était fait exprès.
Et n'est-ce pas une coincidence que Larry vient juste de signer
un contrat de travail chez une filiale de Winthrop ?
Alex, c'est brillant.
On doit les appeler maintenant.
Je m'en suis occupé, Louis.
Les contrats sont revenus comme avant.
Avec une augmentation de 25%, enfin 40%.
Bon boulot, Alex.
Merci, Louis.
Laisse-moi résumer.
Tu viens vers moi pour la perte de Jim Allen.
Si j'accuse Ricky Crosby, que tu sais coupable
et qui n'étais même pas ton client jusqu'à aujourd'hui ?
Coupable ou pas.
L'important c'est qu'il ait une bonne offre.
Prends tes médicaments et sois content
qu'on accepte de changer d'accusé.
Sinon tu serais foutu.
Tu es quand même foutu car tu vas faire un communiqué
public pour t'excuser d'avoir accusé un innocent.
Pas question.
Si j'admets ça. Je suis foutu pour une promotion.
Pourquoi tu crois que je suis là ?
Tu n'en serais pas là
si tu n'avais pas accusé un innocent.
Je ferai un communiqué demain matin.
Non, maintenant.
On ne veut pas que tu essayes d'y échapper.
On t'a fait une faveur, on l'a même écrit pour toi.
Robert, tu savais qu'il y a
12 synonymes différents pour le mot "incompétent" ?
Une fois qu'il aura signé ça, il y en aura un 13ème:
"Malik."
Tu trouves ça drôle.
Histoire triste ou pas, un crime a été commis,
et tu l'utilises pour détruire ma carrière.
Donc tu...
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
Demain, ce sera demain, Andy.
Mais pour aujourd'hui,
Jessica Pearson envoie ses salutations.
Katrina.
Je partais rejoindre ma femme pour le dîner.
Tu vas devoir repousser cette réservation, Alex,
parce que je ne vais pas fermer les yeux une minute de plus.
Fermer les yeux sur quoi ?
Le fait que tu m'aies vendu.
- Je n'ai rien fait de tel. - Si.
Quand tu as signé avec Gavin Andrews,
je t'ai spécifiquement demandén de t'assurer que Samantha
ne découvre jamais que c'est moi qui t'ai donné son nom.
Et elle ne l'a jamais su parce que je ne lui ai jamais dit.
Tu aurais bien pu l'avoir fait.
Parce qu'il y a deux jours, elle est venue me voir
disant qu'elle savait que j'étais celle
qui avait obtenu ces fichiers pour toi.
et à moins que je fasse un truc louche pour elle...
Merde
Katrina, je vais aller lui dire tout de suite
d'arrêter ça.
Tu ne vas rien lui dire.
Je m'en occupe.
Alors pourquoi es-tu venue me voir ?
Parce que le côté positif de tout ça
c'est que ça m'a donné l'opportunité de comprendre
quel genre d'avocate je voulais être.
Et le genre d'avocate que je veux être est celle
qui te dit de ne plus jamais me mettre dans cette position.
- Ça me va. - Bien.
- C'est tout ? - Non.
C'est pas fini.
Parce que je veux aussi être celle qui te dit...
tu m'en dois une.
Bonjour, stupide.
Tu m'appelles pour me dire
comment s'est passé l'entretien ?
Oui. J'ai rencontré Brendon.
Ça s'est bien passé. Je l'ai embauché.
- En gros, je suis incroyable. - Oui.
Ce qui m'amène à la raison de mon appel.
Brendon n'est pas le seul
avec qui j'ai une bonne alchimie.
- Thomas... - Viens dîner avec moi.
Thomas, je suis flattée,
mais tu es un client, et...
Avant de finir, laisse-moi te demander.
Si je n'étais pas un client tu dirais quoi ?
Je dirais oui.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais te laisser du temps,
et je reposerai la question,
et si tu me redis non
je te promets que je ne poserai plus jamais la question.
D'accord ?
D'accord.
Bien.
Et écoute, Donna, dans tous les cas,
merci d'avoir sauvé mon entreprise.
Donna ?
Est-ce que je peux te parler ?
À propos de quoi ?
À propos de Katrina.
Samantha, avant que tu ne me sautes dessus...
Je suis là pour te dire que je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait.
- Mais ? - Mais...
tu aurais pu venir me le dire toi-même.
Peut-être.
Plus je le fais,
plus je me rends compte que parfois
les gens ont juste besoin d'apprendre par eux-mêmes.
Je suppose que j'avais besoin d'apprendre ça par moi-même.
Non, je parlais de Katrina.
Et moi ?
Nous disions juste à quel point tu serais une excellente avocate.
C'est marrant, parce que je venais
dire à Donna qu'elle était un excellente directrice générale.
Puisque nous nous distribuons des compliments,
ça vous dirait de le faire autour de quelques verres ?
- Ça marche pour moi. - Moi aussi.
Si on se retrouvait dans le hall dans 20 minutes ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Et si tu croises Gretchen,
je te garantis qu'on passera un meilleur moment.
- Tu aurais une minute ? - Bien sûr.
J'étais sur le point d'arriver à la...
pile de choses que vous avez laissées.
- Écoute, Louis... - Donna, je suis désolé.
Tout ce que tu as dit était vrai.
J'évitais le travail.
Et sans toi,
j'aurais continué à l'éviter.
Je suppose que les choses se sont arrangées avec Alex.
- Oui. - Je suis désolée.
Je t'ai dit des choses terribles et je ne les pensais pas,
je n'aurai pas dû les dire, et...
Donna.
Je sais que je ne t'ai pas fait associé principal, Louis.
Mais j'en fais partie,
et je me sens responsable,
Et tu ne veux pas le regretter.
Oui, si je suis honnête.
La vérité, c'est qu'on doit tous apprendre par soi-même,
et je viens de découvrir que c'est pareil pour moi.
Je vais te dire un truc.
Si je garde le score,
je dirais que nous faisons tous les deux un très bon travail.
Et même si tu ne m'as pas mis ici..
Donna, je ne serais pas là sans toi
Donc... co-associé principal ?
Ne nous emportons pas.
Merci, Donna.
- Merci, Louis. - Allez, la Rousse.
Le train quitte la gare. Allons-y.
- Alors tu viens. - Tu plaisantes ?
Tu crois que je vais rester ici
et écoutez les idées de Louis sur les salles de bains mixtes
pendant que vous allez boire un verre.
- Tu te trompes. - Attendez.
Vous sortez ? Je peux venir ?
- Non. - Mais si.
Sortez et amusez-vous.
J'ai des trucs sympas à faire.
Je dois le reconnaître Robert.
Vous avez vraiment tout donné
Je vous retourne le compliment.
On a rendu notre amie fière.
- À Jessica. - À Jessica.
Quoi ?
Je pensais.
J'ai dit à Jim que l'affaire était comme "Rocky IV",
mais en fait, c'est "Rocky III".
Vous voulez dire celui où Apollo et Rocky
s'unissent pour battre Mr. T ?
Je suis sûr qu'il ne parlait pas de "Rocky V."
Vous savez ce qui arrive à la fin de "Rocky III".
Rocky et Apollo finissent en face-à-face.
Laissez-moi deviner, vous vous demandez
ce qui serait arrivé si nous avions été en face-à-face.
Pas besoin de supposer.
Je sais ce qui serait arrivé. J'aurais gagné.
Tout ce qui peut t'aider à endurer la journée.
- Merde. - Quoi ?
Nous débattons pour savoir
qui est le meilleur d'entre nous.
Et si Louis devenait un meilleur associé gérant que nous ?
Bon sang, ce serait le pire "Rocky".
Non, "Rocky V" reste le pire.
Nous voila enfin d'accord sur quelque chose.
La vérité, je n'ai jamais vu "Rocky VI".
Personne d'autre non plus, Robert.
Cette nouvelle franchise "Creed"
oh c'est un petit quelque chose.
Vraiment ?
Je devrais peut-être le regarder.
On le regarde ensemble ?
J'ai l'air d'avoir rien à faire
à part regarder "Rocky V" avec vous ?
J'ai du popcorn.
J'appellerai Laura.