Plus vite, Jimbo.
Ça m'aide pas, dis des trucs cochons.
Je sue des pieds.
C'est parti.
J'ai hâte d'enlever mes chaussures, d'étirer mes orteils.
Oui, continue !
De les fléchir en avant, en arrière.
En avant, en arrière.
De les faire tremper...
Ils se rident dans l'eau !
3 minutes 44 !
J'ai des courbatures.
Record battu ! On pourrait faire les J.O. de la baise express !
Ou attendre la fin de la réception, comme tout le monde.
Il y a un open-bar. On sera complètement pétés.
Il faut baiser le soir de son mariage.
Sinon, ça porte malheur
et l'esprit de ta mamie te verra pendant que tu te tripotes.
Avez-vous des questions sur la salle ?
Les sœurs Goodwin sont bien mortes ici ?
Oui, elles ont été étranglées dans l'entrée.
Les trois ?
Donnez-nous une minute pour en parler.
C'est bon, notre argent est à vous !
Très bien.
Voici les dates des paiements.
Lisez le document et signez en bas.
Quelqu'un doit aérer l'aile est.
Et acheter d'autres serviettes.
C'est une blague ?
Impossible que ce soit le prix pour un simple mariage.
On paiera à crédit.
Tiens.
Tu as combien de cartes ?
- 70 au moins. - 70 ?
Tu te souviens à peine de tirer la chasse d'eau,
tu fais comment pour pas oublier de payer ça chaque mois ?
Ça se paie pas, une carte.
Quand ça marche plus, on change.
Tu dois combien en tout ?
On s'en fiche, c'est pas réel.
C'est des chiffres sur un écran.
Pourquoi m'avoir caché tes dettes ?
Ce sont nos dettes, maintenant.
C'est pas vrai, j'épouse une gamine.
Et pas maligne, en plus.
On gère nos finances différemment,
sois pas condescendant.
Si, si tu comptes descendre mes comptes.
C'est bon, réserve la salle.
Je dois trouver ma remplaçante.
J'organiserai des Hunger Games,
qu'elles s'entretuent pour le poste.
Puisque tu vas sûrement te faire virer,
je vais me prostituer à Hollywood pour deux.
Parce que tu es l'homme ?
Écoute, je sais me débrouiller.
- C'est par où, mon boulot ? - Par là.
Il a dit : "Je vous croyais vétérinaire."
"Je comprends mieux la palpation de testicules."
"Tant qu'on y est, j'ai perdu mes clés."
Doug, vraiment merci de le faire avec moi.
Ça fait des années que j'attends ça.
Merci d'avoir diagnostiqué le cancer de mon chat.
Je sais reconnaître une tumeur.
Oui, c'était ça.
Et une bonne leçon : faites ausculter votre rectum.
Je croyais qu'il avait mis son doigt dans le cul du chat.
On prend cinq minutes.
Croyez-moi, l'émission sera très rentable pour MetroPCS.
De la soupe ?
J'ai toujours une tasse en plus.
Tu sais ce qu'on dit :
on n'a jamais faim quand on a de la soupe.
Merci, mais j'en ai soupé.
Petite question.
Que penses-tu de Dutch ?
À chaque fois, je prends quelqu'un sous mon aile.
Comme une maman oiseau ou un avion sensible.
C'est sympa.
- Quoi ? - Rien.
Dutch semble bien s'en sortir.
Il discute, participe.
Moi, je suis trop intimidé pour ouvrir la bouche.
Zut. Pas à cause de moi ?
Non, du tout.
Mon ex m'a fait douter de mes compétences.
En plus de m'avoir incité à dépenser une somme folle.
Ça a l'air horrible.
Merci d'en parler.
Je serais heureux de te prendre sous mon aile.
Et Dutch ?
Cet abominable roux des neiges mongolien ?
Non, tu t'es porté volontaire.
Ça n'était jamais arrivé.
Dès maintenant, je vais me concentrer sur toi.
Et puis, j'insiste.
Il y a cinq types de haricots.
D'accord !
1. Rédiger une liste de choses à faire 2. Engager une nouvelle pétasse
C'était une urgence, je devais faire caca.
Une caca-strophe.
Lindsay, Toilettes n'est pas fait pour ça.
Je peux pas faire ça au boulot, j'ai un nouveau copain.
C'est le grand patron.
C'était pas la pétasse
qui m'interdisait de dormir sous ton bureau ?
Priscilla est une fille.
Je parle du vrai patron.
Il est à la direction,
donc tout le bâtiment est son bureau.
- Regarde notre salle. - Sympas, les ossements.
Belle luminosité.
La pièce du fond a l'air bien pour un petit coup rapide.
Je la vois quand ?
Au mariage.
Gretch.
Ne prends pas de décisions sans ton témoin.
- Tu le regretteras. - Tu me menaces ?
Je dis juste :
qui va essuyer la sueur de tes fesses
et tenir ton voile
quand tu vomiras les 12 gâteaux que tu dévores
avant les grands jours ?
- Toi ? - Qui mettra du Xanax
dans le thé de ta garce de mère
pour qu'elle se détende le...
Quel est le sujet tabou ?
La politique. Les maths.
Le corbeau qui t'aime pas.
Ta mésaventure avec Matthew Perry.
Coachella. Ta garce de mère.
C'est ça.
Désolée.
Bref.
- Elle sera pas là. - Pourquoi ?
Je lui dirai pas que je me marie.
- Gretchen. - Si je lui en parle,
elle me fera douter et me filera un ulcère du cul.
Et je finirai par vomir de la bile sur le court 7
durant la grande finale mixte,
et à cause de moi,
je déshonorerai le nom de Mamie Gretchen.
Je peux pas, je reporte.
Jusqu'à quand ?
Aucune idée.
Ça fait 12 ans que je reporte mon rendez-vous chez le dentiste.
- Les abrutis. - Gretchen.
Il s'agit pas de dents, c'est important.
En tant que témoin,
si t'appelles pas ta mère, je le ferai.
C'est bon, je le ferai.
Quand je serai émotionnellement détruite,
tu devras ramasser les pots cassés.
Tu dois trouver la nouvelle Gretch ?
J'essaie.
J'ai que des générations Z à super notes et stages multiples.
Être intelligent et travailler des années gratos
veut pas dire qu'on mérite un boulot.
Edgar.
À pic pour m'aider à convaincre les gens du ciné
que je peux adapter mon roman.
Tu as changé d'avis ?
Disons que je réalise
qu'on peut gagner à refaire la même histoire
via un médium de qualité inférieure.
Comme quand on cuit un poulet
et qu'on fait de la soupe avec les os.
C'est pour l'argent ?
Cette idiote de Gretchen est criblée de dettes.
Il faut donc que j'aille à Culver City
pour parler de ma proposition pour mon livre.
Et j'ai besoin de toi.
D'accord.
Proposons donc.
Non, fais mon assistant, ça me donnera l'air important.
Je suis scénariste, maintenant.
- Pour 100 balles ? - D'accord.
Mes Yeezy ont encore perdu de la valeur.
Alors.
Pourquoi viser un poste d'attaché de presse ?
C'est grâce à vous, en fait.
Vous avez géré la dispute la plus bizarre du hip-hop.
C'est un honneur.
C'est adorable.
Et un honneur de te laisser partir.
Quoi ?
Le budget La Croix ne te couvrira pas. Tu es en manque.
Tu es Cutlurée !
Ici, on ne fait pas qu'apprendre les secrets de stars
et voler des crèmes de leur sac cadeau.
On a le pouvoir
sur elles et ce dont elles n'ont pas besoin.
Comme les crèmes.
3. APPELER MAMAN
Survivre aux prochaines éliminations sera plus dur.
Il y aura un tas d'étapes, et ça prendra des heures. Allez.
Pour le deuxième tour, voyons si vous tenez l'alcool.
Tu viens, saucisson ?
Saucisson ?
Non, c'est visiblement un test. Il n'est que 13 h 30.
C'est vrai, c'est un test.
Tu as échoué. Salut, lèche-bottes.
Pas de câlin, elle est Cutlurée !
Ça me plaît pas. Trouvez une autre phrase pour 15 h.
Tandis que Simon échappe aux voyous,
il fuit son propre éveil sexuel initié par son oncle.
Avant d'y réfléchir,
il se retrouve à Primrose Hill,
et les remous lui rappellent
qu'il a une raison de vivre.
Kitty.
Je l'adore, fantastique personnage.
Charmante, brute. J'adore.
- C'est presque son film. - Celui de Kitty ?
C'est le personnage parfait de la tendance actuelle.
Tout le monde voudra être elle.
Ou se la faire.
Si elle veut.
De toute évidence.
Bon sang, Sheila.
D'accord, mais soyons clairs, Simon est le rôle principal.
Simon échappe donc aux voyous,
à son passé, on est tous d'accord pour dire
que Kitty est détestable, non ?
Elle est immature, misérable, indigne de confiance.
C'est ça qui nous plaît. Sa désorganisation nous inspire.
Quoi, exactement ?
Sa dépendance envers tous ses proches
ou sa manière de ruiner la cordonnerie de son père ?
Vous ne semblez pas l'aimer.
Je la hais !
Il dit qu'il hait Kitty,
car il se hait lui-même.
Faux ! Je m'aime, mais je hais Kitty.
Donc personne d'autre pourrait l'écrire.
Cette même haine lie Kitty et Simon,
ainsi que Jimmy, car ces deux-là...
sont lui.
Jimmy.
- Le porte-jarretelles. - Bon sang, Rachel,
je t'ai dit de rester là, en silence.
Je sais que c'est le porte-jarretelles.
Montre-moi.
Oui, je le savais.
Super, Rachel, tu as réussi.
- On devait vous aider ? - La ferme.
Un agent est souvent assis en silence à côté du client,
et même votre présence l'ennuiera,
tout comme ta respiration, Rachel.
Personne s'appelle Rachel.
Mauvaise nouvelle.
Mon grand patron n'a rien d'un patron.
C'est un concierge.
Tu as pris le concierge pour un patron déguisé ?
Un jour ou l'autre, ça va arriver, c'est mathématique.
Je peux poser votre sac ? Il est lourd.
Un agent porte tout le temps les merdes des autres.
C'est qui, ces pétasses ?
Je suis minutieuse.
Goldman Sachs fait ses entretiens en dix étapes.
Il fait ça aussi pour éviter d'appeler sa mère ?
Bon, les pétasses.
Nouveau test.
Un agent doit souvent arranger des coups aux clients.
Trouvez quelqu'un ici pour Lindsay,
quelqu'un qui pourrait faire vibrer son cœur.
- On la connaît pas. - Vite !
Pendant qu'elles me trouvent un type qui me fera chavirer,
entraînons-nous, pour ta mère.
Quoi ? Non.
- Salut, maman. - Bonjour, Gretchen.
Ton père et moi, on se plaignait justement de toi.
- Salut, maman. - Tu voulais quelque chose ?
Je vais épouser Jimmy.
Je suis consternée
que tu aies choisi quelqu'un de périmé à ce point.
Pourquoi pas un immigrant qui a besoin d'une carte verte ?
Jimmy m'aime. Et il a déjà sa carte verte... Je crois.
Tu as prévu le Botox ?
Fais-le maintenant, ce sera bon pour juin.
Et limite-toi au poisson-vapeur-légumes.
- Maman... - Très bien !
Roule jusqu'à l'hôtel comme une truie ridée, je m'en fiche.
J'ai pas dit ça.
Tu es tellement habituée aux échecs
que tu les remarques plus ?
Tu sais, comme les gens qui ont des chats
et sentent même plus la litière.
Quoi ? Non.
Au moins, tu seras plus mon fardeau.
- Je te hais ! - Tu es un boulet à mes pieds
depuis qu'on t'a arrachée
de mon utérus !
Lindsay !
C'est ça, noie ton chagrin dans l'alcool.
J'ai raccroché. Tu vois pas ce que je fais.
Fini ! Montrez-nous le résultat.
On avait un décompte ?
Bon, tu es Cutlurée.
Oui ou non ?
Allez, Lindsay.
Lequel ?
Aucun.
Sérieusement, un sorcier et un type en short cargo ?
Je passe.
Tous les deux Cutlurés !
Pas mal ! Il faut juste attaquer.
Merci pour rien, les idiotes.
Appelle ta mère.
Fais-le.
MAMAN
L'entretien va encore durer longtemps ?
Ça n'a pas encore commencé.
Pré-sélections. On se la joue à la Coyote Girls !
On s'en va ?
On vous apprend à abandonner, à Mount Holyoke ?
Vous savez où j'ai étudié ?
Je sais tout de vous.
La soiffarde a fait un stage à Dentsu.
L'abstinente est allée à Duke.
Je sais tout de vos compétences,
des langues que vous parlez,
et de vos loisirs censés vous rendre intéressantes.
L'escalade ? Le vélo d'appartement ?
Qui reste chez les scouts après le lycée, Debbie ?
Laisse, c'est une psychopathe.
Tout ça faisait partie de l'entretien ?
Chanter, se battre, embrasser un type au hasard ?
Oui ! C'était un gars ?
Ses lèvres étaient super douces.
Vos clients seront des gens horribles et incontrôlables.
Les musiciens sont des bébés qui riront de vous avoir chié dessus.
Vous n'êtes pas bourrée ?
Absolument pas.
Je t'ai bien eue, Rachel.
Cutlurée.
Quelle mascarade.
Ils m'ont manipulé pour que je décrive mon adaptation
et pour passer les rennes à un amateur
qui supprimera tout l'érotisme grisant
et écrira un film sur une fille bizarre nommée Kitty.
Tu sais pas si on t'a écarté.
À la fin, ils ont dit que c'était bien.
Malgré tous les rejets que tu as subis,
tu les reconnais toujours pas ?
Mince, je dois aller à une soirée écriture de scénar.
Tu sais que Paul F. Tompkins m'a pris sous son aile ?
Au moins, tu sais qui paiera ton prochain salaire.
Qui sait quand le premier paiement de mon prochain livre arrivera,
ou les droits d'auteur du précédent.
En attendant, je pourrai pas payer mon crédit,
je vais devoir vendre mon bolide.
Gretchen n'y a pas mis le feu ?
Et épouser cette rousse pyromane
dans un endroit bon marché et dégoûtant comme Reno
ou un jardin botanique.
Je pense que tu auras le poste.
Si ça arrivait, ce serait sûrement
à cause de ton analyse
plutôt réduite et insultante de mon récit épique.
Merci.
Oui.
D'accord, très bien.
Désolé, Jimmy.
- C'est bon. - Quoi ?
Vraiment ? C'est formidable !
Tu réalises ?
Plus de soucis d'argent.
Je dois écrire un scénario.
C'est très bien. N'oublie pas ta métaphore sur la soupe.
La soupe, ça se mange pas.
C'est de l'eau à l'os.
Sérieusement, Edgar.
Il te suffisait de rester près de moi en silence.
Et merde.
On a baisé ?
C'était comment ? J'ai rien fait de bizarre ?
- Et Rachel ? - Elle a un chat à nourrir.
Tu as fait tout ça ?
J'aime m'occuper.
Je crois connaître le dernier test.
Avez-vous peur de ce que votre mère pensera du mariage ?
Ou avez-vous peur de ce que vous pensez ?
Tu connais pas ma mère.
Pour me contrôler,
j'ai été privée de nourriture, de contact et de figurine
Je vous ai bien observée,
et vous saurez gérer, qu'importe ce qu'elle dira.
Salut, désolée, il est tard.
J'ai une grande nouvelle.
On pourrait échanger, faire d'elle le docteur ?
Oui, j'adore les infirmiers.
Mais ils sont trop fiers pour poser des questions.
De vrais Florence Nighting-mâles.
On tient notre titre !
Où se cachait cet Edgar ?
Juste ici.
Parle plus souvent.
On pourra pas faire mieux.
Tu veux rapporter les sandwichs ?
Mes colocs n'aiment pas que je monopolise le frigo.
Mince...
J'aime vraiment pas gâcher la nourriture.
Écoute, Edgar.
Je te donne 1 000 dollars
pour les manger tout de suite.
Qu'en dis-tu ?
Tu vas y arriver.
J'adore regarder les gens manger.
Si tu te sens mal
ou mal à l'aise, tu peux arrêter.
Tu descendras pas dans notre estime.
N'arrête pas.
Premier sandwich.
Alors ?
Tu as trouvé une remplaçante ?
Non, aucune s'est démarquée.
Mais Lindsay s'est tapé un concierge,
alors je vais l'engager.
Elle est déprimée.
- Et toi, quoi de neuf ? - Rien.
À part que je suis devenu scénariste pro.
Et que j'ai réservé une salle.
Tu t'es prostitué pour nous.
Je suis trop chanceuse.
J'ai hâte de t'épouser. Je t'aime.
Tu t'es encore soûlée au sirop pour la toux ?
Non, Jimmy.
- J'ai appelé ma mère. - Mince.
Non, ça s'est super bien passé.
On n'avait jamais parlé comme ça.
On a ri, on s'est rapprochées,
elle m'a parlé de sa ménopause.
Je lui ai parlé du mariage, et elle m'a fait aucune réflexion.
Elle était heureuse pour moi.
Sérieux, c'est tout ?
Elle t'a pas obligée à te marier au Missouri, un truc du genre ?
Non.
Je suis fier que tu aies appelé tes parents.
C'est très bizarrement mature de ta part.
Merci.
Ils pensent que j'épouse Boone.
- Je le savais. - Bonne nuit.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin